Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Denon DN-500R Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Denon Anleitungen
  4. Studio & Recording
  5. DN-500R
  6. Bedienungsanleitung
Denon DN-500R Bedienungsanleitung

Denon DN-500R Bedienungsanleitung

Sd/usb-aufnahmegerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

SD/USB-Aufnahmegerät
DN-500R
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Denon DN-500R

Inhaltszusammenfassung für Denon DN-500R

  • Seite 1 SD/USB-Aufnahmegerät DN-500R Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Fcc Information

    This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, 3. Do not place anything inside meets FCC requirements. Modification not expressly approved by DENON may void your Do not place metal objects or spill liquid inside the system.

  • Seite 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
  • Seite 4 n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH CAUTION: (English) PRECAUCIÓN: (Español) To completely disconnect this product from the mains, Para desconectar completamente este producto de WARNINGS WARNHINWEISE disconnect the plug from the wall socket outlet. la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del • Avoid high temperatures.
  • Seite 5 n OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA / NOTA SOBRE UTILIZAÇÃO AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR AVISOS • Eviter des températures • Evitate di esporre l’unità a • Evite altas temperaturas. • Vermijd hoge temperaturen. • Undvik höga temperaturer. • Evite temperaturas altas.
  • Seite 6 • DECLARATION OF CONFORMITY A NOTE ABOUT RECYCLING: Our products following the provisions of EC/EU directives, that as follows; This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. 2006/95/EC When discarding the unit, comply with local rules or regulations. EMC: 2004/108/EC Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Erste Schritte Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf dieses DENON Professional-Produkts entschieden haben. Um einen fehlerfreien Betrieb sicherzustellen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese nach dem Lesen zum späteren Nachschlagen auf. Inhalt Anschlüsse Auswahl von Dateien und Ordnern ·············································································· 11 ·····························27 Vorbereitungen ············································································ 11 File List ·························································································27 Erste Schritte ···········································································1 Audioanschlusskabel ··································································· 11 File List Menu ·············································································27 Hauptmerkmale ·············································································3 Audioverbindungen ····································································· 11 Wiedergabe von Dateien (01 Preview) ········································28 Zubehör ··························································································4...
  • Seite 8 Wiedergabe Bearbeitungsfunktion ············································································39 ························································47 Auswahl von Dateien für die Wiedergabe ·································39 EDIT ······························································································47 Wiedergabe ··················································································39 COMBINE ···················································································47 Funktionen während der Wiedergabe ·······································40 DIVIDE ························································································47 Dateien ändern ···········································································40 COPY ··························································································48 Schnellvorlauf und -rücklauf (Suche) ···········································40 MOVE ·························································································48 Springen von Frame zu Frame (Frame-Springen) ························40 UNDO ·························································································48 Zurückspringen um eine festgelegte Zeit und Wiedergabe (Zurückspringen) ·········································································40 Steuerfunktion...

  • Seite 9: Hauptmerkmale

    Gesetze eingeschränkt, oder durch die Bedingungen der Lizenzvereinbarung zwischen Ihnen und dem Inhaber des Materials. Überprüfen Sie vor der Vervielfältigung usw., ob die Nutzungsbedingungen für alle Materialien vollständig erfüllt sind, und verwenden Sie dieses Gerät ordnungsgemäß. DENON Professional übernimmt keinerlei Verantwortung für irgendwelche Urheberrechtsverletzungen durch den Benutzer.

  • Seite 10: Zubehör

    Ziehen Sie dann die Anschlusskabel anderer Systemgeräte ab, bevor Sie das Gerät transportieren. • Vorsichtsmaßnahmen für die Rack-Montage (erforderliche Rack- Spezifikationen für den Einbau des DN-500R in ein Rack) • 19-Zoll-Rack nach EIA-Standard • Mit der Einbaugröße 1U kompatibles Rack • Rack mit einer Führungsschiene oder einem Trageboden für das...

  • Seite 11: Bezeichnung Und Funktionen Der Teile

    Bezeichnung und Funktionen der Teile Vorderseite Für Tasten, die hier nicht beschrieben sind, siehe die in Klammern ( ) angegebene Seite. LIST MENU FRAME MEDIA -LOCK PITCH STOP PAUSE PLAY DISPLAY MOVE COPY COMBINE DIVIDE UNDO SHIFT DIMMER REC MON. MARK TEXT Ein-/Ausschalter (ON/STANDBY)
  • Seite 12 Vorderseite W5 W4 W3 W2 W1 LIST MENU FRAME MEDIA -LOCK PITCH STOP PAUSE PLAY DISPLAY MOVE COPY COMBINE DIVIDE UNDO SHIFT DIMMER REC MON. MARK TEXT REC-Taste (4) ·············································· (31) PAUSE-Taste (3) ··································· (32, 39) Taste Schneller Vorlauf/Pitch + MENU/LOCK-Taste ··························...

  • Seite 13: Rückseite

    Rückseite RS-232C PARALLEL ANALOG INPUT DIGITAL INPUT ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT REMOTE Analoger Eingang (Symmetrisch) ···········································(11) Analoger Ausgang (Symmetrisch) ··········································(11) RS-232C-Anschluss ·····························································(12, 56) • XLR-Typ • XLR-Typ • 9-Pin DSUB-Anschluss (Buchse) • Anordnung der Pole: 1. GND / 2. Heiß (mit Phantom) / 3. Kalt • Anordnung der Pole: 1. GND / 2. Heiß / 3. Kalt Parallel-Anschluss (PARALLEL)··········································(12, 59) • Der Line-Eingangspegel kann mit “08 Volume Input” Analoger Ausgang (Unsymmetrisch) ······································(11) • 25-Pin DSUB-Anschluss (Buchse) (vSeite 22) unter “System Setting”...

  • Seite 14: Display

    Display Auf dem Display des DN-500R wird der Wiedergabestatus und Informationen zu den unterschiedlichen Statusanzeige Anzeige des Wiedergabepegels Medien angezeigt. • Zeigt den Betriebsstatus an. • Zeigt den Wiedergabepegel an. Einzelheiten des Displays sind je nach Betriebszustand (gestoppt/Aufnahme/Wiedergabe) des DN-500R • Mit einer dreisekündigen Speicherung des STOP unterschiedlich.

