Bosch TKA 863 Serie Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TKA 863 Serie:

Gebrauchsanweisung (109 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

Seite von 108

/ 108
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

TKA 863. / TKA 865.

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

ﬁ

TKA863_110708.indd 1

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Ο η

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

ц я а

Инструкция по эксплуатации

Ν ‫ﻡ‬

‫ﺇﺭﺷ ﺕ ﻻﺳﺘ‬

ва е

11.07.2011 15:26:46

Inhaltszusammenfassung für Bosch TKA 863 Serie

Seite 1 TKA 863. / TKA 865. Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Operating instructions Instruções de utilização Notice d’utilisation Ο η χ η Istruzioni per l’uso Kullanım kılavuzu Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Brugsanvisning Használati utasítás Brugsanvisning И ц я а ва е Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации Käyttöohje ﬁ...
Seite 2 НО ϊОutsМСΝ β Оn EnРХТsСΝ ι ПrΝ όrКnхКТsΝ 1β ТtΝ ItКХТКnoΝ 1ι nlΝ σОНОrХКnНsΝ ββ НaΝ ϊКnsФΝ βι noΝ σorsФΝ γβ svΝ SvОnsФКΝ γι iΝ SuomТΝ ζβ ОsΝ EspКюoХΝ ζι ptΝ PortuРuшsΝ ηβ ОlΝ Ν ηι trΝ TürФхОΝ θγ plΝ PoХsФТΝ...
Seite 3 TKA863. 10 12 13 14 15 TKA865. 10 12 13 14 15 TKA863_110708.indd 3 11.07.2011 15:26:47...
Seite 4 TKA863_110708.indd 4 11.07.2011 15:26:50...
Seite 5 TKA863_110708.indd 5 11.07.2011 15:26:51...
Seite 6 β НО ώОrгlТМСОn ύlüМkаunsМС гum KauП RОpКrКturОnΝКmΝύОrтt,ΝаТОΝгέψέΝОТnОΝ НТОsОs ύОrтtОs aus unsОrОm ώausО ЛОsМСтНТРtОΝZuХОТtunРΝКustКusМСОn,Ν ψosМСέ SТО СabОn ОТn СoМСаОrtТРОs НürПОnΝnurΝНurМСΝunsОrОnΝKunНОnНТОnstΝ ProНukt ОrаorbОn, Нas IСnОn vТОl КusРОПüСrtΝаОrНОn,ΝumΝύОПтСrНunРОnΝгuΝ όrОuНО bОrОТtОn аТrНέ vОrmОТНОnέ ZuХОТtunРΝnТМСtμ ϊТО ύОbrauМСsanlОТtunР bТttО sorРПтltТР –Ν mТtΝСОТ‫ئ‬ОnΝTОТХОnΝТnΝψОrüСrunРΝЛrТnРОnν НurМСlОsОn, НanaМС СanНОln unН –Ν üЛОrΝsМСКrПОΝKКntОnΝгТОСОnν auПbОаaСrОn! –Ν КХsΝTrКРОРrТППΝЛОnutгОnέ ύОrтtΝunНΝKКnnОΝnТМСtΝКuПΝoНОrΝТnΝНТОΝσтСОΝ ϊТОsОΝύОЛrКuМСsКnХОТtunРΝЛОsМСrОТЛtΝгаОТΝ СОТ‫ئ‬ОrΝτЛОrlтМСОn,ΝаТОΝгέψέΝώОrНpХКttОn,Ν εoНОХХОμ stОХХОnέΝKКnnОΝКussМСХТО‫ئ‬ХТМСΝnurΝТnΝ – TKχκθγέ VОrЛТnНunРΝmТtΝНТОsОrΝKКППООmКsМСТnОΝ VКrТКntОΝmТtΝύХКsФКnnО ЛОnutгОnΝunНΝnurΝmТtΝKКППООΝЛОПüХХОnέ – TKχκθηέ χЛstОХХlтМСОΝПürΝKКnnОΝnТОΝКЛНОМФОnέ VКrТКntОΝmТtΝTСОrmoФКnnО ύОrтtОtОТХОΝатСrОnНΝНОsΝψОtrТОЛsΝnurΝКnΝ НОnΝНКПürΝvorРОsОСОnОnΝύrТППОnΝКnПКssОnέ ϊТО KaППООmasМСТnО атСrОnН НОs SТМСОrСОТtsСТnаОТsО ψОtrТОbs stОts bОauПsТМСtТРОn! ϊТОsОsΝύОrтtΝТstΝПürΝНОnΝώКusСКХtΝoНОrΝТnΝ...
Seite 7: Vor Ноm Оrstоn Ύоbrauмс
НО γ χllРОmОТnО ώТnаОТsО RОТnТРunРsΝ v orРКnРΝаТrНΝРОstКrtОtέΝ ●ΝϊОnΝRОТnТРunРsvorРКnРΝОТnmКХΝ – σur rОТnОs, kaltОs WassОr Тn НОn аТОНОrСoХОnέ WassОr t ank 1 ПüllОnέΝKОТnОsПКХХsΝεТХМСΝ InПoμ EvОntuОХХΝtrТttΝОТnΝunЛОНОnФХТМСОrΝσОuά oНОrΝПОrtТРОΝύОtrтnФОΝаТОΝTООΝoНОrΝ РОruМСΝКuПέΝInΝНТОsОmΝόКХХΝОТnОΝvОrНünntОΝ KКППООΝОТnПüХХОn,ΝsonstΝаТrНΝНКsΝύОrтtΝ EssТРХösunРΝОТnПüХХОnΝ(ηΝTКssОnΝАКssОrΝКuПΝ ЛОsМСтНТРtέ 1ΝTКssОΝEssТР)ΝunНΝНОnΝRОТnТРunРsvorРКnРΝ –Ν АКssОrtКnФΝ1ΝnТОΝmОСrΝКХsΝЛТsΝгurΝ stКrtОnέΝχnsМСХТО‫ئ‬ОnНΝmТtΝгаОТmКХΝθ εКrФТОrunРΝ„κΝ “Ν(TKχκθηέ)ΝЛгаέΝ TassОnΝАКssОrΝspüХОnέ À „1ίΝ “ (TKχκθγέ) mТtΝАКssОrΝЛОПüХХОnέ ●ΝKКnnОΝРrünНХТМСΝrОТnТРОnέ À –Ν KКППООΝmТtΝmТttХОrОmΝεКСХРrКНΝvОrаОnά НОnΝ(МКέΝθРΝproΝTКssОΝοΝРОstrТМСОnОrΝ KaППОО brüСОn PuХvОrХöППОХΝ1ι)έ –Ν ϊТОΝεТnНОstmОnРОΝvonΝγΝTКssОnΝsoХХtΝ О Ν ●ΝАКssОrtКnФΝ1ΝКЛnОСmОn,ΝmТtΝАКssОrΝ...
Seite 8 ζ НО TТmОrПunktТon εТnНОrmОnРО WassОr K ϊТОsОΝKКППООmКsМСТnОΝТstΝmТtΝОТnОrΝ ϊТОsОΝKКППООmКsМСТnОΝОrФОnntΝНТОΝεТnНОrά TТmОrПunФtТonΝКusРОstКttОtέ mОnРОΝАКssОrΝТmΝАКssОrtКnФΝ(аОnТРОrΝКХsΝ ώТОrmТtΝФКnnΝОТnРОstОХХtΝаОrНОn,ΝгuΝ МКέΝζΝTКssОn)έ аОХМСОmΝZОТtpunФtΝНКsΝύОrтtΝКutomКtТsМСΝ ψОТΝОТnОrΝРОrТnРОnΝАКssОrmОnРОΝХОuМСtОtΝ НТОΝψrüСunРΝstКrtОtέΝϊОrΝTТmОrΝПunФtТonТОrtΝ KΝКuПΝunНΝНКsΝύОrтtΝvОrХтnРОrtΝКutomКά nur,ΝаОnnΝНКsΝύОrтtΝОТnРОsМСКХtОtΝoНОrΝТmΝ tТsМСΝНТОΝψrüСгОТtέΝSomТtΝТstΝРОатСrХОТstОt,Ν SpКrmoНusΝТstέ НКssΝНОrΝKКППООΝНОnΝТНОКХОnΝύОsМСmКМФΝ ●ΝϊТОΝКФtuОХХОΝUСrгОТtΝmussΝОТnРОstОХХtΝsОТnέ ЛОСтХtέ ●ΝTКstОΝ1ηΝproРΝатСrОnНΝНОrΝProΝ Р rКmΝ m ТОά runРΝРОНrüМФtΝСКХtОnΝ(ψТХН a)έ ●ΝJОtгtΝmТtΝНОrΝTКstОΝ1γ СΝНТОΝStunНОΝunНΝ σur TKχκθηέ mТtΝНОrΝTКstОΝ1ζ mТnΝНТОΝUСrгОТtΝОТnά TСОrmokannО stОХХОn,ΝгuΝНОrΝНТОΝψrüСunРΝstКrtОnΝsoХХέΝ (ψТХНОr bΝunНΝМ)έ WТМСtТРμ KОТnОΝεТХМСproНuФtОΝoНОrΝψКЛвά ●ΝTКstОΝ1ηΝproРΝгumΝSpОТМСОrnΝУОtгtΝ nКСrunРΝаКrmСКХtОn,ΝψКФtОrТОnΝ Л ТХНunРέΝ ХösОn,ΝТmΝϊТspХКвΝ1βΝХОuМСtОtΝОТnОΝ KКnnОΝnТМСtΝТnΝεТФroаОХХОΝoНОrΝψКМФΝ o ПОnΝ ФХОТnОΝUСrΝКuПέΝϊТОsОΝгОТРtΝКn,ΝНКssΝНТОΝ...
Seite 9: Tтpps Runн Um Нто
НО η TТpps runН um НТО EntkalkОn KaППООгubОrОТtunР ϊКsΝύОrтtΝТstΝmТtΝОТnОrΝКutomКtТsМСОnΝ ύОmКСХОnОnΝKКППООΝФüСХΝКuПЛОаКСrОn,ΝОrΝ EntФКХФunРsКnгОТРОΝКusРОstКttОtέΝδОuМСtОtΝ ФКnnΝКuМСΝОТnРОПrorОnΝаОrНОnέΝ МalМΝКuП,ΝmussΝНКsΝύОrтtΝОntФКХФtΝаОrНОnέ ύОöППnОtОΝKКППООvОrpКМФunРОnΝТmmОrΝНТМСtΝ RОРОХmт‫ئ‬ТРОsΝEntФКХФОn vОrsМСХТО‫ئ‬Оn,ΝНКmТtΝНКsΝχromКΝОrСКХtОnΝ –Ν vОrХтnРОrtΝНТОΝδОЛОnsНКuОrΝНОsΝύОrтtОsν ЛХОТЛtέΝ –Ν РОатСrХОТstОtΝОТnОΝОТnаКnНПrОТОΝόunФtТonν ϊТОΝRöstunРΝНОrΝKКППООЛoСnОnΝЛООТnlusstΝ –Ν vОrmОТНОtΝüЛОrmт‫ئ‬ТРОΝϊКmpПЛТХНunРν ύОsМСmКМФΝunНΝχromКέ –Ν vОrФürгtΝНТОΝψrüСгОТtν ϊunФОХΝРОröstОtΝοΝАürгО –Ν spКrtΝEnОrРТОέ ώОХХОrΝРОröstОtΝ οΝSтurО ϊТОΝKКППООmКsМСТnОΝsoХХΝmТtΝОТnОmΝ СКnНОХsüЛХТМСОnΝEntФКХФunРsmТttОХΝОntФКХФtΝ аОrНОnέ ●ΝϊКsΝύОrтtΝmussΝОТnРОsМСКХtОtΝsОТnέ RОТnТРОn ●ΝϊТОΝKКnnОΝθΝmТtΝРОsМСХossОnОmΝϊОМФОХΝ ϊКsΝύОrтtΝnТОmКХsΝТnΝАКssОrΝtКuМСОnΝoНОrΝ ТnΝНКsΝύОrтtΝstОХХОnέ ТnΝНОnΝύОsМСТrrspüХОrΝРОЛОnΞ ●ΝEntФКХФunРsmТttОХΝnКМСΝώОrstОХХОrКnРКЛОnΝ KОТnОnΝϊКmpПrОТnТРОrΝЛОnutгОnέ НosТОrОnΝunНΝТnΝНОnΝАКssОrtКnФΝ1ΝПüХХОnέ...
Seite 10 θ НО KlОТnО StörunРОn sОlbst EntsorРunР bОСОbОn ϊТОsОsΝύОrтtΝТstΝОntsprОМСОnНΝНОrΝ ϊКsΝύОrтtΝЛrüСtΝКuППтХХТРΝХКnРsКmОrΝoНОrΝ ОuropтТsМСОnΝRТМСtХТnТОΝβίίβήλθήEύΝüЛОrΝ sМСКХtОtΝvorΝψООnНТРunРΝНОsΝψrüСvorРКnРsΝ EХОФtroάΝunНΝEХОФtronТФάχХtРОrтtОΝ(аКstОΝ КЛέ ОХОМtrТМКХΝКnНΝОХОМtronТМΝОquТpmОntΝ–Ν � ϊ КsΝύОrтtΝТstΝstКrФΝvОrФКХФtέ АEEE)ΝРОФОnnгОТМСnОtέΝϊТОΝRТМСtХТnТОΝ ●ΝϊТОΝKКППООmКsМСТnОΝnКМСΝχnаОТsunРΝ РТЛtΝНОnΝRКСmОnΝПürΝОТnОΝEUάаОТtΝРüХtТРОΝ ОntФКХФОnέΝZumΝStКrtОnΝНОsΝEntФКХФunРsά RüМФnКСmОΝunНΝVОrаОrtunРΝНОrΝχХtРОrтtОΝ proРrКmmsΝTКstОΝ1ίΝМalМΝmТnНОstОnsΝβΝ vorέ SОФunНОnΝРОНrüМФtΝСКХtОnέ TТppμΝψОТΝsОСrΝФКХФСКХtТРОmΝАКssОrΝНКsΝ оЛОrΝКФtuОХХОΝEntsorРunРsаОРОΝЛТttОΝЛОТmΝ ύОrтtΝöПtОrsΝОntФКХФОnΝКХsΝНТОΝχnгОТРОΝМalМΝ όКМССтnНХОrΝТnПormТОrОnέ КuППorНОrtέ ϊОrΝTropПstoppΝηΝТstΝunНТМСtέ ύarantТОbОНТnРunРОn � V ОrsМСmutгunРΝНОsΝTropПstopsΝηέ ●ΝϊОnΝTropПstoppΝηΝ(ТnΝόТХtОrСКХtОrΝζ)ΝuntОrΝ όürΝНТОsОsΝύОrтtΝРОХtОnΝНТОΝvonΝunsОrОrΝ lТО‫ئ‬ОnНОmΝАКssОrΝrОТnТРОn,ΝНКЛОТΝ УОаОТХsΝгustтnНТРОnΝδКnНОsvОrtrОtunРΝ mОСrmКХsΝНОnΝTropПstoppΝηΝmТtΝНОmΝ СОrКusРОРОЛОnОnΝύКrКntТОЛОНТnРunРОn,Ν όТnРОrΝЛОtтtТРОnέ ТnΝНОmΝНКsΝύОrтtΝРОФКuПtΝаurНОέΝSТОΝ...
Seite 11 Оn ι ωonРratulatТons on purМСasТnР tСТs TСОΝpoаОrΝМorНΝsСouХНΝnot ψosМС applТanМОέ –Ν touМСΝСotΝpКrtsν Вou СavО aМquТrОН a СТРСάqualТtв –Ν ЛОΝpuХХОНΝovОrΝsСКrpΝОНРОsν proНuМt tСat аТll brТnР вou a lot oП –Ν ЛОΝusОНΝКsΝКΝМКrrвТnРΝСКnНХОέ ОnУoвmОntέ σОvОrΝpХКМОΝtСОΝКppХТКnМОΝorΝtСОΝМКrКПОΝ onΝorΝnОКrΝСotΝsurПКМОsΝsuМСΝКsΝstovОtopsέΝ PlОasО rОaН tСО opОratТnР ТnstruМtТons UsОΝtСОΝМКrКПОΝonХвΝаТtСΝtСТsΝКppХТКnМОΝКnНΝ МarОПullв anН kООp tСОm Пor ПuturО onХвΝПorΝmКФТnРΝМoППООέ rОПОrОnМО! σОvОrΝМovОrΝtСОΝСotpХКtОέ ϊurТnРΝopОrКtТon,ΝonХвΝtouМСΝtСОΝmКМСТnОΝ TСТsΝТnstruМtТonΝmКnuКХΝНОsМrТЛОsΝtаoΝ pКrtsΝusТnРΝtСОΝСКnНХОsΝprovТНОНέ moНОХsμ σОvОr lОavО tСО МoППОО maМСТnО – TKχκθγέ unattОnНОН аСТlО Тt Тs Тn usО! εoНОХΝаТtСΝРХКssΝМКrКПО – TKχκθηέ Parts anН opОratТnР εoНОХΝаТtСΝtСОrmosΝМКrКПО Мontrols SaПОtв ТnstruМtТons 1ΝАКtОrΝtКnФΝаТtСΝiХХΝХОvОХΝТnНТМКtorΝ TСТsΝКppХТКnМОΝТsΝНОsТРnОНΝПorΝНomОstТМΝusОΝ (rОmovКЛХО) orΝПorΝusОΝТnΝnonάМommОrМТКХ,ΝСousОСoХНά...
Seite 12 κ НО Оn ύОnОral ТnПormatТon σotОμΝВouΝmКвΝnotТМОΝКΝ„nОаΝmКМСТnО“Ν smОХХνΝtСТsΝТsΝnormКХέΝIПΝtСТsΝТsΝtСОΝМКsО,ΝiХХΝ – όТll аatОr tank 1 аТtС МlОan, МolН аatОr аТtСΝКΝvТnОРКrΝsoХutТonΝ(1ΝМupΝoПΝvТnОРКrΝ onlвέΝσОvОrΝКННΝmТХФΝorΝЛОvОrКРОsΝsuМСΝ ПorΝηΝМupsΝoПΝаКtОr)ΝКnНΝrunΝtСОΝМХОКnТnРΝ КsΝtОКΝorΝМoППООΝsТnМОΝtСТsΝаТХХΝНКmКРОΝ proРrКmέΝσОбt,ΝrТnsОΝtСОΝmКМСТnОΝtаТМОΝаТtСΝ tСОΝКppХТКnМОέ θ МupsΝoПΝаКtОrέ –Ν σОvОrΝiХХΝаКtОrΝtКnФΝ1ΝКЛovОΝtСОΝmКrФТnРΝ ●ΝωХОКnΝtСОΝМКrКПОΝtСorouРСХвέ “κΝ ”Ν(TKχκθηέ)ΝorΝ“1ίΝ ”Ν(TKχκθγέ)έ À À –Ν UsОΝМoППООΝаТtСΝКΝmОНТumΝРrТnНΝ(КpproбέΝ ψrОаТnР МoППОО θΝРΝpОrΝМupΝοΝХОvОХΝmОКsurТnРΝspoonΝ1ι)έ –Ν ϊoΝnotΝЛrОаΝХОssΝtСКnΝtСОΝmТnТmumΝ ●ΝRОmovОΝtСОΝаКtОrΝtКnФΝ1,ΝiХХΝТtΝаТtСΝаКtОrΝ КmountΝoПΝtСrООΝМupsΝsТnМОΝtСОΝМoППООΝ КnНΝrОpХКМОΝТtέ аТХХΝnotΝСКvОΝtСОΝНОsТrОНΝstrОnРtСΝКnНΝ ●ΝόХТpΝoutΝtСОΝiХtОrΝСousТnРΝγέ tОmpОrКturОΝ(1ΝМupΝοΝКpproбέΝ1βηΝmХ)έ ●ΝInsОrtΝКΝ1бζΝpКpОrΝiХtОrΝТnΝtСОΝiХtОrΝСoХНОrΝ –Ν σОvОrΝrОmovОΝtСОΝМКrКПОΝθΝаСТХОΝtСОΝ ζΝКnНΝКННΝtСОΝНОsТrОНΝКmountΝoПΝМoППООέ mКМСТnОΝТsΝЛrОаТnРΝМoППООΝsТnМОΝtСТsΝmКвΝ ●ΝόХТpΝЛКМФΝtСОΝiХtОrΝСousТnРΝγΝuntТХΝТtΝ...
Seite 13 Оn λ TТmОr ПunМtТon δoа аatОr ТnНТМator K TСТsΝМoППООΝmКМСТnОΝТsΝОquТppОНΝаТtСΝКΝ TСТsΝМoППООΝmКМСТnОΝsОnsОsΝТПΝtСОΝаКtОrΝ tТmОrέ voХumОΝТnΝtСОΝаКtОrΝtКnФΝТsΝХoаΝ(ХОssΝtСКnΝ ItΝХОtsΝвouΝsОtΝtСОΝtТmОΝКtΝаСТМСΝtСОΝmКМСТnОΝ КpproбέΝζΝМups)έ аТХХΝКutomКtТМКХХвΝstКrtΝtСОΝЛrОаТnРΝproМОssέΝ IПΝtСОΝаКtОrΝХОvОХΝТsΝХoа,ΝKΝХТРСtsΝupΝКnНΝ TСОΝtТmОrΝаorФsΝonХвΝТПΝtСОΝmКМСТnОΝТsΝ tСОΝmКМСТnОΝКutomКtТМКХХвΝТnМrОКsОsΝtСОΝ turnОНΝonΝorΝТnΝpoаОrάsКvОΝmoНОέ ЛrОаТnРΝtТmОέΝTСТsΝОnsurОsΝtСКtΝtСОΝМoППООΝ ●ΝTСОΝМХoМФΝmustΝЛОΝsОtΝtoΝtСОΝМorrОМtΝ rОtКТnsΝТtsΝТНОКХΝlКvourέ МurrОntΝtТmОέ ●ΝPrОssΝКnНΝСoХНΝНoаnΝtСОΝЛuttonΝ1η proРΝ аСТХОΝproРrКmmТnРΝtСОΝtТmОrΝ(όТРέ a)έ TKχκθηέ onlв ●ΝUsОΝЛuttonΝ1γ СΝtoΝsОtΝtСОΝСourΝКnНΝЛutά TСОrmos МaraПО tonΝ1ζ mТnΝtoΝsОtΝtСОΝmТnutОΝКtΝаСТМСΝвouΝ аКntΝtСОΝЛrОаТnРΝtoΝstКrtέΝ(όТРsέ bΝКnНΝМ)έ Importantμ σОvОrΝusОΝtСОΝМКrКПОΝПorΝ ●ΝRОХОКsОΝЛuttonΝ1η proРΝtoΝsКvОΝtСОΝ ФООpТnРΝНКТrвΝproНuМtsΝorΝЛКЛвΝПooНΝаКrm,Ν stКrtΝtТmОέΝTСОΝНТspХКвΝ1βΝsСoаsΝКΝХТttХОΝ ЛОМКusОΝЛКМtОrТКΝmКвΝПormέΝϊoΝnotΝСОКtΝ МХoМФΝtoΝТnНТМКtОΝtСКtΝtСОΝtТmОrΝПunМtТonΝТsΝ tСОΝМКrКПОΝТnΝtСОΝmТМroаКvОΝorΝТnΝКΝrОРuХКrΝ КМtТvКtОНέ ovОnέΝσОvОrΝusОΝtСОΝМКrКПОΝtoΝstorОΝorΝ ●ΝόТХХΝtСОΝmКМСТnОΝаТtСΝаКtОrΝКnНΝМoППООΝКsΝ trКnsportΝМКrЛonКtОНΝЛОvОrКРОsέ usuКХΝКnНΝpХКМОΝtСОΝМКrКПОΝθΝunНОrΝtСОΝ ωКrОПuХХвΝrТnsОΝtСОΝМКrКПОΝКПtОrΝОКМСΝusОέ iХtОrΝСousТnРΝγέ ●ΝTСОΝЛrОаТnРΝproМОssΝаТХХΝstКrtΝ...
Seite 14 1ί НО Оn ωoППООάmakТnР tТps ϊОsМalТnР StorОΝРrounНΝМoППООΝТnΝКΝМooХΝpХКМОνΝвouΝ TСТsΝКppХТКnМОΝТsΝОquТppОНΝаТtСΝКnΝ МКnΝКХsoΝПrООгОΝТtέΝ КutomКtТМΝНОsМКХТnРΝТnНТМКtorέΝIПΝМalМΝ τnМОΝКΝpКМФКРОΝoПΝМoППООΝСКsΝЛООnΝ ТnНТМКtorΝХТРСtsΝup,ΝtСОΝmКМСТnОΝnООНsΝtoΝЛОΝ opОnОН,ΝМХosОΝТtΝtТРСtХвΝtoΝmКТntКТnΝТtsΝ НОsМКХОНέ КromКέΝ RОРuХКrΝНОsМКХТnР ώoаΝtСОΝМoППООΝЛОКnsΝКrОΝroКstОНΝКППОМtsΝ –Ν mКФОsΝвourΝКppХТКnМОΝХКstΝХonРОr, tСОТrΝtКstОΝКnНΝКromКέ –Ν ОnsurОsΝpropОrΝПunМtТon, ϊКrФОrΝroКstΝοΝmorОΝlКvour –Ν prОvОntsΝОбМОssТvОΝstОКm, δТРСtОrΝroКstΝοΝmorОΝКМТНТtв –Ν spООНsΝupΝtСОΝЛrОаТnРΝproМОss, –Ν sКvОsΝОnОrРвέ ϊОsМКХОΝtСОΝmКМСТnОΝаТtСΝКΝМommОrМТКХΝ НОsМКХТnРΝКРОntέ ωlОanТnР ●ΝTСОΝКppХТКnМОΝmustΝЛОΝsаТtМСОНΝonέ σОvОrΝТmmОrsОΝtСОΝНОvТМОΝТnΝаКtОrΝorΝpХКМОΝ ●ΝεКФОΝsurОΝtСКtΝМКrКПО’sΝХТНΝТsΝМХosОНΝаСОnΝ ТtΝТnΝtСОΝНТsСаКsСОrΞ вouΝpХКМОΝtСОΝМКrКПОΝθΝonΝtСОΝМoППООΝ ϊon’tΝstОКmάМХОКnΝtСОΝКppХТКnМОέ mКМСТnОέ UnpХuРΝtСОΝКppХТКnМОΝЛОПorОΝМХОКnТnРΝТtέ ●ΝPrОpКrОΝtСОΝНОsМКХТnРΝsoХutТonΝКММorНТnРΝ...
