Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic CQ-VD7005N Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. Auto DVD & Video
  5. CQ-VD7005N
  6. Bedienungsanleitung
Panasonic CQ-VD7005N Bedienungsanleitung

Panasonic CQ-VD7005N Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de 7 pouces/récepteur DVD intégrés en tableau de bord
Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7"/receptor y DVD empotrado en el tablero de instrumentos
ASPECT
ASP
CQ-VD7005N
P·MODE
CQ-VD7001U
VOL
PWR
MUTE
SRC
TA
NAVI
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure.
¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
In het dashboard gemonteerde 7" breedbeeld kleuren LCD monitor/DVD-receiver
Sintolettore DVD con monitor a colori LCD 7" a schermo panoramico da cruscotto
TILT
CLOSE
PWR
MUTE
SRC
VOL
ENTER / BAND
ENT
OPEN / CLOSE
TILT
O / C
TOP MENU
TEXT
RET
RETURN
DVD MENU
CAR AV
ENTER
In-Dash 7" Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
In-Dash 7-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-Receiver
CQ-VD7005N
Model:
Operating Instructions
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuel d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Manual de Instrucciones
TEXT

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic CQ-VD7005N

Inhaltszusammenfassung für Panasonic CQ-VD7005N

  • Seite 1 In het dashboard gemonteerde 7” breedbeeld kleuren LCD monitor/DVD-receiver Sintolettore DVD con monitor a colori LCD 7” a schermo panoramico da cruscotto Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7”/receptor y DVD empotrado en el tablero de instrumentos TILT CLOSE CQ-VD7005N Model: MUTE ENTER / BAND ASPECT...

  • Seite 2: Sicherheitsinformationen

    Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert. Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser...
  • Seite 3 Nur die vorgeschriebene Batteriesorte (CR2025) verwenden. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau von Ihrem ● Die Polaritäten der Batterie mit den Markierungen (+) und (–) im Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt keine Verantwortung Batteriehalter ausrichten. für Probleme, die auf den eigenen Einbau dieses Gerätes ●...

  • Seite 4: Warnetiketten Und Deren Anbringungsort

    ¡Bevor Sie die Anzeige auf dem Monitor betracht- en, parken Sie Ihr Auto an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Feststellbremse (Handbremse) an. ¡Ein rückwärtiger Monitor (Option) zeigt während der Fahrt Bewegtbilder an. Hinweis: Nicht vergessen, das Verbindungskabel der ¡ Feststellbremse anzuschließen. Einbauanleitung) CQ-VD7005N...

  • Seite 5: Hinweise Zum Gebrauch

    (private Haushalte) Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Entsprechend der grundlegenden Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer Firmenphilosophie der Panasonic-Gruppe unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer wurde ihr Produkt aus hochwertigen Lebensdauer ergeben könnten. Materialien und Komponenten entwickelt Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle...

  • Seite 6: Merkmale

    Merkmale Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte. Wir bieten Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig ausgewählten Komponenten hergestellt und von Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist. Wir sind davon überzeugt, dass auch dieses Produkt zu vielen vergnüglichen Stunden beitragen und Ihre Erwartungen in Qualität,...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    ¢ AV1/AV2 ......... 84 ¢ Einstellungen ........ 86 MENU-Bearbeitung Benutzer, Bildschirm, Audio, DVD, Eingang/Ausgang, Radio ¢ Störungsbeseitigung....99 ¢ Pflege ............105 ¢ Hinweise zu Discs........106 ¢ Sprachcode ..........107 ¢ Definition der Begriffe ........ 108 ¢ Technische Daten ........109 CQ-VD7005N...

  • Seite 8: Vorbereitungen

    Seite 93) wodurch Körperverletzungen oder Brände verursacht werden können. Warnung Hinweis: ¡ Bei Anschluss externer Geräte an AV1-IN/AV2-IN ¡Batterie-Informationen: (AV1/AV2) unbedingt das Verbindungskabel der Batteriesorte: Panasonic-Lithiumbatterie (CR2025) Feststellbremse anschließen. Nutzungsdauer: ca. 6 Monate unter normalen Einbauanleitung) Bedingungen (bei Zimmertemperatur) CQ-VD7005N...

  • Seite 9: In Dieser Anleitung Verwendete Symbole

    Funktion auf der Fernbedienung erforderliche Bedienung. Falls die Funktion über die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht, erscheint die Anzeige “––”. Bedienung über das Hauptgerät Bestimmte Bedienungshandlungen können über das Hauptgerät erfolgen. Ist eine Bedienungshandlung über das Hauptgerät nicht möglich, so wird “––” angezeigt. CQ-VD7005N...

  • Seite 10: Bezeichnung Der Bedienelemente Und Funktionen

    (ASPECT P•MODE (PRIVATE MODE)) Fernbedienungs- sensor Disceinschub [}] [{] (DISC) [] ] [[ ] w [VOL] (TUNE/TRACK) ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U [ENTER] ENTER MUTE NAVI e [MUTE] u [u] r [SRC] (PWR)
  • Seite 11 ¡Legt eine Operation oder einen Posten zurück. (RETURN) fest. ¡Gibt die Zahl nochmals ein. ¡Zeigt das Menü der Video-CD an. ¡Zeigt das DVD/Titelmenü an. (Die Bedienung ist je nach Art des (TOP MENU/ [MUTE] ¡Schaltet den Ton vorübergehend stumm. Datenträgers unterschiedlich.) DVD MENU) CQ-VD7005N...

  • Seite 12: Touch-Panel-Bedienung - Übersicht

    Durch Berühren von abbrechen. Menüeinstellung, Seite 86) Durch Drücken von [SRC] den Durch Drücken von [MENU] Modus umschalten. den Menübildschirm aufrufen. Hinweis : ¡Obiger Bildschirm erscheint, wenn keine externen Geräte an AV1, AV2 oder an das Erweiterungsmodul (CY-EM100N, Option) angeschlossen sind. CQ-VD7005N...