  • Seite 15: Eigenschaftsanzeige (Wiedergabe/Pause/Suchlauf/Stopp)

    Display Eigenschaftsanzeige (Wiedergabe/Pause/Suchlauf/Stopp) 0.0 % 0000 P USB 524M PITCH /0000 OFF M Property : 00 000 00 0001 BGM_001.mp3( /Full/Path) 04:14:44 01/02/2013 10:23:45AM 05/13/2013 11:44PM DATE XXXXX.MP3 44K Mo 320kbps FolderXXX “Album” , “Title” , “Artist” Anzeige der seriellen Fernbedienverbindung Medienanzeige Titelname Albumname...

  • Seite 16: Anzeige Während Der Aufnahme Und Bei Angehaltener Aufnahme

    Display Anzeige des Titelnamens Anzeige der seriellen Fernbedienverbindung Anzeige während der Aufnahme und bei angehaltener Aufnahme • Zeigt den Fortschrittsbalken an, wenn “14 Auto • Wird angezeigt, wenn der serielle Track” (vSeite  18) von “Preset Setting” Fernbedienungsbefehl empfangen wird. DISPLAY • Drücken Sie , um auf eine vergrößerte Pegelmessanzeige umzuschalten. nicht ausgeschaltet ist. Geschwindigkeit Restzeity • Zeigt an, ob die Geschwindigkeitssteuerung...

  • Seite 17: Anschlüsse

    Anschlüsse HINWEIS Audioverbindungen • Schließen Sie den Netzstecker nicht an, bevor alle Verbindungen ausgeführt wurden. Digitale Verbindung (COAXIAL) Analoge Verbindung (unsymmetrische Verbindung) • Beachten Sie beim Anschließen auch die Bedienhinweise der anderen Komponenten. Schließen Sie digitale Eingänge/Ausgänge an die digitalen Eingangs-/ Schließen Sie analoge Line-Pegel-Eingänge/-Ausgänge an die • Achten Sie auf feste Steckverbindungen. Lose Verbindungen führen analogen (unsymmetrischen) Eingangs-/Ausgangsanschlüsse für die Ausgangsanschlüsse (COAXIAL) für die Wiedergabe oder Aufnahme zu Geräuschbildung.

  • Seite 18: Anschließen An Die Anschlüsse Für Die Externe Steuerung

    Schließen Sie ein externes Gerät an den parallelen Anschluss an. RS-232C PARALLEL SHIFT DIGITAL OUTPUT REMOTE RS-232C PARALLEL REMOTE Die parallele Steuerung kann verwendet werden, um den DN-500R Netzkabel von einem externen Gerät aus zu steuern. Zur Netzsteckdose (Im Lieferumfang enthalten) Weitere Informationen zur parallelen Steuerung finden Sie unter (120 V Wechselstrom, 60 Hz) “Parallele Steuerung” (vSeite 59). LEVEL Durch Drücken des Lautstärkereglers für Kopfhörer ( ) springt Modelle für die USA und Kanada...

  • Seite 19: Aufnahmemedien Einsetzen

    SD-Karte entnehmen n SD-Kartenschutz SD-Karte Kontrollieren Sie zuerst, ob die Wiedergabe von der oder die Die SD-Karten-Klappe des DN-500R kann mit der mitgelieferten Aufnahme auf die SD-Karte beendet ist. SD-Karten-Sicherungsschraube fixiert werden. (Zur Befestigung ist n Eine SD-Karte einstecken ein kleiner Kreuzschlitzschraubendreher erforderlich).

  • Seite 20: Über Sd-Karten

    Anschließen eines USB-Speichergeräts Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz von Weitere Informationen zu SD-Karten, deren Kompatibilität von Aufnahmemedien Der DN-500R unterstützt USB-Flashspeicher oder externe USB-Geräte DENON bestätigt wurde, finden Sie auf der DENON-Website (Massenspeicher). (URL: http://www.d-mpro.com). • Verwenden sie keine SD-Karten oder USB-Laufwerke, die rissig, verformt oder mit Kleber repariert worden sind.

  • Seite 21: Standardeinstellungen

    Standardeinstellungen Menüliste Einstelltaste MENU Einstellung Seite Einstelltaste MENU Einstellung Seite 01 PRESET1 31 End Of Message 01 User Preset Sel 02 PRESET2 32 Master Key 03 PRESET3 33 Time Display 01 Preset Title 34 File Sort 02 Shift Mode 35 Dimmer 03 Power On 36 Display Dimmer 02 Preset Setting X...
  • Seite 22 Menüliste Einstelltaste MENU Einstellung Seite 01 Timer Priority 02 Rec Folder 03 Signal Pass Thru 04 User Area 05 File Name Form 06 Mono Play 07 Output Rate 08 Volume Input 09 Ref(XLR/RCA) 10 Input Trim Lch 11 Input Trim Rch 07 System Setting 12 Output Trim Lch 13 Output Trim Rch...

  • Seite 23: Standardeinstellungen

    Standardeinstellungen DN-500R kann Audioaufnahmen auf einer SD-Karte im Gerät oder auf einem USB-Laufwerk Drehen Sie das Auswahlrad, um das Menü der zu ändernden Einstellungen ausführen. ENTER auszuwählen, und drücken Sie DN-500R verfügt über verschiedene Aufnahme- und Wiedergabeeinstellungen, so dass sie ihn für ein breites Spektrum von Aufnahme- und Wiedergabeanwendungen einsetzen können.

  • Seite 24: Voreinstellungen Auswählen (User Preset Sel)

    Legt die nach dem Resume Play: Startet die Wiedergabe von dem Titel an, der beim vorigen Stereo- oder Monodatei. MonoMix: Wird als Stereo (2-Kanal) gemischt und als -3dB-Datei Einschalten des DN-500R Bedienvorgang zuletzt gespielt wurde. aufgezeichnet. auszuführenden Funktionen Play First: Startet die Wiedergabe ab dem ersten Titel im Ordner, der beim 12 Sample Rate 44.1k (PRESET1/2): Aufnahme mit 44,1 kHz.

