Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wilfa H93 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wilfa Anleitungen
  4. Fritteusen
  5. H93
  6. Gebrauchsanleitung
Wilfa H93 Gebrauchsanleitung

Wilfa H93 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 43

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BRUKSANVISNING FOR WILFA WOK
BRUKSANVISNING FÖR WILFA WOK
BRUGSANVISNING FOR WILFA WOK
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR WILFA WOK
MODELL H93
MALLI H93

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wilfa H93

Inhaltszusammenfassung für Wilfa H93

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    BRUKSANVISNING FOR WILFA WOK MODELL H93 BRUKSANVISNING FÖR WILFA WOK MODELL H93 BRUGSANVISNING FOR WILFA WOK MODEL H93 KÄYTTÖOHJE WOK MALLI H93 INSTRUCTION MANUAL FOR WOK MODEL H93 GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR WILFA WOK MODELL H93...

  • Seite 2: Modell H93

    BRUKSANVISNING WOK MODELL H93 VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING Gratulerer med kjøpet av denne woken. Du vil ganske sikkert ha glede av dette apparatet i mange år. Når du bruker elektriske apparater, må dengrunnleggende sikkerhetsveiledningen alltid følges for å minske faren for brann, elektrisk støt, og/eller skade på...
  • Seite 3 KUN TIL HJEMMEBRUK. INSTRUKSJONER FOR KORT LEDNING En kort ledning følger med for å minske farene ved å vikle seg inn i eller snuble over en for lang ledning. Skjøteledning kan benyttes hvis man er svært forsiktig ved bruk. Benyttes skjøteledning, må den angitte strømstyrken på skjøteledningen være minst så...

  • Seite 4: Rengjøring Og Pleie

    Med kant av rustfritt stål slik at gryten blir tett. Du kan følge med i matlagingsprosessen gjennom det gjennomsiktige glasslokket. Bærehåndtak som ikke blir varme og som er avtagbare og enkle å løfte med. Varmebeskytter Avtagbar varmebeskytter hindrer at hånden kommer i direkte kontakt med woken mens temperaturen innstilles og når sonden tas av.
  • Seite 5 Tørk av sonden med en fuktig klut hvis rengjøring er nødvendig. Dypp ikke sonden i vann eller annen væske. Oppbevaring Oppbevar sonden på et sikkert sted. Ikke utsett den for kraftige støt, da dette kan ødelegge sonden. Hvis man har mistanke om at sonden er skadet, må den leveres til nærmeste autoriserte forhandler slik at den kan undersøkes, repareres eller justeres.
  • Seite 6 maksimum varme benyttes når du hurtigsteker ved å koke maten i små porsjoner. Snu og vend ingrediensene slik at de blir stekt ved jevn varme. Råd for hurtigsteking - Hurtigsteking er avhengig av rask steking for å oppnå best mulig resultat. Grønnsaker og kjøtt må...
  • Seite 7 Damping Dampet mat er mør og saftig og beholder det meste av næringsverdien. De fleste matvarer kan dampes, særlig fisk og sjømat. Legg ingrediensene på risten som følger med og plasser den i woken over vann eller kraft som småkoker. Dekk med woklokk.
  • Seite 8 skiver og ananasen i biter. La alt surre i oljen i noen minutter før ingefæren, kyllingkraften og ananaslaken tilsettes. Smak til med soyasausen og eventuelt salt. Server kokt ris til. Havets delikatesser 4 porsjoner 5 ss oliven, solsikke- eller soyaolje 300 g torskefilet 300 g laksefilet 200 g små...
  • Seite 9 Tilsett ferdigkokt ris og bland med de andre ingrediensene. Hell buljongen over. Når alt er gjennomvarmt, serveres retten med godt brød til. God appetitt! Markedsføres i Norge av: AS WILFA Industriveien 25 Postboks 146 1483 Skytta Tlf: 67 06 33 00...
  • Seite 10 BRUKSANVISNING WOK MODELL H93 Läs noga igenom denna bruksanvisning innan woken används och spara den för framtida behov. Elram ansvarar inte för skador som beror på felaktig användning. SÄKERHETSBESTÄMMELSER När du använder elektriska apparater skall allmänna säkerhetsföreskrifter alltid följas för att minska risken för brand, elektriska stötar och/eller personskador, även de som nämns här nedan:...
  • Seite 11 15. Använd ej woken om sladden är skadad. Om inte woken arbetar som den ska, om den har tappats eller på annat sätt skadats, lämna då in woken på närmaste serviceverkstad. OBS! Woken får endast användas för normalt hushållsbruk. SPARA PÅ DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER APPARATEN FÅR INTE REPARERAS AV ANVÄNDAREN.
  • Seite 12 Termostatreglerad avtagbar sond med justerbar termostat med varierande värmestyrka för kokning vid svag värme och stekning vid hög värme. Helgjuten sockel Förhindrar att spilld vätska kommer in i värmeelementet. Transparent glaslock Med kant av rostfritt stål så att pannan blir tät. Du kan bevaka matlagningsprocessen genom det transparenta glaslocket.

