Werbung
FR
6. Utilisation
DE
6. Bedienung
6.1. Position favorite (my)
6.1. Lieblingsposition (my)
Se référer à la notice du moteur io ou récepteur io pour s'assurer qu'il dispose de
Bitte lesen Sie in der Gebrauchsanleitung für den io-Antrieb oder den io-Empfänger
cette fonction.
nach, ob diese Funktion unterstützt wird.
Faire un appui bref sur
: l'application s'active jusqu'à la position favorite (my).
Drücken Sie kurz die Taste
Figure F
Abb. F
6.2. Fonction STOP
6.2. STOPP-Funktion
L'application est en cours de mouvement. Faire un appui bref sur
: l'application
Die Anwendung befi ndet sich in Bewegung. Drücken Sie kurz die Taste
associée s'arrête automatiquement.
Die zugeordnete Anwendung wird automatisch gestoppt.
Figure G
Abb. G
6.3. Touches
et
6.3. Taste
und
Faire un appui bref sur
ou
: l'application s'active.
Drücken Sie kurz die Taste
7. Réglages supplémentaires
7. Weitere Einstellungen
7.1. Enregistrement ou modifi cation de la position favorite (my)
7.1. Einstellen oder Ändern der Lieblingsposition (my)
Se référer à la notice du moteur io ou récepteur io pour s'assurer qu'il dispose de
Bitte lesen Sie in der Gebrauchsanleitung für den io-Antrieb oder den io-Empfänger
cette fonction.
nach, ob diese Funktion unterstützt wird.
1)
Placer l'application dans la position favorite (my) souhaitée.
1)
Bringen Sie die Anwendung in die gewünschte Position (my).
2)
Appuyer sur
jusqu'au va-et-vient de l'application : la position favorite (my)
2)
Drücken Sie die Taste
est enregistrée.
bestätigt: Die Lieblingsposition (my) ist eingelernt.
Figure H
Abb. H
7.2. Suppression de la position favorite (my)
7.2. Löschen der Lieblingsposition (my)
1)
Appuyer sur
: l'application s'active et s'arrête en position favorite (my).
1)
Drücken Sie die Taste
Lieblingsposition (my).
2)
Appuyer de nouveau sur
jusqu'au va-et-vient de l'application: la position favorite
est supprimée.
2)
Drücken Sie die Taste
Abbewegung bestätigt: Die Lieblingsposition ist gelöscht.
Figure I
Abb. I
8. Astuces et conseils
8. Tipps und Empfehlungen
8.1. Questions sur le Smoove Origin io ?
8.1. Fragen zum Smoove Origin io?
Constats
Causes possibles
Solutions
Problem
L'appui sur une
La pile est faible.
La remplacer.
touche du point
Le point de commande
Voir chapitre Ajout/Suppression d'un
Das ausgewählte
de commande
Produkt reagiert
n'est pas enregistré.
Smoove Origin io.
n'engendre aucune
nicht, wenn
La réception radio
réaction du produit
eine Taste des
est altérée par des
Arrêter les appareils radio aux alentours.
choisi.
Funksenders
équipements radio
gedrückt wird.
externes
8.2. Remplacement de la pile
1)
Déclipper le cadre avec son module du Smoove Origin io.
8.2. Auswechseln der Batterie
Pousser la pile usagée hors de son logement avec un objet en plastique.
2)
1)
Nehmen Sie den Rahmen mit dem Smoove Origin io ab.
Insérer une pile aux caractéristiques identiques, la face marquée du plus (+) visible.
3)
Drücken Sie die verbrauchte Batterie mit einem Kunststoffgegenstand aus ihrem
2)
4)
Pousser la pile au fond de son logement.
Fach heraus.
Re-clipper le cadre et le module du Smoove Origin io.
Setzen Sie eine neue Batterie mit identischen Merkmalen so ein, dass die Seite mit
5)
3)
dem Pluszeichen (+) sichtbar ist.
Figure J
Drücken Sie die Batterie in das Fach.
4)
5)
Bringen Sie den Rahmen und den Smoove Origin io wieder an.
8.3. Remplacement d'un point de commande io perdu ou cassé
Cette remise à zéro supprime tous les points de commande cependant les capteurs et la
Abb. J
position favorite sont conservés.