  • Seite 25: Skip Back

    Standardeinstellungen Menüpunkte Einstellungsangaben (fett dargestellte Elemente sind Werkseinstellungen) Menüpunkte Einstellungsangaben (fett dargestellte Elemente sind Werkseinstellungen) 21 Random On: Die Zufallswiedergabe wird ausgeführt. 15 Auto Mark Off: Ausschalten der Auto Mark -Funktion Wenn ein Eingang On: Einschalten der Auto Mark -Funktion Legt die Zufallswiedergabe Off: Die Zufallswiedergabe wird nicht ausgeführt.
  • Seite 26 Hot Cue: Legt den Hot Cue-Modus fest (Es erfolgt keine Wiedergabe der Parallel- durch Hot Start.). Fernbedienfunktion ein. 41 Keyboard Type US(English) / UK(English) / FR(French) / GE(German)/ IT(Italian) / SP(Spanish) / Legt die Sprache für die am DU(Dutch) / SW(Swedish) / JP(Japanese) DN-500R angeschlossene Tastatur fest. 42 Default Alle Voreinstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

  • Seite 27: Timer Priority

    Standardeinstellungen n Umbenennen von Presets n System Setting Die Presets können entsprechend ihrer Verwendung umbenannt werden. Es können maximal 32 Menüpunkte Einstellungsangaben (fett dargestellte Elemente sind Werkseinstellungen) Zeichen eingegeben werden. Off: Die Timer-Wiedergabe startet nur im Standby-, Stopp- oder Cue- 01 Timer Priority Eingeben von Zeichen Zustand.

  • Seite 28: Volume Input

    23 Default Alle Systemeinstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. MDY: Zeigt das Datum in der Reihenfolge Monat/Tag/Jahr an. 15 Date Form Legt die Anzeigereihenfolge DMY: Zeigt das Datum in der Reihenfolge Tag/Monat/Jahr an. z1 Der DN-500R führt automatisch einen Neustart aus (schaltet sich aus und anschließend wieder ein), für das Datum fest. YMD: Zeigt das Datum in der Reihenfolge Jahr/Monat/Tag an. um die Einstellungen zu aktivieren.

  • Seite 29: Menübedienungen (Utility)

    Wenn “21 Admin Passwd” (vSeite  22) unter “System Setting” eingestellt ist, werden die MENU Drücken Sie auf während sich der DN-500R im angehaltenen Modus befindet. Systemeinstellungsdaten nicht angewendet, wenn das Passwort im DN-500R nicht übereinstimmt. Die Menüliste wird angezeigt. ENTER Drehen Sie das Auswahlrad, um “Utility” auszuwählen, und drücken Sie BACK • Drücken Sie...

  • Seite 30: Time/Date

    Drehen Sie das Auswahlrad, um die Eingabeposition (Jahr/Monat/Tag/Stunde/ ENTER ENTER Wählen Sie “OK” mit dem Auswahlrad und drücken Sie Minute) auszuwählen, und drücken Sie Die Datei “DN-500R.ini” auf dem aktuell verwendeten Datenträger wird gelesen und die Einstellungen des Geräts werden aktualisiert. Date/Time Wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist, wird “Completed” angezeigt. Date:May/13/2013...

  • Seite 31: Format Media

    Standardeinstellungen n Firmware Version n Speed Check Zeigt die Firmware-Version des DN-500R an. Überprüft die Lese- und Schreibgeschwindigkeit des aktuell verwendeten Mediums (SD/USB). Führen Sie immer eine Geschwindigkeitsprüfung des Speichermediums durch, bevor Sie es benutzen. Wählen Sie “Utility” und drehen Sie das Auswahlrad, um “Firmware Version” Wählen Sie “Utility” und drehen Sie das Auswahlrad, um “Speed Check”...

  • Seite 32: Auswahl Von Medien

    Auswahl von Medien Media List Auswählbare Medien werden in einer Liste angezeigt. Auswahlrad/ ENTER SHIFT MEDIA LIST MENU FRAME MEDIA -LOCK PITCH STOP PAUSE PLAY DISPLAY MOVE COPY COMBINE DIVIDE UNDO SHIFT DIMMER REC MON. MARK TEXT n Anzeigen der Medienliste und Auswählen von Medien SHIFT MEDIA Halten Sie im gestoppten Zustand gedrückt und drücken Sie auf...

  • Seite 33: Auswahl Von Dateien Und Ordnern

    Auswahl von Dateien und Ordnern File List Die Liste der Ordner und Dateien, die ausgewählt werden können, wird angezeigt. Drehen Sie das Auswahlrad, um die Datei oder den Ordner, die/der bedient werden Auswahlrad/ soll, auszuwählen, und drücken Sie MENU ENTER SHIFT LIST Das Dateilistenmenü wird angezeigt. LIST MENU FRAME <USB> MEDIA -LOCK PITCH 01 Preview STOP PAUSE PLAY...

  • Seite 34: Wiedergabe Von Dateien (01 Preview)

    File List Wiedergabe von Dateien (01 Preview) Änderung des Dateinamens oder Löschen von Dateien und Ordnern Ordnernamens (03 Rename) (04 Delete) Die Wiedergabe startet, um die ausgewählte Datei in einer Vorschau wiederzugeben. Ändern Sie den Namen der ausgewählten Datei. Löschen Sie die ausgewählte Datei oder den ausgewählten Ordner. Drehen Sie das Auswahlrad, um “01 Preview”...

  • Seite 35: Kopieren Von Dateien Und Ordnern (05 Copy)

    File List Dateien verschieben (06 Move) Ordner erstellen (07 Make Folder) Kopieren von Dateien und Ordnern (05 Copy) Verschieben Sie die ausgewählte Datei oder den Ordner auf ein Erstellen Sie einen neuen Ordner im ausgewählten Ordner. anderes Medium oder in einen anderen Ordner. Drehen Sie das Auswahlrad, um “07 Make Folder”...

