Werbung
DAS MODELL • THE MODEL • LE MODÈLE • MODEL
(Cz) Model je napodobenina originálu v přesném měřítku včetně autentického zbarvení a popisů. Pohon zajišťuje pětipólový motor
na obě nápravy. Tříbodová struktura zajišťuje spolehlivý odběr proudu. Přepínání světel probíhá podle směru jízdy, zabudované je
vnitřní osvětlení. Vagon nemá funkci motorového vozu, proto jsou spřáhla obou vozů běžná spřáhla bez přenosu elektrického pro-
udu. Po záběhu trvajícím zhruba 20 minut v obou směrech dosáhne model svých optimálních jízdních vlastností. Z výroby je model
(PL) Model to odpowiednia do skali kopia oryginału o autentycznej kolorystyce i z autentycznymi opisami. Model jest napędzany
již dostatečně namazán. Domazání nebo olejování mazacím tukem nebo olejem bez obsahu pryskyřic a kyselin se doporučuje
teprve po cca 100 provozních hodinách. K tomu účelu je vhodný mazací tuk TILLIG Art.-č. 08973.
Pro další detailní vybavení modelu jsou přiloženy některé díly příslušenství. Držáky brzdových hadic, které lze nasadit nad normo-
vaným držákem spřáhla, lze na model nasadit pouze omezeně. Krátká spřáhla mohou při použití podle poloměru kolejí případně
kolidovat se schůdky. Proto je zkraťte podle potřeby, pokud se oj spřáhla musí naklápět.
pięciobiegunowym silnikiem na obu osiach. Podparcie w trzech punktach zapewnia bezpieczny pobór prądu. Oświetlenie zmienia
się zależnie od kierunku jazdy, zamontowane jest też oświetlenie wnętrza. Ponieważ wagon doczepny nie pełni funkcji wagonu
sterowniczego, to dla sprzęgania pojazdów przewidziano sprzęg zwyczajny, bez przeniesienia prądu. Model po ok. 20 minutach
docierania osiąga optymalne właściwości jezdne w obu kierunkach jazdy. Model został dostatecznie nasmarowany przez pro-
ducenta. Powtórne smarowanie lub oliwienie za pomocą wolnego od żywic i kwasów smaru lub oleju zaleca się dopiero po ok. 100
godzinach eksploatacji. Odpowiedni do tego celu smar dostępny jest pod Nr. art. TILLIG 08973.
Dla wyposażenia modelu w kolejne detale dołączono kilka dodatkowych akcesoriów. Wsporniki węży gumowych sprzęgu hamul-
cowego zakładane poprzez kasetę normowaną sprzęgu można tylko warunkowo całkowicie montować na modelu. W przypadku
(DE) Das Modell ist für den Einbau eines Decoders vorgesehen. Dazu verfügt das Modell über eine Schnittstelle nach NEM 651.
stosowania sprzęgów krótkich mogą one – zależnie od promienia – uderzać o schodki. Dlatego w razie konieczności należy je
odpowiednio skrócić, jeżeli konieczne jest wychylanie dyszla sprzęgu.
DiGiTALiSiErUNG • DiGiTALiSATiON • NUMÉriSATiON • DiGiTALizACE • DiGiTALizACJA
Fahrzeuge benötigen einen eigenen Decoder.
Der Steckplatz befindet sich beim Triebwagen auf der Platine unter der Inneneinrichtung im Bereich der Toilette. Beim Beiwagen
befindet sich der Steckplatz unter der Inneneinrichtung. Ein Lötpad (Kennzeichnung F1) zur getrennten Ansteuerung der Innen-
beleuchtung mit einem Decoder, der separat per Kabel herausgeführte Funktionen besitzt, ist neben dem Steckplatz auf der
Leiterplatte angebracht. Das Bauteil zwischen den Anschlüssen JMP 1.1 und JMP 1.2 ist zu entfernen. (siehe Abb. Seite 4) Beide
Zum Öffnen des Triebwagens zunächst die beiden Bremsschlauchträger aus den Kupplungsaufnahmen heraus ziehen. Anschlie-
ßend die stirnseitigen Rastnasen lösen. Sie liegen in der Mitte (Bestandteil des Frontfensters). Die Rastnasen müssen mit einem
boden hin. Entsprechend der Lage des Toilettenfensters ist das Oberteil aufzusetzen.
Schraubendreher nach außen gedrückt werden. Dann kann das Gehäuse nach oben abgenommen werden. Beim Zusammenbau
zunächst die Inneneinrichtung und die Dachleiterplatte auf das Unterteil legen. Nach dem Einhängen von Schaltkasten und Kühl-
schlangen kann das Gehäuse wieder aufgerastet werden.
Das Oberteil des Beiwagens ist mit zwei seitlichen Rasten je Wagenseite auf das Fahrgestell gerastet. Nach dem Spreizen des
Oberteils kann dieses abgenommen werden. Danach kann die Inneneinrichtung abgenommen werden. Sie rastet vorn und hinten
im Mittelgang auf der Deichselabdeckung. Beim Aufsetzen achten Sie bitte auf die Kodierung der Inneneinrichtung zum Wagen-
(GB) The model is designed to accommo-date a decoder. For this purpose the model is equipped with a NEM 651 connector. The
Bitte prüfen Sie vor inbetriebnahme des Triebwagens die Spannung an ihrer Digitalzentrale. Für den Betrieb von
slot is located on the circuit board on the railcar under the interior near the toilet. The slot on the sidecar is under the interior. A
!