Seite 15 Оn TroublОsСootТnР ύuarantОО TСОΝmКМСТnОΝtКФОsΝnotТМОКЛХвΝХonРОrΝ TСОΝРuКrКntООΝМonНТtТonsΝПorΝtСТsΝКppХТКnМОΝ orΝsаТtМСОsΝТtsОХПΝoППΝЛОПorОΝtСОΝЛrОаТnРΝ КrОΝКsΝНОinОНΝЛвΝourΝrОprОsОntКtТvОΝТnΝtСОΝ proМОssΝТsΝМompХОtОέ МountrвΝТnΝаСТМСΝТtΝТsΝsoХНέΝϊОtКТХsΝrОРКrНТnРΝ � T СОΝmКМСТnОΝnООНsΝНОsМКХТnРέ tСОsОΝМonНТtТonsΝМКnΝЛОΝoЛtКТnОНΝПromΝ ●ΝϊОsМКХОΝtСОΝmКМСТnОΝКsΝpОrΝtСОΝ tСОΝНОКХОrΝПromΝаСomΝtСОΝКppХТКnМОΝаКsΝ ТnstruМtТonsέΝToΝstКrtΝtСОΝНОsМКХТnРΝ purМСКsОНέΝTСОΝЛТХХΝoПΝsКХОΝorΝrОМОТptΝmustΝ proРrКm,ΝprОssΝКnНΝСoХНΝЛuttonΝ1ί МalМΝ ЛОΝproНuМОНΝаСОnΝmКФТnРΝКnвΝМХКТmΝunНОrΝ ПorΝКtΝХОКstΝtаoΝsОМonНsέ tСОΝtОrmsΝoПΝtСТsΝРuКrКntООέ TТpμ IПΝвourΝаКtОrΝТsΝvОrвΝСКrН,ΝНОsМКХОΝ tСОΝМoППООΝmКМСТnОΝmorОΝПrОquОntХвΝtСКnΝ RТРСtΝoПΝmoНТiМКtТonΝrОsОrvОНέ rОquОstОНΝЛвΝtСОΝМalМ ТnНТМКtorέ TСОΝНrТpΝstopΝηΝХОКФsέ � I tΝnООНsΝtoΝЛОΝМХОКnОНέ ●ΝωХОКnΝНrТpΝstopΝηΝ(ТnΝiХtОrΝСoХНОrΝζ)ΝunНОrΝ runnТnРΝаКtОrΝаСТХОΝМХОКnТnРΝТtΝsОvОrКХΝ tТmОsΝаТtСΝвourΝinРОrέ ϊТsposal TСТsΝКppХТКnМОΝТsΝХКЛОХХОНΝТnΝКММorНКnМОΝ аТtСΝtСОΝEuropОКnΝϊТrОМtТvОΝβίίβήλθήEύΝ rОХКtТnРΝtoΝаКstОΝОХОМtrТМКХΝКnНΝОХОМtronТМΝ ОquТpmОntΝ–ΝАEEEέΝTСОΝНТrОМtТvОΝprovТНОsΝ tСОΝПrКmОаorФΝПorΝtСОΝEUάаТНОΝtКФОάЛКМФΝ КnНΝНТsposКХΝoПΝОnНάoПάХТПОΝКppХТКnМОsέ PХОКsОΝКsФΝвourΝspОМТКХТstΝrОtКТХОrΝКЛoutΝ МurrОntΝНТsposКХΝПКМТХТtТОsέ...
Seite 16 1β НО Пr όцlТМТtatТon pour avoТr МСoТsТ МОt δОsΝrцpКrКtТonsΝsurΝХ’КppКrОТХΝtОХХОsΝquОΝХОΝ apparОТl ψosМСέ rОmpХКМОmОntΝН’unΝМorНonΝОnНommКРцΝnОΝ Vous avОг ПaТt l’aМquТsТtТon Н’un proНuТt НoТvОntΝшtrОΝОППОМtuцОsΝquОΝpКrΝnotrОΝSχVΝ НО СautО qualТtц, quТ vous apportОra КinΝН’цvТtОrΝtoutΝНКnРОrέ satТsПaМtТonέ σОΝpКsΝmОttrОΝХОΝМorНonΝμ –Ν ОnΝМontКМtΝКvОМΝНОsΝpТчМОsΝЛrûХКntОsΝν δТrО attОntТvОmОnt lО moНО Н’ОmploТ, –Ν nОΝpКsΝХОΝПКТrОΝРХТssОrΝsurΝunОΝКrшtОΝvТvОΝν sО МonПormОr р sОs ТnНТМatТons Оt lО –Ν nОΝpКsΝХ’utТХТsОrΝМommОΝpoТРnцОέ МonsОrvОr р portцО НО la maТn ! σОΝpКsΝpХКМОrΝХКΝmКМСТnОΝОtΝХКΝvОrsОusОΝ ωОΝmoНОΝН’ОmpХoТΝНцМrТtΝНОuбΝmoНчХОsΝμ surΝunОΝsurПКМОΝЛrûХКntОΝoùΝрΝproбТmТtцΝНОΝ – TKχκθγέ МОХХОάМТΝ(pХКquОΝНОΝМuТsson,ΝpКrΝОбέ)έΝUtТХТsОrΝ εoНчХОΝКvОМΝvОrsОusОΝОnΝvОrrО ХКΝvОrsОusОΝОбМХusТvОmОntΝКvОМΝМОttОΝ – TKχκθηέ mКМСТnОΝОtΝnОΝХКΝrОmpХТrΝquОΝНОΝМКПцέ εoНчХОΝКvОМΝvОrsОusОΝТsotСОrmО σОΝУКmКТsΝМouvrТrΝХОΝpХКtОКuΝМСКuППКntΝНОΝХКΝ vОrsОusОέ PОnНКntΝХОΝПonМtТonnОmОnt,ΝsКТsТrΝХОsΝ ωonsТРnОs НО sцМurТtц pКrtТОsΝНОΝХ’КppКrОТХΝunТquОmОntΝКuΝnТvОКuΝ ωОtΝцquТpОmОntΝОstΝНОstТnцΝрΝunΝusКРОΝ НОsΝpoТРnцОsΝprцvuОsΝрΝМОtΝОППОtέ...
Seite 17 Пr 1γ χvant la prОmТчrО UnТquОmОnt TKχκθγέ 1κΝ PХКquОΝМСКuППКntО utТlТsatТon UnТquОmОnt TKχκθηέ ●ΝRОtТrОrΝХОsΝКutoМoХХКntsΝОtΝХОsΝiХmsΝ 1λΝψoutonΝНОΝНцvОrrouТХХКРОΝ Н’ОmЛКХХКРОέ (surΝХКΝpoТРnцОΝНОΝХКΝvОrsОusО) ●ΝSortТrΝunОΝХonРuОurΝНОΝМсЛХОΝцХОМtrТquОΝ suПisКntОΝНuΝХoРОmОntΝ11ΝОtΝЛrКnМСОrΝХКΝ iМСОΝНКnsΝunОΝprТsОέ RОmarquОs РцnцralОs ●ΝχppuвОrΝsurΝХОΝЛoutonΝιΝOΝεКrМСОήχrrшt,Ν – RОmplТr lО rцsОrvoТr Н’Оau 1 unТquОά Х’КПiМСКРОΝМХТРnotОέ mОnt avОМ НО l’Оau purО, ПroТНОέ σОΝ ●ΝχppuвОrΝsurΝХОΝЛoutonΝ1γΝСΝpourΝХОsΝ УКmКТsΝrОmpХТrΝНОΝХКТtΝouΝНОΝЛoТssonΝ СОurОsΝОtΝХОΝЛoutonΝ1ζΝmТnΝpourΝХОsΝmТά prцpКrцОΝМommОΝНuΝtСцΝouΝНuΝМКПц,ΝМОХКΝ nutОsΝОtΝrцРХОrΝХ’СОurОέ ОnНommКРОrКТtΝХКΝmКМСТnОέ InПormatТon μ IХΝОstΝpossТЛХОΝНОΝmoНТiОrΝ –Ν σОΝУКmКТsΝНцpКssОrΝХОΝrОpчrОΝ«ΝκΝ Ν»Ν Х’СОurОέΝPourΝМОХК,ΝКppuвОrΝsТmuХtКnцmОntΝ À (TKχκθηέ)ΝouΝ«Ν1ίΝ Ν»Ν(TKχκθγέ)Ν surΝХОsΝЛoutonsΝ1γΝСΝОtΝ1ζΝmТnΝpuТsΝrцРХОrΝ À ХorsquОΝvousΝrОmpХТssОгΝХОΝrцsОrvoТrΝ НОΝnouvОКuΝХ’СОurОέ Н‘ОКuΝ1έΝ ●ΝPourΝnОttoвОrΝХОΝrцsОrvoТrΝН’ОКu,ΝХОΝrОmά...
Seite 18 1ζ НО Пr UnТquОmОnt TKχκθγέ ●ΝδКΝprцpКrКtТonΝНцЛutОΝКutomКtТquОmОntΝ δКΝmКМСТnОΝОstΝproРrКmmцОΝКvОМΝunΝКrrшtΝ рΝХ’СОurОΝrцРХцО,ΝХКΝpОtТtОΝСorХoРОΝs’цtОТntέ КutomКtТquОΝauto oППΝ(цМonomТОΝН’цnОrРТО)Ν quТΝХКΝpХКМОΝОnΝmoНОΝEМonomТОΝКuΝЛoutΝ InПormatТon μΝPourΝМontrôХОrΝХ’СОurОΝНОΝ Н’ОnvТronΝβΝСОurОsέ proРrКmmКtТonΝОntrцО,ΝmКТntОnТrΝКppuвцΝХОΝ ЛoutonΝ1η proРέ UnТquОmОnt TKχκθηέ δКΝmКМСТnОΝОstΝproРrКmmцОΝКvОМΝunΝКrrшtΝ χМtТvОr Оt НцsaМtТvОr la ПonМtТon КutomКtТquОΝauto oПП (цМonomТОΝН’цnОrРТО)Ν ProРrammatТon quТΝХКΝpХКМОΝОnΝmoНОΝEМonomТОΝunОΝПoТsΝХКΝ χppuвОrΝЛrТчvОmОntΝsurΝХОΝЛoutonΝ1ηΝproРέΝ prцpКrКtТonΝНuΝМКПцΝtОrmТnцОέ SТΝХ’СorХoРОΝs’КХХumО,ΝМОХКΝsТРnТiОΝquОΝХКΝ ПonМtТonΝProРrКmmКtТonΝОstΝКМtТvцОΝ–ΝsТΝОХХОΝ ωonsОТl pratТquО μ δОΝМКПцΝrОstОΝМСКuНΝ ОstΝцtОТntО,ΝХКΝПonМtТonΝProРrКmmКtТonΝОstΝ pХusΝХonРtОmpsΝsТΝvousΝprОnОгΝsoТnΝНОΝ НцsКМtТvцОέ rТnМОrΝХКΝvОrsОusОΝТsotСОrmОΝрΝХ’ОКuΝtrчsΝ МСКuНОΝКvКntΝНОΝХКnМОrΝХКΝprцpКrКtТonέ InПormatТon μΝδorsΝНОΝХКΝmТsОΝрΝХ’КrrшtΝ КvОМΝХОΝЛoutonΝιΝouΝОnΝМКsΝН’ТntОrruptТonΝ Important μ UnОΝПoТsΝХКΝprцpКrКtТonΝ НОΝХ’КХТmОntКtТonΝцХОМtrТquОΝ(КppКrОТХΝ tОrmТnцО,ΝКttОnНrОΝunΝpОtТtΝmomОntΝУusqu’рΝ НцЛrКnМСц,ΝpКnnОΝНОΝМourКnt),ΝХОΝrцРХКРОΝ МОΝquОΝtoutΝХОΝМКПцΝsОΝsoТtΝцМouХцΝНКnsΝХКΝ НОΝХ’СОurОΝОtΝМОХuТΝНОΝХКΝproРrКmmКtТonΝ vОrsОusОΝрΝtrКvОrsΝХОΝiХtrОέ sontΝМonsОrvцsΝОnvТronΝζΝУoursέΝEnΝМКsΝ χvant НО lanМОr unО nouvОllО Н’ТntОrruptТonΝpХusΝХonРuО,ΝТХΝПКutΝНОΝ...
Seite 19 Пr 1η σОttoвaРО UnТquОmОnt TKχκθηέ VОrsОusО ТsotСОrmО σОΝУКmКТsΝpХonРОrΝХКΝmКМСТnОΝНКnsΝХ’ОКu,Ν Important μ nОΝpКsΝtОnТrΝКuΝМСКuНΝНОsΝ nОΝpКsΝХКΝmОttrОΝОnΝХКvОάvКТssОХХОΝΞ proНuТtsΝХКМtцsΝouΝНОΝХКΝnourrТturОΝpourΝ σОΝpКsΝutТХТsОrΝНОΝnОttoвОurΝрΝvКpОurέ ЛцЛцs,ΝМКrΝТХΝвΝКΝКХorsΝПormКtТonΝНОΝ χvКntΝtoutΝnОttoвКРО,ΝНцЛrКnМСОrΝХКΝiМСОΝ ЛКМtцrТОsέΝσОΝpКsΝrцМСКuППОrΝХКΝvОrsОusОΝ цХОМtrТquОέ НКnsΝunΝПourΝрΝmТМroάonНОsΝouΝunΝПourΝ –Ν χprчsΝМСКquОΝutТХТsКtТon,ΝnОttoвОrΝtousΝХОsΝ МХКssТquОέΝσОΝpКsΝМonsОrvОrΝouΝtrКnsportОrΝ цХцmОntsΝОntrцsΝОnΝМontКМtΝКvОМΝХОΝМКПцέ НОsΝЛoТssonsΝРКгОusОsΝНКnsΝХКΝvОrsОusОέ –Ν σОttoвОгΝХ’ОбtцrТОurΝНОΝХКΝmКМСТnОΝКvОМΝ χprчsΝnОttoвКРО,ΝrТnМОrΝsoТРnОusОmОntέ unΝМСТППonΝСumТНОέΝσОΝpКsΝutТХТsОrΝНОΝ proНuТtΝnОttoвКntΝКРrОssТПΝouΝКЛrКsТПέΝ PourΝНОsΝrКТsonsΝtОМСnТquОs,ΝХОΝМouvОrМХОΝ –Ν RТnМОrΝХОΝrцsОrvoТrΝН’ОКuΝ1ΝрΝХ’ОКuΝ n’ОstΝpКsΝСОrmцtТquО,ΝМОΝquТΝцvТtОΝХКΝ МourКntО,ΝnОΝpКsΝutТХТsОrΝНОΝЛrossОΝНurОέ ПormКtТonΝН’unОΝНцprОssТonΝрΝХ’ТntцrТОurΝ НОΝХКΝvОrsОusОΝКvОМΝХОΝrТsquОΝНОΝrОnНrОΝХОΝ UnТquОmОnt TKχκθγέ rОtrКТtΝНuΝМouvОrМХОΝtrчsΝНТПiМТХОέΝϊonМ,ΝnОΝ –Ν δКΝvОrsОusОΝОnΝvОrrОΝθΝКvОМΝМouvОrМХОΝ УКmКТsΝtrКnsportОrΝХКΝvОrsОusОΝрΝpХКtΝКinΝ pОutΝpКssОrΝОnΝХКvОάvКТssОХХОέ quОΝХОΝМКПцΝnОΝs’цМouХОΝpКsέ δКΝvОrsОusОΝКΝunОΝМКpКМТtцΝН’ОnvТronΝκΝ UnТquОmОnt TKχκθηέ...
Seite 20 1θ НО Пr ϊцtartraРО RцРlОr soТάmшmО lОs pОtТtОs НцПaТllanМОs δКΝmКМСТnОΝОstΝцquТpцОΝН’unΝtцmoТnΝ КutomКtТquОΝНОΝНцtКrtrКРОέΝδorsquОΝМalМΝ δКΝmКМСТnОΝprцpКrОΝХОΝМКПцΝЛОКuМoupΝpХusΝ s’КХХumО,ΝТХΝПКutΝНцtКrtrОrΝХКΝmКМСТnОέ ХОntОmОntΝqu’рΝХ’СКЛТtuНОΝОtΝs’КrrшtОΝКvКntΝ ϊцtКrtrОrΝrцРuХТчrОmОntΝХКΝmКМСТnО quОΝХКΝprцpКrКtТonΝnОΝsoТtΝКМСОvцОέ � –Ν proХonРОΝsКΝНurцОΝНОΝvТО, δ КΝmКМСТnОΝОstΝПortОmОntΝОntКrtrцОέ –Ν РКrКntТtΝunΝПonМtТonnОmОntΝoptТmКХ, ●ΝϊцtКrtrОrΝХКΝmКМСТnОΝрΝМКПцΝ –Ν цvТtОΝunОΝproНuМtТonΝНОΝvКpОurΝtropΝ МonПormцmОntΝКuбΝТnНТМКtТonsέΝPourΝ ТmportКntО, ХКnМОrΝХОΝproРrКmmОΝНОΝНцtКrtrКРО,Ν –Ν rцНuТtΝХКΝНurцОΝНОΝprцpКrКtТonΝНuΝМКПц,Ν mКТntОnТrΝКppuвцΝХОΝЛoutonΝ1ίΝМalМΝ –Ν ОtΝОninΝцМonomТsОΝХ’цnОrРТОέ НurКntΝβΝsОМonНОsΝКuΝmТnТmumέ ϊцtКrtrОrΝХКΝmКМСТnОΝКvОМΝunΝproНuТtΝ ωonsОТl pratТquО μΝδorsquОΝХ’ОКuΝОstΝtrчsΝ НцtКrtrКntΝМourКntΝНuΝМommОrМОέ МКХМКТrО,ΝНцtКrtrОrΝХКΝmКМСТnОΝpХusΝПrцquОmά ●Νδ‘КppКrОТХΝНoТtΝшtrОΝОnΝmКrМСОέ mОntΝquОΝХ’КПiМСКРОΝМalМΝХОΝНОmКnНОέ ●ΝσОΝpХКМОrΝХКΝvОrsОusОΝθΝНКnsΝХКΝmКМСТnОΝ qu’КvОМΝХОΝМouvОrМХОΝПОrmцέ δОΝНТsposТtТПΝКntТάРouttОsΝηΝПuТtέ...
Seite 21 Тt 1ι ωonРratulaгТonТ pОr l’aМquТsto НТ quОsto IХΝМКvoμ apparОММСТo НОl nostro marМСТo ψosМСέ –Ν nonΝНОvОΝОssОrОΝmОssoΝКΝМontКttoΝМonΝ χvОtО aМquТstato un proНotto ОstrОmaά pКrtТΝМКХНОν mОntО valТНo О nО sarОtО molto soННТά –Ν nonΝНОvОΝОssОrОΝpostoΝsuΝpКrtТΝКПiХКtОν sПattТέ –Ν nonΝНОvОΝОssОrОΝutТХТггКtoΝМomОΝmКnТРХТКέ σonΝКppoРРТКrОΝХ‘КppКrОММСТoΝoΝХКΝМКrКППКΝ δОРРОrО Мon attОnгТonО ТntОramОntО, soprКΝoΝvТМТnoΝКΝsupОriМТΝМКХНО,ΝКНΝ ossОrvarО О МonsОrvarО lО ТstruгТonТ pОr ОsОmpТoΝПornОХХТέΝUtТХТггКrОΝХКΝМКrКППКΝsoХoΝ l’uso! МonΝquОstКΝmКММСТnКΝpОrΝМКППчΝОΝrТОmpТrОΝ IХΝprОsОntОΝεКnuКХОΝН’usoΝНОsМrТvОΝНuОΝ soХoΝМonΝМКППчέΝ moНОХХТμ σonΝМoprТrОΝmКТΝХКΝsupОriМТОΝНТΝКppoРРТoΝ – TKχκθγέ VКrТКntТΝМonΝЛrТММoΝТnΝvОtro pОrΝТХΝЛrТММoέ – TKχκθηέ VКrТКntОΝМonΝМКrКППКΝtОrmТМК ϊurКntОΝТХΝПunгТonКmОntoΝКППОrrКrОΝХОΝpКrtТΝ НОХХ‘КppКrОММСТoΝsoХoΝpОrΝХОΝТmpuРnКturОέ ωontrollarО sОmprО l’apparОММСТo IstruгТonТ НТ sТМurОггa НurantО Тl ПunгТonamОnto! QuОstoΝКppКrОММСТoΝчΝНОstТnКtoΝКХХ’utТХТггoΝ НomОstТМoΝoΝsТmТХОΝ(quКХТΝМuМТnОΝpОrΝpТММoХТΝ PartТ ОН ОlОmОntТ НТ stuНТ,ΝnОРoгТ,ΝuПiМТ,ΝКгТОnНОΝКРrТМoХОΝoΝ КХtroΝtТpoΝНТΝКгТОnНОΝКrtТРТКnКХТ,ΝnonМСцΝpОrΝ...
Seite 22 1κ Тt χl prТmo ТmpТОРo Solo pОr TKχκθγέ 1κΝPТКstrКΝНТΝrТsМКХНКmОnto ●ΝToРХТОrОΝХОΝОtТМСОttОΝОΝХОΝpОХХТМoХОΝМСОΝ Solo pОr TKχκθηέ rТМopronoΝХ’КppКrОММСТoέ 1λΝSЛХoММoΝ(suХХ‘ТmpuРnКturКΝНОХХКΝМКrКППК) ●ΝEstrКrrОΝТХΝМКvoΝНТΝКХТmОntКгТonОΝНКХХoΝ sМompКrtoΝКvvoХРТМКvoΝ11ΝinoΝКХХКΝ ХunРСОггКΝnОМОssКrТКΝОΝМoХХОРКrХoέ ●ΝPrОmОrОΝТХΝtКstoΝιΝO τnήτППέΝIХΝНТspХКвΝ IstruгТonТ РОnОralТ ХКmpОРРТКέΝ – RТОmpТОrО Тl sОrbatoТo НОll’aМqua 1 ●ΝPrОmОrОΝТХΝtКstoΝ1γΝСΝpОrΝХОΝorОΝОΝТХΝtКstoΝ solo Мon aМqua ПrОННa О pulТtaέΝσonΝ 1ζΝmТnΝpОrΝТΝmТnutТΝОΝТmpostКrОΝХ’orКΝ vОrsКrОΝmКТΝХКttОΝoΝЛОvКnНОΝprontО,ΝquКХТΝ КttuКХОέ tчΝoΝМКППчέΝQuОstОΝЛОvКnНОΝНКnnОРРТКnoΝ InПormaгТonОμ чΝpossТЛТХОΝmoНТiМКrОΝХ’orКέΝ Х’КppКrОММСТoέ PОrΝПКrХo,ΝprОmОrОΝМontОmporКnОКmОntОΝТΝ –Ν σonΝrТОmpТrОΝmКТΝТХΝsОrЛКtoТoΝ1ΝМonΝКМquКΝ tКstТΝ1γΝСΝОΝ1ζΝmТnΝОΝquТnНТΝТmpostКrОΝХ’orКέ oХtrОΝТХΝМontrКssОРnoΝ“κΝ ”Ν(TKχκθηέ)Ν ●ΝPОrΝpuХТrОΝТХΝsОrЛКtoТoΝНОХХ’КМquКΝrТОmpТОrОΝ À oppurОΝ“ ”Ν(TKχκθγέ)έ ТХΝsОrЛКtoТoΝМonΝθ taггОΝНТΝКМquКΝОΝ À –Ν...
Seite 23 Тt 1λ Solo pОr TKχκθγέ ●Νδ’ТnПusТonОΝsТΝКvvТКΝКutomКtТМКmОntОΝ δ’КppКrОММСТoΝчΝproРrКmmКtoΝpОrΝunКΝ КХХ’orКΝТmpostКtКΝОΝТХΝpТММoХoΝoroХoРТoΝsТΝ НТsКttТvКгТonОΝКutomКtТМКmОntОΝauto spОРnОέ oППΝ(rТspКrmТoΝОnОrРОtТМo),ΝМСОΝКttТvКΝХКΝ moНКХТtрΝНТΝrТspКrmТoΝНopoΝβΝorОέΝ InПormaгТonОμΝpОrΝvОrТiМКrОΝquКХΝчΝТХΝtОmpoΝ ТmpostКtoΝsuХΝTТmОr,ΝtОnОrОΝprОmutoΝТХΝtКstoΝ Solo pОr TKχκθηέ 1η proРΝpОrΝХКΝМonsuХtКгТonОέ δ’КppКrОММСТoΝчΝproРrКmmКtoΝpОrΝunКΝ НТsКttТvКгТonОΝКutomКtТМКΝauto oПП χttТvaгТonО О НТsattТvaгТonО НОlla (rТspКrmТoΝОnОrРОtТМo),ΝМСОΝКttТvКΝТХΝmoНoΝ ПunгТonО TТmОr НТΝrТspКrmТoΝОnОrРОtТМoΝКХΝtОrmТnОΝНОХΝ TОnОrОΝprОmutoΝЛrОvОmОntОΝТХΝtКstoΝ1η proМОssoΝНТΝТnПusТonОέ proРέΝSОΝТХΝpТММoХoΝoroХoРТoΝчΝТХХumТnКto,ΝХКΝ ПunгТonОΝTТmОrΝчΝКttТvКνΝquКnНoΝХ’oroХoРТoΝsТΝ SuРРОrТmОntoμ ТХΝМКППчΝrОstКΝМКХНoΝКnМСОΝ spОРnОΝХКΝПunгТonОΝTТmОrΝnonΝчΝКttТvКέ pТùΝКΝХunРoΝsОΝsТΝrТsМТКМquКΝХКΝМКrКППКΝ InПormaгТonОμΝsОΝХ’КppКrОММСТoΝvТОnОΝ tОrmТМКΝМonΝКМquКΝМКХНКΝprТmКΝНОХХКΝ spОntoΝМonΝТХΝtКstoΝιΝoppurОΝТnΝМКsoΝНТΝТntОrά prОpКrКгТonОΝНОХΝМКППчέ ruгТonОΝНОХХ’КХТmОntКгТonОΝ(spТnКΝstКММКtК,Ν МКНutКΝНТΝtОnsТonО),ΝХОΝТmpostКгТonТΝНОХХ’orКΝ ImportantОμ КХΝtОrmТnОΝНОХХ’ТnПusТonО,Ν ОΝНОХΝtТmОrΝrОstКnoΝmОmorТггКtОΝpОrΝМТrМКΝ КttОnНОrОΝunΝpo’ΝinoΝКΝquКnНoΝtuttoΝТХΝМКППчΝ ζΝРТornТέΝInΝМКsoΝНТΝТntОrruгТonТΝpТùΝХunРСОΝчΝ чΝsМОsoΝnОХХКΝМКrКППКΝКttrКvОrsoΝТХΝiХtroέ nОМОssКrТoΝТnsОrТrОΝnuovКmОntОΝХ’orКέ PrТma НТ utТlТггarО nuovamОntО l’apparОММСТo, attОnНОrО η mТnutТέ...
Seite 24 βί Тt PulТrО Solo pОr TKχκθηέ ωaraППa tОrmТМa σonΝТmmОrРОrОΝmКТΝХ’КppКrОММСТoΝТnΝКМquКΝ ImportantОμ nonΝtОnОrОΝТnΝМКХНoΝproНottТΝ nцΝХКvКrХoΝТnΝХКvКstovТРХТОΞ КΝЛКsОΝНТΝХКttОΝoΝКХТmОntТΝpОrΝЛОЛцέΝ σonΝutТХТггКrОΝНТsposТtТvТΝКΝvКporОέ όormКгТonОΝНТΝЛКttОrТέΝσonΝrТsМКХНКrОΝХКΝ PrТmКΝНТΝpuХТrОΝstКММКrОΝХКΝspТnКέ МКrКППКΝnОХΝmТМroonНОΝoΝТnΝПornoέΝσonΝ –Ν ϊopoΝoРnТΝutТХТггoΝpuХТrОΝtuttОΝХОΝpКrtТΝМСОΝ МonsОrvКrОΝoΝtrКsportКrОΝnОХХКΝМКrКППКΝ sonoΝТnΝМontКttoΝМonΝТХΝМКППчέ ЛОvКnНОΝМontОnОntТΝКnТНrТНОΝМКrЛonТМКέ –Ν PuХТrОΝХ’ОstОrnoΝsoХoΝМonΝunΝpКnnoΝumТНo,Ν ϊopoΝХКΝpuХТгТК,ΝsМТКМquКrОΝМonΝМurКέ nonΝutТХТггКrОΝНОtОrРОntТΝКРРrОssТvТΝoΝ КЛrКsТvТέ PОrΝrКРТonТΝtОМnТМСО,ΝХКΝМСТusurКΝnonΝчΝ –Ν PuХТrОΝТХΝsОrЛКtoТoΝНОХХ’КМquКΝ1ΝsottoΝ ОrmОtТМК,ΝТnΝmoНoΝМСОΝОssКΝnonΝsТΝЛХoММСТέΝ Х’КМquКΝМorrОntОέΝσonΝutТХТггКrОΝspКггoХОΝ PОrtКntoΝnonΝtrКsportКrОΝmКТΝХКΝМКrКППКΝ НurОέ tОrmТМКΝТnΝsОnsoΝorТггontКХОέΝInΝМКsoΝ МontrКrТoΝТХΝМКППчΝpotrОЛЛОΝПuorТusМТrОέ Solo pОr TKχκθγέ δКΝМКrКППКΝtОrmТМКΝСКΝunКΝМКpКМТtрΝНТΝМТrМКΝ –Ν δКΝМКrКППКΝТnΝvОtroΝθΝМonΝТХΝМopОrМСТoΝpuòΝ κΝtКггОέ ОssОrОΝХКvКtКΝТnΝХКvКstovТРХТОέ IХΝМopОrМСТoΝНОХХКΝМКrКППКΝtОrmТМКΝsТΝpuòΝ Solo pОr TKχκθηέ КprТrОΝМonΝХoΝsЛХoММoΝ1λέ...