  • Seite 36: Markierungen Löschen (08 Delete Mark)

    File List Weitere Funktionen Markierungen löschen (08 Delete Mark) Bedientasten sperren (Tastensperre) Alle Markierungen, die in die ausgewählte Datei geschrieben wurden, werden gelöscht. SHIFT LOCK Halten Sie gedrückt und drücken Sie Wählen Sie “08 Delete Mark” im Odnerlisten-Menü, und länger als 1 Sekunde. ENTER drücken Sie Zeigt “Keys Restricted”...

  • Seite 37: Aufnahme

    Der Eingangspegel des linken Kanals kann mit dem Auswahlrad angepasst werden. Halten Sie SHIFT außerdem gedrückt zur Einstellung der Eingangspegelbalance für den rechten Kanal mit dem HINWEIS Auswahlrad. Bevor Sie Aufnahmen auf einer SD-Karte speichern, formatieren Sie diese immer mit dem DN-500R. Formatieren der SD-Karte durch einen Computer oder Verwendung ohne vorherige Formatierung kann zum Auftreten von Aufnahmepausen führen. Einzelheiten zur Formatierung finden Sie unter “Format Media” v Siehe auf der Rückseite (vSeite 25).

  • Seite 38: Voraufnahme

    Aufnahme Aufnahmepause Drücken Sie REC. PAUSE Drücken Sie während der Aufnahme Die Aufnahme beginnt. PAUSE • Die Aufnahme wird angehalten, die -Tasten blinken und leuchtet. 0.0 % 0001 • Drücken Sie erneut , um die Aufnahme bei derselben Datei fortzusetzen. P USB 0036 PITCH /0001 OFF M • Wenn unter “15 Auto Mark” (vSeite  19)im Preset-Menü “On” eingestellt ist, wird eine Markierung 000:00:00 an dem Punkt hinzugefügt, an dem die Aufnahme nach der Pause neu begonnen hat.

  • Seite 39: Aufnahmemonitor

    Aufnahmemonitor Duale Aufnahme Fortgesetzte Aufnahme Die Aufnahmemonitorfunktion ermöglicht die Überwachung der Das ausgewählte Medium und das Speichermedium können Die Daten werden zuerst auf dem ausgewählten Medium Audiospur, die auf das Medium aufgezeichnet wurde. gleichzeitig aufgezeichnet werden. aufgezeichnet, und wenn der verbleibende Speicherplatz auf diesem Medium unter 2 MB fällt, endet die Aufnahme auf diesem Medium Wählen Sie das Medium für die Aufzeichnung.

  • Seite 40: Timer-Aufnahme

    Timer All Clear Eine Häkchenmarkierung wird vor dem ausgewählten Tag Timer hinzugefügt. Drücken Sie auf MENU während sich der DN-500R im angehaltenen Modus befindet. Drehen Sie das Auswahlrad, um “Edit” Day Of Week Sunday Die Menüliste wird angezeigt. ENTER Week:S_ _ _ _ _ _ auszuwählen, und drücken Sie...

  • Seite 41: Timer-Aufnahme Ein-/Ausschalten

    Timer-Aufnahme Timer-Aufnahme ein-/ausschalten Drehen Sie das Auswahlrad, um die n Bei der Eingabe von “Date Time” Aufnahmestartzeit (Stunden/Minuten) Drehen Sie das Auswahlrad in der Aufnahme- ENTER auszuwählen, und drücken Sie Timerliste, um den Aufnahme-Timer auszuwählen, Date Time Date:Jan/00/0000 Der Aufnahme-Timer wird in der Aufnahme-Timerliste den Sie ein- oder ausschalten möchten, und drücken Time:00:00 angezeigt, wenn die Eingabe des Aufnahme-Timers...

  • Seite 42: Timer-Aufnahmeinformationen Bearbeiten

    Timer-Aufnahme Timer-Aufnahmeinformationen bearbeiten Timer-Aufnahme verwenden n Löschen sämtlicher Aufnahme-Timer q Drehen Sie das Auswahlrad, um “All Clear” Drehen Sie das Auswahlrad in der Aufnahme- • Stellen Sie die Timer-Aufnahmeinformationen ein und schalten Sie auszuwählen, und drücken Sie ENTER Timerliste, um den Aufnahme-Timer auszuwählen, den Timer ein.

  • Seite 43: 15 Auto Mark

    Funktionen während der Aufnahme Fügen Sie eine Datei während der MARK DIVIDE Aufnahme hinzu (Manual Track) Die Manual Track - Funktion teilt während der Aufnahme einen Track LIST MENU FRAME MEDIA -LOCK PITCH an der gewünschten Stelle. Die Aufnahme wird als eine neue Datei STOP PAUSE PLAY...

  • Seite 44: Tabelle Aufnahmezeit

    Funktionen während der Aufnahme Tabelle Aufnahmezeit Alle Aufnahmezeiten sind ungefähre Werte. Zwischen Aufnahmemedien verschiedener Hersteller treten Unterschiede auf. n Aufnahmezeit Stereo-Datei Aufnahmezeit (Stunden: Minuten) Einstellung Bitrate 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB PCM-24 (96kHz) 4608 kbps 0:30 0:59 1:59 3:57 7:54 15:48 PCM-24 (48kHz) 2304 kbps 0:59 1:59 3:57 7:54...

  • Seite 45: Wiedergabe

    -Taste während der Wiedergabe PLAY leuchtet, und die Wiedergabe beginnt. Drücken Sie auf ON/STANDBY. einer Datei gedrückt, erfolgt Stop am Anfang Der DN-500R wird eingeschaltet, und das Display leuchtet. (Punkt B) der nächsten Datei. 0.0 % 0000 P USB 0036...

