Industronic DE 003 Bedienungsanleitung

INDUSTRONIC
Industrie-Electronic GmbH & Co.KG
Carl-Jacob-Kolb-Weg 1
97877 Wertheim / Germany
Tel.: +49(0)9342-871-0
Fax.: +49(0)9342-871-565
email: industronic@industronic.de
Bedienungsanleitung für Digitale Einbau-
sprechstelle DE 003
Instructions for Digital flush-type Intercom
Station DE 003
Die digitale Einbausprechstelle DE 003 wird an der Zentrale des
digitalen Vermittlungssystems INTRON-D betrieben.
An die Sprechstelle werden die folgenden Komponenten
angeschlossen:
Elektret- oder Dynamisches Mikrofon
-
Lautsprecher (8 )
-
bis zu 9 Tastenfelder mit 10 bzw. 16 Tasten
-
The digital flush-type intercom station DE 003 is operated at the
central exchange of the digital intercom system INTRON-D.
The following components are connected to the station:
electret or dynamic microphone
-
loudspeaker (8 )
-
up to 9 keypad modules with 10 or 16 keys each
-
Seite/ page 1/ 2
Anschlusshinweise
Connection instructions
   
Lautsprecher-Pegel
level of loadspeaker
Die Anschlüsse La, Lb, dürfen ausschließlich mit den Ausgängen
der zentralen Vermittlungseinrichtungen von INDUSTRONIC
verbunden werden.
Zum Anschluss sind nur Kabel mit verdrillten Doppeladern oder
Sternviererverseilung zu verwenden.
Beim Anschluss der Sprechstellen ist unbedingt auf die
richtige Polung zu achten.
The terminals La, Lb may be connected only to the
INDUSTRONIC central exchange outputs.
Only twisted pair cables or star quad cables may be used.
Please ensure correct polarisation of the cabling.
Die Sprechstelle kann entweder über die beigelegte Wandsteck-
dose und das 8-polige Anschlusskabel an der Buchse LINE oder
im Gerät am Klemmblock X5 angeschlossen werden.
Wird das Relais der Sprechstelle genutzt, muss dessen Anschluss
über die Wandsteckdose erfolgen.
The station can either be connected at the LINE socket using the
enclosed wall socket and the 8-plug connection cable or in the
station at the connector block X5.
When using the relay of the station, its connection must be made
through the wall socket.
Belegung Wandsteckdose:
wall socket assignment:
V+ La+ NO COM
1 2 3
La+ / Lb- Datenleitung und Stromversorgung,
Anschluss an INDUSTRONIC Zentrale
V+ / V- Zusätzliche Stromversorgung
NO Relaiskontakt Schließer
COM Relaiskontakt Mitte
NC Relaiskontakt Öffner
La+ / Lb- data line and power supply,
connection to INDUSTRONIC exchange
V+ / V- additional power supply
NO normally open relay
COM common relay
NC normally closed relay
028-007-139 Rev. 02
Anschluss Zusatzverstärker
connection booster amplifier
Anschluss Zentrale
connection central
1 DES 003
INDUSTRON IC
301-442-700
COM NC Lb- V-
4 5 6 7 8
La+ / Lb- data line and power supply,
connection to INDUSTRONIC exchange
V+ / V- additional power supply
NO normally open relay
COM common relay
NC normally closed relay
Anschluss des Lautsprechers
connection of the loudspeaker
Der Lautsprecher wird an den beiden Klemmen Lt am Klemmblock
X3 angeschlossen.
The loudspeaker is connected at the two Lt terminals of the
connector block X3.
Anschluss des Mikrofons
connection of the microphone
Elektretmikrofon / Electret microphone:
X3
X4
Lt Lt VCC VCC VCC GND 485+ 485+
Kurzschlussbuchse
jumper
MiD MiE MiG VCC GND GND 485- 485-
rot weiss Schirm
red white shield
Mikrofon
microphone
dynamisches Mikrofon / Dynamic microphone:
X3
X4
Kurzschlussbuchse
jumper
Lt Lt VCC VCC VCC GND 485+ 485+
MiD MiE MiG VCC GND GND 485- 485-
rot gelb Schirm
red yellow shield
Mikrofon
microphone
Änderung von Lautsprecher- und Mikrofonpegel
Adjustment of loudspeaker and microphone level
Die Pegel von Lautsprecher und Mikrofon können über die Potis
LT und MIC eingestellt werden.
The level of loudspeaker and microphone can be changed by the
potentiometers LT and MIC.