  • Seite 13: Umschalten Der Anzeige

    Im Video-Modus steht der Bedienungsbildschirm nicht zur Verfügung. Hinweis: ¡ Zu Einzelheiten über den Bedienungsbildschirm siehe die Modusbeschreibungen. Anzeigen des versteckten Teil des Bildschirms. Einige der Posten haben eine Fortsetzung. Durch Drücken von oder kann die Fortsetzung angezeigt werden. DVD-Modus CQ-VD7005N...

  • Seite 14: Allgemeines

    Allgemeines [VOL] [OPEN] [TILT] ASPECT TILT TILT OPEN OPEN P·MODE CQ-VD7005N ENTER ENTER MUTE MUTE NAVI [] ] [[ ] [MUTE] [SRC] (PWR: Ein/Aus) Fernbedienungssensor Vorbereitungen: Den Zündschalter des Fahrzeugs auf ACC oder ON stellen. Allgemeine Bedienung Bedienung Betrieb –...

  • Seite 15: Stummschaltung

    ¡Den Monitor vor Erschütterungen schützen. ¡Keine Gegenstände auf dem Display abstellen oder es mit übermäßiger Gewalt behandeln. ¡Die Position des Displays nicht mit Gewalt verändern. ¡Der Bewegungsbereich des Monitors kann durch die Bauart des Fahrzeugs, die Einbaulage usw. eingeschränkt sein. CQ-VD7005N...

  • Seite 16: Vor Der Wiedergabe Von Discs

    CD-G CD-ROM (außer MP3/WMA) ¡ ¡ CD-RW (außer MP3/WMA und CD-DA) ¡ CD-R (außer MP3/WMA und CD-DA) ¡ Beispiel: Die Regional-Nummer SACD Foto-CD ¡ ¡ ¡ dieses Produktes ist “2” Hybrid SACD (außer CD-DA) ¡ und “ALL”. Divx-Videodiscs ¡ CQ-VD7005N...

  • Seite 17: Disc Einsetzen/Auswerfen

    Disc einsetzen/auswerfen ■ Wenn sich eine Disc im Player befindet... TILT TILT CLOSE CLOSE Beschriftete Seite ASPECT ASPECT OPEN / CLOSE OPEN / CLOSE CQ-VD7005N CQ-VD7005N TILT TILT O / C O / C TEXT TEXT P·MODE P·MODE CQ-VD7001U CQ-VD7001U...

  • Seite 18: Disc-Player

    Quellentaste Wählen des Discmodus (DVD) q “Quellentaste” berühren. TILT CLOSE w Auf dem Quellenwahl- Bildschirm (DVD) berühren. ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U Durch Drücken von [SRC] den Modus ENTER ENTER umschalten. MUTE NAVI...

  • Seite 19: Grundbedienung

    Zufallswiedergabe Durch nochmaliges Berühren – – aufheben. Zufallswiedergabe aller Durch erneutes Berühren und Halten Dateien im aktuellen – – abbrechen. Ordner …… Berühren/Niederhalten * Die Symbole auf dem Touch-Panel ändern sich entsprechend dem aktuellen Modus. {F= FOLDER (Ordner)} CQ-VD7005N...
  • Seite 20 Falls die Bedienungstasten bei der Bearbeitung stören, drücken. Die Tasten werden wie unten gezeigt ver- ¡Wenn die aktuelle Disc für die direkte On-Screen- Bedienung nicht geeignet ist, die Tasten an der schoben. Fernbedienung verwenden. ¡Direkte On-Screen-Bearbeitung des DVD-Menüs steht im DVD-Wechslermodus nicht zur Verfügung. CQ-VD7005N...

  • Seite 21: Nützliche Funktionen

    Gerät auf DVD eingestellt ist. Seite 94) ¡Die für DVD eingestellte Sprache bestimmt die Sprache des Geräts beim Einschalten oder beim Laden einer Disc. ¡Die Anzahl der Sprachen und Winkel hängt von der Disc ab. Bei einigen Discs besteht keine Sprach-/Winkelwahl. CQ-VD7005N...

  • Seite 22: Hinweise Zu Mp3/Wma

    „.mp3“ oder „.wma“ einer eingetragene Datei zu, die nicht dem MP3/WMA-Format Warenzeichen der entspricht. Anderenfalls können nicht nur Microsoft Corporation in Rauschstörungen von den Lautsprechern den Vereinigten Staaten erzeugt werden, sondern Sie können auch und/oder anderen permanente Gehörschäden davontragen. Ländern/Regionen. CQ-VD7005N...

  • Seite 23: Aufnahme Von Mp3/Wma-Dateien Auf Einem Cd-Medium

    Urheberrecht geschütztes Material, wie zum Beispiel 2006 zur Verfügung stehenden Informationen. Es besteht Musik, ohne die Genehmigung des Copyright-Inhabers zu jedoch keine Gewährleistung auf die Reproduzierbarkeit kopieren, zu verteilen und auszuliefern, ausgenommen für und das Anzeigevermögen von MP3/WMA. das persönliche Vergnügen. CQ-VD7005N...

  • Seite 24: Radio

    TILT CLOSE w Auf dem Quellenwahl- Bildschirm Wählen des (RADIO) Wellenbereichs berühren. Durch Drücken von [SRC] den Modus ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C umschalten. TEXT P·MODE CQ-VD7001U ENTER ENTER Berühren von ruft den Bedienungsbildschirm auf. MUTE...