Ne réaliser la double coupure de courant qu'au niveau de l'application à remettre
8.3. Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten io-Funksenders
à zéro.
Bei diesem Rücksetzen werden alle Funksender, aber nicht die Sensoren und die
Placer l'application en position médiane.
-
Lieblingsposition gelöscht.
1)
Couper l'alimentation secteur pendant 2 s.
Wenden Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur für die Anwendung an, die
Remettre l'alimentation secteur entre 5 s et 15 s.
2)
Sie zurücksetzen möchten.
3)
Couper l'alimentation secteur pendant 2 s.
-
Bringen Sie die Anwendung in eine mittlere Position.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für 2 Sekunden aus.
Remettre l'alimentation secteur :
1)
4)
2)
Schalten Sie die Spannungsversorgung 5 bis 15 Sekunden ein.
►
L'application se met en mouvement quelques secondes.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für 2 Sekunden aus.
Si l'application est en fi n de course haute ou basse alors il effectuera un bref
3)
va-et-vient.
4)
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein:
Appuyer sur le bouton PROG du nouveau Smoove Origin io jusqu'au va-et-vient
5)
►
Die Anwendung bewegt sich mehrere Sekunden.
de l'application : tous les points de commande io sont effacés et le nouveau point de
Wenn sich die Anwendung in der oberen oder unteren Endlage befi ndet, bestätigt
commande io est enregistré.
sie mit einer kurzen Auf-/Abbewegung.
-
Suivre les procédures du chapitre « Mise en service » pour ajouter des points de
5)
Drücken Sie die PROG-Taste des neuen Smoove Origin io, bis die Anwendung
commande io.
mit einer kurzen Auf-/Abbewegung bestätigt: Alle io-Funksender sind gelöscht und der
Figure K
neue io-Funksender wurde eingelernt.
Führen Sie die Schritte im Kapitel „Inbetriebnahme" durch, um weitere io-Funksender
-
9. Données techniques
hinzuzufügen.
Abb. K
Fréquence radio :
868.95 MHz, io-homecontrol®
9. Technische Daten
Niveau de sécurité :
Classe III
Funkfrequenz:
0°C à + 60°C
Température d'utilisation :
+ 32 °F à + 140 °F»
Schutzklasse:
Dimensions du cadre Somfy (A) en mm (H x l x e) :
80 x 80 x 10
Betriebstemperatur:
Dimensions du Module (B) en mm (H x l x e) :
50 x 50 x 10
Abmessungen des Somfy-Rahmens (A) in mm
(H x B x T):
Alimentation :
1 Pile 3 V type CR 2430
Abmessungen des Moduls (B) in mm (H x B x T):
Indice de protection :
IP 30
Spannungsversorgung:
Veiller à séparer les piles et les batteries des autres types de déchets et à les recycler via
votre système local de collecte.
Schutzgrad:
Speicherzellen und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie
entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen
Sammelstellen.
5066643X02_LEAFLET_SMOOVE_ORIGIN_IO-FRDEITNL.indd 2
5066643X02_LEAFLET_SMOOVE_ORIGIN_IO-FRDEITNL.indd 2
IT
6. Utilizzo
6.1. Posizione preferita (my)
Consultare la guida del motore io o del ricevitore io per accertare la disponibilità di
questa funzione.
: Die Anwendung fährt in die Lieblingsposition (my).
Premere brevemente
: il prodotto portante si attiva e raggiunge la posizione
preferita (my).
Figura F
6.2. Funzione STOP
:
Il prodotto portante si muove. Premere brevemente
si arresta automaticamente.
Figura G
6.3. Pulsanti
e
oder
: Die Anwendung wird aktiviert.
Premere brevemente
o
: il prodotto portante si attiva.
7. Ulteriori impostazioni
7.1. Impostazione o modifi ca della posizione preferita (my)
Consultare la guida del motore io o del ricevitore io per accertare la disponibilità di questa
funzione.
Portare il prodotto portante nella posizione che si desidera impostare come
, bis die Anwendung mit einer kurzen Auf-/Abbewegung
1)
preferita (my).
Premere
fi no a quando il prodotto portante controllato si muove avanti e indietro:
2)
la posizione preferita (my) è stata impostata.