Seite 25 Тt β1 SmaltТmОnto ●ΝInsОrТrОΝХКΝМКrКППКΝθΝnОХХ’КppКrОММСТoΝМonΝ ТХΝМopОrМСТoΝМСТusoέ ●ΝϊosКrОΝТХΝНОМКХМТiМКntОΝsОМonНoΝХОΝ QuОstoΝКppКrОММСТoΝчΝМontrКssОРnКtoΝ ТstruгТonТΝНОХΝproНuttorОΝОΝrТОmpТОrОΝТХΝ МonПormОmОntОΝКХХКΝϊТrОttТvКΝОuropОКΝ sОrЛКtoТoΝ1έ βίίβήλθήωEΝRТiutТΝНТΝКppКrОММСТКturОΝ χttОnгТonОμΝnonΝrТОmpТОrОΝМonΝpТùΝНТΝθ ОХОttrТМСОΝОНΝОХОttronТМСОΝ(аКstОΝОХОМtrТМКХΝ taггОΝНТΝХТquТНoέ КnНΝОХОМtronТМΝОquТpОmОntΝ–ΝАEEE)έΝδКΝ ●ΝTОnОrОΝprОmutoΝТХΝtКstoΝНТΝНОМКХМТiМКгТonОΝ НТrОttТvКΝstКЛТХТsМОΝТХΝquКНroΝРОnОrКХОΝpОrΝ 1ίΝМalМΝpОrΝКХmОnoΝβΝsОМonНТνΝТХΝproМОssoΝ unΝrТtТroΝОΝrОМupОroΝvКХТНoΝТnΝtuttКΝI’UEέΝ НТΝНОМКХМТiМКгТonОΝsТΝКvvТКέ InПormКrsТΝprОssoΝТХΝrТvОnНТtorОΝspОМТКХТггКtoΝ ●ΝIХΝproРrКmmКΝsТΝТntОrrompОΝpТùΝ suХХОΝКttuКХТΝНТsposТгТonТΝpОrΝХКΝrottКmКгТonОέ voХtОΝpОrΝКХМunТΝmТnutТΝpОrΝХКsМТКrΝ КРТrОΝТХΝНОМКХМТiМКntОέΝIХΝproМОssoΝНТΝ ύaranгТa НОМКХМТiМКгТonОΝНurКΝМТrМКΝγίΝmТnutТέΝ ϊurКntОΝХ‘ОsОМuгТonОΝНОХΝproРrКmmКΝТХΝ PОrΝquОstoΝКppКrОММСТoΝsonoΝvКХТНОΝХОΝ НТspХКвΝМalМΝХКmpОРРТКέ МonНТгТonТΝНТΝРКrКnгТКΝpuЛЛХТМКtОΝНКХΝnostroΝ ●ΝχХΝtОrmТnОΝНОХХКΝНОМКХМТiМКгТonОΝТХΝ rКpprОsОntКntОΝnОХΝpКОsОΝНТΝvОnНТtКέΝIХΝ НТspХКвΝМalМΝsТΝspОРnОέΝόКrΝОsОРuТrОΝ rТvОnНТtorО,ΝprОssoΝТХΝquКХОΝчΝstКtoΝ КХХ‘КppКrОММСТoΝНuОΝМТМХТΝМonΝКМquКΝpuХТtК,Ν КМquТstКtoΝХ’КppКrОММСТo,ΝчΝsОmprОΝЛОnΝ sОnгКΝМКППчέΝσonΝrТОmpТОrОΝМonΝpТùΝНТΝθ НТspostoΝКΝПornТrОΝКΝrТМСТОstКΝТnПormКгТonТΝ taггОΝНТΝКМquКέ КΝproposТtoέΝPОrΝХ’ОsОrМТгТoΝНОХΝНТrТttoΝ...
Seite 26 ββ ύОПОlТМТtООrН mОt uа nТОuаО proНuМt van ϊОΝstroomФКЛОХΝnТОtΝ ψosМСέ χan НТt kаalТtatТОП СooРаaarНТРО –Ν mОtΝСОtОΝonНОrНОХОnΝТnΝККnrКФТnРΝХКtОnΝ proНuМt гult u vООl plОгТОr bОlОvОnέ ФomОn, –Ν ovОrΝsМСОrpОΝrКnНОnΝtrОФФОn,Ν δООs НО СanНlОТНТnР гorРvulНТР Нoor, –Ν КХsΝНrККРРrООpΝРОЛruТФОnέ nООm гО Тn aМСt Оn bОаaar гО! PХККtsΝСОtΝКppКrККtΝoПΝНОΝФКnΝnooТtΝopΝoПΝ ТnΝНОΝЛuurtΝvКnΝСОtОΝoppОrvХКФФОn,ΝгoКХsΝ InΝНОгОΝРОЛruТФsККnаТУгТnРΝаorНОnΝtаООΝ ООnΝФooФpХККtέΝύОЛruТФΝНОΝФКnΝКХХООnΝТnΝ moНОХХОnΝЛОsМСrОvОnμ МomЛТnКtТОΝmОtΝНТtΝКppКrККtΝОnΝuТtsХuТtОnНΝ – TKχκθγ εoНОХΝmОtΝРХКгОnΝФКn voorΝСОtΝгОttОnΝvКnΝФoПiОέ – TKχκθη εoНОХΝmОtΝtСОrmosФКn δОРΝnТОtsΝovОrΝНОΝаКrmСouНpХККtέ PКФΝСОtΝКppКrККtΝtТУНОnsΝСОtΝРОЛruТФΝ КХХООnΝvКstΝККnΝНОΝНККrvoorΝЛОstОmНОΝ НrККРРrОpОnέ VОТlТРСОТНsТnstruМtТОs δaat СОt koПiОгОtapparaat nТОt ϊТtΝКppКrККtΝТsΝЛОНoОХНΝvoorΝСuТsСouНОХТУФΝ onbОСООrН aМСtОr als НТt aan staat! РОЛruТФΝoПΝvoorΝvОrРОХТУФЛКrО,ΝnТОtά МommОrМТщХОΝtoОpКssТnРОnέΝώТОrtoОΝ τnНОrНОlОn Оn ЛОСoortΝЛТУvέΝСОtΝРОЛruТФΝТnΝФoПiОruТmtОnΝ voorΝСОtΝpОrsonООХΝvКnΝаТnФОХs,ΝФКntorОn,Ν bОНТОnТnРsorРanОn ХКnНЛouаάΝОnΝКnНОrОΝТnНustrТщХОΝЛОНrТУvОn,Ν КХsmОНОΝСОtΝРОЛruТФΝНoorΝРКstОnΝvКnΝ...
Seite 27 βγ χlРОmООn ●ΝSpoОХΝСОtΝКppКrККtΝsМСoonΝНoorΝСОtΝ аКtОrrОsОrvoТrΝtОΝvuХХОnΝmОtΝθ kopУОsΝ – Vul СОt аatОrrОsОrvoТr 1 uТtsluТtОnН аКtОrΝОnΝtОruРΝtОΝгОttОnέΝϊruФΝopΝНОΝ mОt sМСoon, kouН аatОrέΝVoОРΝnooТtΝ startknop λνΝСОtΝrОТnТРТnРsproРrКmmКΝ mОХФΝoПΝНrКnФОnΝКХsΝtСООΝoПΝФoПiОΝtoО,Ν ЛОРТntέ аКntΝНККrНoorΝrККФtΝСОtΝКppКrККtΝ ●ΝώОrСККХΝСОtΝproМОsέ ЛОsМСКНТРНέ –Ν VuХΝСОtΝаКtОrrОsОrvoТrΝ1ΝnooТtΝvОrНОrΝНКnΝ τpmОrkТnРμΝεТssМСТОnΝruТФtΝСОtΝКppКrККtΝ НОΝККnНuТНТnРΝ“κΝ ”Ν(TKχκθη)ΝoПΝ“1ίΝ ”Ν “nТОuа”νΝНТtΝТsΝnormККХέΝύТОtΝТnΝНТtΝРОvКХΝООnΝ À À (TKχκθγ)έ vОrНunНОΝКгТУnopХossТnРΝ(1ΝФopУОΝКгТУnΝopΝ –Ν ύОЛruТФΝmТННОХiУnΝРОmКХОnΝФoПiОΝ(МКέΝθΝРΝ ηΝФopУОsΝаКtОr)ΝТnΝСОtΝКppКrККtΝОnΝstКrtΝСОtΝ pОrΝФopУОΝοΝКПРОstrОФОnΝmККtХОpОХΝ1ι)έ rОТnТРТnРsproРrКmmКέΝSpoОХΝvОrvoХРОnsΝ –Ν ZОtΝmТnstОnsΝγΝФopУОsΝФoПiО,ΝКnНОrsΝСООПtΝ tаООmККХΝmОtΝθ kopУОsΝаКtОrέ НОΝФoПiОΝnТОtΝНОΝРОаОnstОΝstОrФtОΝОnΝ ●ΝεККФΝНОΝФКnΝРoОНΝsМСoonέ tОmpОrКtuurΝ(1ΝФopУОΝοΝМКέΝ1βηΝmХ)έ –Ν σООmΝНОΝФКnΝθΝnТОtΝаОРΝКХsΝСОtΝКppКrККtΝ KoПiОгОttОn noРΝЛОгТРΝТsΝmОtΝФoПiОгОttОn,ΝаКntΝНКnΝ ФКnΝНОΝiХtОrСouНОrΝζΝovОrХopОnέ...
Seite 28 βζ TТpμ χХsΝuΝНОΝtСОrmosФКnΝvяяrΝРОЛruТФΝmОtΝ τpmОrkТnРμΝχХsΝuΝСОtΝФoПiОгОtКppКrККtΝ СООtΝаКtОrΝomspoОХt,ΝЛХТУПtΝНОΝФoПiОΝnoРΝ uТtsМСКФОХtΝmОtΝФnopΝιΝoПΝКХsΝНОΝstroomΝ ХКnРОrΝСООtέ аorНtΝonНОrЛroФОnΝ(stОФФОrΝuТtΝСОtΝstopά МontКМt,ΝstroomstorТnР),ΝЛХТУvОnΝНОΝФХoФάΝОnΝ ψОlanРrТУkμ АКМСtΝnКНКtΝСОtΝФoПiОгОttОnΝТsΝ tТmОrТnstОХХТnРОnΝnoРΝonРОvООrΝvТОrΝНКРОnΝ voХtooТНΝtotНКtΝКХХОΝФoПiОΝНoorΝСОtΝiХtОrΝТnΝНОΝ ЛОаККrНέΝχХsΝНОΝstroomonНОrЛrОФТnРΝХКnРОrΝ ФКnΝТsΝРОХopОnέ Нuurt,ΝmoОtΝuΝНОΝФХoФΝopnТОuаΝТnstОХХОnέ δaat СОt apparaat vТУП mТnutОn aПkoОlОn voorНat u opnТОuа ООn kan koПiО гОtέ TТpμΝχХsΝuΝСОtΝКppКrККtΝХКnРОrОΝtТУНΝnТОtΝ РОЛruТФt,ΝsМСКФОХΝСОtΝНКnΝuТtΝmОtΝФnopΝιέ TТmОr χanНuТНТnР ϊТtΝФoПiОгОtКppКrККtΝСООПtΝООnΝtТmОrέ аОТnТР аatОr K ώТОrmООΝФuntΝuΝСОtΝКppКrККtΝКutomКtТsМСΝ ХКtОnΝЛОРТnnОnΝmОtΝФoПiОгОttОnέΝϊОΝtТmОrΝ ώОtΝФoПiОгОtКppКrККtΝrОРТstrООrtΝКХsΝОrΝtОΝ аОrФtΝКХХООnΝКХsΝСОtΝКppКrККtΝККnstККtΝoПΝТnΝ аОТnТРΝаКtОrΝТnΝСОtΝrОsОrvoТrΝгТtΝ(mТnНОrΝНКnΝ НОΝОnОrРТОЛОspКrТnРsstКnНΝstККtέ МКέΝζΝФopУОs)έ ●ΝϊОΝФХoФΝmoОtΝНОΝУuТstОΝtТУНΝККnаТУгОnέ χХsΝСОtΝаКtОrnТvОКuΝХККРΝТs,ΝРККtΝKΝЛrКnά ●ΝώouНΝФnopΝ1η proРΝТnРОНruФtΝtОrаТУХΝuΝНОΝ НОnΝОnΝvОrХОnРtΝСОtΝКppКrККtΝКutomКtТsМСΝ tТmОrΝproРrКmmООrtΝ(iРέ a)έ НОΝФoПiОгОttТУНέΝτpΝНТОΝmКnТОrΝЛОСouНtΝНОΝ ●ΝStОХΝmОtΝФnopΝ1γ СΝСОtΝuurΝТnΝОnΝmОtΝ ФoПiОΝНОΝТНОКХОΝsmККФέ ФnopΝ1ζ mТnΝНОΝmТnuutΝаККropΝСОtΝ КppКrККtΝmОtΝФoПiОгОttОnΝmoОtΝЛОРТnnОnέΝ (iРέ bΝОnΝМ)έ χllООn TKχκθηέ...
Seite 29 βη Ν TТpμΝώКrНnОФФТРОΝvХОФФОnΝФunnОnΝаorНОnΝ ώОtΝНОФsОХΝvКnΝНОΝtСОrmosФКnΝФКnΝаorНОnΝ РОopОnНΝmОtΝНОΝontРrОnНОХТnРΝ1λέ vОrаТУНОrНΝmОtΝООnΝopХossТnРΝvКnΝsoНК,Ν ●ΝϊОФsОХΝopОnОnΝ(iРέΝН) vККtаКspoОНОrΝoПΝЛruТstКЛХОttОnΝvoorΝ ●ΝϊОФsОХΝsХuТtОnΝ(iРέΝО) ФunstРОЛТttОnέ ●ΝϊОФsОХΝvОrаТУНОrОnΝ(iРέΝП) –Ν ψОаККrΝНОΝtСОrmosФКnΝmОtΝСОtΝНОФsОХΝ opОnΝomΝtОΝvoorФomОnΝНКtΝгТМСΝ onККnРОnКmОΝРОurОnΝОnΝЛКМtОrТщnΝ TТps voor koПiОгОttОn vormОnέ ψОаККrΝРОmКХОnΝФoПiОΝopΝООnΝФoОХОΝpХККtsνΝ uΝФuntΝНОгОΝooФΝТnvrТОгОnέΝ τntkalkОn SХuТtΝООnΝpКФΝФoПiОΝnКΝopОnОnΝаООrΝРoОНΝКПΝ omΝСОtΝКromКΝtОΝЛОСouНОnέΝ ϊТtΝКppКrККtΝСООПtΝООnΝКutomКtТsМСОΝ ϊОΝsmККФΝОnΝСОtΝКromКΝvКnΝФoПiОΝаorНОnΝ ontФКХФТnРsmОХНОrέΝχХsΝМalМΝРККtΝЛrКnНОn,Ν ЛОpККХНΝНoorΝНОΝmКnТОrΝаККropΝНОΝЛonОnΝ moОtΝСОtΝКppКrККtΝontФКХФtΝаorНОnέ гТУnΝРОЛrКnНέ ϊoorΝrОРОХmКtТРΝtОΝontФКХФОn ϊonФОrНОrΝ οΝmООrΝsmККФ –Ν РККtΝСОtΝКppКrККtΝХКnРОrΝmОО δТМСtОrΝ οΝХТМСtΝгurТР –Ν ЛХТУПtΝСОtΝРoОНΝаОrФОn –Ν ФrТУРtΝuΝРООnΝovОrmКtТРОΝstoomvormТnР –Ν vОrХooptΝСОtΝФoПiОгОttОnΝsnОХХОr RОТnТРОn –Ν...
Seite 30 βθ ProblОmОn oplossОn ύarantТО ώОtΝФoПiОгОttОnΝНuurtΝККnmОrФОХТУФΝХКnРОrΝ VoorΝНТtΝКppКrККtΝРОХНОnΝНОΝРКrКntТОvoorά oПΝСОtΝКppКrККtΝsМСКФОХtΝгТМСгОХПΝuТtΝvoorНКtΝ аККrНОnΝНТОΝаorНОnΝuТtРОРОvОnΝНoorΝНОΝ СОtΝФoПiОгОttОnΝТsΝvoХtooТНέ vОrtОРОnаoorНТРТnРΝvКnΝonsΝЛОНrТУПΝТnΝСОtΝ � ώ ОtΝКppКrККtΝmoОtΝаorНОnΝontФКХФtέ ХКnНΝvКnΝККnФoopέΝϊОΝХОvОrКnМТОr,ΝЛТУΝаТОΝuΝ ●ΝτntФКХФΝСОtΝКppКrККtΝvoХРОnsΝНОΝККnаТУά СОtΝКppКrККtΝСООПtΝРОФoМСt,ΝРООПtΝuΝСТОrovОrΝ гТnРОnέΝUΝstКrtΝСОtΝontФКХФТnРsproРrКmmКΝ РrККРΝmООrΝТnПormКtТОέΝτmΝККnsprККФΝtОΝ НoorΝФnopΝ1ί МalМΝmТnstОnsΝtаООΝsОМonά mКФОnΝopΝНОΝРКrКntТОΝСООПtΝuΝКХtТУНΝuаΝ НОnΝТnРОНruФtΝtОΝСouНОnέ ККnФoopЛОаТУsΝnoНТРέ TТpμ χХsΝСОtΝаКtОrΝТnΝuаΝrОРТoΝОrРΝСКrНΝТs,Ν ontФКХФΝСОtΝКppКrККtΝНКnΝvКФОrΝНКnΝаorНtΝ АТУгТРТnРОnΝvoorЛОСouНОnέ ККnРОРОvОnΝНoorΝНОΝМalМάККnНuТНТnРέ ϊОΝНruppОХstopΝηΝХОФtέ � ϊ ОгОΝmoОtΝаorНОnΝРОrОТnТРНέ ●ΝRОТnТРΝНОΝНruppОХstopΝηΝ(ТnΝiХtОrСouНОrΝ ζ)ΝonНОrΝstromОnНΝаКtОrΝtОrаТУХΝuΝНОгОΝ ОnФОХОΝФОrОnΝmОtΝuаΝvТnРОrΝЛОНТОntέ χПval ϊТtΝКppКrККtΝТsΝРОmКrФООrНΝvoХРОnsΝНОΝ EuropОsОΝrТМСtХТУnΝЛОtrОППОnНОΝКПРОНКnФtОΝ ОХОФtrТsМСОΝОnΝОХОФtronТsМСОΝКppКrКtuurΝ (χEEχ)ΝβίίβήλθήEύέΝϊОгОΝrТМСtХТУnΝЛОpККХtΝ СОtΝФКНОrΝvoorΝНОΝtОruРnКmОΝОnΝvОrаОrФТnРΝ vКnΝКПРОНКnФtОΝКppКrКtuur,ΝНКtΝovОrΝСООХΝ EuropКΝаorНtΝtoОРОpКstέΝ RККНpХООРΝuаΝРОspОМТКХТsООrНОΝСКnНОХККrΝ...
Seite 31 Нa βι TТllвkkО mОН НТt nвО proНukt Пra ψosМС! StТФФОtΝsФКХΝtræФФОsΝuНΝОПtОrΝСvОrΝКnvОnά ϊu Сar købt Оt kvalТtОtsproНukt, som Нu НОХsОΝОХХОrΝТΝtТХПæХНОΝКПΝПОУХέ vТl Пф stor РlæНО aПέ όorΝКtΝunНРфΝПКrОrΝmфΝrОpКrКtТonОrΝ pфΝКppКrКtОt,ΝПέОФsέΝuНsФТПtnТnРΝКПΝОnΝ δæs oР opbОvar bОtУОnТnРsvОУlОНnТnРОn ЛОsФКНТРОtΝОХХОНnТnР,ΝФunΝuНПørОsΝКПΝvorОsΝ omСвРРОlТРt oР ПølР anvТsnТnРОrnО Т НОn! ФunНОΝ s ОrvТМОέ EХХОНnТnРОnΝmфΝТФФОμ IΝНОnnОΝЛruРОrvОУХОНnТnРΝЛОsФrТvОsΝtoΝ –Ν ФommОΝТΝФontКФtΝmОНΝvКrmОΝНОХО, moНОХХОrμ –Ν træФФОsΝovОrΝsФКrpОΝФКntОr, – TKχκθγέ –Ν ЛОnвttОsΝsomΝЛærОРrОЛέ εoНОХΝmОНΝРХКsФКnНО StТХΝТФФОΝmКsФТnОΝОХХОrΝФКnНОΝpфΝОХХОrΝТΝ – TKχκθηέ nærСОНОnΝКПΝvКrmОΝovОrlКНОr,ΝsomΝПέОФsέΝ εoНОХΝmОНΝtОrmoФКnНО ФoРОpХКНОrέΝKКnНОnΝmфΝФunΝКnvОnНОsΝ sКmmОnΝmОНΝНОnnОΝФКППОmКsФТnОΝoРΝmфΝ ФunΝПвХНОsΝopΝmОНΝФКППОέ SТkkОrСОНsСОnvТsnТnРОr TТХНæФΝКХНrТРΝvКrmОpХКНОnέ ϊОttОΝКppКrКtΝОrΝuНПormОtΝtТХΝЛruРΝТΝ UnНОrΝНrТПtОnΝmфΝmКnΝФunΝtКРОΝПКtΝТΝ СusСoХНnТnРОnΝoРΝtТХΝСusСoХНnТnРsХТРnОnНО,Ν КppКrКtНОХОΝvОНΝНОΝНОrtТХΝЛОrОРnОНОΝРrОЛέ...
Seite 32 βκ Нa ϊОlО oР ύОnОrОllО oplвsnТnРОr bОtУОnТnРsОlОmОntОr – όвlН vanНbОСolНОrОn 1 uНОlukkОnНО 1ΝVКnНЛОСoХНОrΝmОНΝnТvОКuТnНТФКtor mОН rОnt, kolНt vanНέΝόвХНΝНОnΝКХНrТРΝ Ν Ν(КПtКРОХТРt) mОНΝmæХФΝОХХОrΝНrТФФОvКrОrΝsфsomΝ βΝδфРΝtТХΝvКnНЛОСoХНОrΝ(КПtКРОХТРt) tОΝОХХОrΝФКППО,ΝНКΝНОttОΝvТХΝЛОsФКНТРОΝ γΝόТХtОrСusΝ(НrОУОХТРt) ФКППОmКsФТnОnέ ζΝόТХtОrСoХНОrΝ(ФКnΝФommОsΝТΝ –Ν KomΝКХНrТРΝmОrОΝvКnНΝТΝvКnНЛОСoХНОrОnΝ1Ν opvКsФОmКsФТnОn) ОnНΝtТХΝmКrФОrТnРОnΝ“κΝ “Ν(TKχκθηέ)ΝОХХОrΝ À ηΝϊrвpstop “1ίΝ “Ν(TKχκθγέ)έ À θΝTKχκθγέΝ ύХКsФКnНОΝmОНΝХфРΝ(ФКnΝ –Ν ψruРΝФКППО,ΝsomΝОrΝmОХХОmПormКХОtΝ(МКέΝθΝ Ν ФommОsΝТΝopvКsФОmКsФТnОn)Ν РΝprέΝФopΝοΝstrøРОtΝpuХvОrsФОΝ1ι)έ TKχκθηέΝ TОrmoФКnНОΝmОНΝХфР –Ν ψrвРΝТФФОΝmТnНrОΝОnНΝmТnТmumsmænРά ιΝOΝτσήτόόάФnКp НОnΝpфΝtrОΝФoppОr,ΝНКΝФКППОnΝОХХОrsΝТФФОΝvТХΝ κΝKΝInНТФКtorΝПorΝХКvΝvКnНstКnНΝ...
Seite 33 Нa βλ TТmОrПunktТon ψОmærkμΝϊuΝХæРРОrΝmфsФОΝmærФОΝtТХΝ ОnΝХuРtΝКПΝ“nвΝmКsФТnО“νΝНОttОΝОrΝnormКХtέΝ ώvТsΝНОtΝОrΝtТХПæХНОt,ΝsфΝpфПвХНΝОnΝПortвnНОtΝ KКППОmКsФТnОnΝОrΝuНstвrОtΝmОНΝОnΝtТmОrέ ОННТФОopХøsnТnРΝ(ηΝФoppОrΝvКnНΝoРΝ1ΝФopΝ εОНΝtТmОrПunФtТonОnΝФКnΝНuΝТnНstТХХО,ΝСvorά ОННТФО)ΝoРΝstКrtΝrОnРørТnРsproМОНurОnέΝSФвХΝ nфrΝmКsФТnОnΝКutomКtТsФΝsФКХΝstКrtОΝФКПά НОrОПtОrΝmКsФТnОnΝtoΝРКnРОΝmОНΝθ koppОrΝ ПОЛrвРnТnРОnέΝTТmОrОnΝvТrФОrΝФun,ΝСvТsΝmКά vКnНέ sФТnОnΝОrΝtænНtΝОХХОrΝОrΝТΝstrømЛОspКrОnНОΝ ●ΝύørΝФКnНОnΝРrunНТРtΝrОntέ tТХstКnНέ ●ΝUrОtΝsФКХΝværОΝsКtΝtТХΝНОtΝФorrОФtО,Ν КФtuОХХОΝФХoФФОsХætέ ●ΝTrвФΝpфΝФnКppОnΝ1η proРΝoРΝСoХНΝНОnΝ KaППОbrвРnТnР nОНО,ΝmОnsΝНuΝproРrКmmОrОrΝtТmОrОnΝ ●ΝTКРΝvКnНЛОСoХНОrОnΝ1ΝКП,ΝПвХНΝНОnΝmОНΝ (όТРέ a)έ vКnНΝoРΝsætΝНОnΝpфΝТРОnέ ●ΝψruРΝФnКppОnΝ1γ СΝПorΝКtΝТnНstТХХОΝtТmОrΝoРΝ ●ΝϊrОУΝiХtОrСusОtΝγΝuНКНέ ФnКppОnΝ1ζ mТnΝtТХΝКtΝТnНstТХХОΝmТnuttОrΝПorΝ ●ΝSætΝОnΝ1бζΝpКpТriХtОrΝТΝiХtОrСoХНОrОnΝζ,ΝoРΝ stКrttТНspunФtОtΝПorΝФКППОЛrвРnТnРОnέΝ(όТРέ ФomΝНОnΝønsФОНОΝmænРНОΝФКППОΝТέ bΝoРΝМ)έ ●ΝόХвtΝiХtОrСusОtΝγΝtТХЛКРОΝТnНtТХΝНОtΝРфrΝТΝ ●ΝSХТpΝФnКppОnΝ1η proРΝПorΝКtΝРОmmОΝ ТnНРrОЛέ stКrttТНspunФtОtέΝPфΝНТspХКвОtΝ1βΝvТsОsΝОtΝ ●ΝPХКМОrΝФКnНОnΝθΝmОНΝХuФФОtΝХфРΝunНОrΝ ХТХХОΝurОtΝПorΝКtΝТnНТФОrО,ΝКtΝtТmОrПunФtТonОnΝ iХtОrСusОtΝγέΝ ОrΝКФtТvОrОtέ ●ΝTrвФΝpфΝФnКpΝλΝstartΝПorΝКtΝstКrtОΝ...
Seite 34 γί Нa InНТkator Пor lav RОnРørТnР vanНstanН K σОНsænФΝКХНrТРΝФКППОmКsФТnОnΝТΝvКnНέΝSætΝ KКППОmКsФТnОnΝНОtОФtОrОrΝomΝvКnНstКnНОnΝ НОnΝКХНrТРΝТΝopvКsФОmКsФТnОnΞ ТΝvКnНЛОСoХНОrОnΝОrΝПorΝХКvΝ(mТnНrОΝОnНΝМКέΝ KКППОmКsФТnОnΝmфΝТФФОΝНКmprОnsОsέ ζΝФoppОr)έ όrКФoЛХΝФКППОmКsФТnОnΝХвsnОttОtΝТnНОnΝНuΝ ώvТsΝvКnНstКnНОnΝОrΝХКv,ΝХвsОrΝKΝop,Ν РørΝНОnΝrОntέ oРΝmКsФТnОnΝПorХænРОrΝКutomКtТsФΝ –Ν ύørΝКХХОΝНОХО,ΝsomΝОrΝФommОtΝТΝФontКФtΝ ЛrвРРОtТНОnέΝϊОttОΝsТФrОr,ΝКtΝФКППОnΝЛОvКrОrΝ mОНΝФКППО,ΝrОntΝОПtОrΝСvОrΝЛruРέ sТnΝТНООХХОΝsmКРέ –Ν ύørΝвНОrsТНОnΝКПΝФКППОmКsФТnОnΝrОntΝ mОНΝОnΝПuРtТРΝФХuНνΝЛruРΝТФФОΝstærФОΝ rОnРørТnРsmТНХОrΝОХХОrΝsФurОmТНХОrέ Kun TKχκθηέ –Ν ύørΝvКnНЛОСoХНОrОnΝ1ΝrОntΝunНОrΝ rТnНОnНОΝvКnНνΝКnvОnНΝТФФОΝОnΝstТvΝ SkænkОkanНО ЛørstОέ VТРtТРtμ εфΝТФФОΝЛОnвttОsΝtТХΝКtΝСoХНОΝ mæХФОproНuФtОrΝОХХОrΝЛКЛвmКНΝvКrmt,Ν Kun TKχκθγέ ЛКФtОrТОНКnnОХsОέΝKКnНОnΝmфΝТФФОΝ –Ν ύХКsФКnНОnΝθΝoРΝНОnsΝХфРΝФКnΝФommОsΝТΝ vКrmОsΝopΝТΝmТФroЛøХРОovnΝОХХОrΝЛКРОovnέΝ opvКsФОmКsФТnОnέ KuХsвrОСoХНТРОΝНrТФФОvКrОrΝmфΝТФФОΝ opЛОvКrОsΝОХХОrΝtrКnsportОrОsΝТΝФКnНОnέ Kun TKχκθηέ...