  • Seite 25: Abspeichern Von Festsendern

    Die Liste wählen und die Preset-Nummer, unter der der gewünschte Kanal abgespe- ichert ist, mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Der in Schritt q gewählte Preset-Kanal wird gegen den in Schritt w gewählten Kanal – – ausgetauscht (Preset-Swap). …… Berühren/Niederhalten CQ-VD7005N...

  • Seite 26: Rds-Grundlagen

    RDS-Grundlagen PTY/PS-Anzeige TILT CLOSE PTY Vorwahl AF-Ein/Ausschaltung PTY-Ein/Ausschaltung ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U [ENTER] ENTER ENTER MUTE NAVI [] ] [[ ] Gegenwärtiger Zustand [TA] Gebiet (Region = REG) RDS Grundlagen Jedes Gebiet ist mit einer eigenen Kennziffer bzw. Kennziffern Manche UKW-Sender strahlen zusätzliche Daten aus, die mit...
  • Seite 27 TA-Modus umgestellt wird. ¡ Beim Sendersuchlauf oder APM werden nur TP- Sender gewählt. OPEN / CLOSE ASPECT ¡ Wird TA gesendet und das Gerät befindet sich nicht im CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U Radio-Modus, wird autom. auf Radio-Modus [TA]...

  • Seite 28: Aufrufen Eines Pty-Programmtyps

    RDS-Grundlagen (Fortsetzung) ❏ PTY (Programmtyp) TILT CLOSE PTY/PS-Anzeige PTY Vorwahl PTY-Ein/Ausschaltung ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U [ENTER] ENTER ENTER MUTE NAVI [] ] [[ ] PTY ein/aus Aufrufen eines PTY-Programmtyps Die Programmtypen werden in dem Speicher unter den PTY durch Berühren von...

  • Seite 29: Rds Setup

    Voreinstellung: DEUTSCH : Deutsch (Lautstärke für TA VOLUME NEDERLANDS Verkehrsfunkdurchsagen) : Niederländisch ESPAÑOL : Spanisch : leiser, : lauter FRANÇAIS : Französisch Einstellbereich: –82 dB bis 0 dB SVENSKA : Schwedisch Voreinstellung: –40 dB ITALIANO : Italienisch Voreinstellung: ENGLISH CQ-VD7005N...

  • Seite 30: Av1/Av2

    Seite 95) (In Stellung NAVI INPUT wird AV nicht übersprungen, auch wenn SOURCE SKIP steht.) ¡Wenn innerhalb 10 Sek. keine Bedienung erfolgt oder berührt wird, verschwinden die Bedientasten. ¡Die AV-Buchse ist nicht durch das Panasonic Auto- Navigationssystem belegt. Zur Einstellung siehe System-Upgrade-Handbuch) NAVI SETUP CQ-VD7005N...
  • Seite 31 CQ-VD7005N...

  • Seite 32: Einstellungen

    OUTPUT SELECT H-F SETUP Freisprech-Einstellungen (*1) RADIO Radio Einstellungen für UKW-Sender Seite 96) FM SETUP AM SETUP Einstellungen für LW/MW-Sender Seite 96) LOCAL Einstellungen für Sendersuche Seite 96) RDS SETUP Einstellungen für RDS Seite 83) (*1) Siehe das System-Upgrade-Handbuch. CQ-VD7005N...

  • Seite 33: Menu-Bearbeitung

    Legt die Einstellung fest und schließt das Menü. Hinweis: ¡ Wenn 60 Sekunden nach umschalten auf das Einstellmenü keine Bedienung erfolgt, schaltet die Anzeige auf den vorherigen Zustand zurück. ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U...

  • Seite 34: Display Unit

    Code registriert werden. w Einen neuen 4-stelligen ID-Code eingeben. Voreinstellung: e Den neuen 4-stelligen Code nochmals eingeben. Aufheben eines bekannten ID-Code q Den eingestellten (alten) 4-stelligen Code eingeben. Falls ein falscher ID-Code eingegeben wird, kann die ID- Codefunktion nicht aufgehoben werden. CQ-VD7005N...

  • Seite 35: Memory Clear

    Gerät nicht mehr betrieben werden. Falls : Auf OFF stellen, wenn das Fahrzeug Sie Ihren ID-Code vergessen haben sollten, wenden nicht über eine ACC-Position verfügt. Sie sich bitte an den Panasonic-Kundendienst in Ihrer Voreinstellung: Nähe. Hinweis: ¡Falls der Zündschalter Ihres Fahrzeugs über eine MEMORY CLEAR Position ACC verfügt, stellen Sie den Schalter auf ON.
  • Seite 36 ¡Die neue Pegeleinstellung überschreibt die alte. ¡Durch Berühren und Niederhalten von (INIT (Initialisieren)) für mindestens 2 Sek. kann auf die Werksvorgaben zurückgestellt werden. ¡Um von der gegenwärtigen Pegeleinstellung auf flachen Frequenzgang umzuschalten, (Flach) min- destens 2 Sek. berührt halten. CQ-VD7005N...
  • Seite 37 Lautsprecher) ¡ FOCUS ® Focus ist eine Audio-Technologie, die das “Tonbild” der : Mehr gespielten Musik vertikal bewegt, und damit eine klare : Weniger Klangwiedergabe der Instrumente und Stimmen erzielt. Einstellbereich: aus, +1 bis +10 Voreinstellung: +5 CQ-VD7005N...
  • Seite 38 ¡Mit [+] oder [–] (VOL) die Lautstärke des Testsignals * Ein Subwoofer (Option, CJ-SW3003 empfohlen) ist einstellen. erforderlich. Bei Anschluss eines Subwoofers wird auch ein Leistungsverstärker (Option) benötigt. Hinweis: ¡Solange der Privat-Modus aktiv ist, kann nur FRONT abgestimmt werden. CQ-VD7005N...

