Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instruktioner för installation och
användning
SE
FI
Svenska,1
Suomi,13
NO
SK
Norsk,37
Slovensky,49
AQUALTIS
AQ9D 69 U
Innehållsförteckning
Installation, 2-3
DK
Dansk,25
DE
Deutsch,61
Fel och åtgärder, 11
Kundservice, 12
TVÄTTMASKIN
SE
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hotpoint Ariston Aqualtis AQ9D 69 U
Inhaltszusammenfassung für Hotpoint Ariston Aqualtis AQ9D 69 U
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Instruktioner för installation och användning TVÄTTMASKIN Innehållsförteckning Installation, 2-3 Dansk,25 Svenska,1 Suomi,13 Beskrivning av tvättmaskinen, 4-5 Hur ett tvättprogram startas, 6 Program och tillval, 7 Norsk,37 Deutsch,61 Slovensky,49 Tvättmedel och tvättgods, 8 AQUALTIS Säkerhetsföreskrifter och råd, 9 AQ9D 69 U Underhåll och skötsel, 10 Fel och åtgärder, 11 Kundservice, 12... -
Seite 2: Installation
Installation Anslutningar av vatten och el Anslutning av vatteninloppsslangen Innan inloppsslangen ansluts till vattennätet ska du låta Uppackning och nivellering vattnet rinna tills det är helt klart. Uppackning (se figur). se figuren (se figur). Nivellering... -
Seite 3: Tekniska Data
Anslutning av avloppsslangen figur). Tekniska data Modell Elektrisk anslutning Mått Kapacitet Elanslutningar (se intill). Vattenanslutningar se intill Centrifugeringsh- astighet Tvättprov har utförts i enlighet med standard 2010/1061... -
Seite 4: Beskrivning Av Maskinen
Beskrivning av maskinen KONTROLLPANEL LUCKA HANDTAG FÖR LUCKA SOCKEL Fack för förtvätt JUSTERBARA FÖTTER Kontrollera att inte tilläggsfacket 3 är isatt innan du fyller på tvättmedel. Fack för förtvätt LUCKA Tilläggsfack: När tilläggsfacket 3 används utesluts förtvätten. Fack för tillsatser (se ritning). - Seite 5 Kontrollpanel "touch control" START/PAUSE- CENTRIFUGERINGSKNAPP KNAPP MED LAMPA EKO- TVÄTTFAS- TEMPERATURKNAPP LAMPA PROGRAMVRED SYMBOLER DISPLAY KNAPPLÅS-KNAPP ON/OFF-KNAPP TILLVALSKNAPPAR MED LAMPA SENARELAGD MED LAMPA BLOCKERAD START-KNAPP LUCKA-LAMPA ON/OFF-KNAPP MED LAMPA: BLOCKERAD LUCKA-LAMPA: “Hur ett tvättprogram startas”). PROGRAMVRED: KNAPPLÅS-KNAPP MED LAMPA: “Programtabell”. M1-M2-M3: EKO-LAMPA: TEMPERATURKNAPP:...
-
Seite 6: Hur Ett Tvättprogram Startas
Hur ett tvättprogram startas OBS: Ändra programmets inställningar. SÄTT PÅ MASKINEN. VÄLJ PROGRAM. LÄGG I TVÄTTEN. DOSERA TVÄTTMEDLET. STARTA PROGRAMMET. “Beskrivning av maskinen”. STÄNG LUCKAN. GÖRA ÄNDRINGAR I TVÄTTPROGRAMMET. Ändra temperaturen och/eller centrifugeringen. PROGRAMMETS SLUT. Inställning av senarelagd start. Start om: Påse för ömtåliga täcken, gardiner och plagg Slut om: Start om:... -
Seite 7: Program Och Tillval
Program och tillval Programtabell Tvättmedel och tillsatser Max. Max. Max. Sym- Programmets Beskrivning av programmet temp. hastighet last längd (°C) (varv/min) (kg) Tvättmedel Sköljmedel Blekmedel Bomullsprogram Bomull (Fyll på tvättmedel i därtill avsett fack). Bomull (1-2): Bomull (2): Kulört Bomull (3) Skjortor Jeans Specialprogram... -