  • Seite 46: Funktionen Während Der Wiedergabe

    Funktionen während der Wiedergabe Zurückspringen um eine festgelegte Zeit MARK MARK- und Wiedergabe (Zurückspringen) SHIFT MARK+ FLAME/PITCH PITCH- PITCH+ Auswahlrad Während der Wiedergabe oder Pause kehrt der Titel nur für die LIST MENU FRAME eingestellte Dauer aus der Wiedergabeposition zurück und wird dann MEDIA -LOCK PITCH STOP PAUSE PLAY DISPLAY MOVE...

  • Seite 47: Tonhöhenanpassung Für Die Wiedergabe (Tonhöhenregelung)

    -Taste • Sie können keine Markierungen zu MP3-Dateien hinzufügen, die PITCH + PITCH –. oder nicht mit DN-500R aufgenommen wurden. • Sie können keine Markierungen hinzufügen, wenn Dateien im VBR- • Die Geschwindigkeit ändert sich bei jedem Drücken auf die Taste Format aufgenommen wurden. um 0,1 %. • Halten Sie die Taste gedrückt, um die Geschwindigkeit kontinuierlich zu ändern.

  • Seite 48: Programmwiedergabe

    BGM_002.MP3 0001 BGM_001.MP3 Drehen Sie das Auswahlrad, um “Preview” Music_001.wav 0002 BGM_002.MP3 Drücken Sie auf MENU , während sich der DN-500R ENTER auszuwählen, und drücken Sie 03 <Empty> 0003 Music_001.wav im angehaltenen oder im Cue-Modus befindet. 0004 Music_002.wav Die Vorschauwiedergabe der ausgewählten Datei beginnt.

  • Seite 49: Programmwiedergabe

    Programmwiedergabe Programmwiedergabe Bearbeiten des Programms Programmdaten speichern/lesen n Einfügen eines neuen Programms vor dem Stellen Sie “22 Program” (vSeite 19) in “Preset n Speichern des Programms auf dem ausgewählten gewählten Programm Medium Setting” auf “On”. q Drehen Sie das Auswahlrad in der 100 Programmlisten können gespeichert werden.

  • Seite 50: Timer-Wiedergabe

    Schaltet den ausgewählten Timer ein. Timerliste, um den Wiedergabe-Timer auszuwählen, Timer Off Schaltet den ausgewählten Timer aus. Drücken Sie auf MENU während sich der DN-500R den Sie ein- oder ausschalten möchten, und drücken im angehaltenen Modus befindet. ENTER Die Menüliste wird angezeigt. Zeigt das Wiedergabe-Timer-Listenmenü an.

  • Seite 51: Timer-Wiedergabeinformationen Bearbeiten

    Timer-Wiedergabe Timer-Wiedergabeinformationen Timer-Wiedergabe verwenden bearbeiten • Stellen Sie die Timer-Wiedergabeinformationen ein und schalten Sie den Timer ein. Drehen Sie das Auswahlrad in der Wiedergabe- • Laden Timer-Wiedergabemedium aktuelle Timerliste, um den Wiedergabe-Timer auszuwählen, Wiedergabemedium. den Sie bearbeiten möchten, und drücken Sie • Die Priorität für die Timer-Wiedergabe, wenn die Wiedergabestartzeit ENTER erreicht wird, kann unter “01 Timer Priority”...

  • Seite 52: Hot Start

    “Bearbeiten des Programms” (vSeite 43). Drehen Sie das Auswahlrad, um “Execute” n Löschen sämtlicher Hot-Listendateien MENU Drücken Sie auf , während sich der DN-500R auszuwählen, und drücken Sie ENTER • Die Vorgehensweise ist dieselbe wie Bedienschritt 3 von im angehaltenen oder im Cue-Modus befindet.

  • Seite 53: Bearbeitungsfunktion

    Bearbeitungsfunktion EDIT Bearbeiten Sie Dateien. COMBINE Auswahlrad/ENTER MOVE COMBINE UNDO Kombinieren Sie die ausgewählte Datei mit einer anderen Datei auf LIST MENU FRAME demselben Medium, um eine neue Datei zu erstellen. MEDIA -LOCK PITCH STOP PAUSE PLAY DISPLAY MOVE COPY COMBINE DIVIDE UNDO SHIFT DIMMER REC MON. MARK TEXT Drücken Sie...

  • Seite 54: Copy

    EDIT COPY MOVE UNDO Kopiert die ausgewählte Datei in einen anderen Ordner oder in einen Verschiebt die ausgewählte Datei in einen Ordner auf demselben oder Setzt den unmittelbar zuvor durchgeführten Bearbeitungsvorgang in Ordner auf einem anderen Medium. einem anderen Medium. den vorherigen Zustand zurück.

  • Seite 55: Steuerfunktion

    Steuerfunktion USB-Tastatur Dieses Gerät kann mit einer Tastatur gesteuert werden, indem eine USB-Tastatur an den USB- Tastaturanschluss dieses Geräts angeschlossen wird. Tastaturtaste Bedientaste des Geräts Tastaturtaste Bedientaste des Geräts STOP (während der Wiedergabe, Aufnahme usw.) Sonstige CHARACTER BACK (während MENUs) PRINTABLE CHAR SHIFT + ESC STOP (während MENUs)

  • Seite 56: Unterschiedliche Wiedergabefunktionen Mit Rc-F400S

    • Schnellsuche mithilfe des Auswahlrads. “wait... ” an. • Großes 3,8”-Zoll-Display (320 X 240 Punkte). • Stationäre Bedienung auf der Oberseite. HINWEIS Wenn die Firmware-Version Ihres RC-F400S älter als A-5.00 ist, funktioniert diese nicht ordnungsgemäß mit dem DN-500R. Die aktuellste Firmware-Version finden Sie auf unserer Website (URL:http://www.d- mpro.com). Die Versionsinformationen der RC-F400S werden unterhalb des Startbildschirms angezeigt, der nach dem Einschalten geöffnet wird. Bezeichnung und Funktionen der Teile n Oberseite der RC-F400S n Rückseite der RC-F400S MUSIC \ abcdefg.MP3...
  • Seite 57 • HOT LIST: Drücken Sie die Funktionstaste, um die Hot Start-Liste Wechselt in den Hauptmodus. Wechselt zur Dateiliste. zu überprüfen. -Taste STORE-Taste [Spezielle Funktion des DN-500R] Zeigt die Liste der Ordner im ausgewählten Medium an. Wenn als Medium USB ausgewählt ist, wird die festgelegte Hot • FRAME: D rücken Sie die FRAME-Taste, um die hörbare Pause ab LOAD-Taste Start-Liste als Datei gespeichert.