  • Seite 39: Source Level

    ¡Dieser Posten kann aktiviert werden, wenn CS Auto nicht angewählt werden. steht. ¡Bei Anzeige von “PRO LOGIC” werden zu der ist nur für die vorderen (R/L) und ¡ HPF CUT OFF Verzögerungszeit der Surround-Lautsprecher automa- rückwärtigen Lautsprecher(L/R) aktiviert. tisch 15 ms hinzugefügt. CQ-VD7005N...
  • Seite 40 : Französisch : Spanisch Das Winkelzeichen weist auf Abschnitte hin, die unter ver- schiedenen Winkeln aufgenommen wurden. : Deutsch : Italienisch : Aktiviert das Winkelzeichen OTHER : Sonstige Sprache. Den Sprachcode : Deaktiviert das Winkelzeichen eingeben. Voreinstellung: Seite 107) Voreinstellung: CQ-VD7005N...
  • Seite 41 H-F SETUP : Mit maximaler Kompression, etwa wie System-Upgrade-Handbuch) eine Fernsehsendung : DR COMP OFF Voreinstellung: MULTI-CH (Multiple channel) 2-Kanal-Dolby Digital-Ausgang an allen Lautsprechern : 2-Kanal- wird in 5,1-Kanal-Ton umge- wandelt. : 2-Kanal-Ton der Quelle wird beibehal- ten. Voreinstellung: CQ-VD7005N...
  • Seite 42 : Verringert die Frequenzbandbreite, NARROW wenn Rauschunterdrückung vorrangig ist. : Liegt zwischen NARROW WIDE : Erhöht die Frequenzbandbreite, wenn WIDE Klangqualität vorrangig ist. Voreinstellung: LOCAL Einstellungen für Sendersuche : Sucht nur nach starken Sendern : Sucht auch nach relativ schwachen Sendern Voreinstellung: CQ-VD7005N...
  • Seite 43 [ASP] TILT CLOSE ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U ENTER NAVI MUTE ❑ Bildseitenverhältnis Hinweis: ¡Diese Einstellung trifft im Video-Modus zu. Voreinstellung: NORMAL ¡Das Bildseitenverhältnis ist unveränderlich bei der Modi: 4 typen Menüanzeige sowie im CD-, MP3/WMA-, Radio- und CD-Wechslermodus.
  • Seite 44 Einstellungen (Fortsetzung) [ASP] (P•MODE) TILT CLOSE ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U ENTER NAVI MUTE ❑ Privatmodus Die rückwärtigen Lautsprecher können stummgeschaltet Hinweis: werden. ¡Privatmodus unbedingt auf OFF stellen, wenn die Bei Aktivierung des Privatmodus können die vorderen Funktion nicht gebraucht wird.

  • Seite 45: Störungsbeseitigung

    Sie den Betrieb des Gerätes unverzüglich Sie alle Prüfungen und Reparaturen dem professionellen Kundendienstpersonal. ein, und wenden Sie sich an Ihren Panasonic ist nicht verantwortlich für Unfälle, die auf Nichteinhaltung der empfohlenen Fachhändler. Prüfungen oder auf eigene Reparaturen nach den Prüfungen zurückzuführen sind.
  • Seite 46 Ein AF-Sender kann nicht sind zu gering. Die Aktualisierung der AF-Liste führt zu einem Fehler. empfangen werden, obwohl aWarten Sie, bis die AF-Liste erfolgreich aktualisiert wurde. Bei instabilem Empfang die AF-Anzeige leuchtet. stimmen Sie manuelle auf einen Sender mit stabilem Empfang ab. CQ-VD7005N...
  • Seite 47 Sie die Disc, oder verwenden Sie eine fehlerfreie Disc. Hinsichtlich MP3/WMA die entsprechende Beschreibung beachten. Ton wird übersprungen oder verzerrt. Bei der Wiedergabe von VBR-Dateien (Variable Bit-Rate) kann es zu Überspringen von Sound kommen. aGeben Sie Nicht-VBR-Dateien wieder. Hinweis: ¡Siehe “ Hinweise zu MP3/WMA”. Seite 76) CQ-VD7005N...

  • Seite 48: Display-Einstellungen

    Das Bild ist dunkel. Das Bild ist weißlich. Das Display ist nicht richtig eingestellt. aAlle Display-Einstellungen vornehmen. Das Bild ist nicht normal. Das Bild ist blass. Einfahren des Displays Der Monitor stoppt auf halbem Weg. [OPEN] (CLOSE) drücken. funktioniert nicht. CQ-VD7005N...

  • Seite 49: Fernbedienung

    Kein Ton vom Die Lautsprechereinstellung oder NONE Lautsprecher. aRichtig einstellen. Wiedergabe einer Disc mit Subwoofer-Kanal ¡Lautsprechereinstellung für Subwoofer steht auf aSubwoofer auf setzen. Kein Ton vom ¡Privatmodus steht auf Subwoofer. aPrivatmodus auf setzen. ¡Pro Logic steht auf aPro Logic auf setzen. CQ-VD7005N...

  • Seite 50: Fehlermeldungen

    ¡ In einigen Fällen werden die von der Fehlermeldung betroffenen Disc-Nummern vor “NON PLAYABLE DISC” angezeigt. ❑ Falls Sie Ihren ID-Code vergessen haben sollten... Falls Sie Ihren ID-Code vergessen haben sollten, wenden Sie sich bitte an den Panasonic-Kundendienst in Ihrer Nähe. Notizzettel mit ID-Code Den unten abgebildeten Notizzettel kopieren, den ID-Code eintragen und den Zettel sicher aufbewahren.

