Seite 1: Inhaltsverzeichnis
RBV-2200 / RBV-2400VP ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC USER’S MANUAL ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO...
Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
Seite 3: Bruksanvisning
Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 4...
Seite 4 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
Seite 5 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Seite 6 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
Seite 7: General Safety Rules
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English Pull the plug out immediately if the mains or ■ GENERAL SAFETY RULES extension lead is damaged or severed. Disconnect the product from the power supply when it ■...
Seite 8: Specific Safety Rules
Inspect the unit’s power connection. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Ryobi authorised service centre. Keep the product clean of grass clippings and other ■...
Seite 9: Käyttäjän Käsikirja
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively. SYMBOL NAME EXPLANATION...
Seite 10 (6). With the latches at the top and at the bottom, SAVE THESE INSTRUCTIONS. lock the nozzle in place. ATTACHING AND REMOVING THE DUST BAG SPECIFICATIONS (10) (Fig.3 & 4) RBV-2200 CAUTION Voltage 220-240V~ 50 Hz Do not use the Blower/Vac in the vacuum mode Power 2,200 W without the dust bag (10) in place.
Seite 11 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English SPEED CONTROL (RBV-2400VP ONLY) ASSEMBLY The speed of the unit can be varied using the dial (4) in front of the handle. Adjust the shoulder strap to a length comfortable for ■...
Seite 12 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG English MAINTENANCE DISPOSAL Clean the dust bag as needed. With eye protection Waste electrical products should not be ■ on, turn the dust bag inside out after initial emptying disposed of together with household waste.
Seite 13: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es konzipiert ist. WARNUNG Verwenden Sie Ihre Gerät nicht mit nassen Händen. ■...
Seite 14: Elektrische Sicherheit
Prüfen Sie auch, dass der Stecker zugelassene Verlängerungskabel mit einem in einwandfreiem Zustand ist. Alle beschädigten Teile Durchschnitt von 1,5 mm . Die Stecker müssen müssen durch einen autorisierten Ryobi-Kundendienst geerdet und dicht sein. repariert oder ausgetauscht werden. Prüfen Sie, dass das Verlängerungskabel nicht ■...
Seite 15: Reparaturen
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch LAGERUNG UND TRANSPORT SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und ■ geschützten Ort auf. WARNUNG Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Geräts Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per ■...
Seite 16 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SYMBOLE SYMBOL NAME BEDEUTUNG Ausschalten des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, bevor Sie es reinigen oder reparieren. Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
Seite 17: Technische Daten
Deutsch Führen Sie den montierten Schaft in das ■ TECHNISCHE DATEN Motorgehäuse (6) ein und schließen Sie die Sperrvorrichtungen auf der oberen und unteren Seite RBV-2200 des Motorgehäuses. Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz Leistung 2.200 W BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG DES...
Seite 18 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Drehen Sie das Einstellrädchen nach unten, um die ■ VERWENDUNG Drehzahl zu erhöhen, und nach oben, um sie zu senken (Abb. 11). Halten Sie das Gebläse so, wie auf der Abbildung 7 ■...
Seite 19: Entsorgung Des Geräts
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch WARTUNG ENTSORGUNG DES GERÄTS Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen Werfen Sie elektrische Geräte nicht in nur Original-Zubehör- und Ersatzteile oder solche, die den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte empfohlen werden.
Seite 20: Általános Biztonsági Előírások
FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Ne használja a szerszámot, ha vizes a keze. ■ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ne használja a szerszámot, ha a kapcsológomb nem ■ teszi lehetővé a készülék megfelelő beindítását illetve FIGYELMEZTETÉS leállítását.
Seite 21 állapotban van-e. Bármilyen jóváhagyott hosszabbítókat használjon, melyek megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy hivatalos vezető-keresztmetszete 1,5 mm . A csatlakozó- (szerződött) Ryobi Szerviz Központban kell dugaszoknak és konnektoroknak vízállónak és megjavíttatni vagy kicseréltetni. földeltnek kell lenniük. Rendszeresen tisztítsa a szerszámot, hogy ne ■...
