Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
®
®
varithek
acs
600 ec
Betriebsanleitung vorab lesen
®
varithek
air-cleaning-system acs
filtert Dämpfe und Wrasen geruchsneutral
mit integrierter Randabsaugung und Umluftreinigung zur Speisenausgabe
mit elektronischer Lüftersteuerung, optional
Die Abbildungen zeigen Bestückungsbeispiele, die nicht zwangsläufig im Lieferumfang enthalten sein müssen.
Original-Betriebsanleitung
Ausgabe: 2015-06-15
®
®
varithek
acs
1100 d3
®
®
varithek
acs
800 ec
®
®
®
varithek
acs
1500 d3
®
®
varithek
acs
1000 ec
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für eisfink varithek acs 1500 d3
- Seite 1 ® ® ® ® varithek 1100 d3 varithek 1500 d3 ® ® ® ® ® ® varithek 600 ec varithek 800 ec varithek 1000 ec Betriebsanleitung vorab lesen ® varithek ® air-cleaning-system acs filtert Dämpfe und Wrasen geruchsneutral mit integrierter Randabsaugung und Umluftreinigung zur Speisenausgabe ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Achten Sie auf eine ungestörte Absaugung der Dämpfe und Wrasen ............... 27 Speisen auf dem Schneidebrett frisch zubereiten ....................28 Gerät elektrisch ein- und ausschalten ......................... 28 Die elektronische Lüftersteuerung (Option) ......................29 Nach der Benutzung das Gerät reinigen......................33 Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 3: Revisionsauflistung
11 Auszug aus den EG-Konformitätserklärungen ................... 51 12 Register ................................52 13 Kontaktanschrift ............................52 Revisionsauflistung Revision Änderung 2013-10-01 Neuausgabe 2013-11-19 Potenzialausgleich, beschädigte Zuleitung 2014-04-11 Register 2015-06-15 Generaländerung, Anpassung an acs 1600 O , ISO 82079, VDE-Anforderung, elektronische Lüftersteuerung Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 4: Wichtige Hinweise
Funktionen aufweisen, ist ein oft geäußerter Wunsch unserer Kunden. Sollte aus Ihrer Sicht irgendein Defizit vorliegen, teilen Sie uns das bitte ohne zu zögern mit. Wir bemühen uns mit Ihrer Hilfe noch besser zu werden. Hier ist Platz für Ihre Notizen: Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 5: Hinweis Auf Für Diese Geräte Erteilte Schutzrechte
Situation hin. Die Missachtung des Warnhinweises kann zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen. VORSICHT weist auf eine möglicherweise schädliche Situation hin. Die Missachtung des Warnhinweises kann zu leichter Körperverletzung führen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 7: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrogeräten
Anleitung gelesen und verstanden haben. Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen schulen und über die Gefahren informieren. Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung bereitstellen und das Tragen der erforderlichen Schutzausrüstung verbindlich anweisen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 8: Qualifikation Des Personals
Stellen Sie sicher, dass das Personal die persönliche Schutzausrüstung trägt, die in der jeweiligen Situation zweckmäßig ist. Tragen Sie Sicherheitsschuhe zur Vermeidung von Verletzungen. Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verbrennungen an den Händen und Armen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 9: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Gegenstände auf dem Filter im Technikfach ab. Nur mit trockenem Filter betreiben. Risiken bei menschlichem Fehlverhalten WARNUNG Brandgefahr bei fehlenden oder fehlerhaft montierten Filterkomponenten. ► Nur mit Original-Filterkomponenten verwenden, die vorschriftsgemäß montiert sind. Kapitel ‘Reinigung, Wartung und Pflege’, Seite 34 ff. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 10: Risiken Bei Geöffnetem Technikfach