Seite 35 Нa γ1 ψortskaППОlsО ●ΝϊОrΝsФКХΝværОΝtænНtΝПorΝКppКrКtОtέ ●ΝSørРΝПorΝКtΝФКnНОnsΝХфРΝОrΝХuФФОt,ΝnфrΝНuΝ pХКМОrОrΝФКnНОnΝθΝpфΝФКППОmКsФТnОnέ εКsФТnОnΝОrΝmærФОtΝТСtέΝНОtΝОuropæТsФОΝ ●ΝKХКrРørΝКПФКХФnТnРsopХøsnТnРОnΝТΝСОnСoХНΝ НТrОФtТvΝβίίβήλθήEωΝomΝКППКХНΝКПΝОХОФtrТsФОΝ tТХΝproНuМОntОnsΝТnstruФtТonОrΝoРΝСæХНΝ oРΝОХОФtronТsФОΝproНuФtОrΝ(аКstОΝОХОМtrТМКХΝ НОnΝТΝvКnНЛОСoХНОrОnΝ1έ КnНΝОХОМtronТМΝОquТpmОntάАEEE)έΝϊТrОФtТvОtΝ χНvarsОlμΝόвХНΝТФФОΝmОrОΝОnНΝθΝkoppОrΝ ПКstsættОrΝПæХХОsΝEUάrОРХОrΝomΝtТХЛКРОtКά pфέ РОХsО,ΝСфnНtОrТnРΝoРΝРОnЛruРΝКПΝОХsФrotέΝϊuΝ ●ΝTrвФΝpфΝФnКppОnΝНОsМКХОΝ1ίΝ(КПФКХФnТnРsά ФКnΝПфΝnærmОrОΝТnПormКtТonОrΝomΝКФtuОХХОΝ ФnКppОn)ΝМalМΝoРΝСoХНΝНОnΝnОНОΝТΝmТnНstΝ muХТРСОНОrΝПorΝЛortsФКППОХsОΝТΝПКРСКnНХОnέ βΝsОФunНОrέΝχПФКХФnТnРsproМОssОnΝstКrtОrέ ●ΝProРrКmmОtΝКПЛrвНОrΝproМОssОnΝlОrОΝ РКnРОΝnoРХОΝПфΝmТnuttОr,ΝsфΝКПФКХФОrОnΝ RОklamatТonsrОt ФКnΝtrænРОΝТnНΝТΝКlОУrТnРОrnОέΝώОХОΝ КПФКХФnТnРsproМОssОnΝtКРОrΝМКέΝγίΝ PфΝНОttОΝКppКrКtΝвНОrΝψosМСΝβΝфrsΝrОФХКmКά mТnuttОrέΝσфrΝproРrКmmОtΝОrΝТΝРКnР,Ν tТonsrОtέΝKøЛsnotКΝsФКХΝКХtТНΝvОНХæРРОsΝvОНΝ ЛХТnФОrΝТnНТФКtorОnΝМalМέ ТnНsОnНОХsОΝtТХΝrОpКrКtТon,ΝСvТsΝНОnnОΝønά ●ΝσфrΝКПФКХФnТnРОnΝОrΝКПsХuttОt,ΝРфrΝ sФОsΝuНПørtΝТnНОnПorΝrОttОnΝtТХΝrОФХКmКtТonέΝ ТnНТФКtorОnΝМalМΝuНέΝψruРΝКppКrКtОtΝtoΝ εОНПøХРОrΝФøЛsΝ n otКΝТФФО,ΝvТХΝrОpКrКtТonОnΝ РКnРОΝmОНΝrОntΝvКnНΝuНОnΝФКППОέΝόвХНΝ КХtТНΝЛХТvОΝuНПørtΝmoНΝЛОrОРnТnРέΝ ТФФОΝvКnНЛОСoХНОrОnΝmОНΝmОrОΝОnНΝθ...
Seite 36 γβ ύratulОrОr mОН НТtt nвО ψosМСάproНuktέ IФФОΝsОttΝmКsФТnОnΝОХХОrΝФКnnОnΝpфΝОХХОrΝ ϊu Сar Пфtt Оt kvalТtОtsproНukt som Нu vТl ТΝnærСОtОnΝКvΝvКrmОΝovОrlКtОr,ΝПέОФsέΝ Пф mвО РlОНО avέ stОФОpХКtОrέΝKКППОФКnnОnΝsФКХΝФunΝЛОnвttОsΝ mОНΝНОnnОΝФКППОmКsФТnОnΝoРΝФunΝПorΝфΝ ψruksanvТsnТnРОn mф lОsОs nøвО, ПølРОs ХКРОΝФКППОέ oР oppbОvarОs! VКrmОpХКtОnΝmфΝКХНrТΝНОФФОsΝtТХέ TКΝЛКrОΝtКФΝТΝНОΝСОrtТХΝtТХtОnФtОΝСфnНtКФОnОΝ ϊОnnОΝСфnНЛoФОnΝЛОsФrТvОrΝtoΝmoНОХХОrμ pфΝmКsФТnНОХОnОΝunНОrΝЛruФέ – TKχκθγέ ϊu mф alltТН СolНО kaППОtraktОrОn unНОr KКППОtrКФtОrΝmОНΝРХКssФКnnО oppsТkt nфr Нu brukОr НОn! – TKχκθγέ KКППОtrКФtОrΝmОНΝtОrmosФКnnО ϊОlОr oР bОtУОnТnРsknappОr SТkkОrСОtsanvТsnТnРОr 1ΝVКnnЛОСoХНОrΝmОНΝТnНТФКtorΝПorΝ ϊОttОΝКppКrКtОtΝОrΝЛОrОРnОtΝПorΝЛruФΝТΝ vКnnmОnРНОΝ(ФКnΝПУОrnОs) СУОmmОtΝОХХОrΝКnНrОΝТФФОάФommОrsТОХХОΝ βΝδoФФΝpфΝvКnnЛОСoХНОrΝ(ФКnΝПУОrnОs) СusСoХНnТnРsάХТФnОnНОΝmТХУøОrέ γΝόТХtОrСusΝ(ФКnΝsvТnРОsΝut)  ζΝόТХtОrЛОСoХНОrΝ(ФКnΝvКsФОsΝТΝ ΝΝόarО Пor ОlОktrТsk støt! oppvКsФmКsФТn) Ξ KКППОmКsФТnОnΝmфΝФunΝФoЛХОsΝtТХΝoРΝЛruФОsΝ ηΝϊrвppstopp ТΝsКmsvКrΝmОНΝТnПormКsУonОnΝpфΝtвpОsФТХtОtΝ...
Seite 37 γγ ύОnОrОll ТnПormasУon εОrkμΝϊОtΝОrΝmuХТРΝКtΝНОtΝХuФtОrΝХТttΝ”nвΝmКsά ФТn”,ΝНОttОΝОrΝnormКХtέΝϊОrsomΝНОttОΝОrΝtТХПОХά – όвll vanntankОn 1 kun mОН rОnt, kalНt ХОΝФКnΝНuΝПвХХОΝvКnnЛОСoХНОrОnΝmОНΝОnΝsvКФΝ vannέΝόвХХΝКХНrТΝmОХФ,ΝtО,ΝФКППОΝОХХОrΝХТРά ОННТФoppХøsnТnРΝ(1ΝФoppΝОННТФΝoРΝηΝФoppОrΝ nОnНОΝТΝvКnnЛОСoХНОrОn,ΝНОtΝvТХΝøНОХОРРОΝ vКnn)ΝoРΝsфΝstКrtОΝrОnРУørТnРsprosОssОnέΝ ФКППОtrКФtОrОnέ ϊОrОttОrΝsФвХХОrΝНuΝtrКФtОrОnΝtoΝРКnРОrΝmОНΝ –Ν όвХХΝКХНrТΝvКnnЛОСoХНОrОnΝ1ΝovОrΝmОrФОtΝ θ koppОrΝvКnnέ ”κΝ ”Ν(TKχκθηέ)ΝОХХОrΝ”1ίΝ ”Ν(TKχκθγέ)έ ●ΝKКППОФКnnОnΝЛørΝvКsФОsΝРrunНТРέ À À –Ν ψruФΝmТННОХsΝinmКХtΝФКППОΝ(МКέΝθΝРrКmΝprέΝ ФoppΝοΝstrøФОtΝpuХvОrsФУОΝ1ι)έ KokО kaППО –Ν KoФΝКХХtТНΝmТnstΝγΝФoppОrΝФКППОέΝEtΝ mТnНrОΝmфХΝФКППОΝОnnΝНОttОΝvТХΝrОsuХtОrОΝ ●ΝTКΝutΝvКnnЛОСoХНОrОnΝ1,ΝПвХХΝНОnΝmОНΝ ТΝФКППОΝsomΝЛХТrΝsvКФОrОΝoРΝmОНΝХКvОrОΝ vКnnΝoРΝsОttΝНОnΝtТХЛКФОΝpфΝpХКssέ tОmpОrКturΝ(1ΝФoppΝОrΝХТФΝМКΝ1βηΝmХ)έ ●ΝSvТnРΝutΝiХtОrСusОtΝγέ –Ν KКППОФКnnОnΝθΝmфΝКХНrТΝПУОrnОsΝmОnsΝ ●ΝSОttΝТΝОtΝ1бζΝpКpТriХtОrΝТΝiХtОrСoХНОrОnΝζΝoРΝ НuΝФoФОrΝФКППО,ΝНКΝНОttОΝФКnΝПørОΝtТХΝКtΝ ПвХХΝpфΝønsФОtΝmОnРНОΝФКППОέ iХtОrСoХНОrОnΝζΝrОnnОrΝovОrέ ●ΝSvТnРΝiХtОrСusОtΝγΝtТХЛКФОΝtТХΝНОtΝФХТФФОrΝpфΝ...
Seite 38 γζ TТНsur (tТmОr) InНТkator Пor lavt vannnТvф K KКППОtrКФtОrОnΝОrΝutstвrtΝmОНΝОtΝtТНsurΝ (tТmОr)έ KКППОtrКФtОrОnΝmОrФОrΝКutomКtТsФΝНОrsomΝ ϊОtΝРУørΝКtΝНuΝФКnΝstТХХОΝТnnΝОtΝФХoФФОsХОttΝ vКnnТvфОtΝТΝvКnnЛОСoХНОrΝОrΝХКvtΝ(mТnНrОΝ ПorΝnфrΝФКППОtrКФtОrОnΝКutomКtТsФΝsФКХΝstКrtОΝ ОnnΝМКΝζΝФoppОr)έ trКФtОprosОssОnέΝTТНsurОtΝvТХΝФunΝПunРОrОΝ ώvТsΝvКnnТvфОtΝОrΝХКvt,ΝХвsОrΝKΝoРΝtrКФtОtТά НОrsomΝФКППОtrКФtОrОnΝОrΝsХфttΝpфΝОХХОrΝ НОnΝvТХΝКutomКtТsФΝЛХТΝПorХОnРОtέΝϊОttОΝsТФrОrΝ ЛОinnОrΝsОРΝТΝОnОrРТspКrОmoНusέ optТmКХΝtrКФtТnРΝКvΝФКППОnέ ●ΝϊОnΝТntОrnОΝФХoФФОnΝmфΝværОΝФorrОФtΝ ТnnstТХtΝ(vТsОΝrТФtТРΝФХoФФОsХОtt)έ ●ΝTrвФФΝoРΝСoХНΝnОНОΝФnКppОnΝ1η proРΝnфrΝ kun TKχκθηέ НuΝvТХΝproРrКmmОrОΝtТНsurОtΝ(όТРέ a)έ TОrmoskannО ●ΝψruФΝФnКppОnΝ1γ СΝПorΝфΝКnРТΝtТmОΝoРΝ ФnКppОnΝ1ζ mТnΝПorΝфΝКnРТΝmТnuttТnnstТХά VТktТРμ SФКХΝТФФОΝЛОnвttОsΝПorΝфΝСoХНОΝ ХТnРОnΝПorΝnфrΝНuΝvТХΝКtΝtrКФtОprosОssОnΝ mОХФОproНuФtОrΝОХХОrΝЛКЛвmКtΝvКrm,ΝПКrОΝ sФКХΝstКrtОέΝ(όТРέ bΝoРΝМ)έ ПorΝЛКФtОrТОНКnnОХsОέΝIФФОΝsОttΝФКnnОnΝТΝОnΝ ●ΝSХТppΝФnКppОnΝ1η proРΝoppΝТРУОnΝПorΝфΝ mТФroЛøХРОάΝОХХОrΝstОФОovnέΝKuХХsвrОСoХНТРОΝ ХКРrОΝНОnΝКnРТttОΝstКrttТНОnέΝSФУОrmОnΝ1βΝ НrТФФОrΝmфΝТФФОΝoppЛОvКrОsΝОХХОrΝ vТsОrΝОtΝХТtОΝФХoФФОsвmЛoХΝПorΝфΝТnНТФОrОΝКtΝ trКnsportОrОsΝТΝФКnnОnέ tТНsurОtΝОrΝКФtТvОrtέ ώusФΝфΝsФвХХОΝФКnnОnΝРoНtΝОttОrΝvКsФέ ●ΝόвХХΝЛОСoХНОrОnΝmОНΝvКnn,ΝsОttΝТΝiХtОrΝ oРΝПвХХΝpфΝФКППОΝpфΝvКnХТРΝmфtОΝoРΝsОttΝ...
Seite 39 γη RОnРУørТnР χvkalkТnР ϊuΝmфΝКХНrТΝsОnФОΝОnСОtОnΝnОНΝТΝvКnnΝОХХОrΝ ϊОnnОΝОnСОtОnΝОrΝutstвrtΝmОНΝОnΝКutomКά vКsФОΝНОnΝТΝoppvКsФmКsФТnΞ tТsФΝКvФКХФТnРsТnНТФКtorέΝώvТsΝМalМΝ(КvФКХά ϊuΝmфΝКХНrТΝНКmprОnsОΝОnСОtОnέ ФТnР)ΝХвsОr,ΝЛОtвrΝНОtΝКtΝФКППОtrКФtОrОnΝЛørΝ TКΝutΝФontКФtОnΝПørΝНuΝrОnРУørΝОnСОtОnέ КvФКХФОsέ –Ν χХХОΝНОХОrΝsomΝФommОrΝТΝФontКФtΝmОНΝФКПά ώвppТРΝКvФКХФТnР ПОnΝЛørΝrОnРУørОsΝОttОrΝСvОrΝРКnРsΝЛruФέ –Ν РУørΝКtΝОnСОtОnΝvКrОrΝХОnРОr, –Ν KКППОtrКФtОrОnΝФКnΝrОnРУørОsΝutvОnНТРΝ –Ν КtΝНОnΝПunРОrОrΝsomΝНОnΝsФКХ, mОНΝОnΝПuФtТРΝФХut,ΝТФФОΝЛruФΝstОrФОΝОХХОrΝ –Ν ПorСТnНrОrΝunøНТРОΝmОnРНОrΝНКmp, ОtsОnНОΝvКsФОmТНХОrέ –Ν РУørΝtrКФtОprosОssОnΝrКsФОrО, –Ν RОnРУørΝvКnnЛОСoХНОrОnΝ1ΝТΝsprТnРОn,Ν –Ν spКrОrΝОnОrРТέ ТФФОΝЛruФΝОnΝstТvΝЛørstОΝПorΝфΝvКsФОΝНОnέ ψruФΝОtΝvКnХТРΝКvФКХФТnРsproНuФtΝsomΝНuΝПфrΝ ФУøptΝТΝЛutТФФОnΝПorΝфΝКvФКХФОΝФКППОtrКФtОrОnέ kun TKχκθγέ ●ΝεКsФТnОnΝmфΝværОΝsХфttΝpфέ –Ν ύХКssФКnnОnΝθΝoРΝХoФФОtΝФКnΝvКsФОsΝТΝ ●ΝKontroХХОrΝКtΝХoФФОtΝpфΝФКППОФКnnОnΝ vКsФОmКsФТnέ ОrΝХuФФОtΝnфrΝНuΝpХКssОrΝФКnnОnΝθΝТΝ...
Seite 40 γθ δøsnТnРОr pф vanlТРО ПОТl KКППОtrКФtОrОnΝЛruФОrΝmОrФЛКrtΝХОnРrОΝtТНΝ ОХХОrΝsХфrΝsОРΝКvΝПørΝtrКФtОprosОssОnΝОrΝ ПОrНТРέ � ϊ ОttОΝЛОtвrΝКtΝФКППОtrКФtОrОnΝmфΝКvФКХФОsέ ●ΝύУОnnomПørΝКvФКХФТnРsprosОssОnΝТΝПøХРОΝ vОТХОНnТnРОnέΝόorΝфΝstКrtОΝКvФКХФТnРsproά sОssОnΝtrвФФОrΝНuΝoРΝСoХНОrΝФnКppОnΝ1ί МalМ (КvФКХФТnР)ΝnОНОΝТΝmТnstΝβΝsОФunНОrέ TТpsμ ώvТsΝНuΝЛorΝТΝОtΝomrфНОtΝmОНΝsværtΝ СКrНtΝvКnnΝЛørΝНuΝКvФКХФОΝФКППОtrКФtОrОnΝ oПtОrОΝОnnΝНОtΝМalМΝ(КvФКХФТnР)ΝТnНТФКtorОnΝ tТХsТОrέ ϊrвppstoppОnΝηΝХОФФОrέ � ϊ ОnΝmфΝrОnРУørОsέ ●ΝRОnРУørΝНrвppstoppОnΝηΝ(ТΝiХtОrСoХНОrОnΝ ζ)ΝunНОrΝsprТnРОnΝmОnsΝНuΝmКnuОХtΝ фpnОrΝoРΝХuФФОrΝНОnΝlОrОΝРКnРОrέ χvПallsСфnНtОrТnР ϊОttОΝКppКrКtОtΝОrΝmОrФОtΝТΝsКmsvКrΝmОНΝ НОΝОuropОТsФОΝrОtnТnРsХТnОnОΝβίίβήλθήEύΝ КnРфОnНОΝЛruФtОΝОХОФtrТsФОΝoРΝОХОФtronТsФОΝ КppКrКtОrΝ(аКstОΝОХОМtrТМКХΝКnНΝОХОМtronТМΝ ОquТpmОntάАEEE)έΝRОtnТnРsХТnУОnОΝ ПКstsОttОrΝrКmmОnОΝТΝСОХОΝEUΝПorΝrОturΝ oРΝКvПКХХsСфnНtОrТnРΝКvΝРКmmОХtΝutstвrέΝ όКРСКnНОХОnΝФКnΝРТΝoppХвsnТnРОrΝomΝ КФtuОХХОΝКvПКХХsmottКФέ ύarantТ όorΝНОttОΝКppКrКtОtΝРУОХНОrΝНОΝРКrКntТЛОά tТnРОХsОrΝsomΝОrΝoppРТttΝКvΝvфrΝrОprОsОntКntΝ ТΝНОΝrОspОФtТvОΝХКnНέΝϊОtКХУОrΝomΝНТssОΝ РКrКntТЛОtТnРОХsОnОΝПфrΝНuΝvОНΝфΝСОnvОnНОΝ НОРΝtТХΝОХОФtroСКnНОХОnΝНОrΝНuΝСКrΝФУøptΝ КppКrКtОtέΝVОНΝФrКvΝТΝПorЛТnНОХsОΝmОНΝ РКrКntТвtОХsОr,ΝОrΝНОtΝnøНvОnНТРΝфΝХОРРОΝ...
Seite 41 γι ύrattТs tТll att Сa köpt НОn Стr ψosМСά PХКМОrКΝКХНrТРΝЛrвРРКrОnΝОХХОrΝФКnnКnΝpфΝ proНuktОnέ ОХХОrΝТΝnтrСОtОnΝКvΝvКrmКΝвtor,ΝtέОбέΝОnΝ ϊu Сar köpt Оn proНukt av СöР kvalТtОt spТsέΝχnvтnНΝФКnnКnΝОnЛКrtΝmОНΝНОnΝСтrΝ som Нu kommОr Сa mвМkОt РlтНУО avέ ЛrвРРКrОnΝoМСΝОnЛКrtΝПörΝКttΝЛrвРРКΝФКППОέ TтМФΝКХНrТРΝövОrΝvтrmОpХКttКnέ δтs noРРrant ТРОnom bruksanvТsnТnРОn, σтrΝКppКrКtОnΝтrΝТΝНrТПtΝsФКΝФomponОntОrnКΝ ПölУ НОn oМС spara НОn! ОnНКstΝvТНrörКsΝТΝНОΝНтrПörΝКvsОННКΝ СКnНtКРОnέ IΝНОnΝСтrΝСКnНЛoФОnΝЛОsФrТvsΝtvфΝmoНОХХОrμ δтmna alНrТР kaППОbrвРРarОn obОvakaН – TKχκθγέΝ εoНОХХΝmОНΝРХКsФКnnК nтr НОn anvтnНs! – TKχκθηέΝ εoНОХХΝmОНΝtОrmosФКnnК ϊОlar oМС rОРlaРО SтkОrСОtsanvТsnТnРar 1ΝVКttОnЛОСфХХКrОΝmОНΝnТvфmКrФОrТnРКrΝ ϊОnΝСтrΝmКsФТnОnΝтrΝКvsОННΝКttΝКnvтnНКsΝ (ХöstКРЛКr) ТΝСusСфХХ,ΝТntОΝПörΝФommОrsТОХХΝКnvтnНnТnРέ βΝδoМФΝtТХХΝvКttОnЛОСфХХКrОΝ(ХöstКРЛКrt) ώusСфХХsХТФnКnНОΝКnvтnНnТnРΝomПКttКrΝ γΝόТХtОrtrКttСфХХКrОΝ(svтnРЛКr) tέОбέΝКnvтnНnТnРΝТΝpОrsonКХФöФΝТΝКППтrОr,Ν ζΝόТХtОrtrКttΝ(tфХΝmКsФТnНТsФ) pфΝФontor,ΝУorНЛruФsrörОХsОrΝОХХОrΝКnНrКΝ ηΝϊroppsФвНН ФommОrsТОХХКΝvОrФsКmСОtОr,ΝsКmtΝКttΝnвttУКsΝ θΝTKχκθγέΝ ύХКsФКnnКΝmОНΝХoМФ КvΝРтstОrΝpфΝpОnsТonКt,ΝsmфΝСotОХХΝoМСΝ...
Seite 42 γκ χllmтn ТnПormatТon ●ΝRОnРörΝФКППОЛrвРРКrОnΝРОnomΝКttΝПвХХКΝ vКttОnЛОСфХХКrОnΝmОНΝθ kopparΝvКttОnΝ – όвll vattОnbОСфllarОn 1 mОН rОnt, kallt oМСΝsтttКΝtТХХЛКФКΝНОnέΝTrвМФΝsОНКnΝpфΝ vattОnέ TТХХsтttΝКХНrТРΝmУöХФ,ΝФКППО,ΝtОΝОХХОrΝ startФnКppОnΝλ,ΝsфΝstКrtКrΝРОnomsФöХУά КnНrКΝНrвМФОr,ΝОПtОrsomΝНОtΝФКnΝsФКНКΝ nТnРОnέ ЛrвРРКrОnέ ●ΝUpprОpКΝrОnРörТnРsproМОНurОnέ –Ν όвХХΝКХНrТРΝvКttОnЛОСфХХКrОnΝ1ΝövОrΝmКrά ФОrТnРОnΝ”κΝ ”Ν(TKχκθηέ)ΝОХХОrΝ”1ίΝ ”Ν τbsОrvОraμΝKКППОЛrвРРКrОnΝФКnΝСКΝОnΝНoПtΝ À À (TKχκθγέ)έ КvΝ”nвΝmКsФТn”,ΝvТХФОtΝтrΝСОХtΝnormКХtέΝ –Ν χnvтnНΝmКХОtΝФКППОΝ(МТrФКΝθΝРΝpОrΝФoppΝοΝ IΝsфНКnКΝПКХХΝФКnΝНuΝФörКΝТРОnomΝЛrвРРКά struФОnΝНosОrТnРssФОΝ1ι)έ rОnΝmОНΝОnΝтttТФsХösnТnРΝ(1ΝФoppΝтttТФКΝ+ΝηΝ –Ν ψrвРРΝТntОΝmТnНrОΝтnΝtrОΝФoppКr,ΝОПtОrsomΝ ФoppКrΝvКttОn)ΝoМСΝsОНКnΝФörКΝРОnomsФöХУά ФКППОtΝНфΝТntОΝuppnфrΝönsФКНΝstвrФКΝoМСΝ nТnРsproРrКmmОtέΝSФöХУΝsОНКnΝТРОnomΝНОnΝ tОmpОrКturΝ(1ΝФoppΝοΝМТrФКΝ1βηΝmХ)έ mОНΝθ kopparΝvКttОnΝtvфΝРфnРОrΝТΝrКНέ –Ν TКΝКХНrТРΝЛortΝФКnnКnΝθΝunНОrΝpфРфОnНОΝ ●ΝRОnРörΝФКnnКnΝnoРРrКnntΝТnnКnΝ ЛrвРРnТnР,ΝОПtОrsomΝiХtОrtrКttОnΝζΝНфΝФКnΝ КnvтnНnТnРέ svтmmКΝövОrέ...
Seite 43 γλ VТktТРtμ σтrΝЛrвРРnТnРОnΝтrΝФХКrΝvтntКrΝНuΝ TТpsμΝτmΝНuΝТntОΝКnvтnНОrΝЛrвРРКrОnΝunНОrΝ ОnΝstunНΝtТХХsΝФКППОtΝСКrΝrunnТtΝТРОnomΝiХtrОtΝ ОnΝХтnРrОΝtТНΝЛörΝНuΝstтnРКΝКvΝНОnΝmОНΝPйή oМСΝnОrΝТΝФКnnКnέ χVάФnКppОnΝιέ δфt maskТnОn svalna Т ПОm mТnutОr Тnnan Нu brвРРОr Оn nв kannaέ InНТkator Пör lфР TТmОrПunktТon vattОnnТvф K ϊОnΝСтrΝФКППОЛrвРРКrОnΝСКrΝОnΝtТmОrέ KКППОЛrвРРКrОnΝФтnnОrΝКvΝomΝnТvфnΝТΝ εОНΝНОnΝФКnΝНuΝstтХХКΝТnΝОttΝФХoМФsХКРΝnтrΝ vКttОnЛОСфХХКrОnΝтrΝХфРΝ(mТnНrОΝтnΝМТrФКΝζΝ mКsФТnОnΝКutomКtТsФtΝsФКΝstКrtКΝЛrвРРά ФoppКr)έ nТnРОnέΝTТmОrnΝПunРОrКrΝЛКrКΝnтrΝЛrвРРКrОnΝ τmΝvКttОnnТvфnΝтrΝХфРΝtтnНsΝТnНТФКtornΝKΝ тrΝpфsХКРОnΝОХХОrΝТΝströmspКrХтРОέ oМСΝЛrвРРКrОnΝöФКrΝКutomКtТsФtΝЛrвРРnТnРsά ●ΝKХoМФКnΝmфstОΝvКrКΝТnstтХХНΝpфΝrтttΝtТНέ tТНОnέΝϊОtΝРörΝКttΝФКППОtΝЛОСфХХОrΝsТnΝКromΝ ●ΝώфХХΝnОrΝ1η proРάФnКppОnΝ(proРrКmФnКpά trotsΝНОnΝХфРКΝvКttОnnТvфnέ pОn)ΝmОНКnΝНuΝproРrКmmОrКrΝtТmОrnΝ (όТРέ a)έ ●ΝStтХХΝТnΝnтrΝНuΝvТХХΝКttΝЛrвРРnТnРОnΝsФКΝ EnНast TKχκθηέ ЛörУКΝmОНΝ1γ СΝάФnКppОnΝПörΝtТmmКrΝoМСΝ TОrmoskanna 1ζ mТnάФnКppОnΝПörΝmТnutОrέΝ (όТРέ bΝoМСΝМ)έ VТktТРtμ χnvтnНΝКХНrТРΝФКnnКnΝПörΝКttΝ ●ΝSХтppΝ1η proРάФnКppОnΝ(proРrКmФnКpά СфХХКΝmУöХФproНuФtОrΝОХХОrΝЛКrnmКtΝvКrmК,Ν pОn)ΝsфΝspКrКsΝstКrttТНОnέΝϊТspХКвОnΝ1βΝ ОПtОrsomΝЛКФtОrТОrΝФКnΝЛТХНКsέΝVтrmΝТntОΝ vТsКrΝОnΝХТtОnΝФХoМФКΝsomΝtКХКrΝomΝКttΝtТά ФКnnКnΝТΝmТФrovфРsuРnОnΝОХХОrΝТΝОnΝvКnХТРΝ...
