Berker BLC Bedienungsanleitung

E N
Detector de movimientos secundario BLC BLC vokter sidestasjon
Indicaciones de seguridad Informasjon om farer
¡Atención! La instalación y el montaje de aparatos
OBS! Innbygging og montasje av elektriske apparater
eléctricos solamente debe efectuar personal especializado
må kun utføres av en elektriker.
y formado en materia de eléctrica.
For å unngå elektrisk støt skal apparatet frikoples før det
Para evitar descargas eléctricas, siempre desconectar el
utføres arbeider på apparatet (slå av sikringsautomaten).
equipo de la red antes de realizar trabajos en el equipo
Ved ignorering av installasjonsveiledningen kan det
(desconectar el fusible automático).
oppstå brann eller andre faresituasjoner.
Pueden producirse incendios u otros peligros en caso de
la inobservancia de las instrucciones de instalación.
Funcionamiento Funksjon
Detector de movimientos BLC como detector secundario trifilar BLC sidestasjonsvokter som 3-tråders sidestasjon (aktiv
(equipo secundario activo) del detector de presencia BLC o sidestasjon) for BLC presensmelder eller vegginnfelt BLC vokter.
del detector BLC empotrado.
BLC sidestasjonsvokteren kan kun brukes i kombinasjon med
El detector de movimientos secundario BLC sólo se puede BLC presensmelder- eller vegginnfelt BLC vokterpåsatser.
emplear en combinación con tapas de detector de presencia Andre påsatser vil ikke gi en hensiktsmessig funksjon.
BLC o de detector BLC empotrado. Con otras tapas no se
BLC sidestasjonsvokteren med BLC presensmelder- eller
obtendrá un funcionamiento correcto.
vegginnfelt BLC vokterpåsats gir et lysstyrkeuavhengig
En caso de detectar un movimiento, el detector de movimientos koplingssignal til hovedstasjonen når det registreres en
secundario BLC con tapa de detector de presencia BLC o de bevegelse.
detector BLC empotrado dará una señal independiente de la Analyseringen skjer inne i hovedstasjonens påsats (BLC
luminosidad al equipo principal. presensmelder- eller vegginnfelt BLC vokterpåsats).
La evaluación se realizará en la tapa (detector de presencia BLC
Mulige BLC innsatser for hovedstasjonen:
o detector BLC empotrado) del equipo principal.
BLC universal-tastedimbryter, BLC tastedimbryter lavspenning
Insertos BLC posibles para el equipo principal: BLC Triac koplingsinnsats, BLC Tronic-koplingsinnsats
Reductor de luz universal con pulsador BLC, reductor de luz BLC relé-koplingsinnsats,
con pulsador BLC de baja tensión. Inserto de conmutación
Sidestasjonen må ikke tilordnes til flere hovedstasjoner.
Triac BLC, inserto de conmutación Tronic BLC.Inserto de
Sidestasjonen er ikke egnet for direkte kopling av laster.
conmutación de relé BLC. Inserto de relé de conmutación
HLK BLC
El detector secundario no debe asignarse a varios equipos
principales. El detector secundario no está apropiado para la
conmutación directa de cargas.
F
Poste secondaire de détecteur BLC
Consignes relatives au danger
Attention! La mise en place et le montage d'appareils
électriques doivent obligatoirement être effectués par un
électricien spécialisé.
Pour éviter des chocs électriques, déconnecter toujours
l'alimentation secteur (en déclenchant le disjoncteur) avant
d'intervenir sur l'appareil.
La non-observation des instructions de montage peut
provoquer des incendies ou autres dangers.
Fonction
Poste secondaire de détection BLC comme commande
secondaire à 3 fils (poste secondaire actif) du détecteur de
présence BLC ou du détecteur de mouvement BLC.
Le poste secondaire de détection BLC ne peut être utilisé qu'en
combinaison avec des adapteurs BLC de détection de présence
et de mouvement. L'utilisation d'autres adaptateurs que ceux
indiqués permet pas de réaliser des fonctions utiles
Le poste secondaire de détection BLC avec adapteur de
détection de présence ou de mouvement transmet un signal
indépendant de la luminosité au poste principal lorsqu'un
mouvement est détecté.
Le traitement se fait dans l'adaptateur (adaptateur BLC de
détection de présence ou de mouvement) du poste principal.
Inserts BLC utilisables comme poste principal:
BLC relé-koplingsinnsats HLK Variateur de lumiére BLC universel à touche, variateur de lumiére
BLC à touche TBT, insert de commutation BLC à triac, insert de
commutation BLC Tronic, insert de commutation BLC à relais,
Insert de commutation à relais HLK BLC
Le poste secondaire ne doit pas être utilisé avec plusieurs
postes principaux à la fois. Le poste secondaire ne convient
pas pour la commutation directe de charges électriques.
