Verwandte Anleitungen für Genie S-80 XC
Inhaltszusammenfassung für Genie S-80 XC
- Seite 1 Bedienungsanleitung Seriennummernbereich -80 XC ® ™ von S80XCH-104 von S85XCH-101 -85 XC ® ™ Wartungsinformationen Übersetzung der Original-Anleitung First Edition First Printing Part No. 1279298GRGT...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
„Genie“ und „S“ sind in den USA und vielen anderen Ländern eingetragene Marken von Terex South Dakota, Inc. „XC“ ist eine Marke von Terex South Dakota, Inc. Erfüllt die EG-Richtlinie 2006/42/EG Siehe die EG-Konformitätserklärung S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... -
Seite 3: Zu Diesem Handbuch
Betrieb und zur täglichen Wartung und ist für die und Einhaltung von Vorschriften Benutzer bzw. das Bedienpersonal einer Maschine von Genie bestimmt. Die Sicherheit der Gerätebenutzer ist für Genie von größter Wichtigkeit. Genie nutzt verschiedene Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung als einen Mitteilungsformen, um Händlern und Besitzern der... -
Seite 4: Aufnahme Von Kontakt Zum Hersteller
Einleitung Aufnahme von Kontakt zum Hersteller Es kann erforderlich werden, dass Sie sich direkt an Genie wenden. In diesem Fall benötigen wir genaue Angaben zur Modellnummer und zur Seriennummer Ihrer Maschine sowie Ihren Namen und Ihre Kontaktinformationen. Sie sollten auf jeden Fall in... -
Seite 5: Instandhaltung Aller Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen führen kann. Wird verwendet, wenn eine Gefahr besteht, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Wird verwendet, um auf mögliche Sachschäden hinzuweisen. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 6: Definition Der Symbole Und Gefahrenzeichen
Nicht rauchen Explosionsgefahr Todesgefahr durch Erforderlichen Abstand Stromschlag einhalten Kippgefahr Kippgefahr Kippgefahr Kippgefahr Technische Daten – Reifen Radbelastung Windgeschwindigkeit Maximale Kraft per Hand Das Gewicht des Tragfähigkeit Schweißgeräts schränkt die Tragfähigkeit der Maschine ein. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... - Seite 7 Gegenmaßnahmen, wenn der Neigungsalarm bei angehobenem Ausleger ausgelöst wird Plattform bergab: Plattform bergauf: Bedienungsanleitung Zugang nur für Wartungshandbuch lesen geschultes und lesen 1 Ausleger einfahren 1 Ausleger absenken befugtes Personal 2 Ausleger absenken 2 Ausleger einfahren Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
-
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Erste Auflage • Erster Druck Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... - Seite 9 Erste Auflage • Erster Druck Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise * Je nach Modell, Option und Konfiguration sind unterschiedliche Aufschriften vorhanden. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
- Seite 10 Bedienungsanleitung Erste Auflage • Erster Druck Allgemeine Sicherheitshinweise S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 11: Sicherheitsausrüstung
Das Bedienpersonal muss alle am Arbeitsplatz geltenden firmeninternen und behördlichen Vorschriften für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen. Alle Vorrichtungen zum Schutz vor Stürzen müssen die behördlichen Bestimmungen erfüllen und entsprechend den Anweisungen des Herstellers überprüft und verwendet werden. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 12: Sicherheit Am Arbeitsplatz
Verwenden Sie eine Plattform mit einer Kapazität von 300 kg (unbeschränkte Reichweite) bzw. 454 kg (beschränkte Reichweite) nicht mit einer Maschine, die eine andere Nennlast aufweist. Die maximale Nennlast der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... - Seite 13 Sie alle angegebenen Schritte aus, um den Ausleger abzusenken, bevor Sie die Maschine auf festes, ebenes Gelände fahren. Beim Absenken darf der Ausleger nicht geschwenkt werden. Der Wiederherstellungsmodus darf nur von geschultem und befugtem Personal verwendet werden. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
- Seite 14 Leitern oder Gerüste auf der Verändern bzw. deaktivieren Sie keine Bestandteile Plattform, und stützen Sie der Maschine, die zur Sicherheit und Stabilität der Leitern oder Gerüste nicht Maschine beitragen. an der Maschine ab. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 15: Gefahr Beim Betrieb In Arbeitsbereichen Mit Gefälle