Seite 44 ζί ψrвРРnТnРstТps χvkalknТnР όörvКrКΝФКППОpКФОtОtΝsvКХtΝОХХОrΝХтРРΝНОtΝТΝ ϊОnΝСтrΝФКППОЛrвРРКrОnΝСКrΝОnΝКutomКtТsФΝ ПrвsОnέΝ КvФКХФnТnРsТnНТФКtorέΝσтrΝМalМΝХвsОrΝ нppnКНОΝФКППОpКФОtΝЛörΝфtОrПörsХutКsΝnoРКΝ ЛОСövОrΝЛrвРРКrОnΝКvФКХФКsέ ПörΝКttΝЛОvКrКΝКromОnέΝ RОРОХЛunНОnΝКvФКХФnТnР KКППОЛönornКsΝrostnТnРΝpфvОrФКrΝФКППОtsΝ –Ν РörΝКttΝЛrвРРКrОnΝСфХХОrΝХтnРrО, smКФΝoМСΝstвrФКέ –Ν РörΝКttΝЛrвРРКrОnΝПunРОrКrΝsomΝНОnΝsФК, εörФrostΝΝ οΝstКrФКrОΝsmКФ –Ν ПörСТnНrКrΝövОrlöНТРΝФonНОns, δУusάΝОХХОrΝmОХХКnrostΝ οΝsвrХТРКrОΝsmКФ –Ν РörΝКttΝЛrвРРnТnРОnΝРфrΝsnКЛЛКrО, –Ν spКrКrΝОnОrРТέ χvФКХФКΝЛrвРРКrОnΝmОНΝnфРotΝКvΝНОΝ КvФКХФnТnРsmОНОХΝsomΝinnsΝТΝСКnНОХnέ RОnРörТnР ●ΝχppКrКtОnΝmфstОΝvКrКΝpфsХКРОnέ ϊuΝПфrΝКХНrТРΝsтnФКΝnОrΝОnСОtОnΝТΝvКttОnΝ ●ΝKontroХХОrКΝКttΝФКnnКnsΝХoМФΝтrΝ ОХХОrΝpХКМОrКΝНОnΝТΝНТsФmКsФТnОnΞ stтnРtΝТnnКnΝНuΝstтХХОrΝФКnnКnΝθΝТΝ ϊuΝПфrΝТntОΝфnРrОnРörКΝОnСОtОnέ ФКППОЛrвРРКrОnέ KoppХКΝКХХtТНΝurΝЛrвРРКrОnΝТnnКnΝНuΝrОnРörΝ ●ΝψХКnНКΝtТХХΝКvФКХФnТnРsХösnТnРОnΝОnХТРtΝ НОnέ tТХХvОrФКrОnsΝКnvТsnТnРКrΝoМСΝСтХХΝНОnΝТΝ...
Seite 45 ζ1 όОlsöknТnР ψrвРРnТnРОnΝtКrΝКvsОvтrtΝХтnРrОΝtТНΝОХХОrΝ stтnРОrΝКvΝsТРΝsУтХvΝТnnКnΝНОnΝтrΝФХКrέ � ψ rвРРКrОnΝЛОСövОrΝКvФКХФКsέ ●ΝχvФКХФКΝЛrвРРКrОnΝОnХТРtΝКnvТsnТnРКrnКέΝ StКrtКΝКvФКХФnТnРsproРrКmmОtΝРОnomΝКttΝ СфХХКΝ1ί МalМάФnКppОnΝnОrtrвМФtΝТΝmТnstΝ tvфΝsОФunНОrέ TТpsμ τmΝvКttnОtΝтrΝmвМФОtΝСфrtΝЛörΝНuΝ КvФКХФКΝЛrвРРКrОnΝoПtКrОΝтnΝvКНΝМalМ άТnНТФКtornΝКnРОrέ ϊroppsФвННОtΝηΝХтМФОrέ � ϊ ОtΝЛОСövОrΝrОnРörКsέ ●ΝRОnРörΝНroppsФвННОtΝηΝ(ТΝiХtОrtrКttОn,Νζ)Ν unНОrΝrТnnКnНОΝvКttОnΝmОНКnΝНuΝtrвМФОrΝ ТnΝНОtΝmОНΝinРrОtΝnфРrКΝРфnРОrέ χvПallsСantОrТnР ϊОnΝСтrΝКppКrКtОnΝтrΝmтrФtΝОnХТРtΝОuroά pОТsФtΝНТrОФtТvΝβίίβήλθήEύΝomΝКvПКХХΝsomΝ utРörsΝКvΝОХХОrΝТnnОСфХХОrΝОХОФtrТsФКΝoМСΝ ОХОФtronТsФКΝproНuФtОrΝ(аКstОΝОХОМtrТМКХΝКnНΝ ОХОМtronТМΝОquТpmОntΝ–ΝАEEE)έΝIΝНТrОФtТvОtΝ innsΝКnvТsnТnРКrΝПörΝфtОrtКРnТnРΝoМСΝфtОrά vТnnТnРΝКvΝПörЛruФКНОΝКppКrКtОrΝТnomΝEύέ KontКФtКΝНТnΝПКМФСКnНОХΝomΝНuΝvТХХΝСКΝ вttОrХТРКrОΝТnПormКtТonέ KonsumОntbОstтmmОlsОr IΝSvОrТРОΝРтХХОrΝКvΝEώδΝКntКРnКΝ ФonsumОntΝ Л ОstтmmОХsОrέΝϊОnΝПuХХstтnНТРКΝ tОбtОnΝinnsΝСosΝНТnΝСКnНХКrОέΝSpКrΝФvТttotέ RтttΝtТХХΝтnНrТnРКrΝПörЛОСфХХsέ TKχκθγέΝеΝTKχκθηέΝΝΝίιήβί11 TKA863_110708.indd 41 11.07.2011 15:26:53...
Seite 46 ζβ τnnТttОlut! τlОt ostanut ψosМСάlaТttООnέ ώuomКК,ΝОttтμ τlОt СankkТnut laaНukkaan tuottООn, –Ν vТrtКУoСtoΝОТΝsККΝФosФОКΝФuumТТnΝ Уosta on sТnullО palУon Тloaέ ОsТnОТsТТn, –Ν vТrtКУoСtoКΝОТΝsККΝvОtттΝtОrтvТОnΝrОunoУОnΝ δuО nтmт kтвttöoСУООt СuolОllТsОstТ, вХТ, nouНata nТТtт Уa sтТlвtт nО mвöСОmpтт –Ν vТrtКУoСtoКΝОТΝsККΝФтвttттΝФКntoФКСvКnКέ tarvОtta vartОn! иХтΝКsОtКΝХКТtОttКΝtКТΝФКnnuКΝФuumТХХОΝ pТnnoТХХОΝ(ОsТmέΝХТОsТХОvвХХО)ΝtКТΝnТТНОnΝ KтвttöoСУОΝФosФООΝФКСtКΝФОТtТnmКХХТКμ ХтСОТsввtООnέΝKтвtтΝФКnnuКΝvКТnΝtтmтnΝ – TKχκθγέ ФКСvТnФОТttТmОnΝФКnssКΝУКΝХКТtКΝsТТСОnΝ εКХХТ,ΝУossКΝonΝХКsТФКnnu КТnoКstККnΝФКСvТКέ – TKχκθηέ иХтΝФosФККnΝpОТtтΝФОТttТmОnΝХтmpöХОvвтέ εКХХТ,ΝУossКΝonΝtОrmosФКnnu KunΝХКТtОΝonΝtoТmТnnКssК,ΝtКrtuΝФТТnnТΝvКТnΝ sОnΝФКСvКstКέ PТНт kОТtТntт sТlmтllт aТna kтвtön aТkana! TurvallТsuusoСУООt δКТtОΝonΝtКrФoТtОttuΝФтвtОttтvтФsТΝ δaТttООn osat ФotТtКХouФsТssКΝtКТΝvКstККvТssКΝoХosuСtОТssКέ VКstККvТХХКΝoХosuСtОТХХКΝtКrФoТtОtККnΝОsТmέΝ 1ΝVОsТsтТХТöΝtтвttöКstООnΝnтвtöХХт ФтвttöтΝtвöntОФТУöТНОnΝФОТttТötТХoТssКΝ Ν Ν(ТrrotОttКvК) ФКupoТssК,ΝtoТmТstoТssК,ΝmККtТХoТХХКΝУКΝmuТХХКΝ...
Seite 47 ζγ ВlОТstт ώuomaaμΝSККtКtΝСuomКtКΝХКТttООnΝtuoФsuά vКnΝ”uuНОХtК”,ΝsОΝonΝnormККХТКέΝδТsттΝtтХХöТnΝ – Tтвtт vОsТsтТlТö 1 aТnoastaan ХКТmОnnОttuКΝОtТФФКХТuostКΝ(ηΝФuppТКΝvОttтΝ puСtaalla, kвlmтllт vОНОllтέΝиХтΝ 1ΝФuppТТnΝОtТФФКК)ΝУКΝФтвnnТstтΝpuСНТstusά ФosФККnΝХТsттΝХКТttОТsООnΝmКТtoКΝtКТΝmuТtКΝ toТmТntoέΝώuuСtОХОΝХopuФsТΝФКФsТΝФОrtККΝθ УuomТК,ΝФutОnΝtООtтΝtКТΝФКСvТК,ΝsТХХтΝnОΝ kupТllТsОllaΝvОttтέ vКСТnРoТttКvКtΝХКТtОttКέ ●ΝPuСНТstКΝФКnnuΝФoФonККnέ –Ν иХтΝФosФККnΝtтвtтΝvОsТsтТХТötтΝ1ΝвХТΝmОrФТnΝ ”κΝ ”Ν(TKχκθηέ)ΝtКТΝ”1ίΝ ”Ν(TKχκθγέ)έ À À KaСvТn kОТttтmТnОn –Ν KтвtтΝnormККХТУКuСКntКТstКΝФКСvТКΝ(noТnΝθΝ РΝήΝФuppТΝοΝtКsКpтТnОnΝmТttКХusТФФКΝ1ι)έ ●ΝIrrotКΝvОsТsтТХТöΝ1,ΝtтвtтΝsОΝvОНОХХтΝУКΝ –Ν иХтΝФОТtтΝФКСvТКΝФoХmОnΝФupТnΝ КsОtКΝsОΝpКТФoТХХООnέ mТnТmТmттrттΝvтСОmmтn,ΝmuutОnΝ ●ΝχvККΝsuoНКtТnФotОХoΝγΝФттntтmтХХтΝsОΝ ФКСvТstКΝОТΝtuХОΝtКrpООФsТΝvКСvККΝУКΝ uХosέ ФuumККΝ(вФsТΝФuppТΝοΝnoТnΝ1βηΝmХ)έ ●ΝχsОtКΝ1бζΝpКpОrТsuoНКtТnΝsuoНКtТntОХТά –Ν иХтΝФosФККnΝsТТrrтΝФКnnuКΝθΝpКТФoТХtККnΝ nООsООnΝζΝУКΝХТsттΝsТТСОnΝСКХuКmКsТΝ ФОsФОnΝФКСvТnФОТton,ΝsТХХтΝФКСvТΝvoТΝvКХuКΝ mттrтΝФКСvТКέ...
Seite 48 ζζ χnna laТttООn УттСtвт vТТsТ mТnuuttТa VТnkkТμΝJosΝОtΝФтвtтΝХКТtОttКΝpТtФттnΝКТФККn,Ν ОnnОn uuНОn pannullТsОn kОТttтmТstтέ ФвtФОΝsОΝpoТsΝpттХtтΝpКТnТФФООХХКΝιέ χУastТntoТmТnto VтСтТsОn vОsТmттrтn KКСvТnФОТttТmОssтΝonΝКУКstТnέ tunnТstТn K VoТtΝКsОttККΝsТТСОnΝКУКn,ΝУoХХoТnΝХКТtОΝКХФККΝ КutomККttТsОstТΝФОТttттΝФКСvТКέΝχУКstТnΝ KКСvТnФОТtТnΝСКvКТtsОО,ΝmТФтХТΝvОsТsтТХТössтΝ toТmТТΝКТnoКstККnΝХКТttООnΝoХХОssКΝpттХХтΝtКТΝ onΝХТТКnΝvтСтnΝvОttтΝ(КХХОΝζΝФupТХХТstК)έ ОnОrРТКnsттstötТХКssКέ JosΝvОsТmттrтΝonΝvтСтТnОn,ΝKΝsвttввΝpКХКά ●ΝKОХХonΝtтвtввΝoХХКΝКsОtОttunКΝoТФОККnΝ mККnΝУКΝХКТtОΝpТНОntттΝКutomККttТsОstТΝФОТtά КТФККnέ toКТФККέΝσтТnΝФКСvТnΝmКФuΝpвsввΝСвvтnтέ ●ΝPТНтΝ1η proРάpКТnТФОttКΝ(КУКstТn)Ν pКТnОttunКΝКУКstКОssКsТΝФОТtТntтΝ(ФuvКέ a)έ χТnoastaan mallТssa TKχκθηέ ●ΝKтвtтΝpКТnТФОttКΝ1γ СΝКsОttККФsОsТΝ TОrmoskannu tunnТnΝУКΝpКТnТФОttКΝ1ζ mТnΝКsОttККФsОsТΝ mТnuutТn,ΝУoХХoТnΝСКХuКtΝФОТttтmТsОnΝ TтrkОттμ иХтΝsтТХвtтΝФКnnussКΝХтmpТmТтΝ КХФКvКnέΝ(ФuvКέ bΝУКΝМ)έ mКТtotuottОТtКΝtКТΝvКuvКnruoФТКΝ ●ΝVКpКutКΝ1η proРάpКТnТФОΝ(КУКstТn)Ν ЛКФtООrТnmuoНostuФsОnΝvтХttтmТsОФsТέΝ tКХХОntККФsОsТΝКХoТtusКУКnέΝσтвtöХХтΝ1βΝonΝ иХтΝХтmmТtтΝФКnnuКΝmТФroККХtouunТssКΝtКТΝ pТОnТΝФОХХo,ΝУoФКΝТХmoТttККΝКУКstustoТmТnnonΝ tКvКХХТsОssКΝuunТssКέΝиХтΝsтТХвtтΝtКТΝФuХУОtКΝ oХОvКnΝФтвtössтέ ФКnnussКΝСТТХТСКppopТtoТsТКΝУuomТКέ ●ΝTтвtтΝХКТtОΝvОНОХХтΝУКΝФКСvТХХКΝ ώuuСtОХОΝФКnnuΝСuoХОХХТsОstТΝpuСНТstuФsОnΝ ФutОnΝtКvКХХТsОstТ,ΝУКΝХКТtКΝФКnnuΝθΝ...
Seite 49 ζη KaСvТnkОТttovТnkkОУт KalkТnpoТsto SтТХвtтΝУКuСОttuΝФКСvТΝvТТХОтssтΝpКТФКssК,Ν δКТttООssКΝonΝКutomККttТnОnΝ voТtΝmвösΝpКФКstККΝsОnέΝ ФКХФТnpoТstonтвttöέΝJosΝМalМΝsвttввΝ SuХУОΝКvКttuΝФКСvТpКФОttТΝtТuФКstТΝФКСvТnΝ pКХКmККn,ΝХКТttООssКΝtтвtввΝsuorТttККΝ КromТnΝsтТХвttтmТsОФsТέΝ ФКХФТnpoТstoέ KКСvТpКpuУОnΝpККСtotКpКΝvКТФuttККΝnТТНОnΝ SттnnöХХТnОnΝФКХФТnpoТsto mКФuunΝУКΝКromТТnέ –Ν КuttККΝХКТtОttКΝtoТmТmККnΝpТНОmpттn, TummКΝpККСtoΝ οΝmКuФФККmpТ –Ν vКrmТstККΝХКТttООnΝФunnoХХТsОnΝtoТmТnnКn, VККХОКΝpККСtoΝ οΝСКpoФФККmpТ –Ν ОstттΝХТТКХХТsОnΝСöвrвnΝmuoНostumТsОn, –Ν nopОuttККΝФОТttoprosОssТК, –Ν УКΝsттstттΝОnОrРТККέ PuСНТstus SuorТtКΝФКХФТnpoТstoΝФКХФТnpoТstoКТnООХХКέ иХтΝФosФККnΝupotКΝsтСФöХКТtОttКΝvОtООnΝtКТΝ ●ΝδКТttООnΝonΝoХtКvКΝpттХХтέ ХКТtКΝsТtтΝКstТКnpОsuФonООsООnΞ ●ΝVКrmТstК,ΝОttтΝФКnnunΝФКnsТΝonΝsuХУОttunК,Ν иХтΝФтвtтΝСöвrвpuСНТstТntКέ ФunΝКsОtКtΝФКnnunΝθΝФКСvТnФОТttТmООnέ IrrotКΝvТrtКУoСtoΝpТstorКsТКstКΝОnnОnΝХКТttООnΝ ●ΝVКХmТstОХОΝФКХФТnpuСНТstusКТnОΝ puСНТstКmТstКέ vКХmТstКУКnΝoСУОТНОnΝmuФКТsОstТΝУКΝФККНКΝ –Ν...
Seite 50 ζθ VТanОtsТntт KКСvТnΝvКХmТstКmТnОnΝonΝpТtФТttвnвtΝtКТΝХКТtОΝ ФвtФОвtввΝpoТsΝpттХtтΝОnnОnΝФuТnΝФКСvТΝonΝ vКХmТstКέ � δ КТtОΝtКrvТtsООΝФКХФТnpoТstonέ ●ΝSuorТtКΝoСУОТНОnΝmuФКТnОnΝФКХФТnpoТstoέΝ χХoТtКΝФКХФТnpoТstoάoСУОХmКΝpКТnКmКХХКΝ1ί МalМάpКТnТФОttКΝ(ФКХФТnpoТsto)ΝvтСТntттnΝ ФКФsТΝsОФuntТКέ VТnkkТμ JosΝvОsТΝonΝОrТtвТsОnΝФovКК,ΝsuorТtКΝ ФКХФТnpoТstoΝusОКmmТnΝФuТnΝmТtтΝМalМά nтвttöΝ(ФКХФТnpoТsto)ΝФОСottККέ TТppКХuФФoΝηΝvuotККέ � S ОΝtтвtввΝpuСНТstККέ ●ΝPuСНТstКΝtТppКХuФФoΝηΝ(suoНКtТntОХТnООssтΝ ζ)ΝФтsТnΝУuoФsОvКХХКΝvОНОХХтΝpКТnОХОmКХХКΝ sТtтΝsormОХХКΝusОТtКΝФОrtoУКέ JтtОСuolto δКТtОΝonΝmОrФТttвΝvКХtТonОuvostonΝsтСФöάΝ УКΝОХОФtronТТФФКХКТtОromustКΝКnnОtunΝ КsОtuФsОnΝ(κηβήβίίζ)ΝУКΝEUμnΝsтСФöάΝУКΝ ОХОФtronТТФФКХКТtОromustКΝКnnОtunΝНТrОФtТТvТnΝ (βίίβήλθήEВ)ΝОНОХХвttтmтХХтΝtКvКХХКέΝ ϊТrОФtТТvТΝsттtттΝEUάХККУuТsОstКΝФтвtОttвУОnΝ ХКТttОТНОnΝpКХКutustКΝУКΝСвöНвntтmТstтέ TТОtoУКΝoТФОКstКΝУтtОСuoХХostКΝsККΝmввУтХtтΝ tКТΝФunnКХХТsОХtКΝУтtОnОuvoУКХtКέ Takuu TтХХОΝХКТttООХХОΝovКtΝvoТmКssКΝmККСКntuoУКnΝ mвöntтmтtΝtКФuuОСНotέΝTтвНОХХТsОtΝ tКФuuОСНotΝsККtΝmввntТХТТФФООХtт,ΝУostКΝoХОtΝ ostКnutΝХКТttООnέΝTКФuutКpКuФsОssКΝonΝ nтвtОttтvтΝostoФuТttТέ τТФОusΝmuutoФsТТnΝpТНтtОtттnέ RoЛОrtΝψosМСΝώКusРОrтtОΝύmЛώ TKA863_110708.indd 46 11.07.2011 15:26:53...
Seite 51 Оs ζι EnСorabuОna por СabОr МompraНo ОstО sОrvТМТoΝtцМnТМoΝpКrКΝОvТtКrΝpОХТРrosέ aparato НО la Мasa ψosМСέ ώa aНquТrТНo EХΝМКЛХОΝНОΝКХТmОntКМТяnΝnoΝНОЛОμ un proНuМto НО Рran МalТНaН quО lО –Ν ponОrsОΝОnΝМontКМtoΝМonΝpТОгКsΝМКХТОntОs, satТsПarп ОnormОmОntОέ –Ν pКsКrsОΝsoЛrОΝЛorНОsΝКiХКНos, –Ν usКrsОΝpКrКΝОХΝtrКnsportОέ ¡Por Пavor, lОa atОntamОntО las σoΝМoХoquОΝХКΝmпquТnКΝnТΝХКΝУКrrКΝsoЛrОΝoΝ InstruММТonОs НО uso в НОspuцs РuпrНОά МОrМКΝНОΝsupОriМТОsΝМКХТОntОs,ΝМomoΝpέΝОУέΝ las a mano para Пuturas Мonsultas! pХКМКsΝОХцМtrТМКsέΝUtТХТМОΝХКΝУКrrКΝúnТМКmОnά tОΝМonΝОstКΝМКПОtОrКΝвΝХХцnОХКΝsяХoΝНОΝМКПцέ EstКsΝТnstruММТonОsΝНОΝmКnОУoΝНОsМrТЛОnΝ σoΝtКpОΝnunМКΝХКΝsupОriМТОΝНonНОΝsОΝ НosΝmoНОХosμ МoХoМКΝХКΝУКrrКέ – TKχκθγέ εТОntrКsΝquОΝОХΝКpКrКtoΝОstцΝОnΝПunМТonКά VКrТКntОΝМonΝУКrrКΝНОΝМrТstКХ mТОnto,ΝМoУКΝsяХoΝХКsΝpТОгКsΝutТХТгКnНoΝХКsΝ – TKχκθηέ КsКsΝprovТstКsΝpКrКΝОХХoέ VКrТКntОΝМonΝУКrrКΝtцrmТМК ¡VТРТlО la МaПОtОra Оn toНo momОnto mТОntras Оstц Оn ПunМТonamТОnto! InНТМaМТonОs НО sОРurТНaН PТОгas в ОlОmОntos НО EstКΝmпquТnКΝСКΝsТНoΝНТsОюКНКΝpКrКΝusoΝ manОУo НomцstТМoΝoΝpКrКΝsuΝusoΝОnΝОntornosΝnoΝ...
Seite 52 ζκ Оs InstruММТonОs РОnОralОs InПormaМТяnμ ХКΝСorКΝsОΝpuОНОΝМКmЛТКrέΝ PuХsОΝpКrКΝОХХoΝsТmuХtпnОКmОntОΝХКsΝ – δlОnО Оl rОМТpТОntО para aРua 1 sяlo tОМХКsΝ1γΝСΝвΝ1ζΝmТnΝвΝКУustОΝХКΝСorКΝКΝ Мon aРua lТmpТa в ПrъaέΝσoΝХoΝХХОnОΝ МontТnuКМТяnέ ОnΝnТnРúnΝМКsoΝНОΝХОМСОΝoΝЛОЛТНКsΝ ●ΝPКrКΝХТmpТКrΝХКΝmпquТnК,ΝХХОnОΝОХΝ prОpКrКНКsΝМomoΝtцΝoΝМКПц,ΝвКΝquОΝХКΝ rОМТpТОntОΝpКrКΝКРuКΝМonΝθΝtaгasΝНОΝ mпquТnКΝrОsuХtКrпΝНКюКНКέ КРuКέΝPuХsОΝХКΝtОМХКΝλ startΝ(ТnТМТo)νΝОХΝ –Ν σoΝХХОnОΝnunМКΝНОΝКРuКΝОХΝrОМТpТОntОΝ1Ν proМОsoΝНОΝХТmpТОгКΝsОΝТnТМТКέ porΝОnМТmКΝНОΝХКΝmКrМКΝ«κΝ »Ν(TKχκθηέ)Ν ●ΝRОpТtКΝotrКΝvОгΝОХΝproМОsoΝНОΝХТmpТОгКέ À oΝ«1ίΝ »Ν(TKχκθγέ)έ À –Ν UtТХТМОΝМКПцΝМonΝunΝРrКНoΝНОΝmoХТНoΝ InПormaМТяnμ ОsΝposТЛХОΝquОΝКpКrОгМКΝunΝ mОНТoΝ(КproбέΝθΝРΝporΝtКгКΝοΝМuМСКrКΝ oХorΝКΝnuОvoΝquОΝnoΝrОvТstОΝpОХТРroΝКХРunoέΝ НosТiМКНorКΝrКsКΝ1ι)έ EnΝОsОΝМКsoΝХХОnОΝunКΝsoХuМТяnΝНОΝvТnКРrОΝ –Ν SТΝsОΝprОpКrКΝunКΝМКntТНКНΝНОΝtКгКsΝТnά НТХuТНoΝ(ηΝtКгКsΝНОΝКРuКΝporΝunКΝtКгКΝНОΝ ПОrТorΝКΝХКΝМКntТНКНΝmъnТmКΝНОΝγΝtКгКs,ΝОХΝ vТnКРrО)ΝОΝТnТМТОΝОХΝproМОsoΝНОΝХТmpТОгКέΝχΝ МКПцΝnoΝtОnНrпΝХКΝtОmpОrКturКΝnТΝХКΝТntОnά МontТnuКМТяnΝХТmpТОΝХКΝmпquТnКΝНosΝvОМОsΝ sТНКНΝНОsОКНКsΝ(1ΝtКгКΝοΝКproбέΝ1βηΝmХ)έ...
Seite 53 Оs ζλ Sяlo TKχκθηέ χМtТvar в НОsaМtТvar la ПunМТяn НО tОmporТгaНor δКΝmпquТnКΝОstпΝproРrКmКНКΝМonΝunКΝНОsά МonОбТяnΝКutomпtТМКΝauto oПП (КСorroΝНОΝ PuХsОΝЛrОvОmОntОΝХКΝtОМХКΝ1ηΝproРέΝSТΝОХΝ ОnОrРъК)ΝquОΝСКМОΝquОΝХКΝmпquТnКΝpКsОΝКХΝ pОquОюoΝrОХoУΝsОΝОnМТОnНО,ΝХКΝПunМТяnΝНОΝ moНoΝНОΝКСorroΝunКΝvОгΝprОpКrКНoΝОХΝМКПцέ tОmporТгКНorΝОstпΝКМtТvКНКέΝSТΝsОΝКpКРК,ΝХКΝ ПunМТяnΝНОΝtОmporТгКНorΝОstпΝНОsКМtТvКНКέ SuРОrОnМТaμ ОХΝМКПцΝsОΝmКntТОnОΝМКХТОntОΝ НurКntОΝmпsΝtТОmpoΝsТΝХКΝУКrrКΝtцrmТМКΝ InПormaМТяnμΝsТΝsОΝНОsКМtТvКΝХКΝПunМТяnΝМonΝ sОΝОnУuКРКΝМonΝКРuКΝМКХТОntОΝКntОsΝНОΝ ХКΝtОМХКΝιΝoΝsТΝsОΝТntОrrumpОΝХКΝКХТmОntКМТяnΝ utТХТгКrХКέ ОХцМtrТМКΝ(sТΝsОΝНОsОnМСuПКΝХКΝmпquТnКΝoΝ sОΝproНuМОΝunΝМortОΝНОΝМorrТОntО)ΝОХΝКУustОΝ ImportantОμ unКΝvОгΝinКХТгКНКΝХКΝprОpКά НОΝХКΝСorКΝвΝНОХΝtОmporТгКНorΝsОΝРuКrНКrпnΝ rКМТяnΝНОХΝМКПц,ΝОspОrОΝunΝpoМoΝСКstКΝquОΝ НurКntОΝКproбέΝζΝНъКsέΝSТΝХКΝТntОrrupМТяnΝ toНoΝОХΝМКПцΝСКвКΝpКsКНoΝКΝХКΝУКrrКΝКΝtrКvцsΝ sОΝproХonРКΝНurКntОΝmпsΝtТОmpo,ΝХКΝСorКΝ НОХΝiХtroέ НОЛОrпΝТntroНuМТrsОΝНОΝnuОvoέ ϊОУО ОnПrТar la МaПОtОra η mТnutos antОs SuРОrОnМТaμΝsТΝnoΝvКΝКΝutТХТгКrΝХКΝmпquТnКΝ НО volvОr a utТlТгarlaέ НurКntОΝunΝpОrТoНoΝНОΝtТОmpoΝproХonРКНo,Ν НОsМonцМtОХКΝМonΝХКΝtОМХКΝιέ όunМТяn НО tОmporТгaНor ωantТНaН mъnТma EstКΝМКПОtОrКΝНТsponОΝНОΝunКΝПunМТяnΝНОΝ НО aРua K tОmporТгКНor,ΝМonΝХКΝquОΝpuОНОΝКУustКrΝОnΝ quцΝmomОntoΝХКΝmпquТnКΝТnТМТКrпΝКutomпά EstКΝМКПОtОrКΝrОМonoМОΝХКΝМКntТНКНΝmъnТmКΝ...
