Industronic 12 DSS 001 Kurzanleitung

INDUSTRONIC
Industrie-Electronic GmbH & Co.KG
Carl-Jacob-Kolb-Weg 1
97877 Wertheim / Germany
Tel.: +49(0)9342-871-0
Fax.: +49(0)9342-871-65
email: industronic@t-online.de
Kurzanleitung Servicesprechstelle
12 DSS 001
Instructions for Service Intercom Station
12 DSS 001
Beschriftungsstreifen Direktwahltasten W01-W12
inscription plate push-to-talk buttons W01-W12
Leuchtdioden LED01-LED12
light-emitting diodes LED01-LED12
Lautsprecher
loudspeaker
LCD Display
LCD display
Funktionstasten
F1-F4
control keys
F1-F4
Mikrofon
microphone
Wahltastatur
numerical keypad
*1) programmiert zu „FACTORY 1"
programmed to „FACTORY 1"
*2) programmiert zu „EXTERNAL YARD"
programmed to „EXTERNAL YARD"
Standardsignalisierungen und Tastenfunktionen
Standard indications and key functions

Ruhezustand, die angeschlossenen Sprechstellen „FACTORY 1" und
„EXTERNAL YARD" sind bereit, die LED's sind aus.
Off-position: the connected stations „FACTORY 1" and „EXTERNAL
YARD" are ready, the LED's are off.
Die Sprechstelle „EXTERNAL YARD" ist besetzt, die LED zeigt rotes
Dauerlicht.
The station „EXTERNAL YARD" is engaged, the LED shows
permanent red light.
Eingehender Ruf von Sprechstelle „EXTERNAL YARD", die LED
blinkt in schneller Folge, der Teilnehmer am EXTERNAL YARD hält
den Schalter gedrückt.
Incoming call from the station „EXTERNAL YARD", the LED flashes
rapidly, the subscriber of the EXTERNAL YARD keeps the switch-
button pressed.
Nicht beantworteter Ruf von Sprechstelle „EXTERNAL YARD" wird
durch langsames Blinken der LED angezeigt (Rufspeicherung
optional).
The unanswered call of the station „EXTERNAL YARD" is indicated by
the slowly flashing LED (call storage /only optionally available).
*1)
*2)
Abgehender Ruf von der eigenen Sprechstelle an „EXTERNAL
YARD" (Dauerlicht). Taste dabei gedrückt halten.
Outgoing call to the station „EXTERNAL YARD" (permanent light),
keep the switch pressed.
Zusätzliche Signalisierungen
Additional indications
Die Sprechstelle ist in ihrer Initialisierungsphase und noch nicht
.
betriebsbereit Alle LED's blinken.
The station is initializing and is not yet ready.
All LEDs are flashing.
Die Sprechstelle ist nicht im Verbindungsplan enthalten, LED 1 und
LED 2 leuchten abwechselnd im Sekundentakt.
The station is not programmed in the connection program. The
LEDs 1 and 2 alternately flash every second.
Die Funktion „gesteuertes Wechselsprechen ist eingeschaltet, die
LED der Taste „gesteuertes Wechselsprechen ein" (muß im
Sprechverbindungsplan programmiert werden) zeigt Dauerlicht.
028-007-097 Rev. 1.0
The function "remote intercom" has been activated. The LED of the
key "remote intercom on" (which must be programmed at the
connection program) shines permanently.
Es leuchtet keine LED bei einer Tastenbetätigung:
die Sprechstelle ist nicht angeschlossen oder die
Taste ist nicht im Verbindungsplan enthalten.
All LED's are off although the switch is being
pressed: the station is not correctly installed or the
button is not indicated in the connection diagram.
Zusätzliche Funktionen im Menü
Additional menu functions
Bewegen im Menü
•
Öffnen des Menüs: F1
•
Angezeigten Menüpunkt bearbeiten bzw. Eingabe bestätigen: ok
•
Verlassen, ohne Änderungen zu übernehmen: esc
•
Nächster Menüpunkt: +
•
Voriger Menüpunkt: -
Moving through the menu
•
to open the menu: F1
•
to edit the marked menu item or to confirm an input: ok
•
to leave the menu without alterations: esc
•
to move to the following item: +
•
to move to the previous item: -
Menüaufbau
Menu structure
↔
error messages latest error
Fehlermeldungen letzter Fehler
↓ ↑
previous error
voriger Fehler
↓ ↑ ↓ ↑
next error
nächster Fehler
speaker volume ↔ volume bar
Pegel Lautsprecher Pegel-Balken
↓ ↑
micro volume ↔ volume bar
Pegel Mikrofon Pegel-Balken
↓ ↑
keypad sound ↔ sound on / off
Eingabesignalisierung Ton ein / aus
↓ ↑
↓ ↑ sound volume
Pegel Eingabesig.
software version → version no.
Software Version Versionsnummer
→ display
Anzeige
→ display
Anzeige
→ display
Anzeige
↔ on / off
ein / aus
↔ volume bar
Pegel-Balken