Seite 8: Tvättmedel Och Tvättgods
Tvättmedel och tvättgods Tvättmedel Silke: Gardiner: Ylle: Täcken: (se figurer) ¾ Förbered tvätten “Programtabell” Hur mycket väger tvätten? Täcken: Badrums- och sovrumslinne: Tvättråd Envisa fläckar: Skjortor: Jeans: Balanseringssystem för lasten Bärnklader:... -
Seite 9: Säkerhetsföreskrifter Och Råd
Säkerhetsföreskrifter och råd Manuell öppning av luckan Allmän säkerhet figuren följande sida Kassering... -
Seite 10: Underhåll Och Skötsel
Underhåll och skötsel Avstängning av vatten och el Rengör maskinen (se figurer). Rengöring av tvättmedelslådan figur . se figur . Skötsel av trumman Kontrollera vatteninloppsslangen Rengöring av pumpen... -
Seite 11: Fel Och Åtgärder
Fel och åtgärder se Kundservice) Fel: Möjliga orsaker/Lösningar: Maskinen går inte att sätta på. Tvättcykeln startar inte. Maskinen tar inte in vatten. Maskinens lucka förblir låst. Maskinen tar in och tömmer ut vatten oavbrutet. se “Installation”). se “Installation”). Maskinen tömmer inte eller centrifugerar inte. -
Seite 12: Kundservice
Kundservice Innan du kallar på Servicetjänsten: (se ”Fel och åtgärder”); Uppge:... - Seite 13 Asennus- ja käyttöohjeet PYYKINPESUKONE Yhteenveto Asennus, 14-15 Suomi Koneen kuvaus, 16-17 Miten suorittaa pesujakso, 18 Ohjelmat ja lisätoiminnot, 19 Pesuaineet ja pyykit, 20 AQUALTIS Varotoimet ja neuvot, 21 AQ9D 69 U Huolto ja hoito, 22 Häiriöt ja korjaustoimet, 23 Huoltoapu, 24...
-
Seite 14: Asennus
Asennus Vesi- ja sähköliitännät Veden tuloletkun liittäminen Ennen tuloletkun liittämistä vesiverkkoon juoksuta vettä, kunnes se on kirkasta. Pakkauksen purku ja vaakatasoon asettaminen Pakkauksen purku (katso kuvaa). katso kuvaa (katso kuvaa) (katso viereistä Vaakatasoon asettaminen sivua). (se ei saa olla 2 astetta kaltevammassa asennossa). -
Seite 15: Tekniset Tiedot
Veden poistoletkun liittäminen (katso kuvaa). Tekniset tiedot Malli Sähköliitäntä Mitat Täyttömäärä Sähköliitännät (katso viereen); Vesiliitännät katso viereen Linkousnopeus Testiohjelmat normin 2010/1061 mukaisesti... -
Seite 16: Koneen Kuvaus
Koneen kuvaus OHJAUSPANEELI LUUKKUOVI LUUKKUOVEN KAHVA JALUSTA Esipesun pesuainekaukalo SÄÄDETTÄVÄT JALAT Ennen pesuaineen kaatamista varmista, ettei lisäkaukalo 3 ole koneessa. Pesun pesuainekaukalo LUUKKUOVI (katso piirrosta). isäkaukalo: Käytettäessä lisäkaukaloa 3 ei voida suorittaa esipesua. lisäaineiden kaukalo Ohjauspaneeli "hipaisukytkin" PESUAINELOKERIKKO kuvassa. - Seite 17 Ohjauspaneeli "hipaisukytkin" Merkkivalollinen painike LINKOUS START/PAUSE Painike Kuvakkeet Merkkivalo PESUN Nappula LÄMPÖTILA Painike OHJELMAT VAIHEET Näyttö Merkkivalollinen painike Merkkivalollinen painike Painike Painikkeet Merkkivalo NÄPPÄINTEN VIIVÄSTETTY ON/OFF LISÄTOIMINNOT LUUKUN LUKITUS KÄYNNISTYS LUKITUS ON/OFF: LUUKUN LUKITUS: (katso “Miten suorittaa pesujakso”). OHJELMAT: NÄPPÄINTEN LUKITUS: ”Ohjelmataulukko”.