NL GB
BLC observer-impulsgever BLC Observer Extension Unit
Veiligheidsinstructies Safety instructions
Attentie! Installatie en montage van elektrische apparaten Attention: Electrical equipment must be installed and fitted
mogen uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf by qualified electricians only.
worden uitgevoerd.
To prevent electric shocks, disconnect the power supply be-
Ter vermijding van elektrische schok het toestel voorafgaand fore working on the device (by cutting out the circuit breaker).
aan de werkzaamheden altijd eerst spanningvrij schakelen
Non-observance of the installation instructions may cause
(veiligheidsautomaat uitschakelen).
fire or other hazards.
Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen
brand of andere gevaren optreden.
Functie Function
De BLC observer-impulsgever is uitgevoerd als 3-draads
BLC observer extension unit as a 3-wire extension unit (active
impulsgever (actieve impulsgever) voor de BLC aanwezigheids- extension) for flush-mounted BLC presence detector or BLC
melder of de BLC observer (inbouw). observer.
De BLC observer-impulsgever kan uitsluitend in combinatie The BLC observer extension unit can only be used in conjunction
met inbouw-opzetmodules van de BLC aanwezigheidsmelder with the flush-mounted BLC presence detector or BLC observer
of de BLC observer worden gebruikt. Andere opzetmodules
attachments. Other attachments than those specified do not
zijn functioneel niet doelmatig. yield any meaningful functions.
De BLC observer-impulsgever met inbouw-opzetmoduul van
In conjunction with the flush-mounted BLC presence detector
de BLC aanwezigheidsmelder- of BLC observer geeft bij her- or BLC observer attachment, the BLC observer extension unit
kenning van een beweging een helderheidsonafhankelijk schakel- transmits a light-independent switching signal to the main unit.
signaal aan het hoofdtoestel. De evaluatie geschiedt in het The signals are processed in the attachment (flush-mounted
opzetmoduul (inbouw-opzet-moduul van de BLC
BLC presence detector or BLC observer attachment) of the
aanwezigheidsmelder of de BLC observer) van het hoofdtoestel. main unit.
Mogelijke BLC basiselementen voor hoofdtoestel: BLC inserts that can be used with the main unit:
Universele BLC tastdimmer, LV BLC tastdimmer BLC universal touch dimmer, BLC touch dimmer LV
BLC Triac schakelelement, BLC Tronic-schakelelement BLC triac switching insert, BLC Tronic switching insert
BLC relais-schakelelement, BLC relais schakelelement HLK
BLC relay switching insert,
De impulsgever mag niet op meerdere hoofdtoestellen wor- The extension unit must not be used in conjunction with more
den aangesloten. De impulsgever is niet geschikt voor het than one main unit. The extension unit is not suitable for direct
rechtstreeks schakelen van lasten. switching of loads.
D
BLC Wächter Nebenstelle
Gefahrenhinweise
Achtung ! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, vor Arbeiten
am Gerät freischalten (Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können
Brand oder andere Gefahren entstehen.
Funktion
BLC Wächter Nebenstelle als 3-Draht Nebenstelle (aktive
Nebenstelle) von BLC Präsenzmelder oder BLC Wächter Up.
Die BLC Wächter Nebenstelle kann nur in Kombination mit BLC
Präsenzmelder- oder BLC Wächter Up-Aufsätzen verwendet
werden. Andere Aufsätze ergeben keine sinnvolle Funktionalität.
Die BLC Wächter Nebenstelle mit BLC Präsenzmelder- oder
BLC Wächter Up-Aufsatz gibt bei Bewegungserkennung ein
helligkeitsunabhängiges Schaltsignal an die Hauptstelle.
Die Auswertung erfolgt im Aufsatz (BLC Präsenzmelder- oder
BLC Wächter Up-Aufsatz) der Hauptstelle.
Mögliche BLC Einsätze für Hauptstelle:
BLC Universal Tastdimmer, BLC Tastdimmer NV
BLC Triac Schalteinsatz, BLC Tronic-Schalteinsatz
BLC Relais-Schalteinsatz, BLC Relais Schalteinsatz HLK
Die Nebenstelle darf nicht mehreren Hauptstellen zugeordnet
werden. Die Nebenstelle ist nicht geeignet zum direkten Schal-
BLC relay switching insert HLK
ten von Lasten.
BLC Wächter Nebenstelle
Best.-Nr. 2908 ...
Bedienungsanleitung
Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co. KG
Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany
Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111
www.berker.de
825 351 01 03.2003