Seite 1 Side 1 Page 21 Page 41 Seite 61 9 2 0 3 S o l e n o i d / a l a r m d r i v e r N o . 9 2 0 3 V 1 0 0 - I N ( 1 0 1 2 ) P r o d u c t v e r s i o n : 9 2 0 3 - 0 0 1 S I G N A L S T H E B E S T...
Seite 2 PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Rutediagram, Avancerede indstillinger (ADV.SET) ..... 19 Rullende hjælpetekster i displaylinie 3 ....... 20 Appendix ................81 IECEx Installation Drawing ..........82 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ....84 FM Installation Drawing ..........92 Safety Manual ..............94 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 4: Advarsel
9203 - Product Version 9203-001...
Seite 5: Kalibrering Og Justering
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til: PR electronics a/S, lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark, tlf: +45 86 37 26 77. Ved tilslutning af flerkorede ledninger med farlig spænding skal ledningsenderne forsynes med ledningstyller.
Seite 6: Afmontering Af System 9000
I det omfang instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgå- ede salgsaftale, mod PR electronics A/S. aFmontERing aF SyStEm 9000 billede 1: Modulet frigøres fra power railen ved...
Seite 7: Ef-Overensstemmelseserklæring
En 60079-11 : 2007, En 60079-15 : 2005, En 60079-26 : 2007 atEX-certifikat: KEma 07atEX0147 X Bemyndiget organ: KEma Quality b.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 aR arnhem P.o. box 5185, 6802 ED arnhem the netherlands Rønde, 13. januar 2010 Kim Rasmussen Producentens underskrift 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 8: Avancerede Features
• Mulighed for redundant forsyning via power rail og/eller separat forsyning. anvendelse • 9203 kan monteres i sikkert område samt i zone 2 / division 2 og sende sig- naler til zone 0, 1, 2, 20, 21 og 22 / Class I/II/III, Div. 1, Gr. A-G.
Seite 9: Applikationer
Forsyning +19,2...31,2 VDC Modulstatus N.C. Modulstatus Forsyning via Zone 0, 1, 2, power raill 20, 21, 22 / Cl. I/II/III, div. 1 Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D eller sikkert område gr. A-G 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 10: Pr 4501 Display- / Programmeringsfront
”Programmering / betjening af trykknapper”. anvendelse • Kommunikationsinterface til ændring af driftsparametre i 9203. • Som fastmonteret display til visualisering af procesdata og status. teknisk karakteristik: • Fire liniers LCD-display, linie 1 (5,57 mm høj) viser hver kanals status (OK eller fejl).
Seite 11: Bestillingsskema : 9203B
Relativ luftfugtighed ........< 95% RH (ikke kond.) Mål, uden displayfront (HxBxD) ....109 x 23,5 x 104 mm Mål, med displayfront (HxBxD) ....109 x 23,5 x 116 mm Kapslingsklasse ........... IP20 Vægt ............170 g / 185 g med 4501 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 12 80 nF 640 nF 80 nF 640 nF 4,2 mH 16,8 mH 32,6 mH 3,5 mH 14,2 mH 27,6 mH 2,9 mH 11,8 mH 22,8 mH Lo/Ro µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 13 µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω Relæudgang: Statusrelæ i sikkert område: Max. spænding ........125 VAC / 110 VDC Max. strøm ..........0,5 A AC / 0,3 A DC Max. effekt..........62,5 VA / 32 W 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 14 IECEx ............IEC 60079-0, -11, -15 og -26 IEC 61241-0 og -11 c FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 15: Hardware- / Softwarefejl
/ softwarefejl Visning ved hardwarefejl Fejlsøgning Visning Årsag Test af kommunikation mellem 4501 / 9203 NO.CO Fejl i stikforbindelse Konfigurationsfejl eller crc- EEprom-fejl - check konfiguration FL.ER mismatch, recovery- konfiguration er indlæst Ugyldig recovery- Hardwarefejl DE.ER konfiguration i modulet...
Seite 16: Tilslutninger
Ventil, ON / OFF Akustisk alarm 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Ventil, ON / OFF Akustisk alarm 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 17: Blokdiagram
9203 - Product Version 9203-001...