  • Seite 13: Rengöring Och Skötsel

    OBS! En kontrollampa kommer att lysa tills den inställda temperaturen uppnåtts, och kommer därefter att slockna och tändas under matlagningens gång. Detta visar att woken håller rätt temperatur. RENGÖRING OCH SKÖTSEL Använd alltid trästekspaden eller ett plastredskap till att röra maten med. Använd inte redskap i metall eftersom de kan lämna repor på...
  • Seite 14 3. Diska wok-pannan i varmt vatten och diskmedel. Använd ett milt hushållsdiskmedel och en mjuk svamp. Rengöringen måste utföras i ett utrymme med god ventilation, och ångan får inte inandas. Torka av med en mjuk diskhandduk innan woken förvaras.. MATLAGNINGSMETODER Du kan använda dig av olika matlagningsmetoder för att laga en mängd maträtter i woken.
  • Seite 15 Bryning är en metod som används för att göra maten knaprig på ytan genom att steka den i lite olja. Maten steks vid en lägre temperatur så att det bildas en brun skorpa på undersidan. Maten vänds därefter för att brynas på...
  • Seite 16 fina och användbara produkt, finner du några recept här nedan som kan vara enkla att följa till att börja med. Kycklinggryta 4 portioner 5 msk oliv-, solros- eller matolja 500 g benfritt kycklingkött 1/2 finhackad lök 4 vitlöksklyftor 3 morötter 200 g broccoli 3 vårlökar eller 200 g smålökar 1 fänkål...
  • Seite 17 Smaklig måltid! Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och tillverkad för Wilfa/Elram. Gäller endast Sverige Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
  • Seite 18 Gäller endast Finland 1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den som använt produkten. Marknadsförs i Sverige av: ELRAM AB ÖSTRA HINDBYVÄGEN 26 213 74 MALMÖ...

  • Seite 19: Model H93

    BRUGSANVISNING WOK MODEL H93 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Vi gratulerer dig med købet af denne wok. Du vil helt sikkert få glæde af denne wok i mange år fremover. Når du bruger elektriske apparater må de følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger alltid efterkommes, for at formindske faren for brand, elektrisk stød, og/eller skade på...
  • Seite 20 APPARATET MÅ IKKE REPARERES AF BRUGEREN SELV, MEN SKAL DERIMOD RETURNERES TIL FORHANDLEREN, ELLER TIL ET SERVICEVÆRKSTED, HVIS DET BLIVER ØDELAGT. APPARATET ER KUN BEREGNET TIL BRUG I HJEMMET. INSTRUKTIONER (KORT LEDNING) Der følger en kun en kort ledning med apparatet. Dette formindsker faren for at vikle sig ind i, eller snuble over den.