-
Seite 18: Miten Suorittaa Pesujakso
Miten suorittaa pesujakso HUOMAA: Jakson ominaisuuksien muuttaminen. KONEEN KÄYNNISTYS. OHJELMAN VALINTA. PYYKKIEN LAITTAMINEN. PESUAINEEN ANNOSTELU. OHJELMAN KÄYNNISTÄMINEN. ”Koneen kuvaus”. SULJE LUUKKUOVI. PESUJAKSON RÄÄTÄLÖINTI. Lämpötilan ja/tai linkousnopeuden muuttaminen. OHJELMAN LOPPU. Aseta viivästetty käynnistys. Alkaa: Pussi höyhentuotteille, verhoille ja herkille pyykeille Päättyy: Alkaa: Päättyy:... -
Seite 19: Ohjelmat Ja Lisätoiminnot
Ohjelmat ja lisätoiminnot Ohjelmataulukko Enimmäi- Pesuaineet ja lisäaineet Enimmä- Enimm- snopeus Jakson Kuvake Ohjelman kuvaus islämpö- äistäyttö (kierrosta- kesto tila (°C) (kg) Pesuaine Huuhteluaine Valkaisuaine /min) Puuvillaohjelmat Puuvilla (L is ää p es u ain e as ian m u kais een kau kalo o n ). Puuvilla (1-2): Puuvilla... -
Seite 20: Pesuaineet Ja Pyykit
Pesuaineet ja pyykit Pesuaine Verhot: Villa: Untuva: (katso kuvaa) ¾ Pyykin valmistelu ”Ohjelmataulukko” Paljonko pyykit painavat? Kuitupeitteet: Vuodevaatteet ja pyyhkeet: Ohjeita pesuun Paidat: Pinttyneet tahrat: Farkut: Lastin tasapainotusjärjestelmä Baby: Silkki:... -
Seite 21: Varotoimet Ja Neuvot
Varotoimet ja neuvot Luukkuoven avaaminen manuaalisesti Yleinen turvallisuus kuvassa katso seuraavaa sivua Hävittäminen... -
Seite 22: Huolto Ja Hoito
Huolto ja hoito Veden ja sähkövirran poissulkeminen Koneen puhdistus (katso kuvaa). Pesuainelokerikon puhdistus katso kuvaa ; (katso kuvaa). katso kuvaa ; Rummun hoito Veden tuloletkun tarkistaminen Pumpun puhdistus... -
Seite 23: Häiriöt Ja Korjaustoimet
Häiriöt ja korjaustoimet katso “Huoltoapu”) Häiriöt: Mahdolliset syyt / Ratkaisu: Kone ei käynnisty. Pesujakso ei aloita toimintaansa. Koneeseen ei tule vettä. Koneen luukku pysyy lukittuna. Pesukone imee vettä ja poistaa katso ”Asennus”). veden jatkuvasti. katso ”Asennus”). Kone ei poista vettä tai se ei katso ”Ohjelmat ja lisätoiminnot). -
Seite 24: Huoltoapu
Huoltoapu Ennen huoltoliikkeeseen soittamista: (katso Häiriöt ja korjaustoimet); Ilmoita:... - Seite 25 Instruktioner vedrørende installation og brug VASKEMASKINE Indholdsfortegnelse Installation, 26-27 Dansk Beskrivelse af maskinen, 28-29 Sådan udføres en vaskecyklus, 30 Programmer og tilvalgsfunktioner, 31 Vaskemiddel og vasketøj, 32 AQUALTIS AQ9D 69 U Forholdsregler og råd, 33 Vedligeholdelse, 34 Fejl og afhjælpning, 35 Servicetjeneste, 36...
-
Seite 26: Tilslutning Af Vand Og Elektricitet
Installation Tilslutning af vand og elektricitet Tilslutning af slangen til vandforsyning Inden vandslangen sluttes til vandforsyningen, skal man Udpakning og planstilling lade vandet løbe, indtil det er klart. Udpakning illustrationen) se figuren (se figuren) Planstilling modstående side). -
Seite 27: Tekniske Oplysninger
Tilslutning af afløbsslangen (se figuren). Tekniske oplysninger Tilslutning af strøm Model Mål Kapacitet Elektriske tilslutninger (se modstående side), Tilslutning af vand modstående side Centrifugerings- hastighed Kontrolprogram- mer iflg. 2010/1061 standarden... -
Seite 28: Beskrivelse Af Maskinen
Beskrivelse af maskinen BETJENINGSPANEL DØR DØR- HÅNDTAG SOKKEL Skuffe til forvask JUSTERBARE BEN Inden påfyldning skal man kontrollere, at beholderen til tilsætningsmiddel 3 ikke er indsat. Skuffe til vask DØR (se figuren). Beholder til tilsætningsmiddel: Brug af beholderen til tilsætningsmiddel 3 udelukker forvask. - Seite 29 “Touch control” betjeningspanel Knap med kontrollampe Knappen START/PAUSE CENTRIFUGERING Kontrollampen Vælgerknap til Knappen Ikoner for ØKO TEMPERATUR PROGRAM VASKEFORLØB DISPLAY Knap med kontrollampe Knap med kontrollampe TASTELÅS Knapper Knappen ON/OFF TILVALGSFUNKTIONER Kontrollampen FORSINKET DØR SPÆRRET START ON/OFF: DØR SPÆRRET: PROGRAMMER: “Sådan udføres en vaskecyklus”).