  • Seite 58: Anschluss

    Unterschiedliche Wiedergabefunktionen mit der RC-F400S Anschluss Verbinden Sie wie unten dargestellt den RS-232C-Anschluss des DN-500R mithilfe des mit der RC-F400S gelieferten ungekreuzten RS-232C PARALLEL Kabels mit dem RS-232C-Anschluss der RC-F400S. • Schalten Sie die entsprechenden Geräte ein, nachdem die Anschlüsse vorgenommen wurden.

  • Seite 59: Hot Start-Wiedergabe

    Verwenden der Hot Start-Wiedergabe n Stopp Schalten Sie die entsprechenden Geräte ein, nachdem n Springen von Frame zu Frame Sie die RC-F400S an den DN-500R angeschlossen (Frame-genaues Suchen) Drücken Sie auf 20. haben. • Auf dem Display der RC-F400S wird der Startbildschirm Drücken Sie während der Audible Pause auf 6 oder...

  • Seite 60: Festlegen Und Zuordnen Des Hot Start-Ordners

    Die ersten 20  Dateien im ausgewählten Ordner werden den Hot Weisen Sie die Hot Start-Taste der Datei oder dem Punkt zu, die Konvertieren Sie die zugeordnete Hot Start-Liste in eine Datei, und Start-Tasten automatisch zugeordnet. oder den Sie wiedergeben möchten. speichern Sie diese auf einem an den DN-500R angeschlossenes USB-Speichergerät. Wenn diese Datei auf dem Medium vorhanden FILE LIST FILE LIST ist, wird die Hot-Start-Liste in dieser Datei automatisch für die...

  • Seite 61: Wiedergabe Über Den Hauptbildschirm

    Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Suchmodus auf • 1/3 blinkt während der Pause. • Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe auf 1/3. • Wenn auf dem DN-500R die Einstellungen für “Search Mode” im “Preset Menu” auf “Normal” , eingestellt sind, wird bei einer Suchgeschwindigkeit von 2x Ton ausgegeben. Bei Geschwindigkeiten n CUE von mehr als 2x wird kein Ton ausgegeben.

  • Seite 62: Serielle Fernsteuerfunktion

    Senden der Statusinformationen an den Host, wenn der DN-500R einen Statusanforderungsbefehl von diesem empfängt Automatisches Senden der Statusinformationen an den Host, wenn sich der Status des DN-500R ändert n Informationen zu Anschlüssen • Übertragungssystem: Asynchrone Vollduplex-Übertragung • Kompatibler Anschluss: 9-Pin D-Sub (Stecker) • Kommunikationsgeschwindigkeit: 9.600/38.400 bps wählbar...

  • Seite 63: D&M-Fernsteuerungs-Kommunikationsformat

    Ausgabe von Statusinformationen für externe D&M-Fernsteuerungs- 500R Statusanforderungsbefehle Kommunikationsformat Wenn der DN-500R einen Steuerungsbefehl vom Host empfängt, Wenn vom Host eine Statusanforderung empfangen wird, gibt der sendet er ACK (erfolgreich empfangen) an den Host und führt den DN-500R ACK zurück und eine Antwort auf die angeforderten Details. n Konfiguration von Steuerungsbefehlen Befehl aus.
  • Seite 64 Serielle Fernsteuerfunktion e Automatische Ausgabe von Statusinformationen, wenn sich der Status des DN-500R ändert Wenn sich der Status des DN-500R oder die Aufnahme- oder Wiedergabedatei ändert, oder wenn sich der Speicherstatus ändert, werden die Details der Statusänderung an den Host gesendet.

  • Seite 65: Parallele Steuerung

    Informationen zu Anschlüssen Die parallele Steuerung besitzt zwei Modi, normalen Modus und Hot Start-Modus. Die MODE 1,2-Pins werden zum Umschalten zwischen diesen Modi verwendet. Hot Start-Modus Normaler Modus n Umschalten des parallelen Fernbedienmodus Hot Cue-Modus Der parallele Fernbedienmodus wird entsprechend dem Status der parallelen Fernbedieneingänge Nr. DN-500R DN-500R 5 und Nr. 6 umgeschaltet. NAME NAME MODE 1 HIGH HIGH...

  • Seite 66: Fernbedienungsanschluss

    Parallele Steuerung n Fernbedienungsanschluss • Anschlussbeispiel Normaler Modus Hot Start-Modus Hot Cue-Modus MODE2 MODE1 CUE/STOP PAUSE PLAY STOP MODE2 MODE1 6 SEARCH 7 SKIP BACK START 1 START 2 START 3 START 4 START 5 RELOAD CUE/STOP REC PAUSE PAUSE PLAY (11) (12) (13)

  • Seite 67: Informationen

    Unformat • Das Medium ist in einem nicht unterstützten Format formatiert. – Formatieren Sie das Medium auf dem DN-500R, oder formatieren Media Write • Das Sicherungsmedium ist schreibgeschützt. Entfernen Sie den Sie es mit FAT16 oder FAT32. Weitere Informationen finden Sie im Inhibited (XXX) Schreibschutz vom Medium.

