easy home LM-101LC Bedienungsanleitung

AT
Allgemeines
Bedienungsanleitung dukte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des euro-
lesen und aufbewahren
päischen Wirtschaftsraums.
Diese Bedienungsanleitung
gehört zu diesem Funk-
Sicherheit
rauchmelder. Sie enthält
wichtige Informationen zur
Bestimmungsgemäßer
Inbetriebnahme und Hand-
habung. Um die Lesbarkeit zu erleich- Gebrauch
tern wird der Funkrauchmelder im
Der Rauchmelder ist ausschließlich
FUNKRAUCHMELDER
Folgenden nur „Rauchmelder"
als akustischer Warnmelder vor ent-
genannt.
stehenden Bränden konzipiert. Er ist
RADIJSKI
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, ausschließlich für den Privatgebrauch
JAVLJALNIK DIMA
insbesondere die Sicherheitshinwei- in trockenen Innenräumen bestimmt
se, sorgfältig durch, bevor Sie den und nicht für den gewerblichen Be-
Rauchmelder einsetzen. Die Nichtbe- reich geeignet.
achtung dieser Bedienungsanleitung
Verwenden Sie den Rauchmelder nur
kann zu Schäden am Rauchmelder
wie in dieser Bedienungsanleitung
führen. Die Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwen-
basiert auf den in der Europäischen
dung gilt als nicht bestimmungsge-
Union gültigen Normen und Regeln.
mäß und kann zu Sachschäden oder
Beachten Sie im Ausland auch landes-
sogar Personenschäden führen.
spezifische Richtlinien und Gesetze.
Der Hersteller oder Händler über-
Bewahren Sie die Bedienungsan-
Bedienungsanleitung nimmt keine Haftung für Schäden, die
leitung für die weitere Nutzung auf.
Navodila za uporabo durch nicht bestimmungsgemäßen
Wenn Sie den Rauchmelder an Dritte
oder falschen Gebrauch entstanden
weitergeben, geben Sie unbedingt
sind.
diese Bedienungsanleitung mit.
Made in China
Sicherheitshinweise
Vertrieben durch: | Distributer:
Zeichenerklärung
KAJAGU TRADE & CONSULTING GMBH
Die folgenden Symbole und Signal-
WARTE AM SEE 11
worte werden in dieser Bedienungs-
5310 MONDSEE
anleitung, auf dem Rauchmelder
AUSTRIA oder auf der Verpackung verwendet.
Lebensgefahr!
Wenn der Rauchmelder nicht
richtig funktioniert, kann Rauch
WARNUNG!
nicht erkannt und angezeigt
werden. Es besteht Lebensge-
Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Ri- fahr.
sikograd, die, wenn sie nicht vermie-
− Fehlfunktionen können dazu
JAHRE GARANTIE
den wird, den Tod oder eine schwere
führen, dass der Rauchmelder
LETA GARANCIJE
Verletzung zur Folge haben kann.
ID: #05007 im Brandfall keinen Alarm
auslöst.
HINWEIS!
KUNDENDIENST • − Lesen Sie diese Bedienungs-
POPRODAJNA PODPORA
anleitung gründlich durch und
Dieses Signalwort warnt vor mög- befolgen Sie alle Hinweise.
+43 (0) 6232 212223
lichen Sachschäden. − Machen Sie sich mit den
Funktionen vertraut, damit Sie
office@kajagu.com Dieses Symbol gibt Ih-
im Alarmfall richtig reagieren
nen nützliche Zusatz-
können.
MODELL/ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: informationen zur
LM-101LC
Montage oder zum − Wenden Sie sich bei Funktions-
ARTIKEL-NR./ŠTEVILKA IZDELKA: 45858
Betrieb. störungen des Alarms über die
angegebene Serviceadresse
11/2015
an den Hersteller.
− Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung sorgfältig auf. Sie
A
enthält wichtige Informatio-
nen zu den Funktionsweisen
des Rauchmelders.
− Montieren Sie den Rauchmel-
der nur wie im Kapitel „Monta-
ge" beschrieben.
1
− Warten und reinigen Sie den
Rauchmelder regelmäßig.
− Lassen Sie niemals Flüssig-
keiten in den Rauchmelder
dringen.
− Bemalen oder lackieren Sie
den Rauchmelder nicht. Tape-
zieren Sie ihn nicht über.
− Nehmen Sie niemals Verände-
rungen oder Reparaturen am
5 2
Rauchmelder vor.
