Werbung
3.
3.5.
A) Ist das Schneidmesser (Rundmesser) auf das Untermesser aufgelaufen, lässt es sich durch den Bediener wieder
DE
anlegen.
B) Messerkopf manuell in die Mitte der Maschine bewegen und Rundmesser mittels axial angebrachtem Druckknopf
hinter das Untermesser drücken.
C) Gleichzeitig sollte mit der anderen Hand der Schneidkopf nach hinten gedrückt werden.
D) Das Durchbiegen der Führungsrohre begünstigt das Anlegen.
A) If the (circular) cutting blade catches on the bottom blade, it can be brought back into position by the operator.
UK/US
B) Move the cutting head to the centre of the machine by hand and move the circular cutting blade by pressing the
axially-mounted push button behind the bottom blade.
C) At the same time, the cutting head should be pushed backwards using the other hand.
D) Bending the guide tube makes repositioning easier.
A) Si la lame de coupe (lame circulaire) a buté sur la lame inférieure, elle peut être remise en place par l'utilisateur.
FR
B) Déplacer la tête de coupe manuellement vers le centre de la machine et pousser la lame circulaire derrière la
lame inférieure à l'aide du bouton-poussoir placé dans le sens axial.
C) Parallèlement, la tête de coupe doit être poussée vers l'arrière avec l'autre main.
D) Le fait de courber les tubes de guidage favorise la mise en place.
A) Si la cuchilla cortadora (circular) choca con la cuchilla inferior, el usuario debe volver a colocarla.
ES
B) Desplace manualmente el cabezal de la cuchilla hasta el centro de la máquina y empuje la cuchilla cortadora
circular detrás de la cuchilla inferior con ayuda del botón pulsador colocado axialmente.
C) Al mismo tiempo, empuje con la otra mano hacia atrás el cabezal de corte.
D) La flexión de los tubos guía facilita la colocación.
A) Se la lama tagliente (lama circolare) urta la lama inferiore, l'operatore deve riposizionarla.
IT
B) Spostare manualmente la testa della lama al centro della macchina e premere la lama circolare utilizzando il
pulsante posizionato assialmente dietro la lama inferiore.
C) Contemporaneamente, spingere indietro la testa di taglio con l'altra mano.
D) Piegando i tubi di guida si agevola il posizionamento.
9
Werbung
