Werbung
Pos: 5 /35x28/35 Mehrsprachig/Koepfe fuer Folgeseiten/Kopf Folgeseite @ 10\mod_1277708848600_1.doc @ 81216 @
®
ABB i-bus
KNX
®
ABB-Powernet
KNX
Bewegungsmelder Standard
6122/01-500...; SBW/U 1.1.1; SBW/U 1.7.1
Bewegungsmelder Komfort
6122/02-500... ; SBW/U 2.1.1; SBW/U 2.7.1
Pos: 6 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Betriebsanleitung/Montage_und_Betriebsanleitung spa-ita-fin @ 2\mod_1219842384859_1.doc @ 21833 @
Instrucciones de montaje y manejo
SPA
Lea esta hoja atentamente y guárdela bien
Istruzioni per il montaggio e l'uso
ITA
Leggere e conservare con cura
Asennus- ja käyttöohje
FIN
Lue huolellisesti ja säilytä
Pos: 7 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V spa-ita-fin @ 2\mod_1219842071406_1.doc @ 21828 @
Instrucciones de seguridad
¡Los trabajos en la red de 230 V habrán de
ejecutarse, exclusivamente, por técnicos
cualificados! ¡Desconecte la tensión de red,
antes de proceder al montaje o desmontaje!
¡Sírvase observar las instrucciones de
instalación y manejo, para impedir incendios
u otros peligros!
Pos: 8 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_KNX/6122/01/02/6122/01/02-500 spa-ita-fin @ 16\mod_1294318563752_1.doc @ 98640 @
Esta función solo está disponible en
combinación con el acoplador de bus 6120/12-
101-500, BA/U 5.2.
Para más información diríjase a
www.abb.com/knx
Observe que haya distancia suficiente entre el
avisador de movimientos y las fuentes de calor
como la iluminación, la calefacción, etc., ya que
estas pueden provocar que se conmute por
error.
Encontrará una descripción detallada del
parametraje y de la puesta en servicio en los
datos técnicos del aparato. Encontrará estos
documentos para descargarlos de Internet en
la dirección http://www.abb.de.
Uso
Utilizzo
Los avisadores de movimiento empotrados
I rilevatori di movimento a seconda
reaccionan dependiendo de su ajuste al calor del
dell'impostazione reagiscono al calore corporeo e
cuerpo y conectan la iluminación.
accendono le luci.
Datos técnicos
Dati tecnici
Alimentación (a través del bus de
Alimentazione (tramite ABB i-bus
instalación de ABB KNX):
KNX):
Conexiones:
Collegamenti:
Zona de recepción
Campo di rilevamento
● 6122/01-500... :
● 6122/01-500... :
● 6122/02-500... :
● 6122/02-500... :
Ángulo de apertura:
Angolo d'apertura:
Valor de luminosidad:
Valore limite della luminosità:
(Solo 6122/02-500...)
(Solo 6122/02-500...)
Interruptor manual:
Interruttore manuale:
Potenciómetro de ajuste:
Potenziometro di regolazione:
Altura de montaje
Altezza di montaggio
● 6122/01-500... :
● 6122/01-500... :
● 6122/02-500... :
● 6122/02-500... :
Modo de protección:
Classe di protezione :
Gama de temperatura ambiental:
Temperatura ambiente:
Montaje / Conexión
Montaggio/ Collegamento
Fig. 1; Kuva 1
Montaje del sensor empotrable
(2) en el acoplador de bus / red
empotrable (1) con bastidor (4)
(separado)
Conmutador deslizante del modo
de operación (3) (6122/02-500-8.)
Avisador de movimientos estándar
Rilevatore di movimento standard
6122/01-500...
6122/01-500...
Plano de registro
Livello di
Altura de montaje
rilevamento
Havaintotaso
Asennuskorkeus
Fig. 2; Kuva 2
Fig. 3; Kuva 3
3 m
ca. 3°
ca. 2°
Avvertenze di sicurezza
Turvaohjeet
Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere
Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain
eseguiti esclusivamente da elettricisti
sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti verkosta
qualificati. Prima del montaggio o dello
ennen asennusta tai purkua!
smontaggio staccare la tensione di rete!
Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta,
La mancata osservanza delle norme di
saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä.
installazione e di funzionamento può portare
ad incendi ed alla comparsa di altri pericoli!
La funzione è possibile solo in combinazione
Toiminto on mahdollinen vain käytettäessä
con il corrispondente accoppiatore bus
vastaavaa väyläliitäntäyksikköä 6120/12-101-
6120/12-101-500, BA/U 5.2.
500, BA/U 5.2.
Per ulteriori informazioni visitare
Lisätietoja on sivulla www.abb.com/knx
www.abb.com/knx
Fare attenzione che il rilevatore di movimento
Varmista, että liikeilmaisimen ja
e le fonti di calore, quali illuminazione,
lämmönlähteiden, kuten valaistus, lämmitys
riscaldamento ecc., siano sufficientemente
jne., välillä on riittävä etäisyys, koska ne voivat
distanziate, poiché potrebbero produrre
aiheuttaa virheellisiä kytkentöjä.
interventi sbagliati.