4 3
− Verwenden Sie keine Lithium -
Batterien und keine Akkus.
− Es dürfen maximal 12 Slave-Ge-
räte mit einem Master-Gerät
verbunden werden
B C
6
7 7
6
D E
Lieferumfang/Geräteteile
8
1 Signalton-Öffnung
2 Funknetz-LED
10
3 Taste „Learn"
9
9
4 Taste „Test"
5 Alarm-LED
6 Grundplatte
11 12
7 Verschlusslaschen
8 Batteriefach 9 V
G
F
9 Verschlussöffnungen
10 Batteriefach 3× 1,5 V
13
15
11 Blockbatterie 9 V
12 Batterie 1,5 V (Typ AA), 3×
14
13 Verschlusshebel
15
14 Feder (Minus-Kontakt)
15 Schraubenlöcher
Konformitätserklärung Rauchmelder testen
(siehe Kapitel „Konfor-
WARNUNG!
mitätserklärung"): Mit
HINWEIS!
diesem Symbol ge-
Explosionsgefahr!
kennzeichnete Pro-
Batterien können explodieren,
Gefahr von Lärm und
wenn Sie stark erhitzt werden.
Fehlalarm!
− Halten Sie die Batterien von
In unmittelbarer Nähe ist der
Hitze fern und werfen Sie diese
Rauchmelder sehr laut.
nie ins offene Feuer.
− Tragen Sie einen Gehörschutz.
− Entsorgen Sie Batterien bei
− Nachbarn könnten den Test
Ihrer örtlichen Sammelstelle.
als Feueralarm werten und die
Feuerwehr alarmieren. Weisen
WARNUNG! Sie Ihre Nachbarn auf den Test
hin.
− Drücken Sie die Taste „Test"
Verätzungs- und
Vergiftungsgefahr durch Es ertönt ein lauter, sich wie-
Batteriesäure! derholender Signalton. Die
Alarm-LED 5 und die Funk-
Ausgelaufene Batteriesäure
netz-LED 2 blinken rot.
kann zu Verätzungen führen.
Der Rauchmelder arbeitet korrekt. Im
Wenn Kinder beschädigte Bat-
Brandfall wird ein Alarm ausgelöst
terien verschlucken, können
und Sie können den Rauchmelder in
die Batterien auslaufen und zu
ein Funknetz einbinden.
Vergiftungen oder zum Tode
führen.
Montage
− Bewahren Sie Batterien für
Kinder unzugänglich auf. Montieren Sie den Rauchmelder
immer waagerecht und möglichst
− Vermeiden Sie den Kontakt
von Batteriesäure mit Haut, mittig an der Zimmerdecke. Es ist
wichtig, dass Sie den Alarm, auch im
Augen und Schleimhäuten.
Schlaf, gut hören können.
Spülen Sie bei Kontakt mit der
Säure die betroffenen Stellen Für einen optimalen Schutz mon-
sofort mit reichlich klarem tieren Sie mehrere Rauchmelder im
Wasser und suchen Sie ggf. Haus oder in der Wohnung. Binden Sie
einen Arzt auf. zusätzlich alle Rauchmelder in einem
WARNUNG!
Funknetz ein.
− Wenn Sie vermuten, dass eine
Batterie verschluckt wurde
Bedenken Sie, dass massive Bauele-
oder auf andere Weise in den
mente, z. B. Stahlträger, oder starke
Körper gelangt ist, suchen Sie elektromagnetische Felder bei Funk-
umgehend einen Arzt auf. netzen zu Beeinträchtigungen führen
können.
WARNUNG!
Mindestabstände
Verhindern Sie, dass die Warnfunktion
Verschluckungs- und
durch Luft-Staus, z. B. in Ecken, oder
Erstickungsgefahr!
durch elektromagnetische Felder
Wenn Kinder mit der Verpa-
beeinträchtigt oder verhindert wird.
ckung, Kleinteilen oder Batte-
Beachten Sie die Mindestabstände:
rien spielen, können sie diese
• zur Wand: 50 cm.
verschlucken und daran ersti-
• zur Giebelspitze/-decke: 100 cm.
cken oder sich daran verletzen.
Montieren Sie den Rauchmelder
− Halten Sie die Verpackung,
z.B. an einem Dachbalken.
Kleinteile und Batterien von
• zu anderen elektrischen oder
Kindern fern.
elektronischen Geräten: 50 cm.
