Grasslin talento smart Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Betriebsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Manuel 'utilisation
FR
Manuale dell'utente
IT
Manual de instrucciones
ES
Manual de instruções
PT
Handleiding
NL
Provozní návod
CS
Bruksanvisning
SV
Bruksanvisning
NO
Driftsvejledning
DA
Käyttö- ja huolto-ohje
FI
Instrukcja eksploatacji
PL
Kezelési útmutató
HU
2
42
82
122
162
202
242
282
322
362
400
440
480
520
talento smart
Zeitschaltuhr
Thermostat
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Grasslin talento smart
Inhaltszusammenfassung für Grasslin talento smart
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Manuel ‘utilisation Manuale dell‘utente Manual de instrucciones Manual de instruções Handleiding Provozní návod Bruksanvisning Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttö- ja huolto-ohje Instrukcja eksploatacji Kezelési útmutató talento smart Zeitschaltuhr Thermostat...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ..............3 Angaben zum Gerät ..............4 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bestimmungsgemäße Verwendung . - Seite 3 Automatischer/ manueller Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Override-Modus .
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Unsachgemäße Montage und Installation des Gerätes kann zu lebensgefährlichen elektri- WARNUNG schen Spannungen führen . Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft! Bitte beachten Sie: • Nationale Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen • Erlöschen der Garantie durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät •... -
Seite 5: Angaben Zum Gerät
Angaben zum Gerät Gerätebeschreibung Digitale Verteilerschaltuhr • Datumsunabhängige Programmierung • Datumsbezogene Programmierung • Impuls-, Zyklus- und Zufallsprogrammierung* • Sonnenauf- und sonnenuntergangsbezogene Programmierung* • Programmerstellung über PC und mobile Geräte • Bluetooth Low Energy-Schnittstelle Bestimmungsgemäße Verwendung • Das Gerät ist für folgende Anwendungen geeignet: −... -
Seite 6: Montage Und Installation
Montage und Installation Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Unsachgemäße Montage und Installation des Gerätes kann zu lebensgefährlichen elektri- WARNUNG schen Spannungen führen . Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft! Montage auf DIN-Schiene Gerät leicht schräg von oben auf die DIN-Schiene setzen. 1 . -
Seite 7: Displayanzeige Und Funktionstasten
Bedienung und Einstellung Displayanzeige und Funktionstasten Display: A Funktionsanzeigen der linken Tasten CH 1 B Datum und Uhrzeit oder Menüführung 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 C Programmierte Schaltzeiten 09:00 D Anzeige Sommer-/Winterzeit O V R E Bluetooth-Anzeige F Funktionsanzeigen der rechten Tasten Menu... -
Seite 8: Übersicht Menüstruktur
Übersicht Menüstruktur Menü Menü Datum/Zeit Datum/Zeit Programm Programm Konfig Konfig Licht 24 Stunden 24 Stunden Licht Lesen/Ändern Astro* AM/PM AM/PM Lesen/Ändern Astro* Alles löschen Alles löschen Stundenzähler Stundenzähler Modus* Modus* Bluetooth Bluetooth So/Wi-Zeit So/Wi-Zeit Sprache Sprache Auto English Auto English Anpassen 1 Anpassen 1 Deutsch... -
Seite 9: Programmierung
Erstinbetriebnahme Im Auslieferungszustand befindet sich das Gerät im Automatikbetrieb mit Voreinstellungen für Uhrzeit, Datum und Menüsprache (Englisch) . Bei erstmaliger Betätigung des Menü-Buttons führt Sie ein Assistent durch die Grundeinstellungen, die Sie bei der Erstinbetriebnahme prüfen und gegebenenfalls anpassen können . Menü... -
Seite 10: Informationen Zur Programmerstellung
Programmierung Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen . INFORMATIONEN ZUR PROGRAMMERSTELLUNG Die Programmierung des Gerätes erfolgt in folgenden Schritten: • Einstellung von Datum bzw. Datumsbereichen In diesem Menü können Sie festlegen, an welchem Tag bzw. in welchem Zeitraum (Datum von ... bis) das Gerät ein- bzw. -
Seite 11: Neues Schaltprogramm Erstellen
NEUES SCHALTPROGRAMM ERSTELLEN Menü Menü Menü Menü Programm Programm Programm Programm Mit Datum? Mit Datum? Mit Datum? Mit Datum? Nein Nein Datum von FKT wählen FKT wählen Datum von 2015.10.01 2015.10.01 ... Tag ... Tag Datum von Datum bis 2015.10.02 2015.10.02 Programmierung ohne Datum ... -
Seite 12: Wildcards Verwenden
4 . Im Schritt (FKT = Funktion) legen Sie die Art des Schaltbefehls fest: wählen − Wählen Sie, zu welchen Zeiten ein Kanal eingeschaltet werden soll − Wählen Sie, zu welchen Zeiten ein Kanal ausgeschaltet werden soll − Impuls Wählen Sie die Einstellungen zur Impulsprogrammierung ... - Seite 13 Programmierung Befehl Menü Menü FKT wählen Kanäle Kanäle Programm Programm Zeit Zeit Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit? Mit Datum? 09:01 09:01 Mit Datum? Ja/Nein Ja/Nein Ja/Nein Stunde Stunde Ja / Nein Zeit Zeit Priorität Priorität 09:50 09:50 Hoch Hoch Minuten Minuten Tage Tage 12345--...