Seite 18: Visning Af Signalfejl Uden Displayfront
Dokumentation til rutediagram generelt Når du skal konfigurere 9203, bliver du guidet igennem samtlige parametre og kan vælge netop de indstillinger, der passer til applikationen. Til hver menu findes en rullende hjælpetekst, som vises i displaylinie 3.
Seite 19: Avancerede Funktioner
Sprog: Der kan i menuen ”LANG” vælges mellem 7 forskellige sprogvarianter af hjælpetekster, der fremkommer i menuen. Der kan vælges mellem UK, DE, FR, IT, ES, SE og DK. Safety integrity level (Sil): Se Safety Manual (engelsk) for yder- ligere information. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 20: Rutediagram
˜ OFF = kanal 2 OFF. parametre i en SIL- Linie 4 symboler: konfiguration. Se Safety Statisk prik = SIL-låst. Manual for yderligere Blinkende prik = ikke SIL-låst. information. = udgangen er aktiv. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 21: Rutediagram, Avancerede Indstillinger (Adv.set)
0000 LOCK 9999 OPEN Verificer SIL-konfiguration 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 06 Txt 14 Txt 16 Txt 13 ....9203 - Product Version 9203-001...
Seite 22: Rullende Hjælpetekster I Displaylinie 3
Konfigurationens SIL-status (åben / låst) [14] Vælg at SIL-låse konfigurationen [15] Aktiver passwordbeskyttelse? [16] Angiv nyt password [17] Vælg sprog [20] Ingen kommunikation - kontroller stikforbindelser [21] Fejl i EEprom - kontroller konfiguration [22] Hardware-fejl 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 23 Scrolling help texts in display line 3 ........40 Appendix ................81 IECEx Installation Drawing ..........82 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ....84 FM Installation Drawing ..........92 Safety Manual ..............94 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 24: Appendix
General mounting, connection and disconnection of wires. Troubleshooting the device. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics a/S only. WaRning Do not open the front plate of the device as this will cause damage to the connector for the display / programming front PR 4501.
Seite 25: Calibration And Adjustment
CalibRation anD aDjUStmEnt During calibration and adjustment, the measuring and connection of external voltages must be carried out according to the specifications of this manual. The technician must use tools and instruments that are safe to use. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 26: Normal Operation
To the extent that the instructions in this manual are not strictly observed, the customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement. hoW to DEmoUnt SyStEm 9000...
Seite 27: Ec Declaration Of Conformity
En 60079-11 : 2007, En 60079-15 : 2005, En 60079-26 : 2007 atEX certificate: KEma 07atEX0147 X Notified body KEma Quality b.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 aR arnhem P.o. box 5185, 6802 ED arnhem the netherlands Rønde, 13 January 2010 Kim Rasmussen Manufacturer’s signature 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 28: Advanced Features
• Monitoring of internal error events via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. • The 9203 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508.
Seite 29: Applications
Device status N.C. Device status Supply via Zone 0, 1, 2, power rail 20, 21, 22 / Cl. I/II/III, div. 1 Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D or safe area gr. A-G 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 30: Pr 4501 Display / Programming Front
Functions and configuration options are described in the section ”Configuration / operating the function keys”. application • Communications interface for modification of operational parameters in 9203. • When mounted in the process, the display shows process values and device status. technical characteristics •...
Seite 31: Order: 9203B
Dimensions, without display front (HxWxD) . 109 x 23.5 x 104 mm Dimensions, with display front (HxWxD) ..109 x 23.5 x 116 mm Protection degree ........IP20 Weight ............170 g / 185 g with 4501 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 32 80 nF 640 nF 80 nF 640 nF 4.2 mH 16.8 mH 32.6 mH 3.5 mH 14.2 mH 27.6 mH 2.9 mH 11.8 mH 22.8 mH Lo/Ro µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 33 µH/Ω µH/Ω Relay output: Status relay in safe area: Max. voltage ..........125 VAC / 110 VDC Max. current ..........0.5 A AC / 0.3 A DC Max. power ..........62.5 VA / 32 W 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 34 IECEx ............IEC 60079-0, -11, -15 and -26 IEC 61241-0 and -11 c FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 35: Visualisation In 4501 Of Hardware / Software Error
Visualisation in 4501 of hardware / software error Readout at hardware error: Error search Readout Cause Communications test 4501 / 9203 NO.CO Connection error Configuration error or crc EEprom error - check configuration FL.ER mismatch, recovery confi- guration is loaded...