Rauchmelder prüfen
Ungeeignete
1. Nehmen Sie die Komponenten
Installationsorte
aus der Verpackung.
Für eine einwandfreie Funktion des
2. Kontrollieren Sie, ob die Einzel-
Rauchmelders installieren Sie ihn nie
teile Schäden aufweisen. Ist dies
an folgenden Orten:
der Fall, benutzen Sie den Rauch-
• in unmittelbarer Nähe zu Halo-
melder nicht. Wenden Sie sich
genlampen/-systemen, Leucht-
über die auf der Garantiekarte
stoff- und Energiesparlampen
angegebene Serviceadresse an
sowie Trafos.
den Hersteller.
• in Räumen mit hoher Luftfeuchte
(z.B. Bad, Küche).
Rauchmelder
• in Räumen mit Rauchquellen (z.B.
vorbereiten
offener Kamin, Kfz).
Tipp:
• in Räumen mit hohem Schmutz
Der Rauchmelder lässt
und Staubaufkommen (z.B.
sich nur mit eingesetz-
Werkstatt).
ten Batterien auf die
• in der Nähe von Fenstern, Türen,
Grundplatte
Ventilatoren und Klimageräten.
montieren.
• in Bereichen, in denen viel ge-
1. Lösen Sie den Rauchmelder mit
raucht wird.
einer kurzen Drehung entge-
gen dem Uhrzeigersinn von der
Grundplatte 6 . HINWEIS!
2. Entnehmen Sie alle Batterien und
entfernen Sie die Schutzfolie von
Fachwissen nötig!
den Batterien.
Beim Bohren können Leitungen
3. Setzen Sie die Blockbatterie 11
beschädigt werden. Führen Sie
ein. Beachten Sie beim Einsetzen
die Montage nur aus, wenn Sie
die Ausrichtung der Polarität (+/-).
die dafür nötigen Fachkennt-
Die Alarm-LED 5 blinkt nun im
nisse haben. Wenn das nicht der
Abstand von 43 Sekunden rot.
Fall ist:
4. Beginnen Sie das Einsetzen der − Wenden Sie sich an einen
drei 1,5-V-Batterien 12 an der
Fachmann.
Seite des Verschlusshebels 13
1. Legen Sie einen geeigneten Mon-
(Abb. F).
tageort fest.
5. Legen Sie die Batterie auf der
2. Lösen Sie den Rauchmelder mit
Rückseite des Rauchmelders
einer kurzen Drehung entge-
10
neben das Batteriefach . Der
gen dem Uhrzeigersinn von der
Minuspol muss dabei in Richtung
Grundplatte 6 .
14
Feder zeigen.
3. Halten Sie die Grundplatte mit
6. Richten Sie die Batterie so aus,
den Verschlusslaschen
dass der Minuspol versetzt zur
unten an den Montageort.
Feder liegt. Der Pluspol ragt dabei
4. Markieren Sie die beiden Schrau-
über das Batteriefach hinaus.
15
benlöcher .
7. Schieben Sie die Batterie seitlich
in das Batteriefach, sodass der 5. Bohren Sie die Löcher und setzen
Sie die Dübel ein (siehe Abb. G).
Verschlusshebel nach innen ge-
führt wird.
6. Schrauben Sie die Grundplatte
fest.
8. Schieben Sie die Batterie zum Ein-
legen in Richtung Feder.
7. Setzen Sie den Rauchmelder mit
9. Legen Sie die zwei weiteren den Verschlussöffnungen
auf die Verschlusslaschen
Batterien ein. Beachten Sie beim
Einsetzen die Ausrichtung der der Grundplatte und drehen Sie
ihn leicht im Uhrzeigersinn, bis er
Polarität (+/-).
einrastet.
10. Setzen Sie den Rauchmelder mit
den Verschlussöffnungen 9 auf
7
die Verschlusslaschen der
Grundplatte und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn bis er einrastet.
Im Alarmfall Wartung
Prüfen Sie den Rauchmelder mindestens einmal im Monat auf einwandfreie
Funktion. Befolgen Sie dazu Kapitel „Rauchmelder testen".
WARNUNG!