Schließen Sie das Plattformeinstiegstor oder die Bedienungsanweisungen. Schiebetür, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Beim Betreten und Verlassen der Plattform muss sich die Maschine in eingefahrener Position befinden und die Plattform muss in Bodenhöhe platziert sein. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 16 Zusammenstoß zu vermeiden. Während des Betriebs der Maschine sind rücksichtslose Manöver und Unfug unbedingt zu unterlassen. Das Bedienpersonal muss alle am Arbeitsplatz geltenden firmeninternen und behördlichen Vorschriften für die Verwendung von Schutzvorrichtungen befolgen. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 17: Verletzungsgefahr
Betreiben Sie die Maschine nicht an Standorten mit in der näheren Umgebung entzündliche oder einem extrem starken Magnetfeld. explosive Gase oder Staubpartikel befinden. Motoren, die mit Glühkerzen ausgestattet sind, dürfen nicht mit Äther besprüht werden. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 18: Batteriesicherheit
Lasten kein horizontaler oder seitlicher Druck auf die Maschine ausgeübt wird. Todesgefahr durch Stromschlag Vermeiden Sie das Berühren von elektrischen Todesgefahr durch Stromschlag: Es muss immer Kontakten. ausreichend Abstand zwischen den Rohren und unter Strom stehenden elektrischen Leitern eingehalten werden. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... -
Seite 19: Sicherheitshinweise Für Plattenträger
Maschine ausgeübt wird. Stellung , und ziehen Sie den Schlüssel ab, Maximale Höhe der Platten: 1,2 m um die Maschine gegen unbefugte Inbetriebnahme zu sichern. Maximale Windgeschwindigkeit: 6,7 m/s Maximale Plattenfläche: 3 m Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 20: Legende
Bedienungsanleitung Erste Auflage • Erster Druck Legende Legende Schwingtor Nicht lenkbares Rad Plattform Lenkbares Rad Ansatzstelle für Sicherungsleine Bodensteuerung 10 Schiebetür Ausleger 11 Ablagefach für Bedienungsanleitung Korbausleger (falls vorhanden) 12 Fußschalter Plattformsteuerung S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... -
Seite 21: Steuerung
Erste Auflage • Erster Druck Bedienungsanleitung Steuerung Steuerung Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 22: Bodensteuerpult
Drücken Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung , um sämtliche Funktionen zu deaktivieren und den Motor abzuschalten. Ziehen Sie den roten NOT-AUS-Taster in die Stellung , um die Maschine in Betrieb zu nehmen. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... - Seite 23 Plattform überlastet ist. Der Motor hält an, und es können keine Funktionen angesteuert werden. Hinweis: Ein Alarm ertönt an der Plattform, wenn eine Überlastung auftritt. Wenn das überschüssige Gewicht von der Plattform entfernt wird, ertönt der Alarm nicht mehr. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
- Seite 24 Bedienungsanleitung Erste Auflage • Erster Druck Steuerung Plattformsteuerpult S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
- Seite 25 Erste Auflage • Erster Druck Bedienungsanleitung Steuerung Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
-
Seite 26: Plattformsteuerpult
Neigungssensor überschritten wurden. Weitere Korbausleger Informationen finden Sie in den anzuheben. Bewegen Bedienungsanweisungen. Sie den Schalter für den Korbausleger nach unten, um den Korbausleger abzusenken. Anzeigelampe Vorglühen Eine leuchtende Lampe signalisiert, dass die Vorglühkerzen eingeschaltet sind. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... - Seite 27 Stellung , um die Maschine in Betrieb zu nehmen. 18 Anzeigelampe Antriebsaktivierung Eine blinkende Lampe signalisiert, dass der Ausleger über eines der nicht lenkbaren Räder hinausragt und die Fahrfunktion unterbrochen wurde. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
- Seite 28 Bewegen Sie den um den Drehtisch nach links zu Motordrehzahl-Auswahlschalter auf das drehen. Schildkrötensymbol, um die niedrige Leerlaufdrehzahl zu aktivieren. Bewegen Sie den Motordrehzahl-Auswahlschalter auf das Hasensymbol, um die hohe Leerlaufdrehzahl zu aktivieren. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 29: Inspektionen