- Seite 14 Programmierung Befehl Menü Menü FKT wählen FKT wählen Kanäle Kanäle Programm Programm Zeit Zeit Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit? Mit Datum? 09:01 09:01 Ja/Nein Mit Datum? Ja/Nein Ja/Nein Stunde Stunde Ja / Nein Zeit Zeit Priorität Priorität 09:50 09:50 Hoch Hoch Minuten Minuten Tage...
- Seite 15 Impulsprogrammierung 15:00 h (1) Startzeit (2) Dauer Diese Funktion ist nicht bei allen Varianten des Gerätes verfügbar . Ein Impulsschaltbefehl besteht aus: • Startzeit • Dauer = Schaltung EIN – kürzeste Schaltdauer EIN = 1 Sekunde – längste Schaltdauer EIN = max. 2 Stunden Beispiel: Kanal 1 soll täglich von Montag bis Freitag um 15:00 Uhr für eine Dauer von 30 Sekunden eingeschal- tet werden .
- Seite 16 1 . Taste drücken: Menu wählen und mit bestätigen . Programm Zur Verdeutlichung der folgenden Handlungsschritte, siehe Ablaufdiagramm . wählen und mit bestätigen . 4 . Im Schritt festlegen, ob das Gerät an einem bestimmten Datum aktiviert sein soll und atum – wenn Ja –...
- Seite 17 Zyklusprogrammierung 9:00 h 19:00 h (1) Startzeit (2) Dauer EIN (3) Dauer AUS Die Zyklusprogrammierung ist nur im erweiterten Modus möglich; siehe „Modus“ auf Seite 31. Ein Zyklusschaltbefehl besteht aus: • Startzeit • Dauer EIN = Schaltung EIN • Dauer AUS = Schaltung AUS Beispiel: Kanal 1 wird von Montag 9:00 Uhr an bis Freitag 19:00 Uhr alle 30 Minuten für 10 Minuten eingeschaltet .
-
Seite 18: Priorität
Menü Menü FKT wählen FKT wählen Tage Tage Zyklus Programm Zyklus 12345-- Programm 12345-- Mo-Fr Mo–Fr Zeit Zeit Kanäle Kanäle Mit Datum? 09:00 09:00 Mit Datum? 1– 1– Ja/Nein ... Minuten ... Minute Ja / Nein CH1 Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit? Ja/Nein Dauer EIN Dauer EIN... - Seite 19 Zufallsprogrammierung Menü Menü FKT wählen FKT wählen Kanäle Kanäle Zufall EIN Zufall EIN Programm Programm 1 – 1 – Zeit Zeit Mit Datum? 15:00 15:00 Mit Datum? Weitere Schaltzeit? Weitere Schaltzeit Ja/Nein Stunde Stunde ... Ja / Nein Ja/Nein Ja/Nein Zeitraum Offset Priorität...