Seite 36: Connections
Solenoid, ON / OFF Acoustic alarm 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Solenoid, ON / OFF Acoustic alarm 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 37: Block Diagram
DiagRam 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 38: Signal Error Indications Without Display Front
Documentation for routing diagram. in general When configuring the 9203, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.
Seite 39: Further Explanations
In the menu ”LANG” you can choose between 7 different language versions of help texts that will appear in the menu. You can choose between UK, DE, FR, IT, ES, SE and DK. Safety integrity level (Sil): See Safety Manual for details. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 40: Routing Diagram
™ œ Line 2 and 3 symbols: — ON = channel 1 ON ˜ OFF = channel 2 OFF. Line 4 symbols: Static dot = SIL-locked. Flashing dot = Not SIL-locked. = output is active. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 41 LOCK 9999 OPEN Verify SIL configuration 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 06 Txt 14 Txt 16 Txt 13 ....9203 - Product Version 9203-001...
Seite 42: Scrolling Help Texts In Display Line 3
Configuration SIL status (Open / Locked) [14] Enable SIL configuration lock [15] Enable password protection? [16] Set new password [17] Select language [20] No communication - check connections [21] EEprom error - check configuration [22] Hardware error 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 43 Reglage avance (ADV.SET) ..........59 Menu déroulant en ligne 3 de l’indicateur......60 Appendix ................81 IECEx Installation Drawing ..........82 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ....84 FM Installation Drawing ..........92 Safety manual ..............94 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 44: Avertissement
électrostatiques (ESD) : Montage général, raccordement et débranchement de fils. Recherche de pannes sur le module. Seule PR electronics SaRl est autorisée à réparer le module et à remplacer les fusibles. aVERtiSSEmEnt Ne pas ouvrir la plaque avant du module au risque d’endommager le connecteur de l’indicateur / la façade de programmation PR...
Seite 45: Reception Et Deballage
PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77). Pour le raccordement électrique de l’alimentation générale, il est possible d’utiliser des fils multibrins seulement s’ils possèdent des embouts de câblage.
Seite 46: Démontage Du Système 9000
Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu.
Seite 47: Déclaration De Conformité Ce
Certificat atEX : KEma 07atEX0147 X Organisme notifié : KEma Quality b.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 aR arnhem P.o. box 5185, 6802 ED arnhem the netherlands Rønde, le 13 janvier 2010 Kim Rasmussen Signature du fabricant 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 48: Options Avancées
• Surveillance de cas d’erreurs internes par le relais d’état individuel et / ou un signal électronique collectif par le rail d’alimentation. • Le 9203 a été conçu, développé et certifié pour utilisation dans les applications SIL 2 en conformité avec les exigences de la CEI 61508.
Seite 49: Applications
État du module N.F. État du module Alimentation Zone 0, 1, 2, par raill 20, 21, 22 / Cl. I/II/III, div. 1 Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse gr. A-G 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 50: Pr 4501 Indicateur / Façade De Programmation
• Afin de protéger la configuration contre les modifications non-autorisées, l’accès aux menus peut être bloqué par un mot de passe. montage / installation • Cliquer le 4501 sur la face avant du 9203. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 51: Référence De Commande : 9203B
Dimensions, sans façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 104 mm Dimensions, avec façade 4501 (HxLxP) ..109 x 23,5 x 116 mm Degré de protection ........IP20 Poids ............170 g / 185 g avec 4501 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 52 80 nF 640 nF 80 nF 640 nF 4,2 mH 16,8 mH 32,6 mH 3,5 mH 14,2 mH 27,6 mH 2,9 mH 11,8 mH 22,8 mH Lo/Ro µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 53: Sortie Relais
Sortie relais : Relais d’état en zone non-dangereuse : Tension max..........125 Vca / 110 Vcc Courant max..........0,5 A ca / 0,3 A cc Puissance max........62,5 VA / 32 W 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 54 IECEx ............IEC 60079-0, -11, -15 et -26 IEC 61241-0 et -11 c FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 55: Indications Erreurs Matériels / Logiciels
/ logiciels Indication erreur matériel : Recherche erreurs Affichage Cause d’erreur Vérification de la communication entre 4501 / 9203 NO.CO Erreur de connexion Erreur de config. ou discor- Erreur de l’EEprom - vérifier la configuration FL.ER dance crc, la config. de récupération a été...