Figura H
: Die Anwendung wird aktiviert und stoppt in der
7.2. Cancellazione della posizione preferita (my)
Premere
: il prodotto portante si attiva e si arresta nella posizione preferita (my).
erneut, bis die Anwendung mit einer kurzen Auf-/
1)
Premere di nuovo
fi no a quando il prodotto portante controllato si muove avanti e
2)
indietro: la posizione preferita è cancellata.
Figura I
8. Suggerimenti e consigli
8.1. Domande su Smoove Origin io
Mögliche Ursachen
Lösungen
Osservazioni
Possibili cause
Die Batterieladung ist
Wechseln Sie die Batterie aus.
schwach.
Il prodotto
Il livello di carica della
selezionato non
batteria è basso.
Der Funksender ist
Siehe Kapitel Hinzufügen/Löschen eines
nicht eingelernt.
Smoove Origin io.
reagisce quando si
Il punto di comando
preme un pulsante
non è programmato.
Externe Funkgeräte
Schalten Sie externe Funkgeräte, die
sul punto di
Un'apparecchiatura
stören den
sich in der Nähe befi nden, aus.
comando.
radio esterna crea
Funkempfang.
interferenze con la
ricezione radio.
8.2. Sostituzione della batteria
1)
Rimuovere il telaio con il relativo modulo Smoove Origin io.
Estrarre la batteria esaurita servendosi di uno strumento in plastica.
2)
3)
Inserire una batteria dello stesso tipo con il lato contrassegnato con il segno più (+)
visibile.
4)
Inserire la batteria nell'apposito vano.
Fissare nuovamente il telaio e il modulo Smoove Origin io.
5)
Figura J
8.3. Sostituzione di un punto di comando perso o rotto
Questa procedura di reset elimina tutti i punti di comando, ma mantiene le impostazioni
relative ai sensori e alla posizione preferita.
Effettuare la doppia interruzione di corrente solo per il prodotto portante
da resettare!
Portare il prodotto portante a metà altezza.
-
1)
Disattivare l'alimentazione per 2 secondi.
Ripristinare l'alimentazione di rete per un arco di tempo da 5 a 15 secondi.
2)
3)
Disattivare l'alimentazione per 2 secondi.
4)
Ripristinare l'alimentazione di rete:
Il prodotto portante si muove per qualche secondo.
►
Se il prodotto portante si trova in corrispondenza del limite superiore o inferiore, si
muoverà brevemente avanti e indietro.
5)
Premere il pulsante PROG sul nuovo Smoove Origin io fi no a quando il prodotto
portante controllato si muove avanti e indietro: tutti i punti di comando io sono eliminati
e il nuovo punto di comando io è programmato.
-
Per aggiungere punti di comando io, seguire le procedure contenute nella sezione
"Messa in servizio".
Figura K
9. Dati tecnici
868.95 MHz, io-homecontrol®
Frequenza radio:
Klasse III
Livello di sicurezza:
0° C bis +60° C
+ 32 °F bis + 140 °F
Temperatura di funzionamento:
80 x 80 x 10
Dimensioni del telaio Somfy (A) in mm (A x L x P):
50 x 50 x 10
Dimensioni del modulo (B) in mm (A x L x P):
1 x 3 V Batterie Typ CR 2430
Alimentazione:
IP 30
Grado di protezione:
Separare gli accumulatori e le batterie dagli altri tipi di rifi uti e riciclarli tramite il proprio
centro di raccolta locale.
NL
6. Gebruik
6.1. Voorkeurpositie (my)
Kijk in de handleiding van de io-motor of de io-ontvanger of deze functie beschikbaar is.
Druk kortstondig op
: de toepassing wordt ingeschakeld en gaat naar haar
voorkeurpositie (my).
Afbeelding F
6.2. STOP-functie
De toepassing is in beweging. Druk kortstondig op
: de gekoppelde toepassing stopt
: il prodotto portante associato
automatisch.
Afbeelding G
6.3. Toetsen
en
Druk kortstondig op
of
: de toepassing wordt ingeschakeld.
7. Bijkomende instellingen
7.1. De voorkeurpositie (my) instellen of aanpassen
Kijk in de handleiding van de io-motor of de io-ontvanger of deze functie beschikbaar is.
