Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
7KE6020-1AA00
7KE6020-1AA00
Handbuch / Manual
E50417-H1074-C337-A1
Hinweise für den Einsatz
USB Alarm Box
Relaisbox zur Überwachung des DAKON-XP-PCs und zur Signalisierung von
Meldungen an eine Zentrale
Application Instructions
USB Alarm Box
Relay box for monitoring the DAKON-XP-PCs and to send messages to a central unit
Copyright Siemens AG 2005
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Siemens 7KE6020-1AA00
- Seite 1 Hinweise für den Einsatz USB Alarm Box Relaisbox zur Überwachung des DAKON-XP-PCs und zur Signalisierung von Meldungen an eine Zentrale Application Instructions USB Alarm Box Relay box for monitoring the DAKON-XP-PCs and to send messages to a central unit Copyright Siemens AG 2005...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch 7KE6020-1AA00 INHALTSVERZEICHNIS/TABLE OF CONTENTS Deutsch Allgemeine Hinweise ....................3 Anwendung........................8 Beschreibung der USB-Schnittstelle, Relais und Anzeigeelemente ......10 Bedeutung der Anzeigeelemente ................12 Montage und Inbetriebsetzung ................... 13 Praktische Sicherheitshinweise .................. 16 Vorbereiten des DAKON-XP-PC ................17 Anschlussbelegung ....................18 Technische Daten....................... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten besondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht ausführlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtlichen Siemens- Niederlassung an, oder wenden Sie sich direkt an die auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung stehenden Adresse. - Seite 4 Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG). Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß Artikel 10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN61000-6-4 und EN 61000-6-2 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 60255-6 für die Niederspannungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
- Seite 5 Teil dieser Anleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll. Warnung Das Gerät 7KE6020-1AA00 ist ein Einbaugerät und somit in einem Schaltschrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausreichend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile geschützt.
- Seite 6 Deutsch 7KE6020-1AA00 Warnung Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Es können deshalb schwere Körperverletzung oder Sachschaden auftreten, wenn nicht fachgerecht gehandelt wird. Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß...
- Seite 7 Deutsch 7KE6020-1AA00 Lieferumfang • USB Alarm Box • CD mit Handbuch und Installations-Tool • Handbuch in gedruckter Form • USB-Kabel Aus- und Einpacken des Gerätes Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255-21 erfüllen.
-
Seite 8: Anwendung
Deutsch 7KE6020-1AA00 Anwendung Anwendungsbereich am DAKON-XP Die USB Alarm Box ist für den Betrieb im Industriebereich und in Schaltanlagen ausgelegt. Sie ist eine Hardware-Option für den Datenkonzentrator (DAKON-XP) und dient der Signalisierung von (Fehler-)Meldungen eines DAKON-XP-PC oder Server PC an eine Zentrale. - Seite 9 Deutsch 7KE6020-1AA00 Merkmale USB 1.1 Schnittstelle Die Stromversorgung erfolgt über die USB-Verbindung 1 x GOK-Relais und 6 x Melderelais LED-Anzeigen für GOK-Relais und USB-Erkennung Hutschienenmodul im Kunststoffgehäuse mit USB-B-Anschluss Einfache Konfiguration durch mitgelieferte USB-Treiberinstallation 9 / 48 E50417-H1074-C337-A1...
-
Seite 10: Beschreibung Der Usb-Schnittstelle, Relais Und Anzeigeelemente
Deutsch 7KE6020-1AA00 Beschreibung der USB-Schnittstelle, Relais und Anzeigeelemente Die USB Alarm Box verfügt über folgende Anschlüsse: • Eine USB-Schnittstelle (4-polige USB-B) • Ein GOK-Relais (1) mit potentialfreiem Öffnerkontakt • Sechs Melderelais (2-7) mit potentialfreien Schließerkontakten • Alle Relaiskontakte sind über 2-polige Schraubklemmen anschließbar •... - Seite 11 Deutsch 7KE6020-1AA00 Spannungsversorgung Das Gerät besitzt keine eigene Spannungsversorgung. Es wird über das USB- Verbindungskabel vom PC aus versorgt. GOK-Kontakt Der GOK-Kontakt (Gerät o.k.) dient zur galvanisch getrennten Signalisierung von fehlerhaften Gerätezuständen. Es werden geräteintern die Versorgungsspannung und die ordnungsgemäße Funktion der Kommunikation zum DAKON-XP-PC überwacht.
-
Seite 12: Bedeutung Der Anzeigeelemente
Deutsch 7KE6020-1AA00 Bedeutung der Anzeigeelemente Abbildung 3: Anschlüsse und Anzeigen der USB Alarm Box Die Leuchtdioden zeigen den Zustand des Gerätes an und haben folgende Bedeutung: • GOK Gerät o.k. : Watchdog läuft und USB-Betriebsspannung o.k. OSCOP-XP-PC und USB Alarm Box sind betriebsbereit (Relais-1) •... -
Seite 13: Montage Und Inbetriebsetzung
Deutsch 7KE6020-1AA00 Montage und Inbetriebsetzung Dieses Kapitel wendet sich an den erfahrenen Inbetriebsetzer. Er soll mit der Inbetriebsetzung von Schutz- und Steuereinrichtungen, mit dem Betrieb des Netzes und mit den Sicherheitsregeln und -vorschriften vertraut sein. Allgemeines Warnung vor falschem Transport, Lagerung, Aufstellung oder Montage Nichtbeachtung können Tod, Körperverletzung oder erheblichen... - Seite 14 Deutsch 7KE6020-1AA00 Anschluss des Gerätes Hier wird der Anschluss aller Daten und Energieversorgungsleitungen beschrieben, die zum sicheren Betrieb notwendig sind. Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften über das Errichten von Starkstromanlagen zu beachten. Warnung Bei Verwendung von Litze müssen Aderendhülsen verwendet werden.
- Seite 15 Deutsch 7KE6020-1AA00 Inbetriebnahme Prüfen Sie, ob die Betriebsdaten mit den Werten auf dem Typenschild übereinstimmen. Am Gerät keine Veränderungen vornehmen, die über das in diesem Handbuch Beschriebene hinausgehen. Stecken Sie das Anschlusskabel für USB an der USB Alarm Box und am DAKON-XP-PC ein und befestigen Sie es am Befestigungspunkt auf der Geräte-Unterseite mittels...
-
Seite 16: Praktische Sicherheitshinweise
Deutsch 7KE6020-1AA00 Praktische Sicherheitshinweise Wie bei allen elektrischen Geräten gibt es einige grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, die Sie beachten sollten. Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen in erster Linie Ihrer eigenen Sicherheit, schützen aber auch das Gerät vor eventuellen Beschädigungen. Nicht im Handbuch beschriebene Einstellungen und ein Eingriff in die Elektronik des Gerätes dürfen nur durch einen autorisierten Lieferanten vorgenommen werden. -
Seite 17: Vorbereiten Des Dakon-Xp-Pc
Deutsch 7KE6020-1AA00 Vorbereiten des DAKON-XP-PC Vor der Inbetriebnahme der USB Alarm Box muss auf dem DAKON-XP-PC folgende Vorbereitung getroffen werden: • Installation des USB-Treibers Voraussetzung ist die Installation der USBQLIB32-Treibers auf dem DAKON-XP-PC. Dieser Installationsdatei ist auf der beiliegenden CD zu finden. Die Installation wird im Handbuch ‚OSCOP P’... -
Seite 18: Anschlussbelegung
Deutsch 7KE6020-1AA00 Anschlussbelegung USB-Schnittstelle USB - B – Buchse Richtung Beschreibung 4-polig Eingang Ansicht auf die Kontakte Ein-/Ausgang USB D- Ein-/Ausgang USB D+ Eingang Relaiskontakte - Schraubklemmen Schraubklemmen, 2polig Richtung Beschreibung Potentialfreie Kontakte Ausgang K1-1 GOK – Öffner (Relais-1) Ausgang K1-2 GOK –... -
Seite 19: Technische Daten
Deutsch 7KE6020-1AA00 Technische Daten Leistungsaufnahme (über USB) max. 1,7 W DC (340 mA) Störmeldeausgang (GOK) - Relais 1 Relais, 1 Öffner potentialfrei Anschluss 2-polige Schraubklemme Schaltstrom (Dauer) Schaltspannung 250 V AC und DC Schaltleistung 20 W / 20 VA Meldeausgänge - Relais 2-7 Relais, 1 Schließer potentialfrei... - Seite 20 3positive/negative Stöße mit 5 s Abstand Klasse III Warnung Das Gerät 7KE6020-1AA00 ist ein Einbaugerät und somit in einem Schalt- schrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausreichend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile geschützt.
- Seite 21 Deutsch 7KE6020-1AA00 EMV-Prüfungen zur Störaussendung (Typprüfungen) Norm EN 61000-6-3 Funkstörstrom auf Leitungen 150 kHz bis 30 MHz Nur Steuer-/Signalleitungen Grenzwertklasse B IEC CISPR 22 Funkstörfeldstärke 30 bis 1000 MHz IEC CISPR 22 Grenzwertklasse B Mechanische Prüfungen, Schwing- und Schockbeanspruchungen - stationärer...
- Seite 22 Deutsch 7KE6020-1AA00 Klimaprüfungen Empfohlene Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C Grenztemperatur im Betrieb -5 °C bis +70 °C Grenztemperatur Lagerung -20 °C bis +60 °C (werksmäßige Verpackung) Grenztemperatur Transport -20 °C bis +60 °C (werksmäßige Verpackung) Feuchte Maximale relative Luftfeuchte 80 % bei Temperaturen bis zu 25 °C...
-
Seite 23: Abmessungen
Deutsch 7KE6020-1AA00 Abmessungen Befestigungspunkt für USB-Kabel 23 / 48 E50417-H1074-C337-A1... -
Seite 24: Bestelldaten
Deutsch 7KE6020-1AA00 Bestelldaten Benennung Bestell-Nr. USB Alarm Box 7 K E 6 0 2 0 1 A A 0 0 USB-B-Schnittstelle 1 x GOK-Relais 6 x Melderelais LED für GOK-Relais LED für USB-Enumeration Hutschienengerät für 35 mm Schiene Betriebsspannung über USB... -
Seite 25: English
Siemens office or from the addresses stated on the back of this manual. We should also like to point out that the contents of this product documentation are not part of any previous or existing agreement or legal relationship, nor are they apt to modify such an agreement or relationship. - Seite 26 (EMC Directive 89/336/EEC) and concerning electrical equipment for use within specified voltage limits (Low-Voltage Directive 73/23 EEC). This conformity is proved by tests conducted by Siemens AG in accordance with Article 10 of the Council Directive in agreement with the generic standards EN61000-6-4 and EN 61000-6-2 for EMC directive, and with the standard EN 60255-6 for the low-voltage directive.
- Seite 27 Warning Device 7KE6020-1AA00 is specifically intended for installation in a switchgear cubicle or distribution box. After installation, the entire area around the terminals must be covered.
- Seite 28 English 7KE6020-1AA00 Warning! Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation. Severe personal injury or property damage can result if the device is not handled properly. Only qualified personnel should work on or around this equipment. The personnel must be thoroughly familiar with all warnings and maintenance procedures of this manual as well as the safety regulations.
- Seite 29 English 7KE6020-1AA00 Scope of Supply • USB Alarm Box • CD with manual and installation tool • Printed manual • USB cable Unpacking and Repacking The devices are packed at the factory to meet the requirements of IEC 60255–21. Unpacking and repacking must be performed with the usual care, without force and only with the aid of suitable tools.
-
Seite 30: Application
English 7KE6020-1AA00 Application General scope of application on the DAKON-XP The USB Alarm Box is designed for operation in industrial zones and substations. It is a hardware option for the data concentrator (DAKON-XP) and is used to signal (error) messages from a DAKON-XP-PC or server PC to a central unit. - Seite 31 English 7KE6020-1AA00 Features USB 1.1 interface Power supply via USB connection 1 x GOK relay and 6 x signalling relays LED displays for GOK relay and USB detection DIN rail module in plastic housing with USB-B connection Simple configuration using USB driver installation supplied...
-
Seite 32: Description Of Usb Interface, Relay And Display Elements
English 7KE6020-1AA00 Description of USB Interface, Relay and Display Elements The USB alarm box has the following connectors: • A USB interface (4-pin USB-B) • A GOK relay (1) with potential-free break contact • Six signalling relays (2-7) with potential-free make contacts •... - Seite 33 English 7KE6020-1AA00 Power supply The device does not have its own power supply. It is supplied from the PC via the USB connection cable. GOK contact The GOK contact (device OK) provides a electrically isolated signal of error device states.