Seite 56: Connexions
Vanne, ON / OFF Alarme sonore Voyant 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Vanne, ON / OFF Alarme sonore Voyant 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 57: Schéma De Principe
SChEma DE PRinCiPE 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 58: Indications D'erreur Signal Sans La Façade 4501
Documentation pour le diagramme de programmation. généralités : Lors de la configuration du 9203 vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.
Seite 59: Informations Complémentaires
: Dans le menu « LANG », vous pouvez sélectionner 7 différentes langues pour le texte d’aide. Choix entre : Anglais, allemand, français, italien, espagnol, suédois et danois. Safety integrity level (Sil) : Voir le manuel de sécurité (Safety Manual - en Anglais) pour informations supplémentaires. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 60: Diagramme De Programmation
˜ OFF = voie 2 OFF. Voir le manuel de sécurité Symboles en ligne 4 : (Safety Manual - en Point statique = verrouillage SIL Anglais) pour informations Point clignotant = aucun verouillage SIL supplémentaires. = la sortie est active. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 61: Diagramme De Programmation
0000 LOCK 9999 OPEN configuration SIL 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 06 Txt 14 Txt 16 Txt 13 ....9203 - Product Version 9203-001...
Seite 62: Menu Déroulant En Ligne 3 De L'indicateur
Permettre protection par mot de passe ? [16] Entrer nouveau mot de passe [17] Sélectionner langue [20] Pas de communication - contrôler les connexions [21] Erreur de l’EEprom - vérifier la configuration [22] Erreur matériel 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 63 Flussdiagramm, erweiterte Einstellungen (ADV.SET) ..79 Scrollender Hilfstext im Display Zeile 3 ......80 Appendix ................81 IECEx Installation Drawing ..........82 ATEX Installation Drawings, UK, FR, DE, DK ....84 FM Installation Drawing ..........92 Safety manual ..............94 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 64: Warnung
Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Gerät. Reparaturen des gerätes und austausch von Sicherungen dürfen nur von PR electronics a/S vorgenommen werden. WaRnUng Die Frontplatte des Gerätes darf nicht geöffnet werden, weil hier durch die Kontakte zur Kontaktierung des Frontdisplays 4501 beschädigt werden können.
Seite 65: Umgebungsbedingungen
Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR electronics gmbh, im Erlengrund 26, D-46149 oberhausen, (tel.: (0) 208 62 53 09-0) oder mit PR electronics a/S, lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark (tel.: +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen.
Seite 66: Kalibrierung Und Justierung
Wasser leicht angefeuchtet ist. haFtUng In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegange- nen Verkaufsvereinbarungen existieren können.
Seite 67: Ec-Konformitätserklärung
En 60079-11 : 2007, En 60079-15 : 2005, En 60079-26 : 2007 atEX-zertifikat: KEma 07atEX0147 X Zulassungsstelle: KEma Quality b.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 aR arnhem P.o. box 5185, 6802 ED arnhem the netherlands Rønde, 13. Januar 2010 Kim Rasmussen Unterschrift des Herstellers 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 68: Erweiterte Merkmale
• Das 9203 wird über NPN/PNP-Signale oder Schaltsignale angesteuert. • Meldung von internen Fehlerzuständen mittels des Statusrelais und/oder der Sammelstörmeldung über die Power Rail. • Das 9203 wurde für SIL 2-Anwendungen entwickelt und zertifiziert entspre- chend den Anforderungen der Richtlinie IEC 61508. technische merkmale •...