Fahrzeugen der Spurweiten TT, H0, H0e und H0m wird eine Digitalspannung von max. 14 Volt empfohlen. Höhere
Spannungen führen zu einem höheren Verschleiß der Motoren. Decoderdefekte (durch Überlast), die durch diese Ursache
entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.
solder pad (designation F1) to the separated actuator of the interior lighting with a decoder which carries out the functions separa-
tely via cable is fitted to the circuit board next to the slot. The component between the connections JMP 1.1 and JMP 1.2 is to be
removed. (see Fig. page 4) Both vehicles required their own decoder.
To open the railcar first remove the two brake hose carriers from the coupler pockets. Then loosen the facing side lugs. They are
located in the middle (part of the front window). The lugs must be pressed outwards with a screwdriver. The housing can then be
removed. When assembling first place the interior and the roof circuit board on the base. Once the switch box and cooling coils
have been added the housing can be clicked back into place.
The top of the sidecar clicks into the running gear by means of lugs, two on each side. The top section is widened and then
removed. Then the interior can be removed. It clicks in place at the front and rear in the centre section on the drawbar cover.
When fitting please pay attention to the coding of the interior to the car floor. The top section is placed on top corresponding to
the position of the toilet window.
please check the voltage on your digital control before putting the railcar into operation. A digital voltage of
!
max. 14 Volts is recommended for the operation of rolling stock with the rail gauges TT, H0, H0e and H0m. Higher
voltages leads to higher levels of wear of the motors. Decoder defects (due to overloading), which result due to this
cause are not covered by the warranty.
2
Beiwagen • Sidecar • Voiture supplémentaire • Vlečný vůz • Wagon doczepny
SEzNAM NáHrADNíCH DíLů • CzĘŚCi zAMiENNE
(Cz) popis
(pL) Nazwa
1a
Svršek, kompletní
(70004)
Część górna, kompletny
2
Svršek, kompletní
(70021)
Część górna, kompletny
1b
3
Svršek, kompletní
(70022)
Część górna, kompletny
Svršek, kompletní
(70032)
Część górna, kompletny
5
Svršek, kompletní
(74191)
Część górna, kompletny
Svršek, kompletní
(74192)
Część górna, kompletny
Svršek, kompletní
(74193)
Część górna, kompletny
Nárazník, plochý
Zderzak, płaski
Nárazník, vypouklý
Zderzak, baryłkowaty
6
Deska s plošnými spoji (Střešní)
Płytka drukowana, (Dachu)
4
7
Vnitřní vybavení
(70004)
Wystrój wewnętrzny
8
Vnitřní vybavení
(70021/70022)
Wystrój wewnętrzny
9
Vnitřní vybavení
(74192/70032)
Wystrój wewnętrzny
Vnitřní vybavení
(74191)
Wystrój wewnętrzny
Vnitřní vybavení
(74193)
Wystrój wewnętrzny
Deska s plošnými spoji, kompletní
Płytka drukowana, kompletny
Brzdové čelisti
Szczęki hamulcowe
Ložisko nápravy, levý
Łożysko osi, lewo
Ložisko nápravy, pravý
Łożysko osi, prawo
10
Stupeň, levý
Schodek, lewo
Stupeň, pravý
Schodek, prawo
11
Odpadní trubka
Rám, lak.
Ostoja, lak.
12
Kinematika
Kinematyka
13
14
Nosník brzdových hadic
Wspornik węży gumowych sprzęgu hamulcowego
15
Standardní spřáhlo
Sprzęg standardowy
22
16
Tažná pružina 0,18x2,5x5,64
Sprężyna cięgła 0,18x2,5x5,64
Dofa Ofen
Dofa Ofen
23
Sada kol
Zestaw kołowy
17
Rura ustępu
18
25
Bateriová skříň
Skrzynia akumulatorowa
19
26
20
Hlavní zásobník vzduchu
Główny zbiornik powietrza
27
21
Zásobník pomocného vzduchu
Zbiornik powietrza pomocniczy
Brzdový válec
Cylinder hamulcowy
Nosník
Zásobník na uhlí
Zbiornik na węgiel
24
Vedení 1
Przewód 1
Vedení 2
Przewód 2
Vedení 3
Przewód 3
bez zobrazení
bez rys.
Przewoźnik
Kontakty kol
Ślizgacz kołowy
Příslušenství
(70004/74191)
Części dodatkowe
Příslušenství
(70032/74192)
Części dodatkowe
Příslušenství
(74193)
Części dodatkowe
Příslušenství
(70021)
Części dodatkowe
Příslušenství
(70022)
Części dodatkowe
VB 140
Art.-Nr. /
item no. / réf. / Art.-č. /
Nr art.
(70004)
203428
(70021)
204123
(70022)
204199
(70032)
204771
(74191)
203028
(74192)
203005
(74193)
203073
341050
341060
396403
(70004)
207342
(70021/70022)
207342
(74192/70032)
207341
(74191)
207342
(74193)
207342
203004
309099
309089
309090
309091
309092
207273
309139
307470
293700
395420
210906
309106
309105
309098
309104
309103
309101
396232
309100
309095
309096
309097
309093
(70004/74191)
203031
(70032/74192)
203008
(74193)
203075
(70021)
204117
(70022)
204201
11
Werbung