  • Seite 51: Ersetzen Der Sicherung

    Einstellungen werden nicht gelöscht.) Falls dies den normalen Betrieb nicht wieder herstellt, wen- Nur Sicherungen des vorgeschriebenen Nennwertes (15 den Sie sich zur Reparatur an eine Panasonic- A) verwenden. Sicherungen mit höheren Nennwerten Kundendienststelle in Ihrer Nähe. oder direkter Anschluss des Produktes ohne Sicherung OPEN / CLOSE können zu Brand oder Schäden am Gerät führen.

  • Seite 52: Hinweise Zu Discs

    Session nicht abgeschlossen wurde. ¡Bei der Handhabung von CD-R/RW-Discs, DVD–R/RW- Discs mit noch anhaftendem Discs die damit gelieferten Instruktionen beachten. Grat Vor dem Gebrauch entgraten. ¡Dieser Player kann CD-R/RW-Discs, die andere als CD- DA- oder MP3/WMA-Daten enthalten, nicht wiedergeben. CQ-VD7005N...

  • Seite 53: Sprachcode

    7168 Schottisches Gälisch 7876 Niederländisch 8979 Yoruba 7176 Galizisch 7879 Norwegisch 9072 Chinesisch 7178 Guarani 7982 Oriya 9085 Zulu 7185 Gujarati 8065 Pundschabi 7265 Hausa 8076 Polnisch 7273 Hindi 8083 Paschto 7282 Koatisch 8084 Portugiesisch 7285 Ungarisch 8185 Quechua CQ-VD7005N...

  • Seite 54: Definition Der Begriffe

    Technologie erfordert die Genehmigung von Macrovision, und ist nur für privaten und sonst wie Kapazität können DVD-Discs größere Datenmengen begrenzten Gebrauch vorgesehen, es sei denn, dass mit höherer Genauigkeit speichern als CDs. eine anderweitige Bewilligung von Macrovision besteht. Nachbau und Demontage sind verboten.” CQ-VD7005N...

  • Seite 55: Technische Daten

    : 153 kHz – 279 kHz ¡ Anwendbare Empfindlichkeit : 32 dB/µV Hinweis: ¡Änderung des Designs und der technische Daten im Sinne ständiger Verbesserung ohne Vorankündigung vorbehal- ten. ¡Manche Abbildungen und Illustrationen in dieser Anleitung können von Ihrem Produkt abweichen. CQ-VD7005N...
  • Seite 56 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://panasonic.net YFM284C673CA PTW0107-1027 Printed in China...
  • Seite 57 Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d’installation Installatiehandleiding Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación CQ-VD7005N Model: TEXT ¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after read. ¡ Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie ein System-Upgrade vornehmen. Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen auf.

  • Seite 58: Sicherheitsinformationen

    BEI DER INSTALLATION DES GERÄTS BITTE DIE IN IHREM STAAT, GEBIET BZW. LAND GEL- TENDEN VORSCHRIFTEN UND GESETZE BEACHTEN. • UM DAS RISIKO EINES BRANDES, ELEK- TRISCHEN SCHLAGES BZW. EINER BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS ZU MINDERN, SOLLTE ES VOR REGEN, SPRÜHWASSER, TROPFWASSER UND FEUCHTIGKEIT GESCHÜTZT WERDEN. CQ-VD7005N...
  • Seite 59 Erweiterungsoptionen Hauptgerät Rückwärtiger Monitor CQ-VD7005N TV-Tuner (CY-TUP153N, Option) iPod ® Freisprechausrüstung mit Bluetooth -Technologie ® (CY-BT100N, Option) Erweiterungsmodul (CY-EM100N, Option) CD-Wechsler (CX-DP880N, Option) DVD-Wechsler (CX-DH801N, Option) Auto-Navigationssystem (CN-DV2300N, Option) Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen......20 Erweiterungsoptionen ......... 21 Inhaltsverzeichnis........21 Installation ............ 22 Elektrischer Anschluss .......
  • Seite 60 Vorderseite für optimale Bedienung bis zu Im Falle von Einbauproblemen wenden Sie sich bitte an einem Winkel von 30° angehoben werden darf. einen Panasonic Kundendienst. 1. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluss an Bordnetze mit 12 V Gleichspannung und negativer Batterieklemme an Masse bestimmt.
  • Seite 61 Verwenden Sie Schraube mit Kragen (5 mm ø x 6 mm) für den Einbau. Seite 26) Schraube mit Kragen (5 mm ø x 6 mm) Achten sie darauf, dass diese Schrauben nicht verloren gehen. Schraube mit Kragen (5 mm ø x 6 mm) Transporthalterung Transporthalterung CQ-VD7005N...

  • Seite 62: Einbau Des Hauptgeräts

    Setzen Sie das Gerät in die Einbauhalterung w ein. Sichern Sie die Klemmplatte der Einbauhalterung w an dem Haken der Einbaufeder e . Klemmplatte Setzen Sie die Zierrahmen q auf. Nach erfolgter Installation schliessen Sie den negativen Pol (–) der Batterie wieder an. CQ-VD7005N...

  • Seite 63: Befestigungsmethode Für Die Einbaufeder

    Methoden für die Befestigung der Geräterückseite (a) Verwendung der Einbauleiste (Option) (b) Verwendung des Gummikissen (Option) Brandschutzwand des Fahrzeuges Hintere Stützhalterung ø (im Fahrzeug vorhanden) Einbauleiste (Option) Gummikissen (Option) Blechschraube (Option) Sechskantmutter (Option) r Befestigungsschraube r Befestigungsschraube (5 mm ø) (5 mm ø) CQ-VD7005N...
  • Seite 64 Drücken Sie die rechte und linke Klemmplatte einzeln nach außen, und ziehen Sie das Gerät zu sich. w Nach vollständigem Aushaken der Klemmplatten ziehen Sie das Gerät mit beiden Händen heraus. Drücken Sie hier, um die Klemmplatten auszuhaken. CQ-VD7005N...