Seite 69: Eingangssignale
Versorgung +19,2...31,2 VDC Gerätestatus N.C. Gerätestatus Versorgung über Zone 0, 1, 2, Power Rail 20, 21, 22 / Cl. I/II/III, div. 1 Zone 2 / Cl. 1, Div. 2, gr. A-D oder sicheres Bereich gr. A-G 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 70: Pr 4501 Display- / Programmierfront
Ausgang aktiv ist. • Zum Schutz der jeweiligen Konfiguration gegen unbefugte Änderungen kann der Zugang zum Menü durch ein Passwort blockiert werden. montage / installation • Stecke das 4501 auf die Front des 9203. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 71: Bestellangaben: 9203B
Relative Luftfeuchtigkeit ......< 95% RH (nicht kond.) Abmessungen, ohne Frontdisplay (HxBxT) . 109 x 23,5 x 104 mm Abmessungen, mit Frontdisplay (HxBxT) ..109 x 23,5 x 116 mm Schutzart ............. IP20 Gewicht ............170 g / 185 g mit 4501 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 72 80 nF 640 nF 80 nF 640 nF 4,2 mH 16,8 mH 32,6 mH 3,5 mH 14,2 mH 27,6 mH 2,9 mH 11,8 mH 22,8 mH Lo/Ro µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 73 µH/Ω µH/Ω µH/Ω µH/Ω Relaisausgang: Statusrelais in sicheres Bereich: Max. Spannung ........125 VAC / 110 VDC Max. Strom ..........0,5 A AC / 0,3 A DC Max. Leistung .......... 62,5 VA / 32 W 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 74 IECEx ............IEC 60079-0, -11, -15 und -26 IEC 61241-0 und -11 c FM us ............FM 3600, 3611, 3810 CSA E60079-0, -15 CSA 22.2 -25, -142, -213 ANSI/ISA-12.00.01 / 12.12.02 UL, Standard for Safety ......UL 61010-1 SIL ............... IEC 61508 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 75: Visualisierung Im 4501 Bei Hardware / Software Fehler
Fehler die in beiden Kanälen auftreten, werden als Fehler im Kanal 1 angezeigt – und die Anzeige Kanal 2 ist leer. Hardware Fehler können in zwei Arten zurückgesetzt werden. Erstens schrittweise durch das Menü gehen (wenn der andere Kanal weiterarbeiten soll) oder kurzfristiges Wegschalten der Versorgungsspannung. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 76: Anschlüsse
Ventil, ON / OFF Akustischer Alarm 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Ventil, ON / OFF Akustischer Alarm 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 77: Blockdiagramm
9203 - Product Version 9203-001...
Seite 78: Signalfehler Erkennung Ohne Frontdisplay
Dokumentation für das Flussdiagramm. grundsätzliches Bei der Konfiguration des 9203 werden Sie durch alle Parameter geleitet und Sie können die Einstellungen wählen, welche zur Applikation passt. Für jedes Menü existiert ein scrollender Hilfetext welcher automatisch in der 3. Zeile im Display gezeigt wird.
Seite 79: Signal- Und Gerätefehler Informationen Über Das Display 4501
Sprache: Im Menü können Sie zwischen 7 verschiedenen Sprachen auswählen, die Sie mit Hilfetexten unterstützen. Sie können auswählen zwischen: UK, DE, FR, IT, ES, SE und DK. Safety integrity level (Sil): Für Details sehen Sie bitte im Sicherheitshandbuch (Safety Manual) nach. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 80: Flussdiagramm
œ Zeile 2 und 3 Symbole: — ON = Kanal 1 ON ˜ OFF = Kanal 2 OFF. Zeile 4 Symbole: Statischer Punkt = SIL-verriegelt Blinkender Punkt = nicht SIL verriegelt = Ausgang ist aktiv. 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 81 LOCK 9999 OPEN Bestätigung der SIL-Konfiguration 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 06 Txt 14 Txt 16 Txt 13 ....9203 - Product Version 9203-001...