-
Seite 20: Priorisierung Der Programme Festlegen
PRIORISIERUNG DER PROGRAMME FESTLEGEN Mit Hilfe der Priorisierung legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Programme des Gerätes ablaufen sollen . So können Sie einen täglichen Schaltbefehl ausführen lassen, aber über eine höhere Priorität definieren, dass beispielsweise feiertags oder während Ihres Urlaubs andere Schaltzeiten des Gerätes gelten . -
Seite 21: Programm Ansehen, Bearbeiten Oder Löschen
PROGRAMM ANSEHEN, BEARBEITEN ODER LÖSCHEN Menü Menü Programm Programm Lesen/Ändern Lesen/Ändern PRG Liste PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) PRG 1 PRG 1 Datumsliste Datumsliste Um ein Programm anzusehen, zu bearbeiten oder zu löschen, drücken Sie die Taste wählen und mit bestätigen . -
Seite 22: Datumsliste Ansehen, Bearbeiten Oder Löschen
DATUMSLISTE ANSEHEN, BEARBEITEN ODER LÖSCHEN Menü Menü Datum 1 Datum 1 Ändern Ändern Programm Programm Lesen/Ändern Datum von Lesen/Ändern Datum von 2015.11.22 2015.11.22 PRG Liste PRG Liste Datum bis Prg X (1|1) Prg X (1|1) Datum bis 2016.11.24 2016.11.24 PRG 1 PRG 1 ...Tag ...Tag... -
Seite 23: Schaltzeiten Ansehen, Bearbeiten Oder Löschen
SCHALTZEITEN ANSEHEN, BEARBEITEN ODER LÖSCHEN Menü Menü Zeit 1 Zeit 1 Ändern Ändern Programm Programm Lesen/Ändern FKT wählen Lesen/Ändern FKT wählen PRG Liste PRG Liste Prg X (1|1) Prg X (1|1) Zeit Zeit 11:30 11:30 PRG 1 PRG 1 ...Stunde ...Stunde Schaltzeiten Schaltzeiten... -
Seite 24: Alle Programme Löschen
ALLE PROGRAMME LÖSCHEN 1 . Taste drücken . wählen und mit bestätigen . Programm wählen und mit bestätigen . Alles löschen wählen und mit bestätigen . -
Seite 25: Konfiguration
Konfiguration Menü Menü Programm Programm Alles löschen Alles löschen Löschen Alle? Löschen Alle? Ja/Nein Ja/Nein HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Im Menü legen Sie fest, wie lange die Hintergrundbeleuchtung nach dem letzten Tastendruck Licht eingeschaltet bleibt . Menü Menü Konfig Konfig Licht Licht Licht Licht *2 Min * 2 Min... -
Seite 26: Standortinformationen (Astro)
STANDORTINFORMATIONEN (ASTRO) Im Menü legen Sie Standortinformationen fest . Astro Diese Funktion ist nicht bei allen Varianten des Gerätes verfügbar . Menü Menü Konfig Konfig Astro Astro Land Land Breite/Länge Länder Länder *Deutschland *Deutschland Deutschland Deutschland *Stadt *Stadt Folgende Einstellungen sind möglich: •... -
Seite 27: Stundenzähler
STUNDENZÄHLER Stundenzähler lesen Im Menü können Sie sehen, wie viele Betriebsstunden Ihre Verteilerschaltuhr Stundenzähler lesen eingeschaltet war . Menü Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Stundenzähler Stundenzähler Lesen Lesen Kanal Kanal 01000.0 h 01000.0 h 1 . Taste drücken . wählen und mit bestätigen . - Seite 28 Stundenzähler Reset Im Menü können Sie den Stundenzähler auf 0 stellen. Reset Menü Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler Stundenzähler Stundenzähler Lesen Lesen Kanal Kanal 01000.0 h 01000.0 h Reset? Reset? 1 . Taste drücken . wählen und mit bestätigen . Konfig wählen und mit bestätigen .
- Seite 29 Servicezähler Im Menü legen Sie fest, nach wie vielen Betriebsstunden eine Service- Stundenzähler Service Meldung für einen Kanal angezeigt werden soll. Diese wird im Display angezeigt, sobald der Zähler den von Ihnen eingestellten Stundenwert erreicht hat . Menü Menü Konfig Konfig Stundenzähler OK Stundenzähler...