Fußboden die Rollen beschädigt bzw. unbrauchbar werden. Fahrbare Geräte dürfen ausschließlich manuell bewegt werden. Ein maschinell unterstützter Transport, z.B. durch Gabelstapler oder Hubwagen, ist nicht zulässig. Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr, dass das Gerät beschädigt werden könnte. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 11: Gefahren Durch Elektrizität
Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen Hochleistungs-Fettabscheider (100%-flammdurchschlagsicher) mit Zyklon ®-Lamellenprofil (Fraktionsabscheidegrad circa 95%) Schalter zur Anwesenheitskontrolle der Eisfink-Aktivkohlefilter ist im Technikfach. Beim Öffnen des Technikfaches wird der Plasmagenerator stromfrei geschaltet. Bei Gerätetyp ‘d3’ Anwesenheitskontrolle des Filters im Gehäuseboden des Technikfaches ... -
Seite 12: Produktkennzeichnung
Das Technikfach ist gekennzeichnet. Hochleistungs-Fettabscheider sind mit Punkt-Noppen gekennzeichnet. Am Gegenstück hierzu, am Gestell, sind ebenfalls diese Markierungen. ‘Eisfink-Aktivkohlefilter, Bestell-Nr. ’ und Symbol für „Vor Nässe schützen“, Hausmüll ‘Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten, Bestell-Nr. ’, Symbol für Hausmüll WARNUNG Nur mit korrekt montierten Original-Filterkomponenten von Eisfink verwenden.’... -
Seite 13: Geruchsbelästigung Vermeiden
Allgemeine Sicherheitshinweise Produktkennzeichnung im Technikfach bei ‘Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten mit Edelstahlgehäuse plus Aktivkohlefilter’ Geruchsbelästigung vermeiden ► Originalteile Filter von Eisfink verwenden. Unten: Aktivkohlefilter Nr. Oben: Zeolith-Geruchsfilterkassette Nr. ► Stellen Sie keine Gegenstände darauf ab. Produktkennzeichnung im Technikfach bei Gerätetyp ‘ec’ ‘Einstellmarke’... -
Seite 14: Hinweis Zum Verhalten Im Notfall
Atemwegsbeschwerden, Tränenreiz, Schleimhautreizungen in Rachen, Hals und Bronchien, Kopfschmerzen, verstärkter Hustenreiz können bei menschlichem Fehlverhalten nicht ausgeschlossen werden. Ursache könnte sein: kein Original-Filter von Eisfink verwendet, Filter fehlerhaft montiert, Umluftzirkulation ist gestört oder ein Gegenstand liegt auf dem Filter im Technikfach. ►... -
Seite 15: Verhindern Sie Voraussehbaren Missbrauch
Fußboden die Rollen beschädigt bzw. unbrauchbar werden. Fahrbare Geräte dürfen ausschließlich manuell bewegt werden. Ein maschinell unterstützter Transport, z.B. durch Gabelstapler oder Hubwagen ist nicht zulässig. Es besteht Verletzungsgefahr; es kann erheblicher Sachschaden entstehen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 16: Gerätebeschreibungen
Anbauteil → wird am Spritzschutz eingehängt → Option Hustenschutz-Aufsatz inclusive Abstellfläche zur Speisenausgabe → Option Spritzschutz, 3-seitig Kochgeräte → Option Zubehör Der Elektroanschluss mit Kabel und Stecker befindet sich an der Rückseite des Produktes. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 17 Der Elektroanschluss mit Kabel und Stecker befindet sich an der Rückseite des Produktes. 5.1.3 Kochgeräte Anwendertipp Nur maßlich passende Kochgeräte verwenden. ® ► Verwenden Sie die Kochmodule des Rieber varithek -Programms. Braten, Grillen, Kochen, Woken und Frittieren. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 18: Absaugung Und Umluftreinigung
Hochleistungs-Fettabscheider Fettauffangschalen, herausnehmbar Radialgebläse # Option A: Plasmagenerator und Aktivkohlefilter # Option B: Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten mit Edelstahlgehäuse plus Aktivkohlefilter → möglich bei 1100 d3, 1500 d3 # Option C: Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten mit Edelstahlgehäuse → möglich bei 600 ec, 800 ec, 1000 ec Der Plasmagenerator wandelt Geruchsstoffe in geruchsneutrale Stoffe um. -
Seite 19: Hustenschutz-Aufsatz /Option