-
Seite 34: Meaning Of Displays
English 7KE6020-1AA00 Meaning of Displays Figure 3: Connectors and displays (LEDs) on the USB Alarm Box The LEDs indicate the state of the device and have the following meaning: • GOK device OK: Watchdog is active and USB power supply OK... -
Seite 35: Mounting And Commissioning
English 7KE6020-1AA00 Mounting and Commissioning This chapter is intended for experienced commissioning staff. They must be familiar with the commissioning of protection and control systems, with the management of power systems and with the relevant safety rules and standards. General... - Seite 36 English 7KE6020-1AA00 Connecting the Device This describes connecting all data and power supply lines that are necessary for safe operation. In the case of electrical installation, follow the rules governing erection of power current equipment. Warning Always use wire end ferrules for stranded conductors.
- Seite 37 English 7KE6020-1AA00 Commissioning Check whether the operating data match the values on the rating plate. Do not make any changes on the device that are not described in this manual. Plug the USB cable into the USB Alarm Box and the DAKON-XP-PC. Secure the USB cable to the tie mount on the bottom of the device (see figure 'Dimensions' on page 45) using the supplied cable tie.
-
Seite 38: Practical Safety Information
English 7KE6020-1AA00 Practical Safety Information As is the case for all electrical equipment, there are some basic safety precautions to be taken. These safety precautions are primarily for your own safety but also prevent damage to the device. Settings not described in the manual and changes to the device electronics must only be carried out by an authorised vendor. -
Seite 39: Preparing The Dakon-Xp-Pc
English 7KE6020-1AA00 Preparing the DAKON-XP-PC Before commissioning the USB Alarm Box, you must take the following precautions on the DAKON-XP-PC. • Installation of the USB driver The USBQLIB32 driver must be installed on the DAKON-XP-PC. The installation file can be found on the CD supplied. The installation is described in detail in the OSCOP P manual in the chapter ‘Installation of the USB Alarm Box’. -
Seite 40: Pin Assignment
English 7KE6020-1AA00 Pin Assignment USB Interface USB-B – socket Direction Description 4-pin Input Contact view Input / Output USB D- Input / Output USB D+ Input Relay Contacts - Screw Terminals Screw terminals, 2-pin Direction Description Potential-free contacts Output K1-1... -
Seite 41: Technical Data
English 7KE6020-1AA00 Technical Data Power input (via USB) max. 1.7 W DC (340 mA) Alarm output (GOK) - Relay 1 Connection Relay, 1 NC potential-free Switching current (continuous) 2 pin screw terminal Switching voltage Switching capacity 250 V AC and DC... - Seite 42 3pos./neg. surges at 5s intervals interfaces, class III Warning The 7KE6020-1AA00 is specifically intended for installation in a switchgear cubicle or distribution box. After installation, the entire area around the terminals must be covered. Only then is the device sufficiently protected against impermissible contact with live parts.
- Seite 43 English 7KE6020-1AA00 EMC tests for emission (type tests) Standard EN 61000-6-3 Radio interference current on lines 150 kHz to 30 MHz Signal-/data lines only Limit class B IEC CISPR 22 Interference field strength 30 to 1000 MHz IEC CISPR 22...
- Seite 44 English 7KE6020-1AA00 Climatic tests Recommended operating temperature 5 °C to 40 °C Limit temp. during operation -5 °C to +70 °C Limit temp. during storage -20 °C to +60 °C (factory packaging) Limit temp. during transport -20 °C to +60 °C (factory packaging)
-
Seite 45: Dimensions
English 7KE6020-1AA00 Dimensions Tie mount for USB cable 45 / 48 E50417-H1074-C337-A1... -
Seite 46: Ordering Information
English 7KE6020-1AA00 Ordering Information Name Order no. USB Alarm Box 7 K E 6 0 2 0 1 A A 0 0 USB-B interface 1 x GOK relay 6 x Signalling relay LED for GOK relay LED for USB enumeration... - Seite 47 Offenders will be liable for damages. All rights, including rights Änderungen vorbehalten created by patent grant or registration of a utility model or design, Subject to change without prior notice are reserved. SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT...
- Seite 48 Hinweise und Fragen zu diesem Produkt Defekte Geräte senden Sie bitte an richten Sie bitte an folgende Adresse: folgende Adresse: Siemens AG Siemens AG Power Transmission and Distribution Power Transmission and Distribution Energy Automation Energy Automation PTD Customer Support Center PTD EA P Rückwarenabteilung...