  • Seite 21: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Støbt sokkel Denne sokkel forhindrer at der kommer spildt væske ind i varmeelementet. Gennemsigtigt glaslåg Låget har en kant i rustfritt stål, så gryten bliver helt ætt. Du kan følge med i madlavningsprocessen ved at se igennem det gennemsigtige glaslåg. Bærehåndtag Apparatet er udstyret med bærehåndtag, som ikke bliver varme og som er aftagelige og enkle at løfte i.
  • Seite 22 Brug alltid paletkniven af træ, eller et plasticredskab, til at røre i maden med. Brug ikke redskaber af metal, da disse lave ridser i slip-let belægningen. Indstil termostaten i position “0” og træk stikket ud af stikkontakten, før wokken rengøres. Tag sonden ud af wokkens kontakt. Sonde Tør sonden af med en fugtig klud, hvis det er nødvendigt med rengøring.
  • Seite 23 Tør wokken af med en klud, før den sættes væk. MADLAVNINGSMETODER Der kan anvendes forskellige madlavningsmetoder i wokken, til at lave en lang række forskellige madretter. Hurtigstegning Hurtigstegning er en madlavningsmetode, som foregår ved meget stærk varme. Wokken skal være varm, før olie og andre ingredienser tilsættes. Kontroller at der benyttes maksimum varme, når du hurtigsteger og når du koger mad i små...
  • Seite 24 Friturestegt mad skal være sprødt udenpå og mørt indeni. Maden dækkes med dej, eller brødkrummer og placeres nede i den varme olie. Gode råd ved friturestegning - Forvarm wokken til den ønskede temperatur, før maden tilsættes. Ikke dæk wokken til med låget ved friturestegning. Dette forhindrer nemlig, at der dannes skum af, eller at det sprøjter fra kondensdråberne.
  • Seite 25 5 ss oliven-, solsikke-, eller sojaolie 500 g benfrit kyllingekød ½ finhakket løg 4 fed hvidløg 3 gulerødder 200 g broccoli 3 forårsløg eller 200 g småløg 1 fennikel 3 selleristilke 1 dåse ananas (200 g) 1 ts revet ingefær ¾...
  • Seite 26 Tilsæt den færdigkogte ris og bland risen sammen med de andre ingredienser. Hæld bouillonen op i. Når det hele er blevet opvarmet, serveres retten, med godt brød til. God appetit.! Markedsføres i Danmark af: Wilfa Danmark A/S Postboks 965 2400 København NV tlf. +45 70261381 fax.

  • Seite 27: Käyttöohje Wok

    KÄYTTÖOHJE WOK MALLI H 93 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Onnittelemme uuden wok-pannun johdosta. Tulet varmasti saamaan siitä iloa vuosiksi. Käytettäessä sähkölaitteita, on aina noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita tulipalojen, sähköiskujen ja/tai henkilövahinkojen välttämiseksi: 1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti 2. Älä kosketa kuumia pintoja paljain käsin. Käytä kädensijaa. 3.
  • Seite 28 ÄLÄ YRITÄ KORJATA LAITETTA ITSE. LAITE TULEE AINA TOIMITTAA JÄLLEENMYYJÄLLE TAI HUOLTOPISTEESEEN KORJATTAVAKSI. VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN. LIITOSJOHTO Pakkauksen mukana tulee lyhyt virtajohto vahinkojen välttämiseksi. Lyhyt johto estää johtoon kompastumisen. Jatkojohtoa voi käyttää, mutta tällöin on oltava erityisen huolellinen. Jatkojohtoa käytettäessa tulee jatkojohdon kestää vähintään sitä virtamäärää, joka on mainittu laitteen pohjassa.