Maximale Arbeitsplatz-Konzentration (MAK) = 30 mg O dividiert durch Luftleistung Plus Option B: Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten mit Edelstahlgehäuse plus Aktivkohlefilter. → 1100 d3, 1500 d3 Plus Option C: Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten mit Edelstahlgehäuse. → 600 ec, 800 ec, 1000 ec Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 20 Circa 3 m Kabel / CEE Stecker 3x 16 A / L1 / L2 / L3 / N / PE Detaillierte Angaben zu Abmessungen, Bestell-Nummer, Zubehör, Schaltpläne, Ersatzteile, Verschleißteile: Siehe Typenschild, Katalog, Prospekt Gesamt mit Spritzschutz Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 21: Vor Dem Ersten Benutzen
Eine schwere Last mit angewinkelten Knien, geraden und aufgerichtetem Oberkörper aus den Beinen gleichmäßig hochheben /ablegen. Dabei stehen die Füße mindestens hüftbreit auseinander und die Bauchmuskeln sind angespannt. Ausatmen. Nicht die Wirbelsäule verdrehen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 22: Lieferumfang
Entsorgen Sie die Einweg-Verpackung umweltgerecht. 6.1.6 Gerät reinigen Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät gründlich. Mit einem feuchten Lappen reinigen und mit einem sauberen Tuch trocken abreiben. Siehe ‘Reinigung, Wartung und Pflege’, Seite 34 Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 23: Beachten Sie Bei Inbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme
Beachten Sie die elektrotechnischen Vorschriften wie nach VDE 0100 ff. sowie die technischen Anschlussbedingungen des Elektrizitäts- Versorgungsunternehmens. Achten Sie darauf, dass die Steckdose frei zugänglich ist, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Potentialausgleich bewerkstelligen lassen durch Elektrofachkraft. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 24: Gebrauch
Auslösestrom von 30 mA anschließen. Richten Sie nie einen Wasserstrahl auf elektrische Bauteile wie Heizung, Steuerung oder Lüftungsgitter. Vermeiden Sie Funktionsstörungen nach Stromunterbrechung Trennen Sie nach einem Stromausfall das Gerät vollständig vom Netz. Anschließend die Elektrogeräte wieder einschalten. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 25: Bestücken Sie Die Geräte Nur Mit Passendem Zubehör
Kochgeschirrs nicht über die Oberkante des AST 255 herausragt. Achten Sie auf eine ungestörte Absaugung. 400 – gp rechts in Verbindung mit ck, ik, iw 400 – ik, iw links in Verbindung mit gp 800 – gp Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 26: Regeln Beim Einsatz Der Friteuse Einhalten
1000 ec Grillplatte rechts positionieren. Positionieren Sie kein Cerankochfeld neben der Grillplatte, da ansonsten Gerüche durch Fettspritzer entstehen können. ‘Achten Sie auf eine ungestörte Absaugung der Dämpfe und Wrasen’, Seite 27 Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 27: Achten Sie Auf Eine Ungestörte Absaugung Der Dämpfe Und Wrasen
↑ FALSCH Bei Gerätetyp ‘ec’ ist die Absaugung (Push & Pull-System) so ausgelegt, dass die beim Kochen und Braten entstehenden Wrasen von einem quer verlaufenden Luftstrom erfasst und in die Seitenwange abgesaugt werden. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 28: Speisen Auf Dem Schneidebrett Frisch Zubereiten
▌ Grüne Kontrollleuchte leuchtet. Anwendertipp ► Wir empfehlen, die Absaugung nach Beendigung des Kochvorganges noch 10 Minuten nachlaufen zu lassen, damit sich die durch Restwärme aufsteigenden Wrasen nicht in der Umgebung verbreiten können. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 29: Die Elektronische Lüftersteuerung (Option)
Lüftungsintensität erhöhen, Stufen 1 bis 4 Anzeige LED Display LED Lüfter Störung, rot = Alarm LED Plasma Störung, rot = Alarm LED Verbrauchszeit Filter überschritten, rot = Alarm 10 LED OK, grün = störungsfrei Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 30: Intensität Der Lüftung Einstellen
TURBO ist die höchste Stufe der Intensität zur Lüftung. TURBO einstellen Drücken Sie die Taste TURBO (3). ▌ Im Display erscheinen das Lüftersymbol sowie TURBO. ▌ Nach 5 Minuten schaltet der Lüfter auf die zuletzt angewählte Intensität des Ventilators zurück. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 31: Meldungen Sowie Maßnahmen Zur Behebung Von Störungen