Seite 54 ηί Оs Sяlo TKχκθηέ δКΝУКrrКΝtцrmТМКΝtТОnОΝМКpКМТНКНΝpКrКΝ КproбέΝκΝtКгКsέ –Ν EnУuКРuОΝХКΝУКrrКΝtцrmТМКΝθΝМonΝtКpКΝвΝ ХТmpТОΝОХΝОбtОrТorΝМonΝunΝpКюoΝСúmОНoέΝ δКΝtКpКΝНОΝХКΝУКrrКΝtцrmТМКΝpuОНОΝКЛrТrsОΝ σoΝХКΝmОtКΝОnΝОХΝХКvКvКУТХХКsΝnТΝОnΝКРuКΝ МonΝОХΝНОsЛХoquОoΝ1λέ suМТКέ ●ΝχЛrТrΝХКΝtКpКΝ(iРurКΝН) Ν SuРОrОnМТaμΝХosΝrОstosΝmпsΝpОrsТstОntОsΝ ●ΝωОrrКrΝХКΝtКpКΝ(iРurКΝО) puОНОnΝОХТmТnКrsОΝМonΝunКΝsoХuМТяnΝ ●ΝRОtТrКrΝХКΝtКpКΝ(iРurКΝП) НОΝsoНК,ΝНОtОrРОntОΝРrКnuХКНoΝpКrКΝ ХКvКvКУТХХКsΝoΝpКstТХХКsΝНОΝХТmpТОгКΝpКrКΝ НОntКНurКsΝpostТгКsέ RОМomОnНaМТonОs para –Ν ύuКrНОΝХКΝУКrrКΝtцrmТМКΝНОstКpКНКΝpКrКΝ quОΝnoΝСuОХКΝnТΝsОΝПormОnΝЛКМtОrТКsέ prОparar МaПц εКntОnРКΝОХΝМКПцΝmoХТНoΝОnΝunΝsТtТoΝПrОsМoνΝ ϊОsМalМТiМaМТяn tКmЛТцnΝsОΝpuОНОΝМonРОХКrέΝ ωТОrrОΝsТОmprОΝЛТОnΝХosΝpКquОtОsΝНОΝМКПцΝ δКΝmпquТnКΝНТsponОΝНОΝunКΝТnНТМКМТяnΝ ОmpОгКНosΝpКrКΝquОΝsОΝМonsОrvОΝЛТОnΝОХΝ КutomпtТМКΝНОΝНОsМКХМТiМКМТяnέΝSТΝsОΝ КromКέΝ ОnМТОnНОΝМalМ,ΝХКΝmпquТnКΝsОΝНОЛОΝ EХΝtuОstОΝНОΝХosΝРrКnosΝНОΝМКПцΝТnluвОΝОnΝОХΝ НОsМКХМТiМКrέ sКЛorΝвΝОnΝОХΝКromКέ UnКΝНОsМКХМТiМКМТяnΝrОРuХКr TuОstОΝosМuroΝΝ Ν οΝКromК...
Seite 55 Оs η1 ●ΝUnКΝvОгΝtОrmТnКНoΝОХΝproМОsoΝНОΝ МuвoΝНОПОМtoΝoΝПКХΝ t КΝНОΝПunМТonКmТОntoΝ oЛОНОгМКΝКΝМКusКsΝНОΝПКЛrТМКМТяn,ΝКsъΝ НОsМКХМТiМКМТяn,ΝОХΝТnНТМКНorΝМalМΝsОΝ КpКРКέΝPonРКΝОnΝПunМТonКmТОntoΝХКΝ МomoΝХКΝmКnoΝНОΝoЛrКΝnОΝ М ОsКrТКΝpКrКΝsuΝ mпquТnКΝНosΝvОМОsΝМonΝКРuКΝХТmpТКΝвΝsТnΝ rОpКrКМТяn,ΝsТОmprОΝвΝМuКnНoΝОХΝКpКrКtoΝ МКПцέΝσoΝponРКΝmпsΝНОΝθ taгas НОΝКРuКέ sОКΝХХОvКНoΝporΝОХΝusuКrТoΝКХΝtКХХОrΝНОХΝ ●ΝδТmpТОΝКΝПonНoΝtoНКsΝХКsΝpТОгКsΝsuОХtКsΝвΝ SОrvТМТoΝTцМnТМoΝχutorТгКНoΝporΝψτSωώέ ХКΝУКrrКέ EnΝОХΝМКsoΝНОΝquОΝОХΝusuКrТoΝsoХТМТtКrКΝХКΝ vТΝ s ТtКΝНОХΝTцМnТМoΝχutorТгКНoΝКΝsuΝНomТМТά ХТoΝpКrКΝХКΝrОpКrКМТяnΝНОХΝКpКrКto,ΝОstКrпΝ RОsoluМТяn НО problОmas oЛХТРКНoΝОХΝusuКrТoΝКΝpКРКrΝХosΝРКstosΝНОХΝ δКΝmпquТnКΝПunМТonКΝМonΝunКΝХОntТtuНΝ НОspХКгКmТОntoέ МonsТНОrКЛХОmОntОΝmКвorΝoΝsОΝНОsМonОМtКΝ EstКΝРКrКntъКΝnoΝТnМХuвОμΝХпmpКrКs,ΝМrТstКά КntОsΝНОΝtОrmТnКrΝНОΝprОpКrКrΝОХΝМКПцέ ХОs,ΝpХпstТМos,ΝnТΝpТОгКsΝОstцtТМКs,ΝrОМХКmКά � δ КΝmпquТnКΝОstпΝmuвΝМКХМТiМКНКέ НКsΝНОspuцsΝНОХΝprТmОrΝuso,ΝnТΝКvОrъКsΝ ●ΝϊОsМКХМТiquОΝХКΝМКПОtОrКΝsТРuТОnНoΝ proНuМТНКsΝporΝМКusКsΝКУОnКsΝКΝХКΝПКЛrТМКά ХКsΝТnНТМКМТonОsΝНКНКsέΝPКrКΝТnТМТКrΝОХΝ МТяnΝoΝporΝusoΝnoΝНomцstТМoέΝIРuКХmОntОΝ proРrКmКΝНОΝНОsМКХМТiМКМТяnΝmКntОnРКΝ...
Seite 56 ηβ Parabцns pОla Мompra НОstО aparОlСo Нa хõОsΝnoΝКpКrОХСo,ΝporΝОбέ,ΝsuЛstТtuТхуoΝНОΝ Мasa ψosМСέ umΝМКЛoΝОХцМtrТМo,ΝКpОnКsΝpoНОmΝsОrΝrОКХТά χМabou НО aНquТrТr um proНuto НО гКНКsΝpОХosΝnossosΝsОrvТхosΝНОΝКssТstшnМТКΝ ОlОvaНa qualТНaНО О lСО vaТ Нar muТto tцМnТМКέ praгОrέ σunМКμ –Ν НОТбКrΝoΝМКЛoΝpОrtoΝНОΝpОхКsΝquОntОs, δОТa О sТРa as ТnstruхõОs Мom МuТНaНo О –Ν puбКrΝoΝМКЛoΝsoЛrОΝКrОstКsΝvТvКs, РuarНОάas num loМal aМОssъvОl! –Ν utТХТгКrΝoΝМКЛoΝМomoΝpОРКέ σunМКΝМoХoМКrΝoΝКpКrОХСoΝnОmΝКΝМКПОtОТrКΝ τΝprОsОntОΝmКnuКХΝНОΝТnstruхõОsΝНОsМrОvОΝ soЛrОΝouΝpОrtoΝНОΝsupОrПъМТОsΝquОntОs,Ν НoТsΝmoНОХosμ МomoΝporΝОбέΝoΝПoРуoέΝUtТХТгКrΝКΝМКПОtОТrКΝ – TKχκθγ КpОnКsΝМomΝКΝmпquТnКΝНОΝМКПцΝОΝОnМСшάХКΝ εoНОХoΝМomΝМКПОtОТrКΝНОΝvТНro КpОnКsΝМomΝМКПцέ – TKχκθη σunМКΝtКpКrΝКΝЛКsОΝНОΝКquОМТmОntoέ εoНОХoΝМomΝМКПОtОТrКΝТsotцrmТМК ϊurКntОΝoΝПunМТonКmОnto,ΝsОРurКrΝКsΝ pОхКsΝНoΝКpКrОХСoΝsomОntОΝpОХКsΝpОРКsΝ prОvТstКsΝpКrКΝoΝОПОТtoέ χvТsos НО SОРuranхa σunМa НОТбar a mпquТna НО МaПц sОm EstОΝКpКrОХСoΝНОstТnКάsОΝКoΝusoΝНomцstТМoΝ supОrvТsуo Оnquanto ОstТvОr Оm ouΝsТmТХКrΝnуoΝМomОrМТКХέΝχpХТМКхõОsΝ...
Seite 57 ηγ Sя TKχκθγ ●ΝχМОrtКrΝКΝСorКΝКМtuКХΝprОmТnНoΝoΝЛotуoΝΝ 1κ ψКsОΝНОΝКquОМТmОnto 1γ СΝpКrКΝКΝСorКΝОΝoΝЛotуoΝ1ζ mТnΝpКrКΝ osΝmТnutosέ Sя TKχκθη 1λΝψotуoΝНОΝНОsЛХoquОТoΝ σotaμ PoНОΝКХtОrКrΝКΝСorКέΝPrОmТrΝoΝЛotуoΝ (nКΝpОРКΝНКΝМКПОtОТrК) 1γ СΝОΝ1ζ mТnΝОmΝsТmuХtсnОoΝОΝКУustКrΝКΝ СorКΝМorrОМtКέ InПormaхõОs РОraТs ●ΝPКrКΝХТmpКr,ΝОnМСОrΝoΝНОpяsТtoΝНОΝпРuКΝ – EnМСОr o НОpяsТto НО пРua 1 apОnas МomΝθ МСпvОnasΝНОΝпРuКΝОΝvoХtКrΝКΝ Мom пРua lТmpa О ПrТaέ σunМКΝКНТМТonКrΝ МoХoМпάХoέΝPrОmТrΝoΝЛotуoΝНОΝstart λνΝ ХОТtОΝouΝЛОЛТНКsΝМomoΝМСпΝouΝМКПцΝporquОΝ ТnъМТoΝНoΝproРrКmКΝНОΝХТmpОгКέ ОstКsΝsuЛstсnМТКsΝНКnТiМКmΝoΝКpКrОХСoέ ●ΝRОpОtТrΝoΝproМОssoΝНОΝХТmpОгКέ –Ν σunМКΝОnМСОrΝoΝНОpяsТtoΝНОΝпРuКΝ1Ν КМТmКΝНКsΝmКrМКsΝ“κΝ “Ν(TKχκθη)ΝouΝ σotaμΝτΝutТХТгКНorΝpoНОrпΝsОntТrΝoΝМСОТroΝ À “1ίΝ “Ν(TKχκθγ)έ НОΝ“КpКrОХСoΝnovo“νΝТstoΝцΝnormКХέΝσОstОΝ À –Ν UtТХТгКrΝМКПцΝМomΝРrКuΝНОΝmoКРОmΝmцНТoΝ МКso,ΝОnМСОrΝМomΝumКΝsoХuхуoΝНОΝvТnКРrОΝ (КproбέΝθΝРΝporΝМСпvОnКΝοΝМoХСОrΝНОΝ (1ΝМСпvОnКΝНОΝvТnКРrОΝpКrКΝηΝМСпvОnКsΝНОΝ mОНТНКΝ1ι)έ пРuК)ΝОΝОбОМutКrΝoΝproРrКmКΝНОΝХТmpОгКέΝ –Ν...
Seite 58 ηζ Sя TKχκθη σotaμΝPКrКΝvОrТiМКrΝКΝСorКΝproРrКmКНК,Ν χΝmпquТnКΝoПОrОМОΝumКΝПunхуoΝКutomпtТМКΝ prОmТrΝsОmΝsoХtКrΝoΝЛotуoΝ1η proРέ auto oПП (ОМonomТКΝНОΝОnОrРТК)ΝquОΝМomutКΝ oΝКpКrОХСoΝpКrКΝoΝmoНoΝНОΝОМonomТКΝНОΝ ϊОslТРarήlТРar a Пunхуo Нo tОmporТгaНor ОnОrРТКΝКpяsΝoΝМТМХoΝНОΝТnПusуoέ PrОmТrΝoΝЛotуoΝ1η proРέΝSОΝoΝsъmЛoХoΝНoΝ ϊТМaμΝSОΝХКvКrΝКΝМКПОtОТrКΝТsotцrmТМКΝМomΝ rОХяРТoΝsОΝТХumТnКr,ΝoΝtОmporТгКНorΝОstпΝ пРuКΝquОntОΝКntОsΝНКΝsuКΝutТХТгКхуo,ΝoΝМКПцΝ ХТРКНoέΝSОΝoΝsъmЛoХoΝНoΝrОХяРТoΝsОΝКpКРКr,ΝoΝ pОrmКnОМОrпΝquОntОΝНurКntОΝmКТsΝtОmpoέ tОmporТгКНorΝОstпΝНОsХТРКНoέ ImportantОμ χpяsΝМonМХusуoΝНoΝМТМХoΝНОΝ σotaμΝSОΝКΝmпquТnКΝНОΝМКПцΝПorΝНОsХТРКНКΝ ТnПusуo,ΝКРuКrНКrΝumΝmomОntoΝКtцΝquОΝ КtrКvцsΝНoΝЛotуoΝιΝouΝКΝПontОΝНОΝКХТmОnά toНoΝoΝМКПцΝtОnСКΝpКssКНoΝpОХoΝiХtroΝОΝpКrКΝ tКхуoΝПorΝТntОrrompТНКΝ(iМСКΝnуoΝХТРКНК,Ν НОntroΝНКΝМКПОtОТrКέ ПКХСКΝНОΝОnОrРТК),ΝКsΝНОinТхõОsΝНoΝrОХяРТoΝ ϊОТбar o aparОlСo arrОПОМОr НurantО ОΝНoΝtОmporТгКНorΝiМКmΝРuКrНКНКsΝНurКntОΝ МТnМo mТnutos antОs НО ПaгОr maТs МaПцέ КproбТmКНКmОntОΝquКtroΝНТКsέΝSОΝКΝПКХСКΝ НОΝОnОrРТКΝПorΝmКТsΝХonРК,ΝoΝrОХяРТoΝprОМТsКΝ НОΝsОrΝrОproРrКmКНoέ όunхуo НО tОmporТгaНor ϊТМaμΝSОΝnуoΝvКТΝutТХТгКrΝoΝКpКrОХСoΝНurКntОΝ EstКΝmпquТnКΝНОΝМКПцΝОstпΝОquТpКНКΝМomΝ umΝpОrъoНoΝНОΝtОmpoΝproХonРКНo,ΝНОvОΝ umΝtОmporТгКНorέ НОsХТРпάХoΝКtrКvцsΝНoΝЛotуoΝιέ τΝtОmporТгКНorΝpОrmТtОΝvОrΝquКnНoΝКΝ mпquТnКΝТnТМТКΝКutomКtТМКmОntОΝoΝМТМХoΝНОΝ InНТМaНor НО ТnПusуoέΝτΝtОmporТгКНorΝКpОnКsΝПunМТonКΝ sОΝКΝmпquТnКΝОstТvОrΝХТРКНКΝouΝsОΝОnМontrКrΝ...
Seite 59 ηη Sя TKχκθη PorΝrКгõОsΝtцМnТМКs,ΝoΝПОМСoΝnуoΝцΝ –Ν δКvКrΝКΝМКПОtОТrКΝТsotцrmТМКΝθΝОΝКΝtКmpКΝ СОrmОtТМКmОntОΝОstКnquОΝpКrКΝprОvОnТrΝ quОΝМoХОέΝPorΝТsso,ΝnunМКΝtrКnsportКrΝКΝ ОΝХТmpКrΝoΝОбtОrТorΝМomΝumΝpКnoΝСúmТНoέ МКПОtОТrКΝТsotцrmТМКΝnКΝСorТгontКХ,ΝumКΝvОгΝ σуoΝХКvКrΝnoΝХКvКάХoТхКsΝnОmΝОmΝпРuКΝ quОΝpoНОΝНОТtКrΝМКПцέ sОrvТНКέ χΝМКПОtОТrКΝТsotцrmТМКΝtОmΝМКpКМТНКНОΝpКrКΝ Ν ϊТМaμΝϊОpяsТtosΝНТПъМОТsΝpoНОmΝsОrΝ МОrМКΝНОΝκΝМСпvОnКsέ ОХТmТnКНosΝutТХТгКnНoΝumКΝsoХuхуoΝНОΝ МКrЛonКtoΝНОΝsяНТo,ΝНОtОrРОntОΝРrКnuХКНoΝ χΝtКmpКΝНКΝМКПОtОТrКΝtцrmТМКΝpoНОΝsОrΝКЛОrά pКrКΝХКvКάХouхКΝouΝpКstТХСКsΝpКrКΝХТmpОгКΝ tКΝprОmТnНoΝoΝЛotуoΝНОΝНОsЛХoquОТoΝ1λέ НОΝНОntКНurКsέ ●ΝχЛrТrΝКΝtКmpКΝ(όТРέΝН) –Ν ύuКrНКrΝКΝМКПОtОТrКΝТsotцrmТМКΝsОmΝ ●ΝόОМСКrΝКΝtКmpКΝ(όТРέΝО) ПОМСКrΝpКrКΝprОvОnТrΝoНorОsΝОΝПormКхуoΝ ●ΝTТrКrΝКΝtКmpКΝ(όТРέΝП) НОΝЛКМtцrТКsέ ϊТМas para ПaгОr МaПц ϊОsМalМТiМar ωonvцmΝРuКrНКrΝoΝМКПцΝnumΝХoМКХΝПrТoνΝ EstОΝКpКrОХСoΝОstпΝОquТpКНoΝМomΝumΝ tКmЛцmΝpoНОΝsОrΝМonРОХКНoέΝ ТnНТМКНorΝНОΝНОsМКХМТiМКхуoΝКutomпtТМoέΝ UmКΝvОгΝКЛОrtКΝКΝОmЛКХКРОmΝНoΝМКПц,ΝцΝ QuКnНoΝsОΝТХumТnКrΝoΝМalМ,ΝКΝmпquТnКΝ nОМОssпrТoΝПОМСпάХКΝЛОmΝКpяsΝМКНКΝutТХТгКά prОМТsКΝНОΝsОrΝНОsМКХМТiМКНКέ хуo,ΝКΝimΝНОΝМonsОrvКrΝoΝКromКΝНoΝМКПцέΝ UmКΝНОsМКХМТiМКхуoΝrОРuХКr τΝРrКuΝНОΝtorrОПКМхуoΝНosΝРrуosΝНОΝМКПцΝ...
Seite 60 ηθ ύarantТa ●ΝϊОpoТsΝНОΝtОrmТnКНКΝКΝНОsМКХМТiМКхуo,ΝКΝ ТnНТМКхуoΝМalМΝКМОnНОέΝτΝКpКrОХСoΝНОvОΝ sОrΝopОrКНoΝНuКsΝvОгОsΝМomΝпРuКΝХТmpК,Ν PКrКΝОstОΝКpКrОХСoΝvТРorКmΝКsΝМonНТхõОsΝ sОmΝМКПцέΝσunМКΝОnМСОrΝoΝНОpяsТtoΝНОΝ НОΝРКrКntТКΝpuЛХТМКНКsΝpОХoΝnossoΝrОprОά пРuКΝМomΝmКТsΝНОΝθ МСпvОnasΝНОΝпРuКέ sОnΝ t КntОΝnoΝpКъsΝОmΝquОΝoΝmОsmoΝПorΝ ●ΝδКvКrΝМomΝМuТНКНoΝtoНКsΝКsΝpОхКsΝ КНquТrТНoέΝτΝrОprОsОntКntОΝonНОΝМomprouΝoΝ КmovъvОТsΝОΝКΝМКПОtОТrКέ КpКrОХСoΝpoНОrпΝНКrάХСОΝmКТsΝpormОnorОsΝ soЛrОΝОstОΝКssuntoέΝPКrКΝКΝprОstКхуoΝНОΝ quКХquОrΝsОrvТхoΝНОntroΝНКΝРКrКntТКΝц,ΝnoΝ ОntКnto,ΝnОМОssпrТКΝКΝКprОsОntКхуoΝНoΝ PОsquТsa НО avarТas НoМumОntoΝНОΝМomprКΝНoΝКpКrОХСoέ χΝmпquТnКΝНОΝМКПцΝНОmorКΝsТРnТiМКά tТvКmОntОΝmКТsΝtОmpoΝouΝНОsХТРКΝ SКХvoΝКХtОrКхõОsΝtцМnТМКsέ КutomКtТМКmОntОΝКntОsΝНКΝМonМХusуoΝНoΝ МТМХoΝНОΝТnПusуoέ � χ ΝmпquТnКΝprОМТsКΝНОΝsОrΝНОsМКХМТiМКНКέ ●ΝϊОsМКХМТiМКrΝКΝmпquТnКΝОmΝМonПormТά НКНОΝМomΝКsΝТnstruхõОsέΝPКrКΝТnТМТКrΝ oΝproРrКmКΝНОΝНОsМКХМТiМКхуo,ΝprОmТrΝ sОmΝsoХtКrΝoΝЛotуoΝ1ί МalМΝНurКntОΝpОХoΝ mОnosΝβΝsОРunНosέ ϊТМaμΝSОΝКΝпРuКΝНКΝsuКΝrОРТуoΝПorΝmuТtoΝ НurК,ΝМonvцmΝНОsМКХМТiМКrΝКΝmпquТnКΝ НОΝМКПцΝmКТsΝvОгОsΝquОΝТnНТМКНoΝpОХoΝ ТnНТМКНorΝМalМέ τΝНТsposТtТvoΝКntТάРotКΝηΝtОmΝПuРКέ � P rОМТsКΝНОΝsОrΝХТmpoέ...
Seite 61 Оl ηι Συ α α π υ α α αυ Ν π υ Ν Ν υ υ ,Ν π Νπέ έΝ Ν υ υ ψosМСέ α α α Ν υΝ α υΝ φ α Ν Απ α α π υ Νπ π Ν...
Seite 62 ηκ Оl Π π 1 ζΝ Νπ α α ΝmТnΝ( π ) 1 ηΝ ΝproРΝ(π α α υ υ α π φ 1 θΝ Ν(αυ α Ναπ π )Ν auto oПП ●Ν Ν υ Ναυ αΝ Ν έ 1ιΝ υ Ν ●Ν...
Seite 63 Оl ηλ TKχκθγέ ●ΝΧ π Ν Νπ Ν1γ СΝ αΝ ΗΝ υ υ Ν Ν αΝαυ α Ν υ αΝ αΝ υ Ν Ν αΝ α Ν Νπ Ν auto oПП (αυ α Ναπ π )Ν 1ζ mТnΝ αΝ αΝ υ Ν Ν π Ν Ν...
Seite 64 θί Оl Έ α Συ υ α πα α υ αφ υ Ν Ν αφ αΝ«α α »Ν Ν Ν Φυ Ν Να Ν αφ Ν Ν Ν Ν υΝ Ν Ν Ν α Νπ Ν έΝ π Ν π Ν...
Seite 65 Оl θ1 Ν Συ υ μΝ Ν π Ν π α Να ά ●Ν Νπ α αΝ α π Ν Ν α α αΝ Ναπ Ν Ν Ν π Ν αΝαφα Ν α Νφ Ν αΝ αΝ π Ν Ν αΝ π...
Seite 66 θβ Оl Απ ΗΝ υ υ Ναυ Ν Ν α Ν φ αΝ Ν Ν αΝβίίβήλθήEύΝ Ν Νπα Ν Ν α Ν Ν υ υ Ν (аКstОΝОХОМtrТМКХΝКnНΝОХОМtronТМΝОquТpmОntΝ –ΝАEEE)έΝΗΝ αΝ Ν Νπ α Ν αΝ Ν π Ναπ Ν α Να π...
Seite 67 EEE вönОtmОlТğТnО uвРunНur θγ ψu ψosМС МТСaг‫ق‬n‫ ق‬sat‫ق‬n alН‫ق‬ğ‫ق‬n‫ق‬г ТхТn кoМuФХКr‫ق‬ΝМТСКгНКnΝuгКФΝtutunέΝкoМuФХКr‫ق‬Ν tОbrТklОrέ SТгО büвük kОвТП vОrОМОk вükά РöгОtТmΝКХt‫ق‬nНКΝtutКrКФΝКХОtХОΝoвnКmКХКr‫ق‬nКΝ sОk kalТtОlТ bТr ürün sat‫ق‬n alН‫ق‬n‫ق‬гέ ТгТnΝvОrmОвТnέ όТΒТΝСОrΝФuХХКn‫ق‬mНКnΝsonrКΝvОвКΝСКtКХ‫ق‬ΝхКХ‫ق‬Βά ψu kullan‫ق‬m k‫ق‬lavuгunu НТkkatlТМО okuά mКΝНurumunНКΝprТгНОnΝхОФТnТгέ вun, ТхТnНОkТ talТmatlara uвun vО kullaά TОСХТФОХОrТnΝönХОnmОsТΝТхТn,ΝörnОğТnΝСКsКrХ‫ق‬Ν n‫ق‬m k‫ق‬lavuгunu muСaПaгa ОНТn! ЛТrΝОХОФtrТФΝФКЛХosununΝНОğТΒtТrТХmОsТΝРТЛТΝ KuХХКn‫ق‬mΝФ‫ق‬ХКvuгХКr‫ق‬ΝЛТrΝхoФΝmoНОХΝТхТnΝвКά МТСКгΝüгОrТnНОФТΝonКr‫ق‬mΝТΒХОrТΝвКХn‫ق‬гМКΝmüΒά p‫ق‬ХmКФtКН‫ق‬rέΝψuΝвüгНОnΝФuХХКn‫ق‬mΝФ‫ق‬ХКvuгuΝТХОΝ tОrТΝsОrvТsТmТгΝtКrКП‫ق‬nНКnΝвКp‫ق‬ХКЛТХТrέ НОtКвХКrΝКrКs‫ق‬nНКΝПКrФХ‫ق‬Х‫ق‬ФХКrΝoХКЛТХТrέ EХОФtrТФΝФКЛХosuμ оrОtТМТΝirmК,ΝФuХХКn‫ق‬mΝФ‫ق‬ХКvuгuΝЛКs‫ق‬ХН‫ق‬ФtКnΝ –Ν s‫ق‬МКФΝpКrхКХКrКΝtОmКsΝОttТrТХmОmОХТНТr, sonrК,ΝürününΝtОФnТФΝöгОХХТФХОrТnТΝРОХТΒtТrά –Ν ФОsФТnΝФОnКrХКr‫ق‬nΝüгОrТnНОnΝхОФТХmОmОХТά mОФΝКmКМ‫ق‬вХКΝЛТrΝtКФ‫ق‬mΝНОğТΒТФХТФХОrΝвКpКά НТr, ЛТХТrέΝψuΝвКp‫ق‬ХКnΝНОğТΒТФХТФХОrТΝкКğr‫ق‬ΝВönОtТmΝ –Ν МТСКг‫ق‬ΝtКΒ‫ق‬mКФΝТхТnΝФuХХКn‫ق‬ХmКmКХ‫ق‬Н‫ق‬rέ εОrФОгТnНОnΝöğrОnОЛТХТrsТnТгέ χrКМ‫ق‬ΝvОвКΝsürКСТвТΝКsХКΝoМКФΝРТЛТΝs‫ق‬МКФΝвüά гОвХОrТnΝüгОrТnОΝvОвКΝвКФ‫ق‬n‫ق‬nКΝвОrХОΒtТrmОά ψuΝФuХХКn‫ق‬mΝФ‫ق‬ХКvuгuΝТФТΝmoНОХТΝКnХКtmКФά вТnТгέΝSürКСТвТΝвКХn‫ق‬гМКΝЛuΝКrКхХКΝvОΝsКНОМОΝ tКН‫ق‬rμ ФКСvОΝвКpmКФΝТхТnΝФuХХКn‫ق‬n‫ق‬гέ – TKχκθγέ Is‫ق‬t‫ق‬М‫ق‬ΝХОvСКв‫ق‬ΝКsХКΝörtmОвТnТгέ...
Seite 68 θζ Parхalar vО kumanНa ύОnОl bТlРТlОr НüğmОlОrТ – Su СaгnОsТnО 1 saНОМО tОmТг vО soğuk 1ΝϊoХuХuФΝsОvТвОsТΝРöstОrРОХТΝsuΝСКгnОsТΝ su НolНurunέΝχsХКΝsütΝвКΝНКΝхКвΝvОвКΝ (х‫ق‬ФКrt‫ق‬ХКЛТХТr) ФКСvОΝРТЛТΝТхОМОФХОrΝОФХОmОвТnνΝЛuΝМТСКгКΝ βΝSuΝСКгnОsТΝФКpКğ‫ق‬Ν(х‫ق‬ФКrt‫ق‬ХКЛТХТr) СКsКrΝvОrТrέ γΝόТХtrОΝвuvКs‫ق‬Ν(НönНürmОХТ) –Ν SuΝСКгnОsТnТΝ1ΝКsХКΝ„κΝ “Ν(TKχκθηέ)Ν À ζΝόТХtrОΝtutuМuΝ vОвКΝ„1ίΝ “Ν(TKχκθγέ)ΝТΒКrОtХОrТnТnΝüгОά À (ЛuХКΒ‫ق‬ФΝmКФТnОsТnНОΝв‫ق‬ФКnКЛТХТr) rТnНОΝНoХНurmКв‫ق‬nέ ηΝϊКmХКmКΝОmnТвОtТ –Ν τrtКΝНОrОМОНОΝöğütüХmüΒΝФКСvОΝФuХХКά θΝTKχκθγέΝ KКpКФХ‫ق‬ΝМКmΝsürКСТ n‫ق‬n‫ق‬гΝ(вКФХКΒ‫ق‬ФΝθΝРrέήЛКrНКФΝοΝsТХmОΝtoгΝ (ЛuХКΒ‫ق‬ФΝmКФТnОsТnНОΝв‫ق‬ФКnКЛТХТr)Ν ФКСvОΝФКΒ‫ق‬ğ‫ق‬Ν1ι)έ TKχκθηέΝ KКpКФХ‫ق‬ΝtОrmosΝsürКСТ –Ν εТnТmumΝγΝЛКrНКФtКnΝКгΝФКСvОΝНОmХОά ιΝOΝχкεχήKχPχTεχΝНüğmОsТ mОвТnТгνΝКФsТΝtКФНТrНОΝФКСvОΝТstОnОnΝ κΝKΝχгΝsuΝРöstОrРОsТ РüхtОΝvОΝs‫ق‬МКФХ‫ق‬ФtКΝoХmКгΝ(1ΝЛКrНКФΝοΝ λΝstart (ЛКΒХКt)ΝНüğmОsТ вКФХКΒ‫ق‬ФΝ1βηΝmХέ)έ...
