Seite 2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS 中文(繁体字) 中文(簡体字)...
Seite 3
Nach dem Sie die Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum Nachschlagen auf. Auf der Citizen Webseite (http://www.citizenwatch-global.com/) finden Sie interaktive Anleitungen zur Bedienung Ihrer Uhr. Einige Modelle verfügen über externe Funktionen (Berechnungsskala, Tachymeter, etc.). Interaktive Anleitungen dieser externen Funktionen finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite.
Sicherheitsmaßnahmen (WICHTIG) Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen, die nicht nur für die optimale Verwendung, sondern auch zum Schutz vor Verletzungen von Personen und Eigentum streng befolgt werden sollten. Bitte lesen Sie die gesamte Broschüre (insbesondere die Seiten 12 bis 19) und die Bedeutung folgender Symbole aufmerksam durch: ■...
■ Anpassen des Armbandes Wir empfehlen, die Abmessung der Uhr von einem erfahrenen Uhrmacher ausführen zu lassen. Ist das Armband nicht korrekt angepasst, kann es sich lösen und Verletzungen verursachen oder zum Verlust der Uhr führen. Wenden Sie sich an die nächstliegende Citizen-Kundendienstvertretung.
Leistungsmerkmale Die folgenden vier verschiedenen Designs für analoge Quarzuhren mit mehreren Zeigern sind erhältlich: Modell mit Datums-/Tagesanzeige (Kal. 6325) • Modell mit Datums-/Tagesanzeige und einer Mondphasenanzeige • (Kal. 6320, 6321) Modell mit Datums-/Tages-/24-Stunden-Anzeige (Kal. 6329) •...
Bauteilkennzeichnung CAL. 6320 CAL. 6321 Datumsanzeige Tagesanzeige Datumsanzeige Tagesanzeige Krone Krone Mondphase Mondphase CAL.6320・CAL.6321 : Normalposition : Position 1 Einstellen des Datums: Gegen den Uhrzeigersinn drehen Einstellen der Mondphase: Im Uhrzeigersinn drehen : Position 2 Einstellen von Uhrzeit und Tag...
Seite 9
Bauteilkennzeichnung CAL. 6325 CAL. 6329 Tagesanzeige Tagesanzeige Datumsanzeige Datumsanzeige Krone Krone Position 2 Einstellen von Position 2 Einstellen von Uhrzeit und Tag Uhrzeit und Tag Normalposition Normalposition 24-Stunden-Anzeige Position 1 Position 1 Einstellen des Datums: Gegen Einstellen des Datums: Gegen...
Einstellen von Uhrzeit und Kalender Einstellen von Uhrzeit und Tag Achten Sie vor dem Einstellen der Uhrzeit darauf, dass die AM/PM-Einstellung richtig ist. 2 heraus. 1. Ziehen Sie die Krone um zwei Stufen auf Position * Ziehen Sie die Krone heraus, während der Sekundenzeiger in der 0-Sekunden- Position ist, um die Sekunden genau auszurichten.
Einstellen von Uhrzeit und Kalender Einstellung des Datums 1 heraus. 1. Ziehen Sie die Krone um eine „Stufe“ auf Position 2. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen. Ändern Sie das Datum nicht, wenn der Stundenzeiger zwischen 21:00 Uhr und 1:00 Uhr steht.
Einstellen von Uhrzeit und Kalender a. Modell mit Mondphasenskala 1. Bestimmen Sie die Mondphase des jeweiligen Tages. Entnehmen Sie die Mondphase für den entsprechenden Tag einer Zeitung o. Ä. und stellen Sie die Mondform wie unter „Anzeige der Mondphase“ rechts beschrieben ein. 2.