Ist das Technikfach korrekt geschlossen? Ist der Plasmagenerator elektrisch gekoppelt? Wurde der Stecker nach der Wartungsarbeit korrekt eingesteckt? Sind die Filter im Technikfach korrekt eingefügt? Ist der Plasmagenerator defekt? Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 32: Meldungen Infolge Überschrittener Verbrauchszeiten
Drücken Sie die Taste TURBO und halten Sie diese zumindest 10 Sekunden gedrückt. ▌ Im Display wird die Anzahl der gesamten Betriebsstunden angezeigt. Dies ist die Zeit bei eingeschalteter Lüftersteuerung. Die Anzeige kann nicht zurückgesetzt werden. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 33: Nach Der Benutzung Das Gerät Reinigen
Gebrauch Nach der Benutzung das Gerät reinigen Brandgefahr Reinigen Sie das Gerät täglich nach dem Gebrauch, insbesondere die Fettauffangschalen. Siehe ‘Reinigung, Wartung und Pflege’, Seite 34 Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 34: Reinigung, Wartung Und Pflege
Filter instruktionsgemäß reinigen, erneuern. Brandgefahr WARNUNG Brandgefahr bei fehlenden oder fehlerhaft montierten Filterkomponenten. ► Nur mit Original-Filterkomponenten sowie Fettauffangschalen verwenden, die vorschriftsgemäß montiert sind. ► Filterbereich täglich reinigen. Quelle: DGUV Vorschrift 3. Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 35: Übersicht Der Maßnahmen Und Intervalle
DGUV Vorschrift 3, Hierbei den Fehlerstromschutzschalter prüfen lassen Bei Gerätetyp ‘d3’ mit ‘Plasmagenerator’: Seite 46 Alle 3000 Betriebsstunden Plasmagenerator reinigen Bei Gerätetyp ‘ec’: Seite 44 Nach 3 Jahren, Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten bei täglich 6 stündigem erneuern Gebrauch Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 36: Wählen Sie Die Korrekte Reinigungsmethode Aus
► Bei Reinigung mit dem Dampfstrahler kann das Schmierfett aus dem Radlager herauslaufen. ► Reinigen Sie die Rollen mit einer heißen, milden Spülmittellösung. Anschließend sollten Sie die Oberflächen mit einem weichen Tuch trockenreiben. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 37: Teile Aus Kunststoff Reinigen Und Pflegen
Achten Sie darauf, dass das Schneidebrett aufgelegt ist. Eine kurzzeitige Entnahme des Schneidebrettes zum Reinigen stört nicht. Spritzschutz sowie Ablagefläche reinigen 8.7.1 Gerätetyp ‘d3’ Option Beispiel ‘d3’ ACHTUNG Teile aus Verbundsicherheitsglas wie Glasflächen üblicherweise reinigen, ansonsten können diese beschädigt werden. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 38: Bereich Der Luftzufuhr Inspizieren Und Bedarfsweise Reinigen
Bereich der Luftzufuhr inspizieren und bedarfsweise reinigen 8.8.1 Gerätetyp ‘d3’ Beispiel ‘d3’ Inspizieren Sie die Luftkanäle, zumindest 1x wöchentlich. Reinigen Sie die Teile bedarfsweise. Achten Sie auf einen korrekten Zusammenanbau in den Verankerungen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 39 Öffnen Sie zum Reinigen die Abdeckung links, hierzu die Verschlüsse betätigen. Reinigen Sie das Teil aus Edelstahl sowie den Bereich der Luftzufuhr. Kapitel ‘Teile aus Edelstahl reinigen und pflegen’, Seite 36 Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 40: Oberen Bereich Der Luftabsaugung Reinigen
Die Reinigungsintervalle richten sich nach der Intensität der Benutzung. Brandgefahr Die Filterkomponenten im Ansaugbereich nach dem Gebrauch täglich reinigen. Reinigen Sie die Hochleistungs-Fettabscheider sowie Fettauffangschalen mit fettlöslichem Reinigungsmittel. Gründlich spülen und danach vollständig trocknen. Die Teile sind spülmaschinentauglich. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 41 (3 Punkt-Noppe) ↑ Bestell-Nr. 72519845 (1 Punkt-Noppe) (Kennzeichnung mit ‘ACS-E’) Achten Sie auf vollständig getrocknete sowie unbeschädigte Teile vor dem Zusammenbau. 8.9.2 Gerätetyp ‘ec’ Detail vorne rechts ‘ec’ ↑ Hochleistungs-Fettabscheider ↑ Fettauffangschale Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