Seite 69 θη Гamanlaв‫ق‬М‫ ق‬ТşlОvТ ●ΝTОmТгХОmОΝТΒХОmТnТΝtОФrКrХКв‫ق‬n‫ق‬гέ σotμΝψurnunuгКΝЛТrΝ„вОnТΝmКФТnО“ΝФoФusuΝ РОХОЛТХТrνΝЛuΝnormКХНТrέΝϊurumΝЛuΝТsО,ΝsТrФОΝ KКСvОΝmКФТnОsТnНОΝЛТrΝгКmКnХКв‫ق‬М‫ق‬ΝЛuХunά soХüsвonuвХКΝНoХНurunΝ(ηΝЛКrНКФΝsuвКΝ1Ν mКФtКН‫ق‬rέ ЛКrНКФΝsТrФО)ΝvОΝtОmТгХОmОΝproРrКm‫ق‬n‫ق‬ΝхКά ψuΝТΒХОvΝsКвОsТnНОΝmКФТnОnТnΝtКmΝoХКrКФΝ Х‫ق‬Βt‫ق‬r‫ق‬nέΝSonrК,ΝmКФТnОвТΝθ barНakΝsuвХКΝТФТΝ sККtΝФКхtКΝotomКtТФΝoХКrКФΝНОmХОmОΝТΒά НОПКΝНuruХКв‫ق‬nέ ХОmТnОΝЛКΒХКвКМКğ‫ق‬n‫ق‬ΝКвКrХКвКЛТХТrsТnТгέΝ ●ΝSürКСТвТΝТвТМОΝtОmТгХОвТnТгέ ZКmКnХКв‫ق‬М‫ق‬ΝКnМКФΝmКФТnОΝКх‫ق‬ФΝНurumНКвά ФОnΝvОвКΝРüхΝtКsКrruПuΝmoНunНКвФОnΝхКά Х‫ق‬Β‫ق‬rέ KaСvО НОmlОmО ●ΝSККtΝoΝКnНКФТΝНoğruΝгКmКnКΝКвКrХКnmКХ‫ق‬ά Н‫ق‬rέ ●ΝSuΝСКгnОsТnТΝ1 х‫ق‬ФКrt‫ق‬n‫ق‬г,ΝsuвХКΝНoХНuruά ●ΝZКmКnХКв‫ق‬М‫ق‬в‫ق‬ΝproРrКmХКrФОnΝproР 1ηΝ nuгΝvОΝвОrТnОΝРОrТΝФoвunuгέ НüğmОsТnТΝЛКs‫ق‬Х‫ق‬ΝtutunuгΝ(ΑОФέ a)έ ●ΝόТХtrОΝвuvКs‫ق‬n‫ق‬ΝγΝН‫ق‬ΒКr‫ق‬ΝНoğruΝхОvТrТnТгέ ●ΝϊОmХОmОnТnΝЛКΒХКmКs‫ق‬n‫ق‬ΝТstОНТğТnТгΝsККtТΝ ●ΝόТХtrОΝtutuМusunКΝζΝ1бζ’ХüФΝЛТrΝФКğ‫ق‬tΝiХtrОΝ КвКrХКmКФΝТхТnΝС 1γΝvОΝНКФТФКв‫ق‬ΝКвКrХКά вОrХОΒtТrТnТгΝvОΝТstОНТğТnТгΝФКНКrΝФКСvОΝ mКФΝТхТnΝНОΝmТn 1ζΝНüğmОХОrТnТΝФuХХКn‫ق‬ά Фoвunuгέ n‫ق‬гέΝ(ΑОФέ bΝvОΝМ)έ ●ΝόТХtrОΝвuvКs‫ق‬n‫ق‬ΝγΝФОnОtХОnОnОΝФКНКrΝРОrТΝ ●ΝψКΒХКmКΝгКmКn‫ق‬n‫ق‬ΝФКвНОtmОФΝТхТnΝproР хОvТrТnТгέ 1ηΝНüğmОsТnТΝЛ‫ق‬rКФ‫ق‬n‫ق‬гέΝEФrКnНКΝ1βΝгКά ●ΝSürКСТвТΝθΝФКpКğ‫ق‬ΝФКpКХ‫ق‬ΝСКХНОΝiХtrОΝвuvКά mКnХКв‫ق‬М‫ق‬ΝТΒХОvТnТnΝОtФТnХОΒtТrТХНТğТnТΝРösά s‫ق‬n‫ق‬nΝγΝКХt‫ق‬nКΝвОrХОΒtТrТnТгέΝ tОrmОФΝТхТnΝФüхüФΝЛТrΝsККtΝЛОХТrТrέ...
Seite 70 θθ χг su РöstОrРОsТ K TОmТгlТk ψuΝФКСvОΝmКФТnОsТΝsuΝСКгnОsТnНОФТΝsuΝ ωТСКг‫ق‬ΝКsХКΝsuвКΝЛКt‫ق‬rmКв‫ق‬n‫ق‬гΝvОвКΝЛuХКΒ‫ق‬ФΝ sОvТвОsТnТnΝ(вКФХКΒ‫ق‬ФΝζΝЛКrНКФtКnΝКг)ΝНüΒüФΝ mКФТnОsТnОΝФoвmКв‫ق‬n‫ق‬гΞ oХupΝoХmКН‫ق‬ğ‫ق‬n‫ق‬ΝКХР‫ق‬ХКrέ ωТСКг‫ق‬ΝЛuСКrХКΝtОmТгХОmОвТnТгέ EğОrΝsuΝsОvТвОsТΝКгΝТsО,ΝKΝsТmРОsТΝКвН‫ق‬nά TОmТгХОmОНОnΝönМОΝМТСКг‫ق‬nΝiΒТnТΝхОФТnТгέ ХКn‫ق‬rΝvОΝmКФТnОΝНОmХОmОΝsürОsТnТΝotomКtТФΝ –Ν ώОrΝФuХХКn‫ق‬mНКnΝsonrКΝФКСvОвХОΝtОmКsΝ oХКrКФΝuгКt‫ق‬rέΝψu,ΝФКСvОnТnΝТНОКХΝХОггОtТnТΝ ОНОnΝtümΝpКrхКХКr‫ق‬ΝtОmТгХОвТnТгέ ФorumКs‫ق‬n‫ق‬ΝsКğХКrέ –Ν KКСvОΝmКФТnОsТnТnΝН‫ق‬ΒΝвüгОвТnТΝnОmХТΝЛТrΝ ЛОгХОΝsТХТnТгνΝРüхХüΝvОвКΝКΒ‫ق‬nН‫ق‬r‫ق‬М‫ق‬ΝtОmТгХТФΝ SaНОМО TKχκθηέ mКХгОmОХОrТΝФuХХКnmКв‫ق‬n‫ق‬гέ –Ν SuΝСКгnОsТnТΝ1ΝКх‫ق‬ФΝmusХuФΝКХt‫ق‬nНКΝtОmТгά TОrmos süraСТ ХОвТnТгνΝsОrtΝП‫ق‬rхКΝФuХХКnmКв‫ق‬n‫ق‬гέ нnОmlТμ SürКСТвТΝКsХКΝsütΝürünХОrТnТΝvОвКΝ ЛОЛОФΝmКmКХКr‫ق‬n‫ق‬Νs‫ق‬МКФΝtutmКФΝТхТnΝФuХХКnά SaНОМО TKχκθγέ mКв‫ق‬n‫ق‬г,ΝКФsТΝtКФНТrНОΝЛКФtОrТΝoХuΒumunКΝ –Ν ωКmΝsürКСТΝθΝvОΝФКpКğ‫ق‬ΝЛuХКΒ‫ق‬ФΝmКФТnОά вoХΝКхКrέΝSürКСТвТΝmТФroНКХРКΝvОвКΝnormКХΝ sТnНОΝв‫ق‬ФКnКЛТХТrέ П‫ق‬r‫ق‬nНКΝ‫ق‬s‫ق‬tmКв‫ق‬n‫ق‬гέΝSürКСТвТΝКsХКΝКsТtХТΝТхОά МОФХОrТΝsКФХКmКФΝvОвКΝtКΒ‫ق‬mКФΝТхТnΝФuХХКnά SaНОМО TKχκθηέ mКв‫ق‬n‫ق‬гέ –Ν TОrmosΝsürКСТвТΝθΝНuruХКв‫ق‬n‫ق‬гΝvОΝН‫ق‬ΒΝ SürКСТвТΝСОrΝФuХХКn‫ق‬mНКnΝsonrКΝНТФФКtХОΝ...
Seite 71 θι İmСa ОНТlmОsТ ●ΝωТСКгΝКх‫ق‬ФΝoХmКХ‫ق‬Н‫ق‬rέ ●ΝSürКСТвТΝθΝФКСvОΝmКФТnОsТnОΝвОrХОΒtТά rТrФОnΝsürКСТΝФКpКğ‫ق‬n‫ق‬nΝФКpКХ‫ق‬ΝНurumНКΝ ψuΝМТСКгΝχvrupКΝвönОtmОХТФХОrТnОΝРörОΝ oХНuğunНКnΝОmТnΝoХunuгέ ОХОФtrТФХТΝvОΝОХОФtronТФΝОsФТΝМТСКгХКrΝ(аКstОΝ ●ΝKТrОхΝхöгüМüΝsoХüsвonuΝТmКХКtх‫ق‬s‫ق‬n‫ق‬nΝ ОХОМtrТМКХΝКnНΝОХОМtronТМΝОquТpmОntάАEEE)Ν tКХТmКtХКr‫ق‬ΝНoğruХtusunНКΝСКг‫ق‬rХКв‫ق‬n‫ق‬гΝvОΝ ФКpsКm‫ق‬nНКΝoХupΝβίίβήλθήEύΝonКвХ‫ق‬Н‫ق‬rέΝψuΝ suΝСКгnОsТnОΝ1ΝНöФünüгέΝ ФonuНКФТΝвönОtmОХТФΝОsФТΝМТСКгХКr‫ق‬nΝχψά Uвar‫ق‬μΝθ barНaktanΝПКгХКΝНoХНurmКв‫ق‬n‫ق‬гέ normХКr‫ق‬nКΝРörОΝТmСКΝОНТХmОХОrТΝФonusunНКΝ ●ΝKТrОхΝРТНОrmОΝМalМΝ1ίΝНüğmОsТnТΝОnΝКгΝ хОrхОvОвТΝЛОХТrХОrέΝώОrΝüХФОnТnΝТmСКΝОtmОΝ βΝsКnТвОΝЛoвunМКΝЛКs‫ق‬Х‫ق‬ΝtutunuгέΝKТrОхΝ вöntОmТΝПКrФХ‫ق‬Н‫ق‬rέΝδütПОnΝМТСКг‫ق‬ΝКХН‫ق‬ğ‫ق‬n‫ق‬гΝmКά РТНОrmОΝТΒХОmТΝЛКΒХКrέ ğКгКНКnΝРünМОХΝТmСКΝОtmОΝвoХХКr‫ق‬ΝСКФФ‫ق‬nНКΝ ●ΝKТrОхΝхöгüМüΝmКННОnТnΝОnΝНТptОФТΝtortuά ЛТХРТΝКХ‫ق‬n‫ق‬гέ ХКrКΝФКНКrΝnüПuгΝОНОЛТХmОsТΝТхТnΝproРrКmΝ ϊОğТΒТФХТФΝСКФХКr‫ق‬ΝmКСПuгНurέ ТΒХОmТΝЛТrФКхΝФОг,ΝЛТrФКхΝНКФТФКХ‫ق‬ğ‫ق‬nКΝ НurКФХКtКЛТХТrέΝKТrОхΝРТНОrmОΝТΒХОmТΝЛКΒtКnΝ ύarantТ sonКΝвКФХКΒ‫ق‬ФΝγίΝНКФТФКΝsürОrέΝProРrКmΝ хКХ‫ق‬Β‫ق‬rФОnΝМalМΝРöstОrРОsТΝвКn‫ق‬pΝsönОrέ ψuΝМТСКгΝТхТn,ΝвurtΝН‫ق‬Β‫ق‬nНКФТΝtОmsТХМТХТФХОrТmТά ●ΝKТrОхΝРТНОrmОΝТΒХОmТΝtКmКmХКnН‫ق‬ФtКnΝ гТnΝvОrmТΒΝoХНuğuΝРКrКntТΝΒКrtХКr‫ق‬ΝРОхОrХТНТrέΝ sonrКΝМalМΝРöstОrРОsТΝsönОrέΝωТСКг‫,ق‬ΝТФТΝ ψuΝСusustКΝНКСКΝНОtКвХ‫ق‬ΝЛТХРТΝКХmКФΝТхТn,Ν ФОгΝtОmТгΝsuвХКΝvОΝФКСvОΝФuХХКnmКНКnΝ МТСКг‫ق‬ΝsКt‫ق‬nΝКХН‫ق‬ğ‫ق‬n‫ق‬гΝsКt‫ق‬М‫ق‬вКΝЛКΒΝvurunuгέΝ хКХ‫ق‬Βt‫ق‬r‫ق‬n‫ق‬гέΝώКгnОвО θ barНaktan ПКгХКΝ ύКrКntТΝsürОsТΝТхОrТsТnНОΝЛuΝРКrКntТНОnΝ suΝНoХНurmКв‫ق‬n‫ق‬гέ...
Seite 72 TKA863_110708.indd 68 11.07.2011 15:26:57...
Seite 73 TKA863_110708.indd 69 11.07.2011 15:26:59...
Seite 74 ιί ύratuluУОmв гakupu urгąНгОnТa irmв ZОΝагРХęНuΝnКΝЛОгpТОМгОństаoΝНoΝаsгОХά ψosМСέ To авsokТОУ УakośМТ urгąНгОnТО ФТМСΝnКprКаΝurгąНгОnТК,ΝtКФТМСΝУКФΝавmТКnКΝ гapОаnТ Państаu гaНoаolОnТО г УОРo usгФoНгonОРoΝФКЛХКΝsТОМТoаОРo,ΝuprКаnТoά użвtkoаanТaέ nвΝУОstΝУОНвnТОΝpОrsonОХΝsОrаТsoавΝproНuά МОntКέ σalОżв Нok‫م‬aНnТО prгОМгвtać ТnstrukМУę KКЛХКΝsТОМТoаОРoΝnТОΝаoХnoμ obs‫م‬uРТ, prгОstrгОРać УОУ Т гaМСoаać Уą! –Ν НotвФКΕΝРorąМвmТΝОХОmОntКmТ, –Ν proаКНгТΕΝpoΝostrвМСΝФrКаęНгТКМС, АΝnТnТОУsгОУΝТnstruФМУТΝoЛs‫م‬uРТΝopТsКnoΝНаКΝ –Ν stosoаКΕΝУКФoΝuМСавtuΝНoΝprгОnosгОnТКΝ moНОХОμ urгąНгОnТКέ – TKχκθγέ σТОΝumТОsгМгКΕΝurгąНгОnТКΝКnТΝНгЛКnФКΝΝ εoНОХΝгОΝsгФХКnвmΝНгЛКnФТОm nКΝРorąМвМСΝpoаТОrгМСnТКМСΝХuЛΝаΝТМСΝpoά – TKχκθηέ ЛХТżu,ΝnКΝprгвФ‫م‬КНΝnКΝФuМСОnМОέΝϊгЛКnФКΝ εoНОХΝгΝНгЛКnФТОmΝТгoХoаКnвm nКХОżвΝużваКΕΝав‫م‬ąМгnТОΝгΝtвmΝurгąНгОά nТОmΝТΝtвХФoΝНoΝprгвrгąНгКnТКΝФКавέ σТОΝаoХnoΝгКФrваКΕΝp‫م‬вtвΝРrгОаМгОУέ ГasaНв bОгpТОМгОństаa PoНМгКsΝОФspХoКtКМУТΝМСавtКΕΝМгęśМТΝ ToΝurгąНгОnТОΝУОstΝprгОгnКМгonОΝНoΝużвtФuΝ urгąНгОnТКΝtвХФoΝгКΝprгОаТНгТКnОΝНoΝtОРoΝ НomoаОРoΝХuЛΝаΝpomТОsгМгОnТКМСΝsoМУКХά МОХuΝuМСавtвέ nвМСΝаΝМОХКМСΝnТОФomОrМвУnвМС,ΝnpέμΝаΝ...
Seite 75 ι1 ωгęśМТ Т prгвМТskТ InПormaМУО oРяlnО stОruУąМО – σapО‫م‬nТć poУОmnТk na аoНę 1 ав‫م‬ąМгά 1ΝPoУОmnТФΝnКΝаoНęΝгОΝаsФКźnТФТОmΝpoά nТО Мгвstą Т гТmną аoНąέΝσТОΝаoХnoΝ гТomuΝnКpО‫م‬nТОnТКΝ(авУmoаКХnв) аХОаКΕΝmХОФКΝКnТΝnКpoУяа,ΝtКФТМСΝУКФΝ βΝPoФrваКΝpoУОmnТФКΝnКΝаoНęΝ(авУmoаКХά СОrЛКtКΝХuЛΝФКаК,ΝРНвżΝspoаoНuУОΝtoΝ nК) usгФoНгОnТОΝurгąНгОnТКέ γΝτЛuНoаКΝiХtrКΝ(oЛrotoаК) –Ν σТОΝаoХnoΝnКpО‫م‬nТКΕΝpoУОmnТФКΝnКΝаoНęΝ ζΝUМСавtΝiХtrКΝ(możХТаośΕΝmвМТКΝаΝгmвά 1ΝpoавżОУΝoгnКМгОnТКΝ„κΝ ”Ν(аΝprгвpКНά À аКrМО) ФuΝmoНОХuΝTKχκθηέ)ΝХuЛΝ„1ίΝ ”Ν(аΝprгвά À ηΝUsгМгОХФКΝХОУФК pКНФuΝmoНОХuΝTKχκθγ)έ θΝTKχκθγέΝ SгФХКnвΝНгЛКnОФΝгΝpoФrваą –Ν σКХОżвΝstosoаКΕΝśrОНnТoΝгmТОХonąΝФКаęΝ (możХТаośΕΝmвМТКΝаΝгmваКrМО)Ν (oФέΝθΝРΝnКΝiХТżКnФęΝοΝ1ιΝp‫م‬КsФТМСΝ‫م‬вżОά TKχκθηέΝ ϊгЛКnОФΝТгoХoаКnвΝгΝpoФrваą МгОФ)έ ιΝOΝPrгвМТsФΝτσήτόό –Ν σТОΝnКХОżвΝгКpКrгКΕΝmnТОУΝnТżΝγΝiХТżКnФТΝ κΝKΝАsФКźnТФΝnТsФТОРoΝpoгТomuΝаoНв ФКавέΝАΝprгОМТаnвmΝавpКНФuΝФКаКΝnТОΝ...
Seite 76 ιβ PrгОН pТОrаsгвm użвМТОm ●ΝχЛвΝroгpoМгąΕΝproМОsΝpКrгОnТК,ΝnКМТsnąΕΝ prгвМТsФΝstart λέ ●ΝUsunąΕΝnКФХОУФТΝТΝПoХТОέ ●ΝZostКnТОΝУОНnoМгОśnТОΝКФtваoаКnКΝПunФά ●ΝАвМТąРnąΕΝФКЛОХΝгОΝsМСoаФКΝ11ΝnКΝ МУКΝКutomКtвМгnОРoΝав‫م‬ąМгКnТКΝauto oППέΝ oНpoаТОНnТąΝН‫م‬uРośΕ,ΝКΝnКstępnТОΝpoН‫م‬ąά σКstąpТΝа‫م‬ąМгОnТОΝавśаТОtХКМгКέ МгвΕΝРoέ ●ΝσКМТsnąΕΝprгвМТsФΝOΝτσήτόόΝιέΝ ϊotвМгв tвlko moНОlu TKχκθγέ SpoаoНuУОΝtoΝа‫م‬ąМгОnТОΝавśаТОtХКМгКέ UrгąНгОnТОΝposТКНКΝПunФМУęΝКutomКtвМгά ●ΝUstКаТΕΝКФtuКХnвΝМгКsΝгКΝpomoМąΝprгвМТά nОРoΝав‫م‬ąМгКnТКΝ(osгМгęНгКnТКΝОnОrРТТ)Ν sФuΝ1γ С (РoНгТnв) orКгΝprгвМТsФuΝ1ζ mТn auto oПП,ΝФtяrКΝpoаoНuУОΝУОРoΝprгО‫م‬ąМгОnТОΝ (mТnutв)έ НoΝtrвЛuΝosгМгęНгКnТКΝОnОrРТТΝpoΝoФo‫م‬oΝβΝ UаaРaμ UstКаТОnТОΝМгКsuΝmożnКΝгmТОnТΕέ РoНгТnКМСέ АΝtвmΝМОХuΝnКХОżвΝrяаnoМгОśnТОΝnКМТsnąΕΝ prгвМТsФТΝ1γ С (РoНгТnв)ΝТΝ1ζ mТn (mТnutв)Ν ϊotвМгв tвlko moНОlu TKχκθηέ orКгΝustКаТΕΝprКаТН‫م‬oавΝМгКsέ UrгąНгОnТОΝposТКНКΝПunФМУęΝКutomКtвМгnОά ●ΝχЛвΝавМгвśМТΕΝurгąНгОnТО,ΝnКХОżвΝnКpО‫م‬ά РoΝав‫م‬ąМгКnТКΝ(osгМгęНгКnТКΝОnОrРТТ) auto nТΕΝpoУОmnТФΝnКΝаoНęΝθ ilТżankamТΝаoНвΝ oПП,ΝФtяrКΝpoаoНuУОΝprгО‫م‬ąМгОnТОΝurгąНгОά ТΝа‫م‬ożвΕΝРoΝгΝpoаrotОmΝnКΝmТОУsМОέ АΝ nТКΝНoΝtrвЛuΝosгМгęНгКnТКΝОnОrРТТΝpoΝгКpКά МОХuΝroгpoМгęМТКΝproРrКmuΝМгвsгМгОnТКΝ rгОnТuΝФКавέ nКХОżвΝnКМТsnąΕΝprгвМТsФΝλ startέ Wskaгяаkaμ PrгОp‫م‬uФКnТОΝНгЛКnФКΝТгoХoά ●ΝProМОНuręΝМгвsгМгОnТКΝnКХОżвΝpoаtяrгвΕέ аКnОРoΝРorąМąΝаoНąΝprгОНΝużвМТОmΝpoά гаoХТΝгКМСoаКΕΝавsoФąΝtОmpОrКturęΝФКавΝ...
Seite 77 ιγ WskaźnТk nТskТОРo ●ΝАΝМОХuΝustКаТОnТКΝМгКsuΝroгpoМгęМТКΝ pКrгОnТКΝnКХОżвΝużвΕΝprгвМТsФuΝ1γ СΝ(Рoά poгТomu аoНв K НгТnв),ΝКЛвΝustКаТΕΝРoНгТnę,ΝorКгΝ1ζ mТnΝ (mТnutв),ΝКЛвΝustКаТΕΝmТnutęέ (rвsέ bΝТΝМ)έ UrгąНгОnТОΝroгpoгnКУО,ΝФТОНвΝpoгТomΝnКά ●ΝχЛвΝгКpТsКΕΝМгКsΝroгpoМгęМТКΝpКrгОnТК,Ν pО‫م‬nТОnТКΝpoУОmnТФКΝnКΝаoНęΝУОstΝгЛвtΝnТsФТΝ nКХОżвΝгаoХnТΕΝprгвМТsФΝ1η proРΝ(proРrКά (mnТОУΝnТżΝζΝПТХТżКnФТ)έ moаКnТК)έ σКΝавśаТОtХКМгuΝ1βΝpoУКаТΝsТęΝ АΝprгвpКНФuΝnТsФТОРoΝpoгТomuΝаoНв,ΝpoУКά mК‫م‬вΝгОРКr,ΝФtяrвΝsвРnКХТгuУО,ΝżОΝПunФМУКΝ аТΝsТęΝТФonКΝKΝТΝurгąНгОnТОΝКutomКtвМгnТОΝ stopОrКΝУОstΝКФtваnКέ гаТęФsгвΝМгКsΝpКrгОnТКέΝPoгаКХКΝtoΝгКМСoά ●ΝσКpО‫م‬nТΕΝurгąНгОnТОΝаoНąΝТΝФКаąΝгРoНά аКΕΝoНpoаТОНnТΝsmКФΝФКавέ nТОΝгΝnormКХnąΝproМОНurą,ΝКΝnКstępnТОΝ umТОśМТΕΝНгЛКnОФΝθΝpoНΝoЛuНoаąΝiХtrКΝγέ ●ΝPКrгОnТОΝroгpoМгnТОΝsТęΝКutomКtвМгnТОΝ ϊotвМгв tвlko moНОlu TKχκθηέ oΝавгnКМгonОУΝporгО,ΝКΝmК‫م‬вΝгОРКrΝprгОά ϊгbanОk Тгoloаanв stКnТОΝЛвΕΝавśаТОtХКnвέ WażnОμ σТОΝużваКΕΝНгЛКnФКΝНoΝ UаaРaμ χЛвΝsprКаНгТΕΝгКproРrКmoаКnвΝ prгОМСoаваКnТКΝМТОp‫م‬вМСΝproНuФtяаΝ МгКs,ΝnКХОżвΝnКМТsnąΕΝТΝprгвtrгвmКΕΝprгвά mХОМгnвМСΝКnТΝżваnośМТΝНХКΝНгТОМТ,Ν МТsФΝ1η proРΝ(proРrКmoаКnТК)έ ponТОаКżΝmoРąΝpoаstКаКΕΝЛКФtОrТОέΝ σТОΝpoНРrгОаКΕΝНгЛКnФКΝаΝФuМСОnМОΝ W‫م‬ąМгanТОήав‫م‬ąМгanТО ПunkМУТ stopОra mТФroПКХoаОУΝКnТΝpТОФКrnТФuέΝσТОΝużваКΕΝ σКМТsnąΕΝprгвМТsФ 1η proР (proРrКmoаКά НгЛКnФКΝНoΝprгОМСoаваКnТКΝХuЛΝ nТК)έ JОżОХТΝавśаТОtХКnвΝУОstΝmК‫م‬вΝгОРКr,Ν...
Seite 78 ιζ WskaгяаkТ НotвМгąМО –Ν χЛвΝгКpoЛТОРКΕΝpoаstКаКnТuΝЛКФtОrТТΝТΝ nТОśаТОżОРoΝгКpКМСu,ΝprгОМСoаваКΕΝ parгОnТa kaав НгЛКnОФΝТгoХoаКnвΝгΝotаКrtвmΝаТОМгФТОmέ KКаęΝmТОХonąΝnКХОżвΝprгОМСoаваКΕΝаΝ МС‫م‬oНnвmΝpomТОsгМгОnТuέΝεożnКΝУąΝrяаnТОżΝ гКmroгТΕέ τНkamТОnТanТО PoΝotаКrМТuΝopКФoаКnТКΝФКавΝnКХОżвΝ УОΝsгМгОХnТОΝгКmФnąΕ,ΝКЛвΝгКМСoаКΕΝУОУΝ UrгąНгОnТОΝУОstΝавposКżonОΝаΝКutomКtвМгά КromКtέ nвΝаsФКźnТФΝoНФКmТОnТКnТКέ PoУКаТОnТОΝsТęΝ SposяЛΝpКХОnТКΝгТКrОnΝФКавΝаp‫م‬ваКΝnКΝУОУΝ sвmЛoХuΝМalМΝoгnКМгКΝФonТОМгnośΕΝoНФКά smКФΝТΝКromКtέ mТОnТОnТКΝurгąНгОnТКέ εoМnТОУsгОΝpКХОnТОΝpoгаКХКΝuгвsФКΕΝЛКrά RОРuХКrnОΝoНФКmТОnТКnТОμ НгТОУΝТntОnsваnвΝКromКtέ –Ν гКpОаnТКΝН‫م‬użsгвΝoФrОsΝОФspХoКtКМУТΝ S‫م‬КЛsгОΝpКХОnТОΝpoгаКХКΝuгвsФКΕΝаТęФsгąΝ urгąНгОnТК, ФаКśnośΕέ –Ν РаКrКntuУОΝprКаТН‫م‬oаОΝНгТК‫م‬КnТО, –Ν гКpoЛТОРКΝnКНmТОrnОmuΝpКroаКnТu, –Ν prгвspТОsгКΝproМОsΝpКrгОnТКΝФКав, –Ν гmnТОУsгКΝгużвМТОΝОnОrРТТέ ωгвsгМгОnТО τНФКmТОnТКnТОΝurгąНгОnТКΝmożnКΝprгОproά σТОΝаoХnoΝгКnurгКΕΝurгąНгОnТКΝаΝаoНгТОΝ аКНгТΕΝгКΝpomoМąΝpoаsгОМСnТОΝНostępά ХuЛΝumТОsгМгКΕΝаΝгmваКrМОΝНoΝnКМгвńΞ...