Seite 22: Használati Útmutató
FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Ily módon csökkentheti az áramütés, a súlyos testi SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK sérülések és a szerszám károsodásának veszélyét. Ezen utasítások be nem tartása a garanciát is FIGYELMEZTETÉS érvényteleníti, annak elvesztésével jár.
Seite 23: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Ne vegye használatba ezt a szerszámot addig, amíg a jelen használati útmutatót el nem olvasta végig és teljes mértékben meg nem értette. RBV-2200 A teljesen biztonságos munkavégzés érdekében Tápfeszültség 220 - 240 V ~ 50 Hz őrizze meg a jelen használati útmutatót, Teljesítmény...
Seite 24 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Csúsztassa az ürítőnyílásra a gyűjtőzsák keretet (14), ■ MŰSZAKI ADATOK majd nyomja előre, hogy bekattanjon a zsák fogantyúján lévő pecek és rögzítse ily módon a Mért hangteljesítmény-szint 101 dB (A) gyűjtőzsákot a motorházra (3.
Seite 25 FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Magyar Másik lehetőségként a gyűjtőzsákot le is választhatja ■ HASZNÁLAT a motorházról ahhoz, hogy a zsákot a felső nyílásán keresztül kiürítse. Pozícionálja a lombszívó-fúvó gép csövét a ■...
Seite 26: Obecné Bezpečnostní Pokyny
FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo ■ OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je UPOZORNĚNÍ bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. Při používání...
Seite 27: Elektrická Bezpečnost
Veškeré poškozené díly musí být opraveny nebo prodlužovací kabel. Napájecí kabel a prodlužovací vyměněny v autorizovaném servisním středisku kabel ponechejte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů společnosti Ryobi. tepla, olejů a ostrých předmětů. Pravidelně zahradní vysavač s drtičem čistěte, aby se ■...
Seite 28: Návod K Obsluze
FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné ■ SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít k jeho zneužití nepovolanými osobami. Nářadí Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly ■...
Seite 29: Technické Údaje
(bez bezpečnostního symbolu) upozorňuje na potenciálně nebezpečné situace, které mohou způsobit materiální škody. OPRAVY TECHNICKÉ ÚDAJE Údržba nářadí musí být pečlivá. Předpokladem správné RBV-2200 údržby je dobrá znalost nářadí: veškeré opravy musí být Napájecí napětí 220-240 V~ 50 Hz prováděny odborníkem s příslušnou technickou Výkon...
Seite 30 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština Upravte délku popruhu, abyste pracovali pohodlně. ■ POPIS POUŽITÍ NÁŘADÍ Popruh na rameno Zadní rukojeť Zapojte zahradní vysavač do elektrické zásuvky. ■ Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí Rozsvítí se světelný indikátor napětí (13). Regulátor otáček motoru (pouze u modelu Poznámka: Aby se snížilo riziko zranění, nasávací...
Seite 31 FIN GR HU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Čeština POUŽITÍ NÁŘADÍ ÚDRŽBA ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Pokud dojde k zablokování turbínového kola Sběrný vak je nutné pravidelně vyprazdňovat, aby byl ■ rotačního drtiče větvemi nebo plastovými sáčky, zahradní...
Seite 32 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÅÖáéèÄëçéëíà ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË...
Seite 33 ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ËÎË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÏÂÌÂÌ‡ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ÌÂ ‰Â„‡ÈÚÂ ÌË Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌË Á‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ ÌÂ ÒÍ‡ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÛ·ËÌÂ ËÎË ‚...
Seite 34: Êìäéçéñëíçé Èé Ùäëèãìäíäñàà
FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èÖêÖçéëäÄ à ïêÄçÖçàÖ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ■ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ■...
Seite 35 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ÔÓÛ˜‡ÈÚÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. êÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ RBV-2200 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏ ñÖçíêÖ íÖïçàóÖëäéÉé èËÚ‡ÌËÂ 220-240 Ç ~ 50 Éˆ éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 200 ÇÚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 237 ÍÏ/˜ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 16 Ï...