Seite 82: Scrollender Hilfstext Im Display Zeile 3
Konfiguration SIL Status (offen / verriegeln) [14] Aktivierung der SIL Konfiguration verriegeln? [15] Ermögliche Passwortschutz? [16] Eingabe Neuen Passworts [17] Wähle Sprache [20] Keine Kommunikation - überprüfe Verbindungen [21] EEprom Fehler - überprüfe Konfiguration [22] Hardware-Fehler 9203 - Product Version 9203-001...
Seite 83: Appendix
aPPEnDiX iECEX inStallation DRaWing atEX inStallation DRaWingS UK, FR, DE, DK Fm inStallation DRaWing SaFEty manUal...
Seite 84 For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed.
Seite 85 9203QI01 Modul 9203B1A & 9203B1B Modul 9203B2A Lo/Ro Lo/Ro Terminal 41-42 / 51-52 Terminal 41-42 28 V 80 nF 4.2 mH 54 μH/Ω 28 V 80 nF 2.69 mH 44 μH/Ω 93 mA 640 nF 16.8 mH 218 μH/Ω 115 mA 640 nF 10.8 mH 176 μH/Ω...
Seite 86: Atex Installation Drawings, Uk, Fr, De, Dk
Drawings, UK, FR, DE, DK 9203QA01 ATEX Installation drawing 9203 For safe installation of 9203B the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
Seite 87 9203QA01 Modul 9203B1A & 9203B1B Modul 9203B2A Lo/Ro Lo/Ro Terminal 41-42 / 51-52 Terminal 41-42 28 V 80 nF 4.2 mH 54 μH/Ω 28 V 80 nF 2.69 mH 44 μH/Ω 93 mA 640 nF 16.8 mH 218 μH/Ω 115 mA 640 nF 10.8 mH 176 μH/Ω...
Seite 88 9203QA01 Schéma d’installation ATEX 9203 Pour une installation sûre du 9203B vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et internationales qui s'appliquent à ce secteur. L'année de la fabrication est indiquée dans les deux premiers chiffres dans le numéro de série.
Seite 89 9203QA01 Modul 9203B1A & 9203B1B Modul 9203B2A Lo/Ro Lo/Ro Terminal 41-42 / 51-52 Terminal 41-42 28 V 80 nF 4.2 mH 54 μH/Ω 28 V 80 nF 2.69 mH 44 μH/Ω 93 mA 640 nF 16.8 mH 218 μH/Ω 115 mA 640 nF 10.8 mH 176 μH/Ω...
Seite 90: Installationszeichnung
9203QA01 Installationszeichnung 9203 Für die sichere Installation von 9203B ist Folgendes zu beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal eingebaut werden, das mit den nationalen und internationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf diesem Gebiet vertraut ist. Das Baujahr kann aus den ersten beiden Ziffern der Seriennummer ersehen werden.
Seite 91 9203QA01 Modul 9203B1A & 9203B1B Modul 9203B2A Lo/Ro Lo/Ro Terminal 41-42 / 51-52 Terminal 41-42 28 V 80 nF 4.2 mH 54 μH/Ω 28 V 80 nF 2.69 mH 44 μH/Ω 93 mA 640 nF 16.8 mH 218 μH/Ω 115 mA 640 nF 10.8 mH 176 μH/Ω...
Seite 92 9203QA01 ATEX Installationstegning 9203 For sikker installation af 9203B skal følgende overholdes: Modulet må kun installeres af kvalificerede personer, som er bekendt med national og international lovgivning, direktiver og standarder i det land, hvor modulet skal installeres. Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
Seite 93 9203QA01 Modul 9203B1A & 9203B1B Modul 9203B2A Lo/Ro Lo/Ro Terminal 41-42 / 51-52 Terminal 41-42 28 V 80 nF 4.2 mH 54 μH/Ω 28 V 80 nF 2.69 mH 44 μH/Ω 93 mA 640 nF 16.8 mH 218 μH/Ω 115 mA 640 nF 10.8 mH 176 μH/Ω...