  • Seite 68: Fehlersuche

    Ersetzen Sie das Aufnahmemedium durch ein anderes No Media • Das in den DN-500R eingelegte Medium wurde nicht erkannt. und versuchen Sie es erneut. Werfen Sie das Medium aus, und legen Sie es erneut ein. Beim Abspielen • Achten Sie darauf, dass der Aufnahmepegel-Regler (REC einer korrekt LEVEL) nicht auf Mute steht.
  • Seite 69 Fehlersuche GWiedergabeH GAufnahmemedienH Symptom Ursache/Lösung Seite Symptom Ursache/Lösung Seite Wiedergabe nicht • Möglicherweise stimmt etwas mit dem Aufnahmemedium – Das Medium wird • Manchmal kann das Gerät ein Medium aufgrund eines defekten möglich oder nicht nicht. Kopieren Sie die Datei auf ein anderes Aufnahmemedium nicht im Display Anschlusses nicht erkennen.

  • Seite 70: Technische Daten

    Technische Daten n Eingang n Ausgang • System SD/USB-Aufnahmegerät 0 dBu=0,775 Vrms, • Kompatible Medien SD/USB-Speicher/USB HDD 0 dBV=1,0 Vrms • BALANCED ANALOG IN L/R • Wiedergabefähige Formate, • BALANCED ANALOG OUT L/R XLR (1:GND, 2:Heiß, 3:Kalt) SD, USB: FAT16/FAT32/HFS+ XLR (1:GND, 2:Heiß, 3:Kalt) Dateisysteme Line-Einstellung • Wiedergabefähiges WAV-Format Lastimpedanz über 600 Ω/Ohm +4 dBu Eingangspegel Erweiterung WAV, AIFF , AIF Ausgangspegel +4 dBu bei 600 Ω/Ohm Last...
  • Seite 71 Index EDIT ··································································· 47 Ordner erstellen ················································· 29 UNDO ································································· 48 Eigenschaft ························································ 30 Ordner kopieren ················································· 29 USB-Tastatur ······················································ 49 Alle auswählen ··················································· 28 Eigenschaftsanzeige ············································ 9 Ordner löschen ··················································· 28 Anfangseinstellungen ········································· 17 Ordnernamen ändern ········································· 28 Anschlüsse Vorderseite ··························································· 5 Analog symmetrisch ········································...