-
Seite 30: Sådan Udføres En Vaskecyklus
Sådan udføres en vaskecyklus BEMÆRK: SÅDAN TÆNDES VASKEMASKINEN. Ændring af vaskecyklussens egenskaber. VALG AF PROGRAM. FYLDNING AF VASKETØJ. DOSERING AF VASKEMIDDEL. ”Beskrivelse af maskinen”. SÅDAN LUKKES DØREN. INDSTILLING AF VASKECYKLUS. START AF PROGRAM. Ændring af temperatur og/eller centrifugering. AFSLUTNING AF PROGRAM. Indstilling af forsinket start. -
Seite 31: Programmer Og Tilvalgsfunktioner
Programmer og tilvalgsfunktioner Programtabel Vaskem id d el og M aks. M aks. M aks. tilsæ tningsm idler 0Ik- P rogram b esk rivelse tem p . hastighed m æ ngd e Varighed Vaske- Skylle- Blege- (°C ) (om dr./m in.) (k g) m id d el m id d el... -
Seite 32: Vaskemiddel Og Vasketøj
Vaskemiddel og vasketøj Vaskemiddel Silke: Gardiner: Uld: Sengetøj: illustrationen) Vattæpper: Klargøring af vasketøjet ”Programtabel” Hvor meget vejer vasketøjet? Håndklæder og sengetøj: Genstridige pletter: Gode råd til vask Trøjer/Bluser: System til afbalancering af vasketøjet Jeans: Babytøj:... -
Seite 33: Forholdsregler Og Råd
Forholdsregler og råd Manuel åbning af døren Generelle sikkerhedsregler figuren se næste side Bortskaffelse... -
Seite 34: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Afbrydelse af vand og elektricitet Rengøring af maskinen (se figuren). Rengøring af skuffen til vaskemiddel figuren . figuren). illustrationen : Vedligeholdelse af tromlen Eftersyn af slangen til vandforsyning Rengøring af pumpen... -
Seite 35: Fejl Og Afhjælpning
Fejl og afhjælpning se “Servicetjeneste”) Fejl: Mulige årsager / Løsning: Vaskemaskinen tændes ikke. Vaskecyklussen starter ikke. Maskinen tager ikke vand ind. Døren til maskinen bliver ved med at være blokeret. Maskinen tager vand ind og tømmer vand ud samtidigt. “Installation”). se “Installation”). -
Seite 36: Servicetjeneste
Servicetjeneste Inden der ringes til Servicetjenesten: (se ”Fejl og afhjælpning”); Oplys venligst:... - Seite 37 Instruksjoner for installasjon og bruk VASKEMASKIN Innholdsfortegnelse Installasjon, 38-39 Norsk Beskrivelse av maskinen, 40-41 Hvordan utfører man en vaskesyklus, 42 Programmer og funksjonsalternativer, 43 Vaskemidler og tøy, 44 AQUALTIS Forholdsregler og råd, 45 AQ9D 69 U Vedlikehold og ettersyn, 46 Feil og løsninger, 47 Assistanse, 48...
-
Seite 38: Installasjon
Installasjon Vann og elektrisk tilkobling Kopling av inntaksslangen Før man kopler slangen for vanninntak til vannforsyningen må man la vannet renne helt til er helt klart. Oppakning og nivåregulering Oppakning (se figur) se figur figuren) Nivåjustering (se omstående side). -
Seite 39: Tekniske Data
Kopling av utløpsslangen (se figur). Tekniske data Modell Elektrisk tilkopling Mål Kapasitet Elektrisk tilkopling (se på siden), Vanntilkopling se på Sentrifugehastighet siden Kontrollprogrammer i henhold til 2010/1061 standarden... -
Seite 40: Beskrivelse Av Maskinen
Beskrivelse av maskinen BETJENINGSPANEL VASKELUKE HÅNDTAK PÅ VASKELUKE SOKKEL skuff for forvask REGULERBARE FØTTER Før det fylles på vaskemiddel, kontroller at det ekstra kammeret 3 ikke har blitt satt inn. skuff for hovedvask VASKELUKE (se figuren). ekstra skuff: Bruken av det ekstra kammeret 3 utelukker forvask. - Seite 41 Betjeningspanel "touch control" START/PAUSE SENTRIFUGE ØKO PROGRAMBRYTER VASKEFASER TEMPERATUR Skjerm TASTELÅS ON/OFF FORSINKET LÅSING AV TILVALG START LUKE ON/OFF: LÅSING AV LUKE: se “Hvordan utfører man en vaskesyklus”). PROGRAMMER: TASTELÅS: “Programtabell”. M1-M2-M3 TEMPERATUR: ØKO: (se “Hvordan utfører man en vaskesyklus”). SENTRIFUGE: (se “Hvordan utfører man en vaskesyklus”).