-
Seite 30: Pin
Im Menü legen Sie fest, ob zur Änderung von Einstellungen des Gerätes eine PIN-Eingabe erforderlich ist . Folgende Einstellungen sind möglich: • Kein PIN Zur Änderung von Einstellungen des Gerätes ist die Eingabe einer PIN nicht erforderlich. • eingeben Zur Änderung von Einstellungen des Gerätes ist die Eingabe einer PIN erforderlich. Menü... -
Seite 31: Modus
MODUS Im Menü legen Sie fest, ob Sie nur die Standardfunktionen oder auch die erweiterten Funktionen Modus des Gerätes nutzen wollen. Menü Menü Konfig Konfig Modus Modus Modus Modus *Standard *Standard Folgende Einstellungen sind möglich: • Standard Folgende Funktionen sind verfügbar: −... -
Seite 32: Bluetooth
BLUETOOTH Die talento smart mobile App ist sowohl für Android- als auch iOS-Geräte verfügbar . Über das Menü können bestimmte Funktionen des Gerätes per Bluetooth (Smartphone, Bluetooth Tablet etc .) gesteuert werden . Menü Menü Konfig Konfig Bluetooth Bluetooth Bluetooth... -
Seite 33: Anzeige Während Einer Datenübertragung
ANZEIGE WÄHREND EINER DATENÜBERTRAGUNG Während der Übertragung von Programmen oder einer Konfiguration von einem mobilen Gerät wird im Display der Zeitschaltuhr folgendes angezeigt:... -
Seite 34: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Datum und Uhrzeit einstellen Das Format für die Anzeige der Uhrzeit legen Sie im Menü fest . Datum Zeit Menü Menü Datum/Zeit Datum/Zeit 12/24 Stunden 12H/24H *24 Stunden *24 Stunden Datum Datum 2015.09.28 2015.09.28 ... Tag ... Tag Zeit Zeit 12:10 12:10 ... -
Seite 35: Sommer-/ Winterzeit Umschalten
Sommer-/ Winterzeit umschalten Die Variante zur Umschaltung von Sommer- auf Winterzeit legen Sie im Menü fest . Menü Menü So/Wi-Zeit So/Wi So/Wi-Zeit So/Wi *Auto *Auto Auto So/Wi Folgende Einstellungen sind möglich: • Auto Werksseitige Voreinstellung der gesetzlichen Vorgabe (USA oder EU). Diese wird jedes Jahr neu berechnet . -
Seite 36: Spracheinstellung
Spracheinstellung Die Sprache der Display-Texte legen Sie im Menü fest . Sprache Menü Languages Deutsch Deutsch 1 . Taste drücken . wählen und mit bestätigen . Sprache 3 . Gewünschte Sprache wählen und mit bestätigen . -
Seite 37: Automatischer/ Manueller Betrieb
Automatischer/ manueller Betrieb Über die linken Funktionstasten stellen Sie ein, in welchem Betriebsmodus das Gerät arbeiten soll: Die folgenden Einstellungen sind möglich: • Dauerhaft EIN (FIX) • Dauerhaft AUS (FIX) • Override-Modus (OVR) • Automatikbetrieb Um den Kanalzustand für Kanal 1 oder Kanal 2 einzustellen, drücken Sie die entsprechende linke Funk- tionstaste, bis der gewünschte Modus eingestellt ist . -
Seite 38: Schaltzustandsanzeige
SCHALTZUSTANDSANZEIGE Beispielhaft für Kanal 1 sieht die Schaltzustandsanzeige wie folgt aus: Kanal Fix AUS Kanal Fix EIN Override EIN Im Automatikbetrieb erfolgt keine Anzeige über dem Symbol für den Kanal. Aus dem Automatikbetrieb heraus gelangen Sie mit Hilfe der entsprechenden Funktionstaste für Ka- nal 1 oder Kanal 2 und unter Berücksichtigung der Ausgangspunktes zu folgenden Einstellungen: •... -
Seite 39: Wartung Und Service
Wartung und Service Vertriebspartner Unsere Vertriebspartner finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.graesslin.de/distributors Software-Update Aktuelle Software-Updates finden Sie unter folgender Adresse: www.graesslin.de/software Die installierte Version finden Sie unter den Bluetooth-Einstellungen, siehe „Bluetooth“ auf Seite 32. -
Seite 40: Entsorgung Und Recycling
Entsorgung und Recycling Geräte, Batterien/ Akkumulatoren oder Verpackungsmaterial sind nach den gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen sachgerecht zu entsorgen. Für die Entsorgung defekter Systemkomponenten oder des Systems nach der Produktlebensdauer beachten Sie bitte folgende Hinweise: • Entsorgen Sie fachgerecht, d. h. getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile. •... - Seite 560 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 (0) 7724 / 933-0 +49 (0) 7724 / 933-240 www.graesslin.de info@graesslin.de 80.10.1456.7/0116/D01...