Seite 36 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ êÄÅéíÄ êÂÏÂÌ¸ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸. á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ■ á‡‰Ìﬂﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ (13). Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÚÛ·Í‡ Ë ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ êÛ˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË ÏÛÒÓ‡...
Seite 37 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ „Óﬂ˜ÂÈ ■ êÄÅéíÄ ÚﬂÔÍÓÈ ËÎË Ïﬂ„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÍËÔË‰‡ÓÏ, Î‡Í‡ÏË, êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà (íéãúäé Ñãü ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ıËÏ˜ËÒÚÍË. åéÑÖãà...
Seite 38: Măsuri De Siguranţă Generale
FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi mâinile ude. ■ MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul nu permite ■ pornirea şi oprirea corectă a acestuia. Un aparat care AVERTISMENT nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie În timpul utilizării aparatelor de grădină...
Seite 39: Siguranţa Electrică
şi prelungitorul departe de sursele de căldură, deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată într- să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase. un Centru Service Agreat Ryobi. Utilizaţi numai prelungitoare omologate pentru o ■ Curăţaţi regulat aparatul pentru a evita acumularea ■...
Seite 40: Manual De Utilizare
FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română TRANSPORT ŞI DEPOZITARE MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi adăpostit. ■ REPARAŢII Păstraţi aparatul la înălţime sau într-un loc închis cu ■ cheia pentru a evita ca persoanele neautorizate să Reparaţiile trebuie să...
Seite 41: Caracteristici Tehnice
AVERTISMENT CARACTERISTICI TEHNICE Nu încercaţi să folosiţi acest aparat înainte de a fi citit şi înţeles în întregime acest manual de utilizare. RBV-2200 Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l Tensiune de alimentare 220-240 V~ 50 Hz regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru Putere 2.200 W...
Seite 42 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română Introduceţi tubul astfel montat în carcasa motorului (6) şi ■ CARACTERISTICI TEHNICE închideţi dispozitivele de blocare situate în partea de sus şi de jos ale carcasei motorului. Reducere prin concasare 10:1 Capacitatea sacului colector...
Seite 43 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română DUZĂ LARGĂ (NUMAI MODELUL UTILIZARE RBV-2400VP) Ţineţi suflătorul aşa cum este indicat în figura 7 şi faceţi ■ Duza largă (9) permite mărirea suprafeţei de aspirare a o mişcare de măturare menţinând tubul la câţiva aspiratorului.
Seite 44 FIN GR HU CZ PL SLO HR TR EST LT SK BG Română ÎNTREŢINERE CASAREA ŞI ARUNCAREA Nu aruncaţi aparatele electrice împreună CURĂŢAREA SACULUI COLECTOR cu gunoiul menajer. Reciclaţi-le în centrele Goliţi sacul colector după fiecare utilizare pentru a evita ■...
Seite 45: Ogólne Wymagania Bhp
FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Używajcie odpowiedniego narzędzia. Używajcie tego ■ OGÓLNE WYMAGANIA BHP narzędzia jedynie do zastosowań zgodnych z jego przeznaczeniem. OSTRZEŻENIE Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli macie mokre ■ W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia ręce.
Seite 46: Bezpieczeństwo Elektryczne
Używajcie wyłącznie przedłużaczy przewidzianych do ■ powinna być naprawiona lub wymieniona w użytku na zewnątrz o przekroju 1,5 mm Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. Złącza powinny być uziemnione i szczelne. Czyśćcie regularnie wasze narzędzie, w celu ■ Upewnijcie się czy przedłużacz nie jest zużyty, ■...
Seite 47: Instrukcja Obsługi
FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski W ten sposób unikniecie ryzyka porażeniem prądem i SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP poważnych obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tych instrukcji Po każdym użyciu wyczyśćcie narzędzie przy ■...
Seite 48 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SYMBOLE SYMBOL NAZWA ZNACZENIE Zatrzymanie narzędzia Przed czyszczeniem czy naprawianiem narzędzia, odłączcie je od zasilania. Należy zakładać okulary ochronne Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary ochronne i i ochronniki słuchu ochronniki słuchu.