Einstellen von Uhrzeit und Kalender Mondphase Die Mondphase hängt vom Zeitraum zwischen den Neumonden ab. Dieser Zeitraum beträgt circa 29,5 Tage. c. Wie sehen Sie die Mondphase Neumond Erstes Viertel Vollmond Letztes Viertel (erster Mondtag) Mondalter: etwa 7 Mondalter: etwa 15 Mondalter etwa: 22 Mondalter: 0 (Nippflut)
Wasserfestigkeit WARNUNG Wasserfestigkeit • Siehe Uhrvorderseite und Gehäuserückseite für Angabe zur Wasserfestigkeit der Uhr. Die folgende Tabelle bietet Beispiele zur Bezugnahme, um sicherzustellen, dass Ihre Uhr richtig verwendet wird. (Die Einheit „1 bar“ entspricht etwa 1 Atmosphäre.) • Die Kennzeichnung „WATER RESIST(ANT) ××bar“ (Wasserfest bis xx Bar) kann auch als „W.R.××bar“...
Seite 15
Wasserfestigkeit • Wasserabweisend für den täglichen Gebrauch (bis 3 Atmosphären) bedeutet, dass die Uhr bei gelegentliche, versehentlichen Spritzern wasserresistent ist. • Erhöhte Wasserfestigkeit für tägliche Verwendung (bis 5 Atmosphären) bedeutet, dass die Uhr z.B. beim Schwimmen getragen werden kann, nicht aber beim Tauchen. •...
Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung ACHTUNG Zum Vermeiden von Verletzungen • Seien Sie besonders vorsichtig beim Tragen der Uhr, wenn Sie ein Kleinkind halten, um Verletzungen zu vermeiden. • Seien Sie besonders vorsichtig bei anstrengenden Übungen oder Arbeiten, um Unfälle mit Verletzungen an sich selber und anderen zu vermeiden.
Seite 17
Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung • Auch wenn Ihre Uhr eine hohe Wasserresistenz aufweist, seien Sie mit mit Folgendem vorsichtig. • Wenn die Uhr in Meerwasser getaucht wurde, gründlich mit Süßwasser abspülen und mit einem weichen Lappen vollständig trocken wischen. •...
Seite 18
• Wir empfehlen, die Abmessung der Uhr von einem erfahrenen Uhrmacher ausführen zu lassen. Ist das Armband nicht korrekt angepasst, kann es sich lösen und Verletzungen verursachen oder zum Verlust der Uhr führen. Wenden Sie sich an die nächstliegende Citizen-Kundendienstvertretung. <Temperatur>...
Seite 19
Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung <Magnetismus> • Analoge Quarz-Uhren werden von einem Schrittmotor angetrieben, der mit einem Magneten arbeitet. Wenn Sie die Uhr starkem Magnetismus aussetzen, kann dies dazu führen, dass der Motor nicht ordnungsgemäß arbeitet und die Zeit auf der Uhr nicht korrekt angezeigt wird. Halten Sie die Uhr von magnetischen Gesundheitsgeräten (magnetische Armbänder, magnetische Gummibänder, etc.) oder Magneten im Verschluss von Kühlschranktüren, Handtaschenverschlüssen, Lautsprechern von Mobiltelefonen, elektromagnetische Kochgeräten usw.
Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung <Schutzaufkleber> • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Schutzfolien auf dem Glas und den Metallteilen der Uhr (Gehäuse, Armband, Metallteile des Verschlusses, etc.) vor dem Tragen entfernt haben. Schweiß oder Feuchtigkeit könnte in die Zwischenräume zwischen Schutzfolien und Teile eindringen und Hautreizungen bzw.
Seite 21
Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung Pflege Ihrer Uhr • Wischen Sie Schmutz oder Feuchtigkeit wie Schweiß vom Gehäuse und Glas mit einem weichen Lappen ab. • Bei Metall-, Plastik- oder Gummi (Urethan)- armbändern waschen Sie Schmutz mit Wasser ab. Kleine Mengen Schmutz, die sich in den Vertiefungen von Metallarmbändern festsetzen können, werden mit einer weichen Bürste entfernt.
Spezifikationen Analoge Quarzuhr Ganggenauigkeit Innerhalb des Bereichs von ±20 Sekunden pro Monat, wenn die Uhr bei normalen Betriebstemperaturen (zwischen +5˚C und +35˚C) getragen wird. Quarzkristall- 32.768 Hz Frequenzgang Mikrochip 1C / MOS-LSI 1 Stück Temperaturbereich - 10°C 〜 + 60°C für den Betrieb Displayfunktionen •...