1)
Zet de toepassing in de gewenste voorkeurpositie (my).
Druk op
tot de toepassing heen en weer beweegt: de voorkeurpositie (my) is
2)
geprogrammeerd.
Afbeelding H
7.2. De voorkeurpositie (my) wissen
1)
Druk op
: de toepassing wordt ingeschakeld en stopt in de voorkeurpositie (my).
Druk nogmaals op
tot de toepassing heen en weer beweegt: De voorkeurspositie
2)
is nu verwijderd.
Afbeelding I
8. Tips en aanbevelingen
8.1. Vragen over de Smoove Origin io?
Opmerkingen
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Het geselecteerde
De batterij is zwak.
Vervang de batterij.
product reageert
Het bedieningspunt is
Zie de paragraaf Een Smoove Origin io
Soluzioni
helemaal niet
niet geprogrammeerd.
toevoegen/wissen.
wanneer een
Sostituire la batteria.
toets op het
Een extern draadloos
Schakel het draadloze apparaat in de
Vedere la sezione Aggiunta/Eliminazione di
bedieningspunt
apparaat stoort de
buurt uit.
un punto di comando Smoove Origin io.
ingedrukt wordt.
draadloze ontvangst.
Spegnere eventuali apparecchiature radio
8.2. De batterij vervangen
circostanti.
1)
Maak het kader met de Smoove Origin io-module los.
2)
Duw de lege batterij uit de behuizing met een kunststof voorwerp.
Plaats een batterij met dezelfde specifi caties, zodanig dat de zijde met het
3)
plusteken (+) zichtbaar is.
4)
Duw de batterij volledig in de behuizing.
5)
Klem het kader met de Smoove Origin io-module opnieuw vast.
Afbeelding J
8.3. Een verloren of defect io-bedieningspunt vervangen
Deze reset wist alle bedieningspunten, maar de sensoren en de voorkeurpositie
blijven behouden.
Pas de dubbele spanningsonderbreking van de netvoeding alleen toe voor
de toepassing die gereset moet worden!
-
Stel de toepassing in op de middenpositie.
Onderbreek de netvoeding gedurende 2 seconden.
1)
2)
Schakel de netvoeding weer in gedurende 5 tot 15 seconden.
Onderbreek de netvoeding gedurende 2 seconden.
3)
4)
Schakel de netvoeding weer in:
De toepassing beweegt gedurende enkele seconden.
►
Als de toepassing in de bovenste of onderste eindpositie staat, zal ze kortstondig
heen en weer bewegen.
5)
Druk de programmeertoets (PROG) op de nieuwe Smoove Origin io in tot de
toepassing heen en weer beweegt: alle io-bedieningspunten zijn gewist en het nieuwe
io-bedieningspunt is geprogrammeerd.
-
Volg de procedures in het hoofdstuk "Inbedrijfstelling" om io-bedieningspunten toe
te voegen.
Afbeelding K
9. Technische gegevens
Radiofrequentie:
868.95 MHz, io-homecontrol®
Veiligheidsniveau:
Klasse III
868.95 MHz, io-homecontrol®
0 °C tot +60 °C
Bedrijfstemperatuur:
+ 32 °F tot + 140 °F
Classe III
Afmetingen van het Somfy-kader (A) in mm
80 x 80 x 10
(h x b x d):
da 0 °C a +60 °C
Afmetingen van de module (B) in mm
da + 32 °F a + 140 °F
50 x 50 x 10
(h x b x d):
80 x 80 x 10
Voeding:
1 x 3 V-batterij van het type CR 2430
50 x 50 x 10
Beschermingsgraad:
IP 30
1 batteria da 3 V tipo CR 2430
Scheid accucellen en batterijen van andere soorten afval en lever ze in bij een plaatselijk
inzamelpunt voor recycling.
IP 30
F
G
my
my
I
H
1
2
1
my
J
1
2
3
4
3 V type CR 2430
K
1
2
3
4
OFF
ON
OFF
ON
2 sec.
10 sec.
2 sec.
The images are not contractually binding. - Copyright © 2010 Somfy SAS. All rights reserved.- 05/2010 - 2/2
2
my
my
my
5
5
20/10/10 9:08:25
20/10/10 9:08:25
Werbung
