Werbung
3.
3.4.
A) Der Niederhalter wird von dem Schneidkopf nur in der jeweiligen Endstellung angehoben.
DE
B) Vorlage über die Messerkante schieben.
C) Gewünschte Schnittkante fixieren.
D) Vorlage mit der Hand auf der Tischplatte festhalten und Schneidkopf auf die andere Seite führen.
Während des Schneidens drückt der Niederhalter die Vorlage auf das Untermesser und sichert einen
exakten Schnitt.
A) The hold down clamp is lifted from the cutting head only in the desired end position.
UK/US
B) Slide material over the blade edge.
C) Secure desired cutting edge.
D) Hold the material down on the table top with one hand and guide the cutting head to the other see.
During the cutting procedure, the hold-down damp presses the paper onto the bottom blade and guaran-
tees a precise cut.
A) Le serre-flan n'est soulevé par la tête de coupe que dans la position finale respective.
FR
B) Faire glisser le document par-dessus l'arête de la lame.
C) Fixer l'arête de coupe souhaitée.
D) Maintenir le document sur la table avec la main et amener la tête de coupe vers le côté opposé.
Pendant la coupe, le serre-flan presse le document contre la lame inférieure et assure ainsi une coupe
précise.
A) El pisador se eleva desde el cabezal de corte solo hasta la correspondiente posición final.
ES
B) Desplace el original sobre la arista de la cuchilla.
C) Fije el canto de corte deseado.
D) Sujete el original con la mano en el tablero y lleve el cabezal de corte al otro lado.
Durante el corte, el pisador presiona el original en la cuchilla inferior y garantiza un corte exacto.
A) Il dispositivo di fissaggio viene alzato dalla testa di taglio solo nella rispettiva posizione finale.
IT
B) Far scivolare il documento sopra il bordo della lama.
C) Fissare il bordo di taglio desiderato.
D) Tenere fermo il documento con la mano sul piano del tavolo e portare la testa di taglio sull'altro lato.
Durante il taglio, il dispositivo di fissaggio preme il documento sulla lama inferiore, garantendo la
precisione del taglio.
8
Werbung