-
Seite 42: Hvordan Utfører Man En Vaskesyklus
Hvordan utfører man en vaskesyklus MERKNAD: Endre egenskaper for syklusen. SLÅ PÅMASKINEN. PROGRAMVALG. INNLEGGING AV TØYET. MÅL OPP VASKEMIDDEL. “Beskrivelse av maskinen”. START AV PROGRAMMET. LUKK VASKELUKEN. BRUKERTILPASNING AV VASKESYKLUSEN. Endre temperaturen og/ eller sentrifugen. PROGRAMSLUTT. Hvordan stille inn forsinket start. Starter: Pose for sengetepper, gardiner og finklær Stopper:... -
Seite 43: Programmer Og Funksjonsalternativer
Programmer og funksjonsalternativer Programtabell Maks. Vaskemidler og ekstramidler Maks. Maks. hastighet Syklusens Ikon Programbeskrivelse temp. last (omdreininger varighet Vaskemi- Bleke- (°C) (kg) Tøymykner per minutt ddel middel Programmer Bomull Bomull (Tilsett vaskemiddel i riktig rom i skuffen). Bomull (1-2): Bomull (2): bomull (3) Skjorter... -
Seite 44: Vaskemidler Og Tøy
Vaskemidler og tøy Vaskemiddel Gardiner: Ull: Woolmark Platinum Care Dyne: ¾ Forberedelse av tøyet “Programtabell” Hvor mye veier tøyet? Sengetepper/ syntetdyner: Sengetøy og håndklær: Vaskeråd Skjorter: Vanskelige flekker: Jeans: Fordelingssystem for vasken Baby tøj: Silke:... -
Seite 45: Forholdsregler Og Råd
Forholdsregler og råd Manuell åpning av vaskeluken Generell sikkerhet figur følgende side Kassering... -
Seite 46: Vedlikehold Og Ettersyn
Vedlikehold og ettersyn Koble fra vann og strøm Rengjøring av maskinen (se figuren). Rengjøre vaskemiddelskuffen se figur . (se figur). figuren . Hvordan ta vare på vasketrommelen Kontrollere inntaksslangen Rengjøre pumpen... -
Seite 47: Feil Og Løsninger
Feil og løsninger se “Assistanse” Feil: Mulige årsaker/løsning: Vaskemaskinen slås ikke på. Vaskesyklusen starter ikke. Maskinen tar ikke inn vann. Vaskeluken forblir låst. Vaskemaskinen tar inn vann og tømmer kontinuerlig. “Installasjon”). se “Installasjon”). Maskinen tømmer ikke, eller sentrifugerer ikke. se “Programmer og alternativer”). se “Programmer og alternativer”). -
Seite 48: Assistanse
Assistanse Før du kontakter Teknisk assistanse: (se “Feil og løsninger”); Oppgi:... - Seite 49 AQUALTIS...
- Seite 51 Technické údaje Model Rozmery Kapacita Elektrické zapojenie Pripojenie k rozvodu vody Rýchlos± z odstreïovania Kontrolný program pod¾a normy 2010/1061 Hluènost¡ (dB(A) re 1 pW)
- Seite 52 Poznámka:...
- Seite 53 DISPLEJ...
- Seite 55 Pracie prostriedky a prídavné Max. Max. Max. Doba prostriedky rýchlost Ikona Popis programu teplota náplò trvania (otáèky za Prací Bieliaci (kg) cyklu (°C) Aviváz minútu) prostriedok prostriedok Programy na pranie bavlny Bavlna 90° 1600 (Pridajte prací prostriedok do príslušnej priehradky). 60°...
- Seite 56 ¾...
- Seite 64 Hinweis:...
- Seite 67 Weiß Weiß Fa rbig...