  • Seite 65: Anschließen Des Feststellbremsen- (Handbremsen-) Anschlusskabels

    Gerät am Chassis an Masse gelegt. Fahrzeugchassis q Bringen Sie einen Klemmverbinder !1 am Ende des w Verbinden Sie den Klemmverbinder !1 mit dem Feststellbremsen-Verbindungskabels an. stromführenden Kabel des Feststellbremshebels. Kommt bis zu diesem Punkt Verbindungskabel für Stromführendes Kabel Feststellbremse (Handbremse) (Leuchtend grün) CQ-VD7005N...

  • Seite 66: Elektrischer Anschluss

    Hinweis: ¡Für andere als die Fahrzeugtypen A und B wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Werkstatt. ISO-Standard Standard ISO (Zu den Rückwandsteckern, Seite 30) 12 V-Versorgung (IGN/ACC) CQ-VD7005N !0 Versorgungsstecker (Rot) (Rot) (Rückseite) BATTERY 15A (Gelb) (Gelb) 12 V-Batterie (Dauerversorgung)
  • Seite 67 (Leuchtend grün) Zur Vermeidung von Unfällen und aus Sicherheitsgründen unbedingt die Feststellbremse verdrahten. Navigations-Stummschaltungskabel (Orange) Zum Navigations-Stummschaltungskabel des Auto- Navigationssystems. CQ-VD7005N Stromsteuerkabel des externen Verstärkers (Rückseite) (Blau mit weißem Streifen) An einen externen Verstärker. Hinweis: !0 Versorgungsstecker ¡Für den Anschluss des TV-Tuners dessen An die Versorgungsbuchse des Leistungssteuerkabel verwenden.

  • Seite 68: Bezeichnung Und Farbe Der Rückwandstecker

    Elektrischer Anschluss (Fortsetzung) Bezeichnung und Farbe der Rückwandstecker RGB-Stecker An das Panasonic Auto-Navigationssystem. System-Upgrade-Stecker An externe Geräte mit System-Upgrade-Stecker. CQ-VD7005N (Rückseite) !3 ISO-Antennen-adapter (falls erforderlich) !0 Versorgungsstecker (R) (Rot) Video-Ausgang (AV-OUT) Seite 29) Den rückwärtigen Monitor anschließen. (L) (Weiß) AV-OUT...

  • Seite 69: Anschluss An Einen Tv-Tuner (Cy-Tup153N)

    Leistungssteuerkabel des TV-Tuners als auch den Steueranschluss des externen Verstärkers anschließen. !0 Versorgungsstecker Klemmverbinder (Option) Leistungssteuerungskabel PWR-CONT AMP-CONT MAX 0.1 A System-Upgrade-Stecker (Mitgeliefert mit CY-TUP153N) Versorgungsstecker (Mitgeliefert mit CY-TUP153N) CQ-VD7005N (Rückseite) (nicht benutzt) (Video) (Gelb) (Video) (Gelb) TV-Tuner RCA-Kabel CY-TUP153N (Option) (Mitgeliefert mit CY-TUP153N)

  • Seite 70: Anschluss Eines Dvd-Wechslers (Cx-Dh801N)

    BATTERY 5 A An die Autobatterie mit kontinuierlicher +12 V Gleichspannung Versorgungskabel (Rot) (Nicht verwendet) DIN-Kabel (Schwarz) DIN-Stecker (R) (Rot) CHANGER IN (L) (Weiß) RCA-Kabel Umwandlungskabel für DVD/CD-Wechsler System- (CA-CC30N, Option) Upgrade-Stecker CQ-VD7005N (Rückseite) (nicht benutzt) AV2-IN (Video) (Gelb) (Video) (Gelb) CQ-VD7005N...

  • Seite 71: Anschluss Eines Cd-Wechslers (Cx-Dp880N)

    An ein sauberes, blankes Metallteil des Versorgungstecker (Mitgeliefert mit CX-DP880N) Fahrzeugchassis Batteriekabel (Gelb) An die Autobatterie mit kontinuierlicher +12 V RCA-Kabel Gleichspannung (R) (Rot) DIN-kabel (Schwarz) (L) (Weiß) CHANGER IN DIN-Stecker Umwandlungskabel für DVD/CD-Wechsler (CA-CC30N, Option) System-Upgrade- Stecker CQ-VD7005N (Rückseite) CQ-VD7005N...

  • Seite 72: Anschluss An Das Erweiterungsmodul (Cy-Em100N)

    Anschlusskabel für Head- Unit/Erweiterungsmodul (Mitgeliefert mit CY-EM100N) (Video) (Gelb) (L) (Weiß) System-Upgrade-Stecker (Rot) (R) (Rot) (L) (Weiß) VIDEO OUT AUDIO OUT Camcorder (Video) (Gelb) (Option) Erweiterungsmodul CQ-VD7005N CY-EM100N (Option) (Rückseite) DVD-Wechsler CX-DH801N (Video) (Option) (Gelb) RCA-Kabel (Option) VIDEO OUT iPod VIDEO-CNT (Video) (Gelb) (L) (Weiß)

  • Seite 73: Anschluss Eines Rückfahrkamera

    Anschluss eines Rückfahrkamera Hinweis: ¡ Siehe auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte. Rückfahrkamera-Steuergerät (Option) CQ-VD7005N (Rückseite) Kamera-Eingang Rückfahrkamera (Video) (CY-RC50KN) (Option) (Gelb) RCA-Kabel (Option) CAMERA-IN Kamera-Eingang (Video) (Gelb) (Gelb) Rückfahrleuchte Klemmverbinder Batterie (Option) Fahrzeugchassis REVERSE Rückwärtsgangkabel !2 Rückwärtsgang- Schaltgetriebe (Violett mit weißem Verlängerungskabel...