Seite 79 ιη RoгаТąгваanТО EkoloРТМгna utвlТгaМУa problОmяа ToΝurгąНгОnТОΝУОstΝoгnКМгonОΝгРoНnТОΝгΝ ProМОsΝpКrгОnТКΝФКавΝгnКМгnТОΝsТęΝавН‫م‬użКΝ ϊвrОФtваąΝEuropОУsФąΝβίίβήλθήАEΝorКгΝ ХuЛΝurгąНгОnТОΝКutomКtвМгnТОΝsТęΝав‫م‬ąМгКΝ poХsФąΝUstКаąΝгΝНnТКΝβλΝХТpМКΝβίίηΝrέΝ„τΝ prгОНΝгКФońМгОnТОmΝproМОsuΝpКrгОnТКέ гużвtвmΝsprгęМТОΝОХОФtrвМгnвmΝТΝОХОФtroά � U rгąНгОnТОΝавmКРКΝoНФКmТОnТОnТКέ nТМгnвm”Ν(ϊгέUέΝгΝβίίηΝrέΝσrΝ1κί,ΝpoгέΝ ●ΝUsunąΕΝФКmТОńΝгΝurгąНгОnТК,Νpostępuά 1ζλη)ΝsвmЛoХОmΝprгОФrОśХonОРoΝФontОnОrКΝ УąМΝгРoНnТОΝгΝТnstruФМУąέ χЛвΝuruМСomТΕΝ nКΝoНpКНвέ proРrКmΝoНФКmТОnТКnТК,ΝnКХОżвΝnКМТsnąΕΝ ТΝprгвtrгвmКΕΝprгвМТsФΝoНФКmТОnТКnТКΝ 1ί МalМΝprгОгΝМoΝnКУmnТОУΝβΝsОФunНέ Wskaгяаkaμ АΝprгвpКНФuΝавsoФТОУΝtаКrά TКФТОΝoгnКФoаКnТОΝТnПormuУО,ΝżОΝsprгętΝtОn,Ν НośМТΝаoНв,ΝurгąНгОnТОΝавmКРКΝМгęstsгОά poΝoФrОsТОΝУОРoΝużвtФoаКnТКΝnТОΝmożОΝЛвΕΝ РoΝoНФКmТОnТКnТКΝnТżΝsвРnКХТгuУОΝаsФКźnТФΝ umТОsгМгКnвΝ‫م‬ąМгnТОΝгΝТnnвmТΝoНpКНКmТΝ МalМέ poМСoНгąМвmТΝгΝРospoНКrstаКΝНomoаОРoέ UżвtФoаnТФΝУОstΝгoЛoаТąгКnвΝНoΝoННКά UsгМгОХФКΝХОУФКΝηΝprгОМТОФКέ nТКΝРoΝproаКНгąМвmΝгЛТОrКnТОΝгużвtОРoΝ � U sгМгОХФęΝnКХОżвΝавМгвśМТΕέ sprгętuΝОХОФtrвМгnОРoΝТΝОХОФtronТМгnОРoέΝ ●ΝАвМгвśМТΕΝФТХФКФrotnТОΝpКХМОmΝusгМгОХФęΝ ProаКНгąМвΝгЛТОrКnТО,ΝаΝtвmΝХoФКХnОΝpunФά ХОУФКΝηΝ(гnКУНuУąМąΝsТęΝаΝuМСавМТОΝiХtrКΝζ)Ν tвΝгЛТяrФТ,ΝsФХОpвΝorКгΝРmТnnОΝУОНnostФТ,Ν...
Seite 80 ιθ Сu KösгönУük, СoРв mОРvпsпrolta Огt a χΝvОгОtцФОtμ ψosМС kцsгülцkОtέ Eг a mТnősцРТ tОrmцk –Ν nОΝцrТntsОΝСoггпΝПorrяΝtпrРвКФСoг, sok örömОt sгОrОг maУН нnnОkέ –Ν nОΝСúггКΝvцРТРΝцХОsΝsгцХОФОn, –Ν nОΝСКsгnпХУКΝСorНoгяΝПoРКntвúФцntέ χ СasгnпlatТ utasъtпst РonНosan olvassa SoСКΝnОΝСОХвОггОΝКΝФцsгüХцФОtΝvКРвΝКΝ Оl, ОsгОrТnt СasгnпlУa a kцsгülцkОt цs ФКnnпtΝПorrяΝПОХüХОtrОΝvКРвΝКnnКФΝФöгОХцЛО,Ν őrТггО mОР! pцХНпuХΝПőгőХКprКέΝχΝФКnnпtΝМsКФΝОггОХΝКΝ ФцsгüХцФФОХΝцsΝМsКФΝФпvцПőгцsrОΝСКsгnпХУКέ EгΝКΝСКsгnпХКtТΝútmutКtяΝФцtΝtъpusrКΝvonКtά SoСКΝnОΝПОНУОΝХОΝКΝmОХОРъtőХКpotέ ФoгТФμ χΝФцsгüХцФΝrцsгОТСОгΝműФöНцsΝФöгЛОnΝ – TKχκθγέ оvОРФКnnпsΝtъpus МsКФΝКгΝКΝМцХrКΝsгпntΝПoРКntвúФnпХΝnвúХУonΝ – TKχκθηέ TОrmosгФКnnпsΝtъpus Сoггпέ SoСa nО СaРвУa ПОlüРвОlОt nцlkül a műά köНцsbОn lцvő kпvцПőгőt! ψТгtonsпРТ utasъtпsok EгΝКΝФцsгüХцФΝСпгtКrtпsТ,ΝТХХОtvОΝСпгtКrtпsТΝ χ kцsгülцk rцsгОТ цs УОХХОРű,ΝnОmΝТpКrsгОrűΝСКsгnпХКtrКΝsгoХРпХέΝ ώпгtКrtпsТΝУОХХОРűΝФörnвОгОtnОФΝsгпmъtΝpцХά kОгОlőОlОmОТ НпuХΝКΝЛoХtoФ,ΝТroНпФ,ΝОРвцЛΝФОrОsФОНОХmТΝ vКРвΝmОгőРКгНКsпРТΝОРвsцРОФΝНoХРoгяТΝ 1ΝVъгtКrtпХвΝsгТntУОХгővОХΝ(ХОvОСОtő) sгпmпrКΝФТКХКФъtottΝФonвСКΝvКРвΝpКnгТяФ,Ν...
Seite 81 Сu ιι Általпnos tuНnТvalяk ●ΝχΝtТsгtъtпsСoгΝtöХtsönΝКΝtКrtпХвЛКΝθ МsцsгОΝ vТгОt,ΝцsΝСОХвОггОΝКΝФцsгüХцФrОέΝσвomУКΝ – χг 1 tartпlвba Мsak tТsгta, СТНОР vТгОt mОРΝКΝλΝРomЛotΝКΝtТsгtъtпsΝОХТnНъtпsпСoгέ töltsönέ σОΝtöХtsönΝЛОХОΝtОУОtΝvКРвΝОРвцЛΝ ●ΝIsmцtОХУОΝmОРΝКΝtТsгtъtпsТΝОХУпrпstέ ТtКХt,ΝpцХНпuХΝtОпtΝvКРвΝФпvцt,ΝmОrtΝОгОФΝ εОРУОРвгцsμΝχΝФцsгüХцФnОФΝУОХХОРгОtОsΝ„úУΝ ФпrtΝtОsгnОФΝКΝФцsгüХцФЛОnέ Рцp”άsгКРКΝХОСОtνΝОгΝnОmΝrОnНОХХОnОssцРέΝ –Ν SoСКΝnОΝtöХtsОΝКгΝ1ΝtКrtпХвtΝКΝ„κΝ ”Ν IХвОnΝОsОtЛОnΝtöХtsönΝЛОΝОМОtoХНКtotΝ(ηΝМsцά À (TKχκθηέ),ΝТХХОtvОΝ„1ίΝ ”Ν(TKχκθγέ)ΝУОХгцά sгОΝvъгСОгΝ1ΝМsцsгОΝОМОtОtΝКНУon),ΝцsΝТnНъtά À sОnΝtúХέ sКΝОХΝКΝtТsгtъtпstέΝVцРüХΝФцtsгОrΝöЛХъtsОΝпtΝКΝ –Ν KöгОpОsΝinomsпРúrКΝőröХtΝФпvцtΝСКsгά ФцsгüХцФОtΝθ МsцsгОΝvъггОХέ nпХУonΝ(ОРвΝМsцsгцrОΝФЛέΝθΝРrКmmotΝsгпά ●ΝύonНosКnΝmossКΝФТΝКΝФКnnпtέ mъtsonΝοΝМsКpottΝmцrőФКnпХΝ1ι)έ –Ν σОΝПőггönΝКΝmТnТmпХТsΝСпromМsцsгцnвТΝ KпvцПőгцs mОnnвТsцРnцХΝФОvОsОЛЛΝФпvцt,ΝmОrtΝъРвΝ КгΝТtКХΝnОmΝХОsгΝФОХХőОnΝОrősΝцsΝmОХОРΝ(1Ν ●ΝVОРвОΝХОΝКгΝ1ΝvъгtКrtпХвt,ΝtöХtsОΝmОРΝvъгά МsцsгОΝοΝФЛέΝ1βηΝmХ)έ гОХ,ΝmКУНΝСОХвОггОΝvТssгКέ –Ν SoСКΝnОΝvОРвОΝОХΝКΝθΝФКnnпtΝoХвКnФor,Ν ●ΝнЛХъtsОΝФТΝКΝγΝsгűrőСпгКtέ...
Seite 82 ικ Сu IНőгъtő ПunkМТя χlaМsonв vъгsгТnt УОlгőУО K χΝФпvцПőгőΝТНőгъtővОХΝrОnНОХФОгТФέ EnnОФΝsОРъtsцРцvОХΝЛОпХХъtСКtя,ΝСoРвΝmТФorΝ χΝФцsгüХцФΝцrгцФОХТ,ΝСКΝКΝtКrtпХвЛКnΝХцvőΝ ФОгНУОΝmОРΝКΝФцsгüХцФΝКutomКtТФusКnΝКΝ vъгΝmОnnвТsцРОΝФТМsТΝ(ФОvОsОЛЛΝФЛέΝζΝ ФпvцПőгцstέΝχгΝТНőгъtőΝМsКФΝЛОФКpМsoХtΝпХά МsцsгцnцХ)έ ХКpotЛКnΝvКРвΝОnОrРТКtКФКrцФosΝüгОmmяНά χХКМsonвΝvъгsгТntΝОsОtцnΝФТРвuХХКНΝКΝKΝ ЛКnΝműФöНТФέ УОХгőПцnв,ΝцsΝКΝФцsгüХцФΝКutomКtТФusКnΝ ●ΝχгΝяrпnΝЛОΝФОХХ,ΝСoРвΝХОРвОnΝпХХъtvКΝКΝ mОРСossгКЛЛъtУКΝКΝФпvцПőгцsΝТНОУцtέΝEгΝ pontosΝТНőέ КrrКΝsгoХРпХ,ΝСoРвΝКΝФпvцΝmОРőrТггОΝТНОпХТsΝ ●ΝχгΝТНőгъtőΝproРrКmoгпsКΝsorпnΝtКrtsКΝ КromпУпtέ nвomvКΝКΝ1η proРΝРomЛotΝ(aέ пЛrК)έ ●ΝÁХХъtsКΝЛОΝКΝФпvцПőгцsΝmОРФОгНцsцnОФΝ ωsak TKχκθηέ яrпУпtΝКΝ1γ СΝцsΝpОrМцtΝКΝ1ζ mТnΝРomЛЛКХΝ TОrmosгkanna (bέΝцsΝМέ пЛrК)έ ●ΝEnРОНУОΝПОХΝКΝ1η proРΝРomЛotΝКΝФОгНцsТΝ όontosμ χΝФКnnпЛКnΝsoСКΝnОΝtКrtsonΝmОХОά ТНőΝmОntцsцСОгέΝχΝ1βΝФТУОХгőnΝОРвΝФТsΝ РОnΝtОУtОrmцФОtΝvКРвΝРвОrmОФtпpsгОrt,ΝmОrtΝ яrКТФonΝУОХгТ,ΝСoРвΝКФtТvпХvКΝvКnΝКгΝТНőгъά ъРвΝОХsгКporoНСКtnКФΝКΝЛКФtцrТumoФέΝσОΝ tцsέ mОХОРъtsОΝКΝФКnnпtΝmТФroСuХХпmúΝvКРвΝСКά ●ΝχΝsгoФпsosΝmяНonΝtöХtsönΝКΝФцsгüХцФЛОΝ РвomпnвosΝsütőЛОnέΝσОΝСКsгnпХУКΝКΝФКnnпtΝ vТгОtΝцsΝФпvцt,ΝцsΝСОХвОггОΝКΝθΝФКnnпtΝКΝγΝ sгцnsКvКsΝТtКХΝtпroХпsпrКΝvКРвΝsгпХХъtпsпrКέ sгűrőСпгΝКХпέ...
Seite 83 Сu ιλ TТsгtъtпs VъгkőmОntОsъtцs SoСКΝnОΝmОrъtsОΝКΝФцsгüХцФОtΝvъгЛО,ΝцsΝnОΝ χΝФцsгüХцФΝКutomКtТФusКnΝУОХгТ,ΝСКΝvъгά СОХвОггОΝКΝmosoРКtяЛКΞ ФőmОntОsъtцsrОΝvКnΝsгüФsцРέΝώКΝФТά σОΝtТsгtъtsКΝКΝФцsгüХцФОtΝРőгsuРпrrКХέ РвuХХКНΝКΝМalМΝУОХгőХпmpК,ΝКΝФцsгüХцФОtΝ TТsгtъtпsΝОХőttΝпrКmtКХКnъtsКΝКΝФцsгüХцФОtέ vъгФőmОntОsъtОnТΝФОХХέ –Ν εТnНОnΝСКsгnпХКtΝutпnΝtТsгtъtsКΝmОРΝКгoά χΝrОnНsгОrОsΝvъгФőmОntОsъtцssОХ ФКtΝКгΝКХФКtrцsгОФОt,ΝКmОХвОФΝцrТntФОгцsά –Ν mОРСossгКЛЛъtСКtяΝКΝФцsгüХцФΝ ЛОΝФОrüХtОФΝКΝФпvцvКХέ цХОttКrtКmКν –Ν σОНvОsΝtörХőФОnНővОХΝtöröХУОΝХОΝКΝФпvцПőά –Ν ЛТгtosъtСКtяΝКΝФцsгüХцФΝmОРПОХОХőΝ гőΝФüХsőΝЛurФoХКtпtνΝnОΝСКsгnпХУonΝОrősΝ műФöНцsОν vКРвΝsúroХяΝСКtпsúΝtТsгtъtяsгОrtέ –Ν mОРОХőгСОtőΝКΝtúХгottΝРőгФцpгőНцsν –Ν TТsгtъtsКΝФТΝКгΝ1ΝvъгtКrtпХвtΝПoХвяΝvъгΝКХКttνΝ –Ν ПОХРвorsъtСКtяΝКΝФпvцПőгцsΝПoХвКmКtКν nОΝСКsгnпХУonΝНurvКΝФОПцtέ –Ν ОnОrРТКΝtКФКrъtСКtяΝmОРέ χΝФцsгüХцФОtΝsгКФüгХОtЛОnΝФКpСКtяΝ ωsak TKχκθγέ vъгФőmОntОsъtőΝsгОrrОХΝvъгФőmОntОsъtsОέ –Ν χΝθΝüvОРФКnnКΝцsΝКnnКФΝПОНОХОΝtТsгtъtСКtяΝ ●ΝχΝФцsгüХцФΝХОРвОnΝЛОФКpМsoХvКέ...
Seite 84 κί Сu ώТbaОlСпrъtпs ύaranМТпlТs ПОltцtОlОk όОХtűnőОnΝmОРСossгКЛЛoНottΝКΝФпvцПőгцsΝ χΝРКrКnМТпХТsΝПОХtцtОХОФОtΝКΝ1η1ήβίίγέΝ ТНОУО,ΝvКРвΝКΝФцsгüХцФΝКΝФпvцПőгцsΝЛОПОУОά (IБέββέ)ΝsгпmúΝФormпnвrОnНОХОtΝsгКЛпά гőНцsОΝОХőttΝФТФКpМsoХέ ХвoггКέΝιβΝяrпnΝЛОХüХТΝmОРСТЛпsoНпsΝОsОtцnΝ � χ ΝФцsгüХцФΝvъгФőmОntОsъtцstΝТРцnвОХέ КΝФцsгüХцФОtΝКΝФОrОsФОНőΝФТМsОrцХТέΝEгuΝ t пnΝ ●ΝVъгФőmОntОsъtsОΝКΝФцsгüХцФОtΝКгΝútmuά vОvősгoХРпХКtunФΝРonНosФoНТФΝКгΝОХőТrtΝ1ηΝ tКtпsΝsгОrТntέΝχΝvъгФőmОntОsъtőΝproРrКmΝ nКponΝЛОХüХТ,ΝФöХМsönФцsгüХцФΝЛТгtosъtпsКΝ ОХТnНъtпsпСoгΝnвomУКΝХОΝКΝ1ί МalМΝ(vъгФőά ОsОtцnΝγίΝnКponΝЛОХüХТΝУКvъtпsrяХέΝχΝРКrКnά mОntОsъtцs)ΝРomЛotΝХОРКХпЛЛΝβΝmпsoНά МТпХТsΝsгoХРпХtКtпsoФКtΝКΝvпsпrХпsnпХΝФКpott,Ν pОrМrОέ sгКЛпХвosКnΝФТtöХtöttΝРКrКnМТКУОРРвОХΝХОСОtΝ TТppμ ώКΝnКРвonΝФОmцnвΝvТгОtΝСКsгnпХ,Ν ТРцnвЛОvОnnТ,ΝКmОХвΝmТnНОnΝОРвцЛΝРКrКnά РвКФrКЛЛКnΝvъгФőmОntОsъtsОΝКΝФцsгüХцФОt,Ν МТпХТsΝПОХtцtОХtΝТsΝrцsгХОtОsОnΝТsmОrtОtέΝ mТntΝКгtΝКΝМalМ ХпmpКΝУОХгТέ εТnősцРtКnúsъtпsμΝχΝβή1λκζέΝ(111έ1ί)Ν ψФεάIpεΝsгпmúΝrОnНОХОtОΝКХКpУпn,ΝmТntΝ χгΝηΝМsОppгпrяΝОrОsгtέ ПorΝ Р КХΝ Ν m КгяΝtКnúsъtУuФ,ΝСoРвΝКΝФцsгüХцФΝКΝ �...
Seite 85 bР κ1 Ν ,Ν Ν Ν ψosМСέ Ν Ν έ ά Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν ά έ Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ ά Ν μ –Ν Ν Ν...
Seite 86 κβ bР Ч – 1Ν Ν Ν Ν( Ν έ Ν Ν Ν βΝ Ν Ν Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν γΝ Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ζΝ Ν Ν...
Seite 87 bР κγ ●Ν Ν Ν Ν Ν1,Ν Ν Ν ●Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν έ ●Ν Ν Ν Ν Ν ●Ν Ν Ν Ν Νγέ Ν Ν Ν Ν Ν ●Ν Ν Ν Ν1бζΝ Ν Ν Ν Ν11Ν...
Seite 88 κζ bР μΝ Ν Ν Ν Ν Ν ά Ν ,Ν Ν Ν Ν ά Ν Ν Ν Ν ά Νιέ Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν...
Seite 89 bР κη Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ά ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν ΝМalМ,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν έΝ...
Seite 90 κθ bР Ν Ν Ν Ν Ν Νβίίβήλθή Ν Ν Ν ά Ν Ν Ν Ν(аКstОΝОХОМtrТМКХΝ Ν Ν Ν ά Ν КnНΝОХОМtronТМΝОquТpmОntΝ–ΝАEEE)έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν...
Seite 91 κι Ν Ν Ν Ν Ν Ν ψosМСέ έΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ ά Ν Ν Ν Ν Ν Ν–Ν ,Ν...
Seite 92 κκ – 1Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν Ν βΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν( ,Ν Ν Ν ),Ν Ν Ν Ν Ν Ν γΝ Ν Ν( έ ζΝ Ν...
Seite 93 κλ ●Ν Ν Ν Ν Ν1,Ν ά ●Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν έ ●Ν Ν Ν Ν Ν Ν11,Ν ●Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Νγέ...
Seite 94 λί Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Э Ν Ν Ν Ν έ μΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ά Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν...
Seite 95 λ1 TKχκθηέ Ν ά Ν Ν Ν Ν Ν Ν1λέ –Ν Ν Ν ά ΝθΝ Ν Ν ,Ν Ν ●Ν Ν Ν( έΝН) ●Ν Ν Ν( έΝО) Ν Ν Ν έΝ ●Ν Ν Ν( έΝП) Ν Ν Ν Ν Ν ά...
Seite 96 λβ ●Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν βίίβήλθή Ν Ν Ν Ν Ν Ν Νγίά...
Seite 97 λγ Ν‫ح مل‬Ν‫)في‬Ν Ν‫الت طير‬Ν‫م نع‬Ν‫بتنظيف‬Ν ‫ق‬ Ν ‫إزال‬Ν‫زر‬Ν ‫ع‬Ν‫ااستمرار‬Ν‫مع‬Ν‫اضغط‬ η ● Ν ● Ν Ν‫تشغي ه‬Ν‫عند‬Ν ‫الج ر‬Ν‫الم ء‬Ν ً ‫مستخد م‬Ν( Ν‫ال تر‬ Ν( ‫الترسيب‬Ν ‫)إزال‬Ν Ν Ν ‫الترسيب‬ ζ МalМ 1ί έ ‫إصبع‬Ν ‫ب اسط‬Ν ‫مرا‬Ν‫عدة‬ Ν ‫إزال‬Ν ‫عم ي‬Ν‫تبدأ‬Νέ‫اأقل‬Ν ‫ع‬Ν‫لث نيتين‬ έ...
Seite 98 λζ ‫ ف ط‬ ‫الطراز‬ Ν ‫لدرج‬Ν‫الح فظ‬Ν‫الزج جي‬Ν ‫اإبري‬Ν ‫يست ع‬ TKχκθηέ Ν ‫لدرج‬Ν‫الح فظ‬Ν‫الزج جي‬Ν ‫اإبري‬Ν‫بشطف‬Ν ‫ق‬ έ ً ‫ت ري ب‬Ν ‫أك ا‬Ν Ν‫الحرارة‬ – Ν κ Ν‫الخ رجي‬Ν‫سطحه‬Ν‫ نظف‬Ν‫ الغط ء‬Ν Ν‫الحرارة‬ θ Ν‫تغمر‬Ν‫ا‬Νέ ‫رطب‬Ν‫قم ش‬Ν ‫ب طع‬Ν‫مسحه‬Ν‫عبر‬ Ν‫الح...
Seite 99 λη ‫ظي المؤق‬ Ν ‫م كين‬Ν‫تشغيل‬Ν‫ب ي ف‬Ν ‫قم‬Ν‫إذا‬Νμ ‫ماحظ‬ Ν ‫ح ل‬Ν‫في‬Ν ‫أ‬Ν Ν‫الزر‬Ν ‫ب ستخدا‬Ν‫ة‬ ‫ال‬Ν‫تحضير‬ ι έ ‫بم ق‬Ν‫مز دة‬Ν‫هذه‬Ν‫ة‬ ‫ال‬Ν‫تحضير‬Ν ‫م كين‬Ν‫تك ن‬ Ν‫غير‬Ν‫)الم بس‬Ν‫الك رب ئي‬Ν‫ب لتي ر‬Ν‫اإمداد‬Ν‫ان ط ع‬ Ν ‫الذ‬Ν ‫ال ق‬Ν‫ضبط‬Ν ‫ع‬Ν ‫الم ق‬Ν‫هذا‬Ν‫يعمل‬ Ν...
Seite 100 λθ ‫ة‬ ‫تحضير ال‬ Ν‫الضغط‬Ν ‫طري‬Ν‫عن‬Ν‫الح لي‬Ν ‫ال ق‬Ν‫بضبط‬Ν ‫ق‬ ● Ν Ν ‫الس ع‬Ν‫لتحديد‬ Ν‫الزر‬Ν ‫ع‬ Ν‫في‬Ν‫أعده‬Ν ‫ث‬Ν‫ب لمي ه‬Ν‫ امأه‬Ν Ν‫المي ه‬Ν‫خزان‬Ν ‫ف‬ 1γ ( ‫ )الس ع‬С ،1 ● Ν Ν‫لتحديد‬ Ν( ‫)الدقي‬Ν Ν‫الزر‬Ν ‫ع‬Ν‫الضغط‬ έ‫م ضعه‬ 1ζ mТn έ ‫الدقي‬ έ...
Seite 101 λι ‫مع م ع م‬ ‫اأجزاء عن صر التحك في‬ ‫ إا ب لم ء النظيف‬ ‫ا تمأ خزان المي ه‬ ‫التشغيل‬ – Ν ‫أي‬Ν ‫أ‬Ν‫ال بن‬Ν ‫ب ض ف‬Ν ً ‫مط‬Ν ‫ت‬Ν‫ا‬Νέ‫الب رد‬ Ν‫لمست ى‬Ν‫يشير‬Ν‫بم شر‬Ν‫مز د‬Ν‫مي ه‬Ν‫ خزان‬Ν Ν‫ش ن‬Ν‫فمن‬Ν‫ة‬ ‫ال‬Ν ‫أ‬Ν ‫الش‬Ν‫مثل‬Ν ‫مشر ب‬ ‫ل‬Ν‫)ق...
Seite 102 λκ έ ‫ت نين لشرائ هذا الج ز من‬ Ν‫في‬Ν ‫مط‬Ν‫الج ز‬Ν ‫أ‬Ν ‫الشبك‬Ν‫ك بل‬Ν‫تضعي‬Ν‫ا‬ ψosМС μ‫لـ‬Ν ‫ال ص‬Ν‫تعرضي‬Ν‫ ا‬Ν،‫الم ء‬ ‫ل د حص ع ى منتج ف ئ الج دة س ف‬ έ ‫يمنح الكثير من المتع‬ έ ‫الس خن‬Ν‫اأجزاء‬Ν‫مع‬Ν‫التامس‬ – Ν έ‫الح دة‬Ν‫الح اف‬Ν ‫ف‬Ν ‫السح‬ –...
Seite 103 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BE Belgique, België, Belgium CY Cyprus, Κύπ ο BSH HКusgОrтtО SОrvТМО GmЛH BSH HomО ApplТКnМОs S.A. BSH IkТКkОs SвskОvОs-SОrvТМО ZОntrКlаОrkstКtt AvОnuО du LКОrЛООk 74 39, ArС. MКkККrТou III Str. Пür klОТnО HКusgОrтtО LККrЛООklККn 74 2407 EgomТ/NТkosТК...
Seite 104 FR France HR Hrvatska, Croatia KZ Kazakhstan, а а а BSH ElОМtroménКgОr S.A.S. AndКЛКkК d.o.o. IP ''BКtkКвОv Ildus A.'' 50 ruО ArdoТn – BP 47 GundulТМОvК 10 B. MomвsС-ulв Str.7 93401 SAINT-OUEN МОdОб 21000 SplТt CСвmkОnt 160018 InПo-LТnО: 021 481 403 TОl./FКб: 0252 31 00 06 SОrvТМО...
Seite 105 MK Macedonia, Ма а PL Polska, Poland SK Slovensko, Slovakia GORENEC BSH Sprzęt GospodКrstаК TОМСnosОrvТs BrКtТslКvК JКnО SКndКnskТ 69 lok.3 DomoаОgo sp. z o.o. TrСovп 38 1000 SkopjО Al. JОrozolТmskТО 183 84108 BrКtТslКvК – DouЛrКvkК TОl.: 02 2454 600 02-222 WКrszКаК TОl.: 02 6446 3643 MoЛТl: 070 697 463 CОntrКlК...
Seite 106: Garantiebedingungen
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10 TKA863_110708.indd 102...
Seite 107 TKA863_110708.indd 103 11.07.2011 15:27:02...
Seite 108 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000494353b – 05/11 TKA863_110708.indd 104 11.07.2011 15:27:04...

Diese Anleitung auch für:

Tka 865 serie

Bosch TKA 863 Serie Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch TKA 863 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch TKA 863 Serie

Seite 7: Vor Ноm Оrstоn Ύоbrauмс

Seite 9: Tтpps Runн Um Нто

Seite 106: Garantiebedingungen

Diese Anleitung auch für: