Werbung
nettoyer la lentille
Élimination de la lampe
Indice de
IP 65
1. Vissez l'anneau de fixation de
de poche
protection:
l'insertion de lentille
2
pour
(Applicable dans l'Union Eu-
Degrés de
100 % et 25%
retirer la lentille.
ropéenne et autres états avec
luminosité:
2. Nettoyez la lentille avec un
des systèmes de collecte séparée
chiffon doux pour ne pas ra-
Durée d'éclaira-
selon les matières à recycler)
yer la lentille.En cas de saletés
ge en mode
env. 9 h
tenaces, utilisez un nettoyant
100 %:
pour verre ou de l'alcool de
env. 22 h
Mode 25 %:
nettoyage.
Couleurs:
anthracite (mat)
3. Lors de l'assemblage, vérifiez
et noir (brillant)
que l'anneau de fixation soit
à nouveau correctement vissé.
sommateur est légalement tenu
de remettre les appareils
Déclaration de conformité
Transport
usagés, séparés des déchets
ménagerspar ex. à un centre de
− Utilisez la dragonne pour fixer
La déclaration de
collecte de sa commune/son
la lampe de poche par ex. à
conformité CE peut
quartier. Ceci garantit un recycla-
une ceinture ou un sac à dos.
être demandée à
ge dans les règles des appareils
l'adresse indiquée
Dépannage
usagés et évite les effets négatifs
sur la carte de ga-
sur l'environnement. Pour cette
problème
rantie (à la fin de ce
raison, les appareils électriques
La lampe de poche ne s'allume pas.
mode d'emploi).
sont pourvus du symbole im-
Élimination
primé ici.
origines possibles
Les piles et accus ne vont pas
Les piles sont non conformes, pas
Élimination de
dans les déchets ménagers!
insérées ou déchargées.
l'emballage
− Insérez 3 piles du type LR03/AAA
dans le support de pile et
Éliminez l'emballa-
veillez à la polarité correcte
ge selon les sortes.
(+/-) conformément à l'étiquette.
Mettez le carton
Données techniques
dans la collecte de
vieux papier, les
lieu de collecte de votre commu-
Modèle:
WK 502
films dans la col-
ne/votre quartier ou dans le com-
lecte de recyclage.
merce, de sorte qu'ils puissent
Numéro
92734
être éliminés dans le respect de
d'article:
l'environnement.
* marqué par: Cd = cadmium,
Fonctionne-
3 x 1,5 V AAA
Hg = mercure, Pb = plomb
ment par
piles:
DEL:
5 Watt Cree DEL
puce XPG
Portée:
env. 120 m
Couleur de la
5 000 – 8 300 K
lumière:
Flux lumineux: ≤ 137 Lumen
+/-10 %
Durée de
50 000 h min.
vie agent
lumineux:
Matériau:
Lampe de poche:
aluminium
Sac: nylon
Diffuseur: pla-
stique PC
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
Die aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen
Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum
6 monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemä-
ßem Gebrauch (z. B. Akkus)
Kosten:
Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
hotline:
Kostenfreie Hotline
Tipp:
Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an
unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
um die Garantie in anspruch zu nehmen, senden sie uns:
•
zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausge-
füllte Garantiekarte.
•
das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch:
•
unfall oder unvorhergesehene Ereignisse (z. B. Blitz, Wasser, Feuer, etc.).
•
unsachgemäße benutzung oder Transport.
•
missachtung der sicherheits- und Wartungsvorschriften.
•
sonstige unsachgemäße bearbeitung oder Veränderung.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen
kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht
kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht einge-
schränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht.
In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/
oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorge-
schriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei
Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten
oder Einstellungen.
Conservare le istruzioni per
CH
l'uso per usi futuri. In caso di
cessione della lampada tascabile,
Dotazione/parti
consegnare assolutamente
dell'apparecchio
anche le istruzioni per l'uso.
Descrizione pittogrammi
Lampada tascabile
1
Les vieux appareils ne
Nelle istruzioni per l'uso, sulla
vont pas dans les
Copertura della lente
2
lampada tascabile o sull'imbal-
déchets ménagers!
laggio sono riportati i seguenti
Diffusore
3
Si un jour la lampe de
pittogrammi e le seguenti parole
poche ne peut plus être
Marsupio
4
d'avvertimento.
utilisée, chaque con-
Interruttore di accensione/
5
spegnimento
aVVErTEnza!
Portabatterie
6
Questo simbolo/parola d'avverti-
Coperchio del vano
mento indica un pericolo a rischio
7
batterie
medio che, se non evitato, può
avere come conseguenza la morte
Batterie, 3 x
8
o un ferimento grave.
aTTEnTa!
La confezione contiene tre batte-
Questa parola d'avvertimento/
rie del tipo LR6 da 1,5 V.
simbolo indica un pericolo a basso
rischio che, se non evitato, può
in generale
En tant que consomma-
avere come conseguenza un feri-
teur, vous êtes tenu lé-
mento lieve o medio.
Leggere e conservare le
galement à déposer
toutes les piles et accus,
istruzioni per l'uso
aVViso!
qu'ils contiennent des
polluants* ou non, à un
Le presenti istruzioni
Questo simbolo/parola d'avver-
per l'uso si riferiscono
timento indica la possibilità di
alla presente alluminio
danni.
lampada tascabile a LED.
Esse contengono informazioni
Questo simbolo dà
importanti relative alla messa in
utili informazioni ag-
funzione e all'utilizzo.
giuntive sul montag-
Per aumentare la comprensione,
gio o sull'utilizzo.
d'ora innanzi la alluminio lampa-
da tascabile a LED, nelle presenti
Categoria di rischio 2
istruzioni per l'uso, verrà abbrevi-
ata con "lampada tascabile".
La lampada tascabile appartiene al-
Prima di mettere in funzione la
la categoria di rischio 2. Un uso non
lampada tascabile leggere attent-
adatto della lampada tascabile può
amente le istruzioni per l'uso, in
portare a danni per occhi e pelle.
particolar modo le note relative
alla sicurezza.
Il mancato rispetto delle presenti
istruzioni per l'uso può provocare
ferimenti gravi o danni alla lam-
pada tascabile.
Dichiarazione di conformità (vedi
capitolo "Dichiarazione di confor-
Le istruzioni per l'uso si basano
mità"): I prodotti identificati con
sulle normative e regole vigenti
questo simbolo soddisfano tutte
nell'Unione Europea. All'estero
le norme comunitarie applicabili
rispettare anche linee guida e
nello Spazio economico europeo.
normative nazionali.
conditions de garantie
CH
Cher client!
La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effec-
tive des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de
garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
Environ 95% des réclamations sont matheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est
à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax
avec notre centre de services instalié expressément à cet effet.
En conséquence, veuillez vous adresser à notre service en ligne avant d'expédier l'appareil ou avant
de l'apporter chez le revendeur : Notre assistance en ligne vous évitera de vous déplacer.
Le fabricant s'engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou
à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un
échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus
à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc. ), d'une utilisa-
tion inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommandations de
sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.
La garantie pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batte-
ries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces
d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme
des problèmes couverts par la garantie.
L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de
validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des disposi-
tions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une
obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements,
ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de
service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et
aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation.
Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les appareils dé-
fectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garan-
tie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient
payantes, vous serez avertis auparavant.
− Non guardare per molto tempo
inserire/sostituire le
il raggio di luce della lampada
batterie
tascabile.
− Non accecare mai altre per-
Con il "punto verde" si vuole indi-
sone o esseri viventi con la
care che si deve smaltire la lampa-
lampada tascabile.
da tascabile secondo le regole e le
pericolo di ustione con acido!
leggi del proprio paese.
aVVErTEnza!
L'acido fuoriuscito dalla batteria
sicurezza
può provocare ferimenti.
− Evitare il contatto dell'acido
pericoli per bambini e per-
utilizzo conforme alla
della batteria con pelle, occhi
sone con ridotte capacità
e mucose.
destinazione d'uso
psichiche, sensoriali o men-
− Non rimuovere l'acido fuori-
tali (per esempio persone
La lampada tascabile è stata
uscito dalle batterie a mani
parzialmente disabili, per-
concepita esclusivamente per
nude. Utilizzare normali guanti
sone anziane con ridotte
l'illuminazione di ambienti interni
in gomma.
ed esterni. La lampada tascabile
capacità psichiche e mentali)
− Se non si utilizza la lampada
o ridotta esperienza e co-
è destinata soltanto all'uso in
tascabile per più di un mese,
ambito privato e non in ambito
noscenza (per esempio bam-
professionale.
rimuovere le batterie.
bini più grandi).
− Rimuovere le batterie usate.
Utilizzare la lampada tascabile es-
− Evitare che i bambini possa-
clusivamente come descritto nelle
no giocare con la lampada
presenti istruzioni per l'uso. Ogni
tascabile.
altro utilizzo è da intendersi come
− Tenere lontano i bambini
non conforme alla destinazione
pericolo di danneggiamento!
minori di 8 anni dalla lampada
d'uso è può provocare danni alle
tascabile.
Le batterie inserite nel modo sba-
cose.
− Conservare le batterie al di
gliato possono danneggiare la lam-
Il produttore o rivenditore non si
fuori della portata di bambini.
pada tascabile.
assume nessuna responsabilità
− Se è stata ingerita una batteria
− Fare attenzione alla polarità
per i danni dovuti all'uso non con-
da un bambino o da un anima-
+/- stampata sul portabatterie
forme alla destinazione o all'uso
le, consultate immediatamen-
e sulla batteria.
scorretto.
te un medico.
− Inserire le batterie nel porta-
− Non lasciare mai incustodita
batterie solo con mani asciutte.
note relative alla
la lampada tascabile mentre
− Sostituire le batterie solo con lo
sicurezza
funziona.
stesso tipo di batteria.
− Non utilizzare mai batterie
aVViso!
nuove e vecchie insieme o bat-
aVVErTEnza!
terie con differenti condizioni
di carica.
pericolo di danneggiamento!
pericolo di esplosione!
Se vengono surriscaldate, batterie
L'uso improprio può danneggiare la
Sostituire le batterie appena l'in-
possono esplodere.
lampada tascabile.
tensità della luce diminuisce.
− Non surriscaldare le batterie e
− Mai immergere la lampada ta-
non gettarle nel fuoco.
1. Svitare il coperchio del vano
scabile in acqua o altri liquidi.
− Non esporre la batteria e la
− Mai esporre la lampada ta-
batterie
lampada tascabile alla luce
scabile ad agenti atmosferici
portabatterie
diretta del sole.
(pioggia ecc.).
2. Rimuovere eventualmente
− Non cortocircuitare le batterie.
− Non versare liquidi all'interno
le vecchie batterie dal porta-
− Non tentare mai di ricaricare
della lampada tascabile.
batterie e smaltirle in maniera
batterie non ricaricabili.
− Fare in modo che bambini
corretta.
non possano infilare oggetti
3. Inserire le 3 batterie
nell'involucro.
condo la polarità stampata nel
aTTEnTa!
− Tenere la lampada tascabile lon-
portabatterie.
tana da superfici calde (ad es.
pericolo di ferimento!
4. Inserire il portabatterie nel
piano cottura, riscaldamento).
Il raggio ottico della lampada tasca-
vano della lampada tascabile.
− Possibilmente non far cadere
bile può danneggiare gli occhi.
la lampada tascabile.
− Non guardare mai direttamen-
− Smaltire la lampada tascabile
te la lampada tascabile.
in caso di danni. La lampadina
LED non si può sostituire.
condizioni di garanzia
CH
Gentile cliente!
Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce.
Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo
all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della
garanzia!
Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere
evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l'apposito servizio di
assistenza.
Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire
l'apparecchio ovvero riportalo al negozio dove è stato acquistato. La poiremo cosi aiutare senza che si
debba rivoigere altrove.
Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di
fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso.
La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini,
acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di
manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.
Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale
e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quoti-
diano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.
L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente ga-
ranzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei
quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una
regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio
assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o
impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.
Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di
assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento.
Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.
− Per impostare il raggio lu-
Il portabatterie si
minoso da ampio a ristretto,
lascia inserire solo in
spingere la copertura della
una direzione.
lente
2
via dalla lampada
tascabile (vedi figura c).
aVVErTEnza!
utilizzare la lampada
− Per impostare il raggio luminoso
da ristretto ad ampio, spingere
tascabile
la copertura della lente verso
la lampada tascabile
accendere/spegnere la
(vedi figura c).
lampada tascabile
utilizzare il diffusore
Tenere presente che le batterie
Il diffusore trasforma, al bisogno,
fornite alla consegna sono già
la lampada tascabile in una lam-
inserite.
pada da tenda, da lettura o in una
− Premere l'interruttore di
piacevole illuminazione a tutto
5
accensione/spegnimento
tondo (vedi figura D).
sul coperchio del vano batterie
1. Posizionare il diffusore
fino all'arresto, per accen-
sulla copertura della lente.
dere e spegnere la lampada
2. Rimuovere il diffusore dalla
tascabile.
copertura della lente quando
non è più necessario.
cambiare la modalità di
aVViso!
funzionamento
pulizia
È possibile scegliere tra 3 modalità
di funzionamento della lampada
aVViso!
tascabile.