Una descrizione dettagliata della
Parametroinnin ja käyttöönoton
parametrazione e della messa in funzione è
yksityiskohtainen kuvaus löytyy laitteen
reperibile nei dati tecnici dell'apparecchio.
teknisistä tiedoista. Nämä asiakirjat voidaan
Questi documenti sono scaricabili da Internet
ladata internetistä osoitteesta
all'indirizzo http://www.abb.de.
http://www.abb.de.
Käyttö
Uppoasennettavat liikeilmaisimet reagoivat
asetuksista riippuen kehon lämpöön ja kytkevät sen
seurauksena valaistuksen päälle.
Tekniset tiedot
®
®
Jännitesyöttö (ABB i-bus
KNX:n kautta):
Liitännät:
Havaintoalue
● 6122/01-500... :
● 6122/02-500... :
Avautumiskulma:
Valoisuuden raja-arvo:
(Vain 6122/02-500...)
Manuaalinen kytkin:
Säätöpotentiometri:
Asennuskorkeus
● 6122/01-500... :
● 6122/02-500... :
Kotelointiluokka:
Ympäristön lämpötila-alue:
Asennus/liitäntä
Montaggio del sensore UP (2)
Uppoasennettavan anturin (2)
sull'accoppiatore bus/rete UP (1)
asennus (erillisellä) kehyksellä (4)
con telaietto (4) (separato)
varustettuun uppoasennettavaan
väylä-/verkkoliittimeen (1)
Interruttori scorrevoli per modalità di
funzionamento (3) (6122/02-500-8.)
Käyttötavan liukukytkin (3)
(6122/02-500-8.)
Liikeilmaisin Standard
6122/01-500...
Altezza di
Limitación de la zona
Restringimento
montaggio
de registro
del campo di
rilevamento
Havaintoalueen
pienentäminen
Horizontal
orizzontale
horisontaalisesti
3 m
Fig. 4; Kuva 4
6 m
Avisador de movimientos confort
0173-1-7414
6122/02-500...
07.02.2011
Fig. 5; Kuva 5
5°
Al tapar la zona alejada se puede limitar el registro
a la zona cercana
Montaje
Altura
Lejos
Cerca
Lateral
Puesta en marcha
Con la aplicación de software (ETS 3.0 y nuestra
Powertool 2.x) se pueden realizar diferentes
funciones.
(Véase la descripción detallada de los
parámetros en el texto de ayuda del software
Powertool).
Manejo
Solo el avisador de movimientos confort
6122/02-500...
(En la parte trasera del sensor)
Potenciómetro de tiempo de seguimiento
Potenciómetro de luminosidad
Conmutar en cualquier tipo de luminosidad
Conmutar solo en oscuridad
Conmutar en impulso de corta duración 1
seg
TEST
Conmutar cuando el sensor de crepúsculo
está desactivado 1 seg
Si el brillo cambia de repente no se desactiva
la detección a través del aparato.
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
24 VDC
+/-
Fig. 2 – 4
Fig. 5 – 7
180 °
5 Lux – 150 Lux
1
2
0,8 m – 1,2 m
0,8 m – 2,5 m
IP20
- 5 °C – +45 °C
Vertical
verticale
vertikaalise
sti
No se
non
puede
possibile
ei
mahdollista
Rilevatore di movimento comfort
6122/02-500...
Fig. 6; Kuva 6
Fig. 7; Kuva 7
2,5m
2m
1,2m 1,2m
2m
2,5m
5°
25°
Mascherando la zona in lontananza è possibile
restringere il rilevamento alla zona in prossimità
Montaggio
altezza
korkeus
1,2 m
lontano
kauas
10 m
vicino
lähelle
2,0 m
laterale
sivulle
2,5 m
Messa in funzione
Per mezzo dell'applicazione software (ETS 3.0 e il
nostro Powertool 2.x) è possibile realizzare diverse
funzioni.
(Per la descrizione dettagliata dei parametri vedi
testo di guida del software Powertool)
Uso
Solo rivelatore di movimento comfort
6122/02-500...
(Sul retro del sensore)
Potenziometro Tempo di disinserimento
ritardato
Potenziometro Luminosità
Intervento con qualsiasi luminosità
Intervento solo con l'oscurità
Intervento Impulso di breve durata per 1
sec
Intervento con sensore crepuscolare
disattivato 1 sec
Improvvise variazioni della luminosità non
provocano la disattivazione del rilevamento
eseguito dall'apparecchio.
Liikeilmaisin Komfort 6122/02-500...
Havainnot voi rajoittaa lähialueelle peittämällä
kaukoalueen.
Asennus
2,0 m
2,5 m
12 m
15 m
3,0 m
3,5 m
4,0 m
5,0 m
Käyttöönotto
Ohjelmistosovelluksen (ETS 3.0 / ja Powertool 2.x)
avulla voidaan toteuttaa eri toimintoja.
(Yksityiskohtainen parametrikuvaus, ks. Powertool-
ohjelmiston aputeksti).
Käyttö
Vain liikeilmaisin Komfort 6122/02-500...
(Anturin taustapuolella)
Jälkikäyntiajan potentiometri
Valoisuuden potentiometri
Kytkentä joka valoisuudella
Kytkentä vain pimeällä
Lyhytaikaimpulssin kytkentä 1 sek
Kytkentä hämäräanturin ollessa
deaktivoituna 1 sek
Äkilliset kirkkauden muutokset eivät aiheuta
laitteen havainnoinnin lopettamista.
Werbung