Prüfen Sie bei Funknetzen, ob jeder Rauchmelder Alarm auslöst (siehe Kapitel
„Funknetz einrichten"). Falls ein Rauchmelder nicht erwartungsgemäß rea-
Lebensgefahr!
giert, wechseln Sie die Batterien und wiederholen Sie den Test. Tauschen Sie
Rauch ist gesundheitsschädlich
den Rauchmelder gegebenenfalls aus.
und kann zum Tod führen. Wenn
Wechseln Sie die Batterien einmal im Jahr (siehe Kapitel „Batteriewechsel").
der Rauchmelder Alarm auslöst:
− Verlassen Sie und alle anderen
Reinigung
Personen unverzüglich das
Halten Sie den Rauchmelder sauber und achten Sie darauf, dass die Öffnungen
Gebäude und begeben Sie
nicht verstopft oder abgedeckt sind. Reinigen Sie das Gehäuse vorsichtig mit
sich ins Freie.
dem Staubsauger oder einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. Verwen-
− Atmen Sie im Freien tief durch.
den Sie dabei nur milde Reinigungsmittel.
− Nehmen Sie bei aufkommen-
4 .
den Beschwerden unverzüg-
Batteriewechsel
lich ärztliche Hilfe in Anspruch.
− Verständigen Sie umgehend
die Feuerwehr.
WARNUNG!
− Betreten Sie das Gebäude
nicht, bevor die Feuerwehr
Lebensgefahr!
eine Freigabe erteilt hat.
Lithium-Batterien und Akkus können zu Fehlfunktionen führen.
Funknetz einrichten
− Verwenden Sie ausschließlich Alkaline-Batterien. Für den 9-V-Block
können Sie auch Zink-Kohle-Batterien verwenden.
In einem Funknetz lösen alle einge-
bundenen Rauchmelder Alarm aus,
wenn an einem Rauchmelder Rauch
Wenn die LED des Rauchmelders schwache Batterien signalisiert (siehe Tabelle
gemessen wurde. Sie benötigen min-
„Signale"), wechseln Sie die Batterien gegen neue Batterien gleichen Typs.
destens zwei Rauchmelder gleichen
1. Lösen Sie den Rauchmelder mit einer kurzen Drehung entgegen dem Uhr-
Typs für ein Funknetz. Ein Funknetz
zeigersinn von der Grundplatte 6 .
besteht aus einem Master-Gerät und
2. Entnehmen Sie die Batterien und entsorgen Sie diese umweltgerecht
mindestens einem und maximal zwölf
(siehe Kapitel „Entsorgung").
Slave-Geräten.
3. Befolgen Sie die weiteren Schritte im Kapitel „Rauchmelder vorbereiten".
Master-Gerät
programmieren
Entsorgung
HINWEIS!
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe
Gefahr von Lärm und
und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Fehlalarm!
In unmittelbarer Nähe ist der
Rauchmelder sehr laut.
Rauchmelder entsorgen
− Tragen Sie einen Gehörschutz.
− Nachbarn könnten den Test (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten
als Feueralarm werten und die mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Feuerwehr alarmieren.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
− Weisen Sie Ihre Nachbarn auf
Sollte der Rauchmelder einmal nicht mehr benutzt werden können,
den Test hin.
so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte ge-
trennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemein-
1. Drücken Sie die Taste „Learn" 3
de/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass
für 1 Sekunde.
Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf
2
Die Funknetz-LED leuchtet rot.
die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier ab-
2. Drücken Sie die Taste „Learn"
gebildeten Symbol gekennzeichnet.
erneut für 1 Sekunde.
2
Die Funknetz-LED leuchtet für
Batterien und Akkus dürfen nicht in den
etwa 10 Sekunden grün.
Hausmüll!
3. Drücken Sie in diesem Zeitraum
4
die Taste „Test" für 1 Sekunde
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und
zum Speichern der Einstellung.
Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sam-
Die LEDs blinken kurz abwechselnd melstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel abzu-
und es ertönt ein Signalton. geben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können.
Hinweis: Das Master-Gerät darf nie aus
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
dem Funknetz entfernt werden. Mer-
ken Sie sich, welcher Rauchmelder als
Master-Gerät programmiert wurde. Konformitätserklärung
So können Sie das Funknetz gegebe-
nenfalls zu einem späteren Zeitpunkt
Die EU-Konformitätserklärung kann an der in der Garantiekar-
erweitern. te angeführten Adresse angefordert werden.
13
0832-CPR-F0029
Slave-Gerät
programmieren
Signale
Tipp:
Sie können ein oder
Ereignis
mehrere Slave-Geräte
gleichzeitig einrichten. Alarm
1. Drücken Sie die Taste „Learn" 3
für 1 Sekunde.