  • Seite 72: Appendix

    Appendix Appendix shows the list of commands that control this unit externally through a host device. Normally, it is dealers such as installers that use the list of commands to make settings, so this section is only in English. n D&M RC Communication format Control Command List Description Command...
  • Seite 73 Appendix Description Command Remarks Control PITCH @02337ON'\r' @02337OF'\r' @02338'\r' @02339'\r' Value @0PTSSXXXX'\r' SS:ON/OFF , ON:SS=ON, OFF:SS=OF XXXX:Pitch Value First Sign=0:Plus/1:Minus Second Pitch 10(0~9) Third Pitch 1(0~9) Fourth Pitch 0.1(0~9) Example)ON, :+16.0%:SSXXXX=ON0160 +16.0~-16.0% Range:0.1% @02359'\r' Divide @023Dd'\r' Rec Volume + @023V+'\r' Rec Volume - @023V-'\r' Rec Vol Balanse Right @023BR'\r' Rec Vol Balanse Left @023BL'\r' Rec Vol Right + @023R+'\r'...
  • Seite 74 Appendix Description Command Remarks File List Move File nnnn XXXXXXXXXXX @0MvnnnnXXXXXXXXXXX'\r' nnnn:Move Track No. (4digits) b2 XXXX:Move folder name (Max 255 words) b4 Invalid, when Track No. which moves does not exist. Invalid, when a movement place folder does not exist. Invalid, when there is the same file name as the move folder.
  • Seite 75 Appendix Description Command Remarks File List HotStart Set xxxx @0hsnnxxxx'\r' nn:Hot Start No., xxxx:Track No. (4 digits)(The setting is cancelled in case of 0000.) Usually, the head of a file is saved as a Hot Start starting position at the time. In PLAY PAUSE, when nnn is the same as current Track, a current position is saved as a Hot Start starting position.
  • Seite 76 Appendix Description Command Remarks Preset Rec RecFormat WAV(PCM) @0AFPMXX'\r' XX:Bit length 24bit XX=24 16bit=16 @0AFM3XXX'\r' XXX:Bit rate 320Kbps:XXX=320 256Kbps:XXX=256 192Kbps XXX=192 128Kbps XXX=128 64Kbps XXX=064 Rec Cannel STEREO @0CHST'\r' L -Mono @0CHML'\r' LR-MONO @0CHMX'\r' Sample Rate @0FSXX'\r' XX:Sampling rate 96KHz:XX=96 48KHz:XX=48 44.1KHz:XX=44 Ext(AES):XX=EX PreRec x (sec) @0PRxS'\r' x sec:x=1 ~ 5 (Sec ) @0PR'\r'...
  • Seite 77 Appendix Description Command Remarks Preset Play Search Mode Normal @0sMNO'\r' Silent @0sMSL'\r' Auto Fade In @0FIxxx'\r' xx:set Time Off:xx=00 0.5sec:xx=05, 1.0sec:xx=10, 1.5sec:xx=15 Auto Fade Out @0FOxxx'\r' xx:set Time Off:xx=00 0.5sec:xx=05, 1.0sec:xx=10, 1.5sec:xx=15 Start Delay @0sDxxx'\r' xxx:set Time(10msec) Off:xxx=000 100msec:xxx=010 200msec:xxx=020 300msec:xxx=030 EOM(End Of Message) @0EDxx'\r' xx:set Time Off:xx=OF...
  • Seite 78 Appendix Description Command Remarks Preset Other KeyBoard Englaish(US) @0KBUS'\r' Englaish(UK) @0KBUK'\r' France @0KBFR'\r' German @0KBGE'\r' Italia @0KBIT'\r' Spanish @0KBSP'\r' Nederland @0KBNE'\r' Swedish @0KBSW'\r' Japanese @0KBJP'\r' Preset Default PresetDefault Preset(all) @0DEFL'\r' Default processing to current Preset Rec Timer Timer Recording DayOfWeek @0ShDWXXxxxxxxxxHHMMhhmmXXXX'\r' XX:Reserve No! 01-30 xxxxxxx:Setting on a day of the week...
  • Seite 79 Appendix Description Command Remarks Play Timer Timer Playback DayOfWeek @0TPDWXXxxxxxxxxhhmmFFFFF'\r' XX:Reserve No! 01-30 xxxxxxx:Setting on a day of the week The initial (“S” , “M” , “T” , “W” , “T” , “F” , “S”) of the day of the week to reserve is connected, and the day of the week which is not reserved is connected by “_.
  • Seite 80 Appendix Description Command Remarks System Setting Digital Out Fs AUTO @0dFAT'\r' 44.1KHz @0dF44'\r' 48KHz @0dF48'\r' Ext(AES) @0dFEX'\r' Volume Input Fixed @0VIFX'\r' Variable @0VIVA'\r' Ref (XLR/RCA) @0FrXX'\r' XX:Set value(dBu) (FS Reference) XX=24:XLR=+24dBu / RCA=+10dBV XX=20:XLR=+20dBu / RCA=+6dBV XX=18:XLR=+18dBu / RCA=+4dBV Input Trim L @0ItLXXX'\r' XXX:Trim set value(+2.0dB~ -2.0dB) XXX=+20:+2.0 Input Trim R @0ItRXXX'\r' XXX:Trim set value(+2.0dB~ -2.0dB) XXX=+20:+2.0...
  • Seite 81 Appendix Status Command List Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Status Power Status @0?PW'\r' Power Mode @0PW00'\r' Standby @0PW01'\r' Card @0?CD '\r' Card No Card @0CDNC'\r' Card In @0CDCI'\r' Card Error @0CDCE'\r' Unformat...
  • Seite 82 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Status Time Mode(Display Mode) @0?TMOD'\r' Time Mode RecRemainTime @0TMRE'\r' (Display Mode) TotalTrackNumber @0TMTN'\r' Total Mark Number @0TMTM'\r' Algo @0TMAG'\r' Current Date/Time @0TMND'\r' TrackTime(Elapsed @0TMTT'\r' Time)
  • Seite 83 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Track Elapse Time @0?ET'\r' Elapse Time hhmmss @0EThhhmmss'\r' hh:hour (24h display 0~23) Key select mm:minute ss:second Remain Time @0?RM'\r' Elapse Time hhmmss @0RMhhhmmss'\r' hh:hour (24h display 0~23) mm:minute ss:second Rec Remain Time...
  • Seite 84 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Track Play Track Algo/File @0?ch'\r' STEREO @0chST'\r' Key select MONO @0chMO'\r' Algo @0?af'\r' Algo @0afPMXX'\r' XX :Bit length @0afM3XXX'\r' XXX:bps @0afWVXX'\r' XX :Bit length AIFF @0afAIXX'\r'...
  • Seite 85 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Preset Power On Mode @0?PO'\r' Power On Mode Resume Play @0PORM'\r' General Play First @0POPF'\r' STOP @0POST'\r' @0PORE'\r' Preset Rec Dual Rec @0?dR'\r' Dual Rec @0dROF'\r'...
  • Seite 86 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Preset Rec Silent Level @0?SL'\r' Silent Level @0SLXX'\r' -20dB=20, -25dB=25 etc The kind of the setting is the same as the selection of Menu. Preset Play Play Range On/Off...
  • Seite 87 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Preset Display LED Dimmer @0?LD'\r' LED Dimmer 100% @0LD00'\r' @0LD01'\r' @0LD02'\r' @0LD03'\r' Screen Saver @0?Ss'\r' Screen Saver @0Ss00'\r' @0Ss01'\r' Preset Fadar Start @0?FD'\r' Fedar Start Play...
  • Seite 88 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Rec Timer Rec Timer Timer No:XX @0?ShXX'\r' Rec Timer DayOfWeek @0ShDWxxxxxxxxHHMMhhmmXXXX'\r' XX:Reserve No! 01-30 xxxxxxx:Setting on a day of the week The initial (“S”...
  • Seite 89 Appendix Status request command (Host ! This unit) Status message (this unit ! host) Request Command Ans. Command Remarks Play Timer Play Timer Timer No:XX @0?TPXX'\r' Play Timer DayOfWeek @0TPDWxxxxxxxxHHMMFFFF'\r' XX:Reserve No! 01-30 xxxxxxx:Setting on a day of the week The initial (“S”...
  • Seite 90 Version etc Version @0?VN'\r' Version xxxxxxxx:Version @0VNxxxxxxxxmmmmmmm'\r' xxxxxxxx:Version No(8 digits) No(8 digits) mmmmmmmm:model name mmmmmmmm: (Case of DN-700R:DN-700R) model name (Case of DN-500R:DN-500R) Update Update File ? @0?UF'\r' Update File ? @0UFOK'\r' (for RCF400S @0UFNG'\r' Update start @0?UD'\r' Update Data xxxxx...
  • Seite 91 Appendix Status Information List Remarks Status information (this unit ! host ) Ans. Command When current media change. Card Card No Card @0CDNC'\r' Card In @0CDCI'\r' Card Error @0CDCE'\r' Unformed @0CDUF'\r' Write Protect @0CDWP'\r' Door Open @0CDDO'\r' Disc Disc No Disc @0CDNC'\r' Disc In @0CDCI'\r'...
  • Seite 92 Appendix Status information (this unit ! host ) Remarks Ans. Command When current media change. Media Media @0MEUS'\r' @0MES1'\r' When current track change. Cue Track No. XXXX @0CnXXXX'\r' XXXX:Track No. When total folder number change. Total Folder Number XXXX @0TfXXXX'\r' XXXX:Total Folder number When folder change.

  • Seite 93: License

    LABORATORY OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, ITALIANO OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS Questa sezione descrive la licenza software usata per il DN-500R/ OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON RC-F400S.
  • Seite 94 Abmessungen Einheit: mm 482,6 45,0 344,0 45,0 Gewicht: 3,6 kg...
  • Seite 95 3520 10272 00AP...

Inhaltsverzeichnis