Seite 49 FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski Zamocujcie całość wprowadzając śruby będące na PARAMETRY TECHNICZNE wyposażeniu do otworów przewidzianych w tym celu na częściach górnej i dolnej rurki, połączeniu dwóch BV-2200 odcinków a następnie dokręćcie je mocno. Zasilanie 220 -240 V ~ 50 Hz Wprowadźcie tak zamontowaną...
Seite 50: Sposób Użycia
FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski SZEROKA DYSZA (9) (JEDYNIE MODEL SPOSÓB UŻYCIA RBV-2400VP ) Przesuńcie wyłącznik (3) do przodu w celu Szeroka dysza (9) pozwala na zwiększenie powierzchni ■ uruchomienia urządzenia (Rys. 6). zasysania odkurzacza.
Seite 51: Wyrzucanie Na Śmieci
FIN GR HU CZ RU RO SLO HR TR EST LT SK BG Polski KONSERWACJA WYRZUCANIE NA ŚMIECI CZYSZCZENIE WORKA ZBIORCZEGO Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem z odpadkami Opróżnijcie worek zbiorczy po każdym użyciu w celu ■ gospodarstwa domowego. Oddajcie je uniknięcia uszkodzenia czy zatkania szczelin do recyklingu do ośrodków utylizacji.
Seite 52: Splošna Varnostna Navodila
FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko Stroja ne preobremenjujte. Če ga boste uporabljali s ■ SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA predvideno hitrostjo, bo deloval bolje pa tudi nevarnost poškodb bo manjša. OPOZORILO Če je napajalni kabel ali podaljšek poškodovan ali ■...
Seite 53 Preverite poravnavo pomičnih delov. Preverite, da ni noben del poškodovan. Preverite sestavo in vse druge elemente, ki bi lahko vplivali na delovanje stroja. Preglejte povezavo stroja električno omrežje. Vse poškodovane dele mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center Ryobi.
Seite 54: Uporabniški Priročnik
FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko SIMBOLI Na vašem stroju se lahko nahajajo nekateri od naslednjih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo s strojem. SIMBOL NAZIV RAZLAGA...
Seite 55: Namestitev In Odstranjevanje Lovilca Prahu (10) (Sl. 3 In 4)
Sestavljeno šobo potisnite v ohišje motorja (6). ■ LASTNOSTI Šobo blokirajte na svoje mesto z zaskočkama na vrhu in na dnu. RBV-2200 NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE LOVILCA Napetost 220-240V~ 50 Hz PRAHU (10) (Sl. 3 in 4) Moč 2.200 W...
Seite 56 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko OPOZORILO MONTAŽA Če je pogonsko kolo v ohišju motorja blokirano z vejicami, najlon vrečkami itd., izključite RAMENSKI JERMEN (1) (Sl. 3) puhalnik/sesalnik in potegnite kabel iz vtičnice, odstranite šobo, nato pa previdno izvlecite Kovinsko sponko na ramenskem jermenu pritrdite v ■...
Seite 57 FIN GR HU CZ RU RO HR TR EST LT SK BG Slovensko VZDRŽEVANJE ODSTRANJEVANJE Preden puhalnik/sesalnik po uporabi spravite v Odpadnih električnih izdelkov ne smete ■ skladišče, preverite, da ni zamašen z umazanijo ali zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Če obstaja možnost, jih odpadki in da pravilno deluje vzvod za izbiro načina puhanje / sesanje.
Seite 58 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Výrobok nepoužívajte, ak nie je možné ho spínačom ■ VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY zapnúť alebo vypnúť. Výrobok, ktorý sa nedá správne ovládať, je nebezpečný a je nutné ho nechať opraviť. UPOZORNENIE Zabráňte náhodnému spusteniu.
Seite 59 ňom nikto nešliapal, aby sa nikto nemohol oň potknúť, poškodenú súčiastku nechajte opraviť alebo vymeniť alebo aby sa inak nemohol poškodiť alebo napnúť. prostredníctvom niektorého autorizovaného servisu spoločnosti Ryobi. Nezaobchádzajte s napájacím káblom hrubo. ■ Nikdy neprenášajte výrobok za napájací kábel. Pri Záhradný...
Seite 60: Korisnički Priručnik
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Pri preprave výrobok zaistite. ■ ŠPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Odložte si tieto pokyny. Pravidelne si ich čítajte a ■ informujte o nich prípadných ďalších používateľov. SKLADOVANIE A PREPRAVA Ak tento výrobok niekomu požičiate, požičajte aj tieto Výrobok skladujte na suchom a chránenom mieste.
Seite 61 (bez bezpečnostného symbolu) Upozorňuje na situáciu, ktorá môže spôsobiť materiálne škody. OPRAVY TECHNICKÉ ÚDAJE Opravy vyžadujú mimoriadnu opatrnosť a dobrú znalosť RBV-2200 výrobku a vykonávať ich môže len kvalifikovaný technik. Napätie 220-240V~ 50 Hz Za účelom opravy odporúčame výrobok doniesť do Výkon...
Seite 62 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina POPIS POUŽÍVANIE Sacia trubica Pripojte záhradný vysávač k elektrickej sieti. Rozsvieti ■ Vodiace kolieska sa svetelný ukazovateľ napätia (13). Široká vysávacia hubica (len model RBV2400VP) Poznámka: Aby sa znížilo riziko zranenia, sacia 10.