  • Seite 29: Puhdistus Ja Huolto

    Kuumentumattomat kantokahvat, jotka ovat helppo poistaa, ja joiden avulla laitetta on helppo nostaa. Lämpösuoja Irrotettava lämpösuoja estää käsien kosketukseen pannun kanssa lämpötilaa sädettäessä tai kun poistetaan tai aseteaan säätöyksikkö paikoilleen. Ritilä Vihannesten, kalan ja muiden ruoka-aineiden höyryttämiseen . Puinen paistolasta Ei naarmuta pannua ruokaa sekoitettaessa.
  • Seite 30 Säilytys Säilytä säätöyksikkö turvallisessa paikassa. Varo ettei säätöyksikköön kohdistu voimakkaita iskuja, sillä tällöin säätöyksikkö saattaa vahingoittua. Jos epäilet, että säätöyksikkö on vahingoittunut toimita se valtuutetulle huoltopisteelle tai jälleenmyyjälle tarkastettavaksi, korjattavaksi tai säädettäväksi. Wok-pannu ja lasikansi Pannun ja lasikannen voi upottaa veteen. Puhdista lämpimällä saippuavedellä. Käytä...
  • Seite 31 sesamöljyt. Pikapaisto on nopea menetelmä, mitä nopeammin liha paistuu sitä helpommin vältät lihan sitkostumisen. - Älä käytä kantta pikapaiston yhteydessä, sillä kannen alla tiivistyvä höyry saattaa tehdä lihasta sitkeää. - Pikapaistettu ruoka on tarjoiltava välittömästi, jotta ruuan rapea koostumus säilyisi. Ruskistaminen Ruskistamalla öljyn kera ruuasta tulee rapeaa.
  • Seite 32 Freesaus on eräs friteeramisen, muoto jossa neste lisätään paistovaiheen lopussa ja ainekset saavat kiehua nesteessä miedolla lämmöllä, tavallisesti ilman kantta. HERKULLISIA WOK-ILLALLISIA Alla on joitakin valmistusohjeita, joiden avulla on helppo tututstua wok- pannuun. Kun olet oppinut käyttämään tätä mainiota laitetta, rajana on vain mielikuvituksesi.
  • Seite 33 2 minuuttia välillä sekoittaen. Lisää liha ja paista vielä 2 minuuttia. Lisää valmiiksi keitetty riisi ja sekoita se muiden ainesten joukkoon. Kaada lihaliemi päälle. Kun ruoka on täysin lämmintä se tarjoillaan leivän kera. Hyvää ruokahalua! Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin. Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa/Elram.
  • Seite 34 Maahantuonti Suomessa: Oy Suomen Elram Ab HELSINKI Puh: (09) 6803480 Keskushuolto Suomessa: JUKOPA OY Arkadiankatu 15 00100 HELSINKI Puh: (09) 440 113 1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot) lankeaa tuotteen käyttäjälle.

  • Seite 35: Instruction Manual For Wok Model H93

    INSTRUCTION MANUAL WOK MODEL H93 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Congratulations on the purchase of your wok. You will undoubtedly enjoy this appliance for many years to come. Some basic safety instructions must always be followed when using electrical appliances in order to reduce the risk of fire, electric shock and/or injuries to people.
  • Seite 36 KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. THE USER SHOULD NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE. IN THE CASE OF DAMAGE TO THE APPLIANCE, RETURN IT TO A DEALER OR AN AUTHORISED SERVICE CENTRE. FOR DOMESTIC USE ONLY INSTRUCTIONS CONCERNING THE SHORT CORD A short cord is included to reduce the danger of tripping over or getting tangled in a cord that is too long.

  • Seite 37: Cleaning And Care

    Moulded base Prevents spilt liquids coming into contact with the heating element. Transparent glass lid Has a stainless steel rim to give a good seal. Allows you to keep an eye on the food preparation process. Carrying handles that are heat shielded, removable and easy to use. Heat guard Removable heat guard prevents your hands coming into direct contact with the wok while the temperature is set and the probe removed.
  • Seite 38 Do not use metal utensils since these will scratch the non-stick covering. Always turn the thermostat to the '0' position and remove the plug prior to cleaning the wok. Remove the probe from the wok's socket. Probe Wipe the probe with a damp cloth if it needs to be cleaned. Do not immerse the probe in water or any other liquid.

  • Seite 39: Cooking Methods

    COOKING METHODS Various cooking methods can be used to make a number of dishes with the wok. Flash frying Flash frying is a cooking method that uses very great heat. The wok has to be hot before the oil and other ingredients are added. Ensure that maximum heat is used when you flash fry by cooking the food in small portions.
  • Seite 40 - Pre-heat the pan to the desired temperature before the food is added. Do not use the wok's lid when deep-frying. This prevents foam forming and spitting oil caused by the drops of condensation. - Moisture should be dried off the food to avoid the oil spitting or foam developing.
  • Seite 41 200 grams broccoli 3 spring onions or 200 grams baby onions 1 fennel 3 sprays of stick celery 1 tin of pineapple (200 grams) 1 tsp. grated ginger 3/4 dl chicken stock 3/4 dl pineapple brine 1/2 dl soya sauce Pinch of salt Heat the oil in the wok.
  • Seite 42 Serve with Chinese spaghetti or boiled rice. Fried rice with pork and beans 3-4 portions Here, everything is served from the wok, since the rice is mixed with the rest of the ingredients. 300 grams green beans 300 grams soya marinated meat 2 tbsp.

