Werbung
Problem handling/ Problembehebung/ Réparation des problèmes/ Solución de problemas/
Risoluzione dei problem:
Remote controller
is not working:
Wireless socket-
outlet is not
working:
Fernbedienung
funktioniert nicht:
Funksteckdose
funktioniert nicht:
La télécommande
ne fonctionne pas :
La prise
radiocommandée
ne fonctionne pas :
El control remoto
no funciona:
La toma de
corriente no
funciona:
Il telecomando non
funziona:
La presa
telecomandata non
funziona:
Battery is empty.
Battery is not inserted properly.
In the immediate vicinity is a transformer or similar equipment, which disturbs the radio
connection.
The wall socket for the wireless socket-outlet is without tension or defective.
The wireless socket is not connected to the remote controller (no clicking sound with
control with the remote control - control light is off. Repeat the installation).
The device to be connected has a switch and is turned off.
The device to be connected is defective.
Batterie ist leer.
Batterie ist nicht ordnungsgemäß eingelegt.
Es befindet sich in unmittelbarer Nähe ein Transformator o.ä. Gerät, das die
Funkverbindung stört.
Die Steckdose für die Funksteckdose ist ohne Spannung oder defekt.
Die Funksteckdose ist nicht mit der Fernbedienung verbunden (Kein Klickgeräusch bei
Ansteuerung mit der Fernbedienung, Kontrollleuchte leuchtet nicht. Installation
wiederholen).
Das anzuschließende Gerät hat einen Schalter und befindet sich in ausgeschaltetem
Zustand.
Das anzuschließende Gerät ist defekt.
La batterie est vide.
La batterie n'est pas correctement placée.
Un transformateur ou autre appareil similaire se trouve à proximité et perturbe la
connexion.
La prise de courant pour la prise radiocommandée est sans tension ou défectueuse.
La prise radiocommandée n'est pas connectée avec la télécommande (aucun bruit de
clic pendant la modulation avec la télécommande, le voyant de contrôle ne s'allume
pas. l'installation de répétition).
L'appareil à raccorder est doté d'un commutateur et est à l'arrêt.
L'appareil à raccorder est défectueux.
La batería está vacía.
La batería no se ha insertado correctamente.
Se encuentra en las inmediaciones de un transformador, etc, o de un dispositivo que
interfiere la conexión a distancia
La caja de enchufes para la toma de corriente está defectuosa o sin tensión
La toma de corriente con control remoto no está conectada con el mando a distancia
(no hay sonido de clic cuando se controla con el mando a distancia, la luz indicadora
no se enciende. la instalación de repetición).
El dispositivo a conectar tiene un interruptor y este está apagado.
El dispositivo que desea conectar está defectuoso.
La batteria è scarica.
La batteria non è inserita correttamente.
Presenza di un trasformatore o di un dispositivo simile nelle strette vicinanze che
interferisce con la connessione wireless.
La presa sulla quale è inserita la presa telecomandata è senza tensione o presenta un
difetto.
La presa telecomandata non è abbinata al telecomando (nessun suono emesso in fase
di controllo con il telecomando, la spia non è accesa. Ripetere l'installazione).
Il dispositivo collegato è dotato di un interruttore ed è spento.
Il dispositivo collegato è difettoso.
SEBSON - Sebastian Sonntag - Gernotstr.17 - 44319 Dortmund Germany - www.sebson.de
7
Werbung