Herstellers vorgenommen werden. Nach der Reparatur muss der Maschinenbediener erneut eine Inspektion vor Inbetriebnahme durchführen, bevor die Funktionstests ausgeführt werden. Routinemäßige Wartungsinspektionen sind von qualifizierten Technikern gemäß den Herstellerspezifikationen und den im Aufgabenhandbuch aufgelisteten Erfordernissen auszuführen. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 30 Elektrische Bauteile, Drähte und Stromkabel Hydraulikschläuche, Anschlüsse, Zylinder und Steuerblöcke Kraftstoff- und Hydrauliktanks Antriebs- und Drehtischmotoren und Antriebsnaben Gleitplatten Reifen und Räder Motor und motorbezogene Komponenten Begrenzungsschalter und Hupe S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 31: Wichtige Aspekte Der Funktionstests
3 Führen Sie vor dem Einsatz immer Funktionstests durch. Machen Sie sich mit den Funktionstests vertraut, bevor Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren. 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 32: An Der Bodensteuerung
Halten Sie den Totmanntaster gedrückt, und aktivieren Sie die Taster für alle Ausleger- und Plattformfunktionen. Ergebnis: Alle Ausleger- und Plattformfunktionen sollten einen vollen Zyklus durchlaufen. Der Senkalarm (falls vorhanden) sollte ertönen, während der Ausleger gesenkt wird. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... -
Seite 33: An Der Plattformsteuerung
17 Drücken Sie den Hupentaster. gedrücktem Fußschalter. Ergebnis: Die Hupe sollte ertönen. Ergebnis: Es können keine Funktionen angesteuert werden. Neigungssensor-Alarm prüfen 23 Bewegen Sie einen Kippschalter (z. B. den Leerlaufauswahlschalter). Ergebnis: Der Alarm am Plattformsteuerpult sollte ertönen. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 34 Maschine auf jedem Gefälle zu halten, das die Dreieck angezeigte Richtung. Steigfähigkeit der Maschine nicht überschreitet. Ergebnis: Alle lenkbaren Räder sollten sich in die durch die gelben Dreiecke auf dem Fahrgestell angezeigte Richtung drehen. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 35: Pendelachse Überprüfen (Falls Vorhanden)
Maschine entgegen der Bewegung des Steuerhebels Fahren/Lenken losfährt. Bestimmen Sie anhand der farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, in welche Richtung die Maschine fahren wird. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 36 Schräge befindet. Ergebnis: Die Funktionen zum Anheben und Ausfahren des Auslegers sollten nicht angesteuert werden können. 54 Senken Sie den Ausleger in die eingefahrene Position ab. Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird nicht unterbrochen. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 37: Notsteuerung Überprüfen
64 Senken Sie den Ausleger in die eingefahrene Position ab. Ergebnis: Die Fahrfunktion der Maschine wird nicht unterbrochen. 65 Fahren Sie mit der Maschine zurück auf eine ebene Fläche, und fahren Sie den Ausleger ein. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 38 74 Bewegen Sie den Schalter zur Umgehung der Funktion, und halten Sie ihn fest. 75 Aktivieren Sie die Steuerhebel oder Kippschalter für alle Funktionen. Ergebnis: Alle Ausleger- und Lenkfunktionen sollten angesteuert werden können. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 39: Inspektion Des Arbeitsplatzes
Bediener durchgeführt werden, bevor die Maschine an den Arbeitsplatz gebracht wird. Der Bediener ist dafür verantwortlich, sich über die Hinweise auf Arbeitsplatzgefahren zu informieren. Diese Gefahrenpunkte sind beim Bewegen, Einrichten und Betrieb der Maschine zu vermeiden. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 40: Inspektion Von Aufschriften Mit Symbolen
Besitzerwechsel 27207 Dreieck – Gelb 1278567 Plattformsteuerpult 28159 Aufkleber – Diesel 1281165 Aufkleber – Radbelastung, S-80 XC 28174 Aufkleber – Strom zur Plattform, 230V 1281166 Aufkleber – Radbelastung, S-85 XC 28235 Aufkleber – Strom zur Plattform, 115V 1281169 Aufkleber – Wiederherstellen-Schalter 44981 Aufkleber –... - Seite 41 Erste Auflage • Erster Druck Bedienungsanleitung Inspektionen Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC...