Seite 94: Fm Installation Drawing
For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way.
Seite 95 9203QF01 LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Modul 9203B1A & 9203B1B Lo/Ro or Modul 9203B2A Lo/Ro or Co/Ca Lo/La Co/Ca Lo/La Terminal 41-42 / 51-52 La/Ra Terminal 41-42 La/Ra Uo/Voc 28 V 80 nF 4.2 mH 54 μH/Ω Uo/Voc 28 V 80 nF 2.69 mH 44 μH/Ω...
Seite 96: Safety Manual
Safety manual Solenoid / alarm driver 9203 this safety manual is valid for the following product versions: 9203-001 Version No. V2R0...
Seite 97 9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 0. ContentS 1. Observed standards ................2. Acronyms and abbreviations ..............3. Purpose of the product ................4. Assumptions and restrictions for use of the product......4.1 Basic safety specifications ............. 4.2 Associated equipment ..............4.2.1 Safety output ............... 4.2.2 Safety input ................. 4.3 Failure rates ..................4.4 Safe parameterisation ..............4.5 Installation in hazardous areas ............5. Functional specification of the safety functions........6. Functional specification of the non-safety functions ......7. Safety parameters ...................
Seite 98: Observed Standards
Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 1. observed standards Standard Description Functional Safety of electrical / electronic / programmable IEC 61508 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 2: Requirements for electrical / electronic / programmable 2:2000 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 3: Software requirements 3:1998 IEC 61326- Immunity requirements for safety-related systems 3-1:2008 2. acronyms and abbreviations Acronym / Abbreviation Designation Description Term defined by IEC 61508 as “part of a subsystem comprising a single component Element or any group of components that performs one or more element safety functions” Probability of This is the likelihood of dangerous safety PFD Failure on Demand function failures occurring on demand. The term “Probability” is misleading, as IEC Probability of dan- 61508 defines a Rate.
Seite 99: Purpose Of The Product
The 9203 is controlled by an NPN/PNP signal or a switch signal. Monitoring of internal error events via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9203 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508. 4. assumptions and restrictions for use of the product Basic safety specifications Operational temperature range ..
Seite 100: Safe Parameterisation
Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver Safe parameterisation The user is responsible for verifying the correctness of the configuration parameters. (See section 14 Safe parameterisation - user responsibility). Manual override may not be used for safety applications. installation in hazardous areas The IECex Installation drawing, ATEX Installation drawing and FM Installation drawing shall be followed if the products are installed in hazardous areas. 5. functional specification of the safety functions Ex driver for the control of ON / OFF solenoids, acou s tic alarms and LEDs mounted in the hazardous area.
Seite 101: Hardware And Software Configuration
9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 8. Hardware and software configuration All configurations of software and hardware versions are fixed from factory, and cannot be changed by end-user or reseller. This manual only covers products labelled with the product version (or range of versions) specified on the front page. 9. failure category failure rates B1A, B1B Fail Safe Detected 0.00E+00 0.00E+00 Fail Safe Undetected 4.77E-07 4.80E-07 Fail Dangerous Detected 0.00E+00 0.00E+00 Fail Dangerous Undetected 4.30E-08 4.60E-08 10. Periodic proof test procedure Step action Bypass the safety PLC or take other appropriate action to avoid a false trip Connect a simulator identical to the input setup Perform an ON / OFF signal for each channel Observe whether the output channel acts as expected...
Seite 102: Documentation For Routing Diagram
Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 13. documentation for routing diagram The routing diagram is shown in section 16.2. 13.1 in general When configuring the 9203, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display. Configuration is carried out by use of the 3 function keys: will increase the numerical value or choose the next parameter will decrease the numerical value or choose the previous parameter will accept the chosen value and proceed to the next menu When configuration is completed, the display will return to the default state 1.0. Pressing and holding will return to the previous menu or return to the default state (1.0) without saving the changed values or parameters. If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state (1.0) without saving the changed values or parameters. 13.2 further explanations 13.2.1 Password protection...