1. Premere l'interruttore di
pericolo da uso improprio!
accensione/spegnimento
5
fino all'arresto, per accendere
Una pulizia non corretta della lam-
la lampada tascabile.
pada tascabile può provocare dan-
È impostata l'intensità massima
neggiamenti.
della luce (100 %).
− Non utilizzare detergenti
2. Premere leggermente l'inter-
aggressivi, spazzolini con
ruttore di accensione/spegni-
setole metalliche o di nylon, e
mento, per ridurre l'intensità
nemmeno utensili appuntiti o
della luce al 25 %.
metallici quali coltelli, raschietti
3. Premere un'altra volta leg-
rigidi e simili. Essi potrebbero
germente l'interruttore di
danneggiare le superfici.
accensione/spegnimento per
pulizia della lente
avviare la modalità SOS.
1. Svitare l'anello di fissaggio
I LED lampeggiano in codice
dalla copertura della lente
Morse (3x corti, 3x lunghi, 3x corti).
2
per rimuovere la lente.
4. Premere l'interruttore di ac-
7
e rimuovere il
2. Pulire la lente con un panno
censione/spegnimento fino
6
.
morbido, per non graffiare la
all'arresto, per spegnere la
lente.
lampada tascabile.
3. Per rimuovere lo sporco diffi-
È possibile cam-
cile, utilizzare un detergente
biare la modalità
per vetro oppure alcol.
di funzionamento
8
se-
4. Porre attenzione di riavvitare
senza spegnere la
in modo corretto l'anello di
lampada tascabile.
fissaggio al momento del ri-
Premere legger-
montaggio della lente.
mente l'interruttore
di accensione/
Trasporto
spegnimento.
− Usare la custodia per il tras-
ingrandire/
porto per attaccare la lampada
tascabile ad es. alla cintura o a
ridurre il raggio di luce
uno zaino.
rimedi in caso di
anomalie
CH
problema
La lampada tascabile non si
accende.
possibili cause
Le batterie sono sbagliate, inserite
in modo non corretto o scariche.
− Inserire 3 batterie del tipo
LR03/AAA nel portabatterie e
fare attenzione alla corretta
polarità (+/-) secondo quanto
vi è stampato.
Dati tecnici
Modello:
WK 502
Numero
92734
articolo:
Funzionamento
3 x 1,5 V AAA
a batteria:
LED:
5 Watt Cree LED
Chip XPG
Raggio
ca. 120 m
d'azione:
Colore della
5 000 – 8 300 K
luce:
Luminosità:
≤ 137 Lumen
+/-10 %
Potenza luce:
Focus: 9.000±
10 % Lux
Defocus: 200±
10 % Lux
Durata utili
min. 50.000 h
lampadine:
Materiale:
Lampada tasca-
bile: alluminio
Marsupio: nylon
Diffusore: plasti-
ca PC
Grado di
IP 65
protezione:
Livelli di
100 % e 25 %
luminosità:
Colori:
antracite (opaco)
e nero (lucido)
Dichiarazione di
conformità
Richiedere la dichi-
arazione di confor-
mità CE all'indirizzo
indicato sul tagli-
ando di garanzia
(in fondo al pre-
sente manuale).
smaltimento
3
smaltimento
dell'imballaggio
Smaltire l'imbal-
laggio differenzi-
andolo. Conferire il
cartone e la scatola
alla raccolta di car-
ta straccia, avviare
la pellicola al recu-
pero dei materiali
riciclabili.
smaltire la lampada
tascabile
(Applicabile nell'Unione Europea
e altri stati con sistemi di raccolta
differenziata)
non smaltire gli appa-
recchi dismessi nei ri-
fiuti domestici!
Se un giorno la lampa-
da tascabile non doves-
se essere più
utilizzabile, ogni consumatore è
obbligato per legge, di smaltire
gli apparecchi non più utilizza-
bili separatamente dai rifiuti
domestici per esempio presso un
centro di raccolta comunale/di
quartiere. Così è sicuro che gli
apparecchi dismessi vengono
correttamente smaltiti e per
evitare ripercussioni negative
sull'ambiente. Per questo motivo
gli apparecchi elettronici sono
contrassegnati dal simbolo cui
sopra.
batterie e batterie ricaricabili
non vanno smaltiti nei rifiuti
domestici!
In qualità di con-
sumatore è obbligato
per legge a smaltire
tutte le batterie o
batterie ricaricabili,
indipendentemente se
contengono sostanze dannose*
presso un centro di raccolta del
proprio comune/quartiere in
modo che possano essere smaltite
in tempo reale.
* contrassegnate da: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo
Werbung