  • Seite 43: Modell H93

    BEDIENUNGSANLEITUNG WOK MODELL H93 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Woks. Sie werden sicher viele Jahre lang viel Freude mit diesem Gerät haben. Bei der Benutzung von elektrischen Geräten müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Gefahr von Feuer, elektrischem Schlag und / oder Verletzungen an Personen zu vermindern, wie sie folgend aufgeführt werden:...
  • Seite 44 14. Benutzen Sie das Gerät nur an Steckdosen mit einer Spannung (nur Wechselstrom) ensprechend der an der Unterseite des Gerätes angegebenen. HEBEN SIE DIE ANLEITUNG GUT AUF. DAS GERÄT DARF NICHT VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN, SONDERN MUSS IM FALLE EINES SCHADENS ZUM HÄNDLER ODER ZU EINER SERVICE-WERKSTATT GEBRACHT WERDEN.
  • Seite 45 1850 Watt starkes Heizelement zum schnellen Aufheizen der gesamten Wokoberfläche. Thermostatgesteuerte abnehmbare Sonde mit einstellbarem Thermostat für die frei wählbare Wärmemenge zum Kochen mit schwacher Wärme oder zum Braten mit hoher Wärme. Gegossener Sockel Verhindert das Eindringen von flüssigem Fett in das Heizelement. Durchsichtiger Glasdeckel Mit Kanten aus rostfreiem Stahl, so dass der Deckel dicht abschließt.

  • Seite 46: Reinigung Und Pflege

    Beachten Sie: Eine Kontrollampe wird leuchten bis die eingestellte Temperatur erreicht wurde, und wird sich dann während der Essenszubereitung an- und abschalten. Dies zeigt an, daß der Wok die richtige Temperatur hält. REINIGUNG UND PFLEGE Benutzen Sie immer nur den Holzschieber und Plastikutensilien, um das Essen umzurühren.
  • Seite 47 1. Wärmen Sie den Wok ca. 1 – 1,5 Minuten lang auf Stufe 3 vor. 2. Schalten Sie den Strom ab und ziehen Sie den Stecker heraus. Führen Sie die oben genannte Mixtur auf die Teflonoberfläche und lassen Sie dies eine Stunde lang einwirken.
  • Seite 48 - Schnellgegartes Essen muß sofort serviert werden, um so die knusprige Konsistenz zu bewahren. Bräunen Bräunen ist eine Methode, die angewendet wird, um das Essen knurprig zu machen, in dem es mit wenig Öl gegart wird. Das Essen wird mit einer geringeren Temperatur gegart, so dass eine braune Kruste an seiner Unterseite entsteht.

  • Seite 49: Leckere Gerichte Im Wok

    Brasieren und Zubereiten von Eintopf Der Wok kann auch zum Zubereiten Ihres Lieblingseintopfes benutzt werden. Der Deckel muß aufgesetzt sein beim Kochen von Eintopf. Brasieren ist eine Variante des Frittierens bei der Flüssigkeit am Schluss des Frittiervorganges zugesetzt wird und die Zutaten bei schwacher Wärme garen, üblicherweise ohne Deckel.
  • Seite 50 Hühnerbrühe und den Ananassaft zugeben. Schmecken Sie mit der Soyasauce und eventuell Salz ab. Servieren Sie dazu gekochten Reis. Delikatessen des Meeres 4 Portionen 5 Essl. Oliven-, Sonnenblumen- oder Soyaöl 300 gr Filet vom Dorsch 300 gr Filet vom Lachs 200 gr kleine Fischbällchen 200 gr Krabben 1 große kleingehackte Zwiebel...
  • Seite 51 2 ½ dl Fleischbrühe (Würfel plus Wasser) Schneiden Sie die Bohnen in ca. 2 cm lange Stücke. Das aufgeschnittene Fleisch sollte mind. ½ Stunde lang in ca. 1 dl Soyasauce liegen. Erwärmen Sie das Öl im Wok. Legen Sie die Bohnen hinein, geben Sie Salz hinzu und garen Sie 2 Minuten lang unter Umrühren.

Inhaltsverzeichnis