JBO MultiCheck Bedienungsanleitung Seite 9

Austausch eines nicht mehr maßhaltigen Gewindelehrdornes
Renew of worn out thread plug gauges.
:
Voraussetzung
Für das Austauschen von Gewindelehrdornen ist ein Abziehset erforderlich das aus Sechskantmutter,
Distanzstück "lang" für Gutseite und Distanzstück "kurz" für Ausschußseite besteht.
Requirement :
A dismantling kit, consisting of a draw-off nut, a long spacing sleeve for the GO end and a short spacing sleeve for the
NOGO end, is required for changing the thread plug gauges.
Das Distanzstück wird über den Gewindelehrdorn gesteckt und
anschließend die Sechskantmutter auf den Gewindelehrdorn
geschraubt bis das Distanzstück am Griff anliegt.
Um Beschädigungen zu vermeiden wird das Distanzstück mit
einem Gabelschlüssel fixiert.
Durch Weiterdrehen der Sechskantmutter wird der
Gewindelehrdorn aus dem Konus des Dorns abgezogen.
The long spacing sleeve is placed over the GO plug gauge, as
shown in the illustration on the right. The draw-off nut is then
screwed onto the plug gauge until the spacing sleeve is pushed
against the grip.
The draw-off is then tightend with an open ended wrench until the
taper shank of the plug gauge is released from its mounting
Nach dem Reinigen des Konus durch Ausblasen kann mit dem Einsetzen eines neuen Gewindelehrdorns begonnen
werden.
.
After cleaning of the internal taper with compressed air, the fitting of the new thread plug gauge can be commenced
Der Gewindelehrdorn wird in den Konus des Dorns eingeführt, angedrückt und
durch einen leichten Schlag mit einem Schonhammer befestigt .
Mit derselben Vorgehensweise kann der Gewindeausschußdorn gewechselt
werden. Es ist nur darauf zu achten, daß hier das Distanzstück "kurz" verwendet
wird.
The plug gauge is pushed into its taper mounting, whereupon it is fixed and
located accurately by a light blow from a mallet.
This completes the fitting of the GO plug gauge. The same procedure is used for
changing the NOGO plug gauge, except that the short spacing sleeve has to be
used.
9