  • Seite 74: Anschluss Des Rückwärtigen Monitors

    Bitte hören Sie sich während der Fahrt nur Audio an. Panasonic VM1500 AUDIO Rechts AUDIO Links Beispiel: Video-Eingang (R) (Rot) (Video) (Gelb) CQ-VD7005N (Rückseite) (Video) (Gelb) (L) (Weiß) AV-OUT RCA-Kabel (R) (Rot) (L) (Weiß) (Option) Anschluss eines VCR oder Camcorders Hinweis: ¡...

  • Seite 75: Anschluss Eines Auto-Navigationssystems (Cn-Dv2300N)

    Anschluss eines Auto-Navigationssystems (CN-DV2300N) Hinweis: ¡ Siehe auch die Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte. Auto-Navigationssystems CN-DV2300N (Option) Versorgungsstecker (Mitgeliefert mit CN-DV2300N) RGB-Kabel (Mitgeliefert mit CN-DV2300N) CQ-VD7005N (Rückseite) RGB-Stecker !0 Versorgungsstecker Klemmverbinder (Option) NAVI MUTE NAVI MUTE Navigations-Stummschaltungskabel (Orange) Navigations- Stummschaltungskabel (Orange)
  • Seite 76 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://panasonic.net YFM294C098CA PTW0107-1027 Printed in China...
  • Seite 77 Guide pratique de mise à niveau de système Systeemuitbreidingsgids Guida per il potenziamento del sistema Guía de mejora del sistema CQ-VD7005N Model: ¡ For upgrading your system, read this manual carefully before use. This manual should be retained for future reference after read.
  • Seite 78 Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und Instruktionen über die sichere und effiziente Verwendung der Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die Anlage. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend erläutert. Probleme, die auf Nichteinhaltung der in dieser Anleitung Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen dieser...
  • Seite 79 Nur die vorgeschriebene Batteriesorte (CR2025) verwenden. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau von Ihrem ● Die Polaritäten der Batterie mit den Markierungen (+) und (–) im Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt keine Verantwortung Batteriehalter ausrichten. für Probleme, die auf den eigenen Einbau dieses Gerätes ●...

  • Seite 80: Bevor Sie Die Anleitung Lesen

    Bevor Sie die Anleitung lesen Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte. Wir bieten Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig aus- gewählten Komponenten hergestellt und von einem Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist.

  • Seite 81: Anschließbare Geräte

    Ltd. werden diese unter Lizenz genutzt. Andere CD-Wechslers. Warenzeichen und Markenbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. ■ TV-Tuner Der optionale TV-Tuner (CY-TUP153N) von Panasonic kann ■ Erweiterungsmodul (Hub) angeschlossen werden. Zu Einzelheiten siehe die Das optionale Erweiterungsmodul (Hub) (CY-EM100N) kann Bedienungsanleitung des TV-Tuners.

  • Seite 82: Gleichzeitiger Anschluss An Mehrere Geräte

    Bevor Sie die Anleitung lesen (Fortsetzung) Bespiel für ein System-Upgrade ■ Gleichzeitiger Anschluss an mehrere Geräte CQ-VD7005N CD-Wechsler (CX-DP880N, option) DVD-Wechsler (CX-DH801N, Option) System-Upgrade-Stecker Nur 1 Einheit Umwandlungskabel für DVD/CD-Wechsler (CA-CC30N, option) iPod Bis zu 4 Einheiten Direktkabel für iPod...
  • Seite 83 ¡ Auch wenn das Gerät ohne mittleren Lautsprecher, Surround-Lautsprecher oder Subwoofer verwendet wird, müssen die Lautsprechereinstellungen vorgenommen werden, um die Balance richtig abzugleichen. Mittlerer Lautsprecher: EAB-CF2 Panasonic Leistungsverstärker TILT CLOSE CQ-VD7005N ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C P·MODE TEXT...

  • Seite 84: Touch-Panel-Bedienung - Übersicht

    ¡ Wenn bei Anschluss einer Erweiterungseinheit an das Gerät gewählt wird, werden die Signale der an das Gerät ohne Einbeziehung des Erweiterungsmoduls (CY-EM100N, option) werden diese alle unter AV2 AUDIO IN/VIDEO IN der Erweiterungseinheit angezeigt. angeschlossenen Quelle angezeigt. CQ-VD7005N...
  • Seite 85 OSD OFF * TV-Tuner Seite 32) DVD-Wechsler Seite 35) Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken. Im Video-Modus steht der Bedienungsbildschirm nicht zur Verfügung. Hinweis: ¡ Zu Einzelheiten über den Bedienungsbildschirm siehe die Modusbeschreibungen. CQ-VD7005N...

  • Seite 86: Tv-Tunersteuerung

    Kanalwahl/ (Der Inhalt ist je nach den Kanalsuche angeschlossenen Geräten TV-Menü unterschiedlich.) Wahl des Festsenderkanals ASPECT OPEN / CLOSE Durch Drücken von [SRC] auf TV- CQ-VD7005N TILT O / C Wahl des TEXT P·MODE CQ-VD7001U Modus umschalten. Wellenbereichs ENTER ENTER...

  • Seite 87: Löschen Des Festsenderspeichers

    Wellenbereich und Kanal wählen. Festsenderspeichers Programmierte Festsenderkanäle können gelöscht werden. ¡ Die Festsender-Löschmodusanzeige ver- schwindet. Die zu löschende Festsendernummer wählen. [}] [{] [}] [{] [BAND] [ENTER] Festlegen. – – ¡ Den Festsender-Löschmodus beenden. …… Mindestens 2 Sek. berührt/gedrückt halten. CQ-VD7005N...