-
Seite 42: Bedienungsanweisungen
Bediener vor Benutzung der Maschine Funktionstests durch. eine Inspektion vor Inbetriebnahme, Funktionstests 4 Überprüfen Sie den Arbeitsplatz. und eine Inspektion des Arbeitsplatzes durchführen muss. 5 Verwenden Sie die Maschine nur für den vorgesehenen Zweck. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... -
Seite 43: Motor Starten
Drücken Sie den Notantriebstaster, Falls der Motor nicht startet oder wieder abstirbt, und aktivieren Sie gleichzeitig die ist ein erneuter Start erst nach 3 Sekunden gewünschte Funktion. möglich. Die Fahrfunktionen können bei Notantrieb nicht angesteuert werden. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 44 Gewicht von der Plattform entfernt wird, ertönt der Alarm nicht mehr. Verwenden Sie die farbkodierten Richtungspfeile auf der Plattformsteuerung und am Fahrgestell, um die Richtung festzustellen, in die sich die Räder drehen werden. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 45: Fahrt Auf Abschüssigem Gelände
Position befindet und die Plattform Transport- und Hebeanweisungen. zwischen den nicht lenkbaren Rädern positioniert ist. Drehen Sie den Auswahlschalter für die Fahrgeschwindigkeit auf das Symbol für den Betrieb der Maschine auf Gefälle. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 46 Betriebsart für Gefälle oder unebenes Gelände Drehtisch an. Symbol Maschine auf waagerechtem Untergrund: Bewegen Sie den Generatorkippschalter in die schnelle Betriebsart für maximale Stellung , um den Generator anzuhalten. Fahrgeschwindigkeit Hinweis: Die Generator-Anzeigelampe erlischt. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 47: Anzeigelampen Betriebsparameter
Plattform bergaufwärts positioniert ist: Senken Sie den Ausleger ab. Fahren Sie den Ausleger ein. Wenn der Neigungsalarm auf abfallendem Gelände ausgelöst wird: Fahren Sie den Ausleger ein. Senken Sie den Ausleger ab. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 48 Die Reichweite wird automatisch entsprechend der Last auf der Plattform gesteuert. Unbeschränkte Reichweite: bei einer Plattformlast von weniger als 300 kg. Beschränkte Reichweite: bei einer Plattformlast von 301 bis 454 kg. Reichweite S-85 XC S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 49: Aktivierungseinstellungen Des Neigungssensors
Führen Sie die beschriebenen S-85 XC 3° 22,7 m 19,7 m Maßnahmen für die Anzeigelampen Betriebsparameter (siehe Seite 45) 7° 19,7 m nicht zutr. durch, um die Antriebs- und Hebefunktionen wiederherzustellen. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 50 Betätigen Sie den Fußschalter. Bewegen Sie den Schalter zur Umgehung der Flugzeugschutzfunktion, und halten Sie ihn fest. Bewegen Sie den Steuerhebel oder Kippschalter für die zutreffende Funktion, um die Maschine von den Flugzeugteilen wegzubewegen. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 51: Anweisungen Für Rohrablagen
Setzen Sie zwei Bügelschrauben von außerhalb des Plattformgeländers in jeden Rohrablagenhalter ein. Sichern Sie jede Bügelschraube mit jeweils zwei Unterlegscheiben und zwei Muttern. Gurt Bügelschrauben Rohrablagenhalterung oberes Plattformgeländer Schweißkonstruktion an der Rohrablage mittleres Plattformgeländer flache Unterlegscheiben selbstsichernde Muttern Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... - Seite 52 Gewicht der Rohrablageneinheit 9,5 kg Sie die Bügelschraube so in den Boden ein, dass sie die Stange umschließt und im Boden des Plattenträgers sitzt. Wiederholen Sie die obigen Schritte für den zweiten Satz Teile. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 53: Anbringen Der Polster