Seite 103: Display Setup
9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 13.4.1 display setup Here you can adjust the brightness contrast and the backlight. Setup of tag numbers with 5 alphanumerics. Selection of functional readout in line 2 and 3 of the display - choose between readout of digital output or tag no. When selecting ”ALT” the readout toggles between digital output and tag no. 13.4.2 Password Here you can choose a password between 0000 and 9999 in order to protect the device against unauthorised modifications to the configuration. The device is delivered default without...
Seite 104: Safe Parameterisation - User Responsibility
Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1 Safety-related configuration parameters Parameters value description CH1.FUN DIR / INV Direct / inverted channel function CH2.FUN. DIR / INV Direct / inverted channel function PASSW 0 - 9999 New password The above safety-related configuration parameters are marked in red text in the routing diagrams and must be verified by the user in a SIL- configuration. 14.2 verification procedure The verification is done using the display / programming front PR 4501 by following the procedure described below. 14.2.1 if no password is set action display shows Press OK ADV.SET...
Seite 105: If Password Is Set
9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 14.2.2 if password is set action display shows Press OK PASSW Enter password and press OK ADV.SET Set (ADV.SET) to Yes and press OK DISP SETUP Step down to (SIL SETUP) and press OK EN.SIL Set (EN SIL) to YES and press OK VerifyOPEN (At this time the device starts operating in ”briefly” SIL mode with the entered configuration LOCK* parameters!) Press OK to confirme verification of the CH1.FUN OPEN-LOCK in the display Verify Channel 1 function and press OK CH2:FUN Verify Channel 2 function and press OK PASSW Verify password and press OK SIL.OK Verify SIL and press OK * Open is shown briefly in the display 14.3 functional test The user is responsible for making a functional test after verification of safety parameters. The procedure for periodic proof test described in...
Seite 106: User Interface
Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 16 user interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 [[01] Set correct password [02] Enter advanced setup? [06] Enter language setup Enter password setup Enter display setup Enter SIL setup [07] Select direct channel function Select inverted channel function [09] Adjust LCD contrast [10] Adjust LCD backlight [11] Write a 5-character channel tag [12] Show output state in display Show output load in display Show tag in display Alternate information shown in display [13] Configuration SIL status (Open / Locked) [14] Enable SIL configuration lock...
Seite 107 9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. 1 Increase value / choose next parameter 2 Decrease value / choose previous parameter 3 Accept the chosen value and proceed to the next menu Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving Power up Directly to [EN.SIL] if SIL-lock is enabled 0000 9999 ™› 0000 — ON PASSW. ADV.SET CH1.FUN CH2.FUN ˜ OFF Txt 1 Txt 2 Txt 7 Txt 7 To default state 1.0 Continued on the page Routing diagram ADV.SET ADV.SET Txt 2 1.0 = Default state Linie 1 shows status for channel 1 and channel 2.
Seite 108: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.set)
Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 16.3 routing diagram - advanced settings (adv.Set) DISP, PASS, LOAD LANG, D.OUT DISP TAG1 TAG2 LOAD SETUP CONTRA LIGHT VALVE 5 VALVE 6 DISP Txt 6 Txt 9 Txt 10 Txt 11 Txt 11 Txt 12 9999 0000...
Seite 109: Connections Diagram
9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 17 Connections diagram Supply and Power rail status relay connections 31 32 33 34 91 92 93 94 95 N.C. Error Gnd. Gnd. +24 V +24 V inputs: NC = No connection Special PNP Switch NPN, switch PNP, switch trig input 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14...
Seite 110 Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces analogue digital signals as well as HART signals between sensors / I/P ®...
Seite 111 PR electronics AB sales@prelectronics.se August Barks gata 6A tel. +46 (0) 3149 9990 S-421 32 Västra Frölunda fax +46 (0) 3149 1590 PR electronics UK Ltd Middle Barn, Apuldram sales@prelectronics.co.uk Chichester tel. +44 (0) 1243 776 450 West Sussex, PO20 7FD...

PR electronics 9203 Handbuch

Dansk

English

Français

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für PR electronics 9203

Inhaltszusammenfassung für PR electronics 9203

Inhaltsverzeichnis