- Seite 42 Das Bild zeigt beispielhaft die rechte Seite aus Bedienersicht. Rechte Seite ‘ec’ ↑ Bestell-Nr. 61550346 (1 Punkt-Noppe) ↑ Bestell-Nr. 61550347 (2 Punkt-Noppe) (keine weitere Kennzeichnung vorhanden) Achten Sie auf vollständig getrocknete sowie unbeschädigte Teile vor dem Zusammenbau. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 43: Technikfach Inspizieren, Bedarfsweise Reinigen
Ziehen Sie den Stecker des Radialgebläses sowie des ggf. Plasmagenerators ab. Anschließend mit der Verschlusskappe verschließen. Ziehen Sie die Baugruppe mitsamt Radialgebläse nach vorn heraus. Beseitigen Sie die Fettspuren. Anschließend trocken abreiben. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 44 Die Geruchsstoffe des Filters werden freigesetzt und befinden sich im Heißluftdämpfer / Ofen. Nehmen Sie die darüber liegende Abluftanlage in Betrieb. ▌ Die freigesetzten Geruchsstoffe werden abgesaugt. Verbrennungsgefahr Persönliche Schutzausrüstung ‘Hitzebeständige Schutzhandschuhe’ tragen. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 45: Bei Gerätetyp 'D3' Mit 'Plasmagenerator'/Option
Die Verwendungsdauer des Aktivkohlefilters ist abhängig von der Art der Wrasen und dem Grad der Fettbelastung. Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden. ► Wir empfehlen, die Aktivkohlefilter nach 200 Betriebsstunden zu erneuern, alternativ halbjährlich. ► Aktivkohlefilter umweltgerecht entsorgen, gehört in den Hausmüll. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... -
Seite 46: Zumindest Alle 3.000 Betriebsstunden Den Plasmagenerator Reinigen
Verwenden Sie nur hierfür vorgesehene Original-Filterkomponenten und montieren Sie diese vorschriftsgemäß. ► Die Absaugung und Umluftreinigung nicht stören. Stellen Sie beispielsweise keinen Gegenstand auf dem Filter im Technikfach ab. Nur mit trockenem Filter betreiben. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 47 Die Verwendungsdauer des Aktivkohlefilters ist abhängig von der Art der Wrasen und dem Grad der Fettbelastung. Der Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden. ► Wir empfehlen, die Aktivkohlefilter nach 200 Betriebsstunden zu erneuern, alternativ halbjährlich. ► Aktivkohlefilter umweltgerecht entsorgen, gehört in den Hausmüll. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 48: Gerät Bedarfsweise Desinfizieren
Funktionsstörung nach Stromunterbrechung möglich. Trennen Sie nach einem Stromausfall das Gerät vollständig vom Netz. Anschließend die Geräte wieder einschalten. Reparatur während der Zeitdauer der Gewährleistung ist nur durch den Hersteller-Service Rieber zulässig. Wenden Sie sich an den Hersteller-Service Rieber. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG... - Seite 49 Bedienpersonal Reinigen. Elektrode am Plasmagenerator verunreinigt Seite 46 Bedienpersonal Zustand kontrollieren. Ggf. Bei Gerätetyp ‘ec ’ im Technikfach ist die herstellerseitig korrekt einstellen. eingestellte Bodenöffnung links am Siehe unten Zeolithfilter verstellt. Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG...
-
Seite 50: Hinweis Zur Entsorgung
WICHTIG Der Kundendienst benötigt Typ und Nummer Ihres Gerätes. Bei Störungen, die Sie nicht selbst beseitigen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Eisfink Vertragspartner oder den Eisfink Werkskundendienst. Hinweis zur Entsorgung Ihr Gerät besteht aus hochwertigem Material, das wieder verwendet bzw. recyclet werden kann. -
Seite 51: Haftung Und Gewährleistung
Filtermatte Eisfink-Aktivkohlefilter Eisfink-Zeolith-Geruchsfilterkassetten mit Edelstahlgehäuse Auszug aus den EG-Konformitätserklärungen EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hiermit erklärt die Firma Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG, dass sich das Produkt ® ® ® ® varithek 1100 d3... -
Seite 52: Register
Zubehör ..........7, 9, 16, 17, 25 Garen mit Kammertemperatur ..... 29, 30, 31, 32 Kontaktanschrift Hersteller: Zuständig für Vertrieb sowie Service: Eisfink Max Maier GmbH & Co. KG Rieber GmbH & Co. KG Rheinlandstraße 10 Hoffmannstraße 44 D 71636 Ludwigsburg...