Die Funknetz-LED 2 leuchtet für
etwa 10 Sekunden rot.
2. Drücken Sie in diesem Zeitraum
die Taste „Test" 4 am Master- Batterien 1,5 V schwach
Gerät bis das Slave-Gerät Alarm Betriebsbereit
auslöst.
Funksignal senden
3. Prüfen Sie, ob das Slave-Gerät ein
Funksignal an das Master-Gerät Funksignal empfangen
sendet:
Blockbatterie 9 V schwach
4
4. Drücken Sie die Taste „Test"
Batterien 1,5 V schwach
am Slave-Gerät bis das Master-
Technische Daten
Gerät Alarm auslöst.
Programmierung löschen
Typ:
Artikelnummer:
WARNUNG!
Spannungsversorgung:
Lebensgefahr!
7 Das Funknetz könnte ausfallen,
nach
wenn Rauchmelder gelöscht Betriebsgrenzen Temperatur:
werden. Die Rauchmelder sen-
Betriebsgrenze rel. Luftfeuchte:
den dann keinen Alarm mehr.
Durchmesser x Höhe:
− Testen Sie nach dem Löschen
einzelner Rauchmelder das
Schalldruckpegel Signalton:
Funknetz und richten Sie es
Funkfrequenz:
gegebenenfalls neu ein.
Funkreichweite, maximal:
Wenn Sie ein Slave-Gerät aus dem
Harmonisierte Norm:
Funknetz entfernen möchten:
9
3
1. Drücken Sie die Taste „Learn"
7
des Rauchmelders so oft für
jeweils 1 Sekunde, bis die LED
grün leuchtet.
4
2. Drücken Sie Taste „Test" für
1 Sekunde.
Die Einstellung wird gespeichert.
Ihre Informationen:
Name
Adresse
Datum des Kaufs*
*Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
Ort des Kaufs
Beschreibung der Störung:
Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekar-
te zusammen mit dem defekten Produkt
an:
kajagu trade & consulting GmbH,
Warte am See 11,
5310 Mondsee
AUSTRIA
Vaši podatki:
Ime kupca
Poštna številka in kraj
Ulica
Signal
Signalton, wiederholend
Alarm-LED 5 blinkt rot (im Funk-
netz blinkt die Alarm-LED nur beim
Datum nakupa *
erstauslösenden Rauchmelder;
*Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun.
bei allen anderen Rauchmeldern
blinkt die Alarm-LED grün)
Kraj nakupa
kurzer Signalton alle 60 s
Alarm-LED 5 blinkt alle 43 s
Funknetz-LED 2 blinkt rot
Funknetz-LED 2 blinkt grün
Opis napake:
kurzer Signalton alle 43 s
kurzer Signalton alle 60 s
LM-101LC
Podpis
45858 Jetzt ausprobieren
1 × Blockbatterie 9 V, Zink-Kohle oder Scannen Sie einfach mit Ihrem Smart-
Alkaline, (Rauchmelder) phone den folgenden QR-Code und
erfahren Sie mehr über Ihr neu er-
3 × Batterie (Typ AA) 1,5 V,
Izpolnjen garancijski list
worbenes Produkt.*
Alkaline,(Funknetz)
pošljite skupaj z izdelkom v
-10° C bis 40° C
okvari na naslov:
95 %, kondensationsfrei
Naslov(i) servisa:
125 × 49 mm
kajagu trade & consulting
GmbH,
85 dB in 3 m Abstand
433,92 MHz Warte am See 11
60 m im Freifeld
5310 Mondsee
DIN EN 14604
AUSTRIA
* Beim Ausführen des QR-Code-Readers können ab-
hängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Ver-
bindung entstehen.
GARANTIEKARTE
AT
FUNKRAUCHMELDER
E mail
KUNDENDIENST
+43 (0) 6232 212223 office@kajagu.com
AT
MODELL:LM-101LC ARTIKELNUMMER: 45858 11/2015
Hotline:
Zum regulären
Festnetztarif Ihres
Telefonanbieters.
JAHRE
GARANTIE
SLO
GARANCIJSKI LIST
RADIJSKI JAVLJALNIK DIMA
E-pošta:
POPRODAJNA PODPORA
+43 (0) 6232 212223 office@kajagu.com
SLO
ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: LM-101LC 11/2015
ŠTEVILKA IZDELKA: 45858
Po običajni tarifi fiksnega
omrežja vašega ponudnika
telefonije
LETA
GARANCIJE