  • Seite 88: Cd-Wechslersteuerung

    CD-Wechslersteuerung ¡Die Funktionen des CD-Wechslers sind für den Vorbereitungen: optionalen Panasonic CD-Wechsler ausgelegt ¡Den CD-Wechsler anschließen und ein Magazin (mit (CX-DP880N) discs) laden. Quellentaste Wählen des CD-Wechslermodus Aktuelles Musikstück q “Quellentaste” berühren. TILT CLOSE Disc-Nummer w Auf dem Quellenwahl- Bildschirm...

  • Seite 89: Dvd-Wechslersteuerung

    Touch-Panels berühren oder [ENTER] drücken. MUTE NAVI Hinweis: [SRC] ¡Das Cinch-Kabel (Video) (Gelb) des DVD-Wechslers [ENTER] von Panasonic an AV2-IN anschließen und setzen Seite 42). [] ] [[ ] CH VIDEO INPUT Andernfalls kann der Wechsler nicht über dieses Gerät gesteuert werden.
  • Seite 90 Anwählen eines Postens []] [[] []] [[] w Den gewünschten Posten wählen. [}] [{] [}] [{] *Hinweis zu VCDs: – Für VCDs [RETURN] statt [DVD MENU] e Die Auswahl bestätigen. [ENTER] [ENTER] drücken. [RETURN] Schaltet zum vorhergehenden Menü zurück. – CQ-VD7005N...

  • Seite 91: Auto-Navigation

    Hauptgerät ausgeschaltet ist. Der Betriebsablauf kann jedoch anders sein als in den anderen Betriebsarten. ¡Die Positionseinstellung des Navigationsbildschirms muss über das Navigationsgerät erfolgen. Anschluss an ein Auto-Navigationssystem von Panasonic (z.B. CN-DV2300N (optional)) Schließen Sie ein Auto-Navigationssystem von Panasonic an die RGB-Buchsen an. CQ-VD7005N...

  • Seite 92: Bluetooth-Freisprechausrüstung

    ¡ Die Rufnummer des Anrufers wird angezeigt. ¡ Wenn über den Anrufer keine Informationen vor- liegen, wird „CONNECT“ angezeigt. ¡ Nicht alle Funktionen des angeschlossenen Bluetooth- ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE CQ-VD7001U fähigen Handys können gewährleistet werden.

  • Seite 93: Nützliche Funktionen

    ¡ Durch den Empfang eines Anrufs wird das aus- ¡ Wenn ein Anruf empfangen wird, während MUTE geschaltete Gerät nicht eingeschaltet. eingeschaltet ist, wird die Stummschaltung vorübergehend aufgehoben und die Bedienung ges- perrt. Sobald das Telefongespräch beendet ist, wird die Stummschaltung wieder aktiviert. CQ-VD7005N...

  • Seite 94: Ipod-Bedienung

    Auf dem Quellenwahl- Bildschirm (iPod) Text-/Titel-Scroll berühren. (Der Inhalt ist je nach den angeschlossenen Geräten Bedientasten unterschiedlich.) ASPECT OPEN / CLOSE CQ-VD7005N TILT O / C TEXT P·MODE Durch Drücken von [SRC] auf iPod- CQ-VD7001U Modus umschalten. ENTER ENTER NAVI MUTE Berühren von...
  • Seite 95 Zahlen bis 999 können angezeigt werden. Aktueller Zustand Datei hoch/runter Bedienungsbildschirm Datei-Indikator Zahlen bis 999 können angezeigt werden. Titel-Scroll Wiedergabe/Pause Wiedergabeeinstellung Datei hoch/runter Ordner-/Dateilisten-Bildschirm Zurück zum nächst höheren Verzeichnis Wiedergabekategorie-Wahltaste Wiedergabe nach Playlist (Voreinstellung) Wiedergabe nach Album Wiedergabe nach Song Wiedergabe nach Künstler Ordner-/Dateiliste CQ-VD7005N...

  • Seite 96: Einstellungen

    Hinweis: NAVI VOLUME (Navigationslautstärke) wählen, wenn keine Rückfahrkamera ¡Unbedingt angeschlossen ist. Einstellen der Lautstärke für das Auto-Navigationssystem. ¡Das Bild der Heckkamera kann nachts oder an dunklen Orten unscharf werden. : leiser, : lauter Einstellbereich: 0 bis 40 Voreinstellung: 20 CQ-VD7005N...

  • Seite 97: Output Select

    ¡Bei Anschluss einer nur Ton liefernden Signalquelle an das Erweiterungsmodul (CY-EM100N, option) werden : Vorderer rechter/linker Lautsprecher BOTH keine zusätzlichen Tasten angezeigt. L ch : Nur vorderer linker Lautsprecher R ch : Nur vorderer rechter Lautsprecher Voreinstellung : BOTH CQ-VD7005N...

  • Seite 98: Störungsbeseitigung

    Sie sich an Ihren Kundendienstpersonal. Fachhändler. Panasonic ist nicht verantwortlich für Unfälle, die auf Nichteinhaltung der emp- ¡Niemals versuchen, das Gerät selbst zu fohlenen Prüfungen oder auf eigene Reparaturen nach den Prüfungen reparieren, da dies zu Gefährdungen führen kann.
  • Seite 99 Reset-Taste am CD-Wechsler drücken.) Wenn dies den normalen Betrieb MECHANISM ERROR nicht wiederherstellt, wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder an eine Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Das Format der angewählten Datei wird nicht unterstützt.
  • Seite 100 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://panasonic.net YFM284C674CA PTW0107-2037 Printed in China...

Inhaltsverzeichnis