Die Ladung muss so aufgeladen werden, dass sie auf beiden Plattenträgern aufliegt. Zentrieren Sie die Ladung auf der Plattform. Sichern Sie die Ladung auf der Plattform mit dem Gurt. Ziehen Sie den Gurt fest an. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 54: Transport- Und Hebeanweisungen
Bereichs. Weitere Informationen finden Sie unter „Fahrt auf Diese Sicherheitsinformationen enthalten abschüssigem Gelände“ im Abschnitt mit den Empfehlungen von Genie. Die Fahrer sind für die Bedienungsanweisungen. Sicherung der Maschinen und die Auswahl des geeigneten Anhängers gemäß den Richtlinien ... -
Seite 55: Transportsicherung Auf Einem Lastkraftwagen Oder Anhänger
Erste Auflage • Erster Druck Bedienungsanleitung Transport- und Hebeanweisungen Plattform sichern – S-80 XC Transportsicherung auf einem Lastkraftwagen oder Anhänger Achten Sie darauf, dass sich die Plattform in der eingefahrenen Position befindet. Sichern Sie den Drehtisch bei jedem Transport mit dem Sperrstift gegen Drehbewegungen. - Seite 56 Krans, die Ladeflächen und die Gurte oder S-80 XC 1,63 m 1,37 m Leinen ausreichend bemessen sind, um dem Gewicht der Maschine standzuhalten. Das S-85 XC 1,61 m 1,37 m Gewicht der Maschine ist auf dem Typenaufkleber angegeben. S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...
-
Seite 57: Motorölstand Überprüfen
Bei der Entsorgung des Materials müssen alle Öltyp – bei Kälte 5W-40 behördlichen Vorschriften eingehalten werden. Deutz-Motor TD2011 L04i Verwenden Sie nur von Genie genehmigte Öltyp 15W-40 Ersatzteile. Öltyp – bei Kälte 5W-40 Deutz-Motor TD2.9L Legende – Wartungssymbole Öltyp... -
Seite 58: Anforderungen Für Diesel-Kraftstoff
Schwefelgehalt (LSD) befinden. Deutz-Motor TD2.9L Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Nicht überfüllen. Kraftstoffart Diesel mit extrem geringem Schwefelgehalt (ULSD) Technische Daten – Hydrauliköl Typ des Hydrauliköls Chevron Rando HD oder gleichwertiges Öl S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT... -
Seite 59: Kühlmittelstand Überprüfenflüssigkeitsgekühlte Modelle
Personen und gemäß den Anweisungen im Wartungshandbuch dieser Maschine durchgeführt werden. Bei Maschinen, die länger als drei Monate außer Betrieb waren, muss die vierteljährliche Wartung ausgeführt werden, bevor sie wieder in Betrieb genommen werden dürfen. Teile-Nr. 1279298GRGT S-80 XC • S-85 XC... -
Seite 60: Technische Daten
Größe des Hydrauliktanks 151 Liter wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Gewicht 16 783 kg Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne (Das Maschinengewicht hängt von der Konfiguration ab. Ankündigung ist vorbehalten. Das genaue Gewicht ist auf dem Typenaufkleber angegeben.) S-80 XC • S-85 XC... - Seite 61 Größe des Hydrauliktanks 151 Liter wichtiger Aspekt der Unternehmensphilosophie von Gewicht 17 917 kg Genie. Die Änderung der Produktdaten ohne Ankündigung ist vorbehalten. (Das Maschinengewicht hängt von der Konfiguration ab. Das genaue Gewicht ist auf dem Typenaufkleber angegeben.) Teile-Nr. 1279298GRGT...
- Seite 62 Bedienungsanleitung Erste Auflage • Erster Druck Technische Daten Reichweite S-80 XC Reichweite S-85 XC S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT Bedienungsanleitung Erste Auflage • Erster Druck S-80 XC • S-85 XC Teile-Nr. 1279298GRGT...