Seite 63 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Slovenčina Na čistenie vysávača používajte len teplú vlhkú ■ POUŽÍVANIE handru a mäkkú kefku. Nepoužívajte benzín, terpentín, riedidlá na lak a farby ani prípravky určené REGULÁCIA OTÁČOK (LEN MODEL na chemické...
Seite 64 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÌÂ‚ÓÎÌÓ. ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ê‡·ÓÚÂÚÂ ‡ÁÛÏÌÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Å˙‰ÂÚÂ ·‰ËÚÂÎÌË Ë ■ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÙÓÒË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ôÂ ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ■...
Seite 65 Í‡·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ, ‡ Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ ˘ÂÔÒÂÎ‡. Ñ˙ÊÚÂ çÂËÁÔ‡‚ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎﬂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË ÔÓ‰ÏÂÌﬂÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ Ì‡ Ryobi. Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, Ï‡ÒÎÓ Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË. ■ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ...
Seite 66: Kullanma Kilavuzu
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëöïêÄçÖçàÖ à íêÄçëèéêí ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ. ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ, ■ èË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Ë‰ÂÌÚË˜ÌË Ì‡ ■...
Seite 67 êÖåéçí íÖïçàóÖëäÄ ëèÖñàîàäÄñàü èÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡: Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÂıÌËÍ. RBV-2200 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÏÓÌÚ Ì‡ ÛÂ‰‡ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ 220-240 V ~ 50 Hz ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ éÑéÅêÖç ëÖêÇàá.
Seite 68 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‚Ë Â Û‰Ó·ÌÓ ‰‡ ■ éèàëÄçàÖ ‡·ÓÚËÚÂ. èÂ‰Ì‡ ‰˙ÊÍ‡ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ äÓÔÛÒ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ í˙·‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ‡ ■ ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ëÚ‡·ËÎËÁË‡˘Ë...
Seite 69 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í˙Ô‡ ■ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ Ò ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÍ‡ ˜ÂÚÍ‡. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÛıÓ ÔÓ‰ÛÍÚË Í‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ÚÂÔÂÌÚËÌ, Î‡ÍÓ‚Â, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ËÎË...
Seite 70 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
Seite 71 ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY GARANTI - VILKÅR Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který...
Seite 72: Kasutajajuhend
Ryobi. Na opravu je potrebné predložiť NEDEMONTOVANÝ výrobok spolu s faktúrou alebo pokladničným Bu Ryobi ürünü, üretim hatalar na karş , sat c taraf ndan son kullan c ya blokom. verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.
Seite 73 : EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP RBV-2200 RBV-2400VP Nivel de potencia Niveau de puissance acústica medido...
Seite 74 EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP RBV-2200 RBV-2400VP Målt lydtrykknivå...
Seite 75 és előírásoknak: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP RBV-2200 RBV-2400VP Puterea acustică Mért măsurată...
Seite 76 šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus: normama ili normiranim dokumentima: EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP RBV-2200 RBV-2400VP Išmatuotas triukšmo Izmjerena razina...
Seite 77 íÂıÌË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËﬂ ÒÂ Ô‡ÁË ÓÚ: éÚ‰ÂÎ Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ - ÂÍËÔ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁ‡ˆËﬂ, Techtronic Appliances (HK) Ltd., 18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong. Machine: ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC Type: RBV-2200 / RBV-2400VP Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A. Name/Title:...

Diese Anleitung auch für:

Rbv-2400vp

Ryobi RBV-2200 Bedienungsanleitung

Ο∆Ηγιεσ Χρησησ

Használati Útmutató

Návod K Obsluze

Instrukcja Obsługi

Uporabniški Priročnik

Korisnički Priručnik

Kullanma Kilavuzu

Kasutajajuhend

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ryobi RBV-2200

Inhaltszusammenfassung für Ryobi RBV-2200

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis