Seite 1 OBJ_BUCH-2461-001.book Page 1 Monday, April 20, 2015 4:56 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division GIM Professional 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 60 | 120 1 609 92A 11S (2015.04) T / 191 XXX de Originalbetriebsanleitung mk Оригинално упатство за en Original instructions работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..........1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-2461-001.book Page 3 Monday, April 20, 2015 4:52 PM b f g a c 10 11 GIM 60 GIM 120 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-2461-001.book Page 4 Monday, April 20, 2015 4:52 PM 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 10 s 180° 10 s D ± 0,1° D > 0,1° 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-2461-001.book Page 5 Monday, April 20, 2015 4:52 PM 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 180° 10 s Calibrate 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 6 OBJ_BUCH-2461-001.book Page 6 Monday, April 20, 2015 4:52 PM 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 180° 180° 10 s 10 s Calibrate Calibrate 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
–10 °C ... +50 °C –10 °C ... +50 °C 1) Wegen der geringeren Spannung der Akkus wird die Batterieanzeige keine volle Ladung anzeigen. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- nummer 2 auf dem Typenschild. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 8: Batterien Einsetzen/Wechseln
Wird ca. 30 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt oder die Neigung des Messwerkzeugs nicht mehr als 1,5 ° ge- ändert, dann werden Neigungsmessung und Display zur Scho- nung der Batterie automatisch abgeschaltet. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 9 Messen von Winkeln >45° an einer ebenen, etwa senkrechten Fläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw. an die senkrechte Fläche. Warten Sie 10 s und notieren Sie dann den Messwert. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 10 Legen Sie das Messwerkzeug an die senkrechte Fläche. Warten Sie 10 s. Drücken Sie dann die Kalibrierungstaste „Cal“ 10, bis kurz „CAL1“ im Display erscheint. Danach blinkt der Messwert im Display. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- werker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Seite 12: English
12 Protective pouch Display Elements a Alignment aids b/c Units of measure: °; %; mm/m d “H” indicator for “HOLD” memory value e Reading f Battery indicator g Indicator for audio signal 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 13: Technical Data
 The contact surfaces and contact edges of the measur- ing tool must be clean. Protect the measuring tool against impact and shock. Debris particles or deforma- tions can lead to faulty measurements. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 14: Measuring Functions
Indicator “H” is shown continuously on the display. – Long press the “Hold/Copy” button 11 to store a new val- – To delete a “Hold” value, briefly press the “ON/OFF” button. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 15 6 faces downward and the display 5 faces you. Place the measuring tool against the vertical surface. Wait for 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 16: Maintenance And Service
P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Seite 17: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Seite 18: Utilisation Conforme
1) Du fait de la faible tension des batteries, l’affichage de batterie ne montre pas une charge pleine. Le numéro de série 2 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 19: Mise En Place/Changement Des Piles
La valeur de mesure est actualisée avec chaque mouvement de l’appareil de mesure. Après des mouvements plus importants, attendre que la valeur de mesure ne varie plus avant de la lire. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 20: Fonctions De Mesure
10 s. Appuyer alors sur la touche de calibrage « Cal » 10 jusqu’à ce que « CAL1 » s’affiche brièvement à l’écran. La valeur mesurée clignote alors à l’écran. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 21: Entretien Et Service Après-Vente
Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son étui de protection fourni avec l’appareil. Tenir toujours propre l’appareil de mesure afin d’assurer un travail impeccable et sûr. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres liquides. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 22: Service Après-Vente Et Assistance
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre dis- position pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires.
Seite 23: Utilización Reglamentaria
1) Debido a la menor tensión del acumulador, el indicador de batería no indica la plena carga. El número de serie 2 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 24 El valor medido es actualizado siempre que se modifique la po- sición del aparato de medida. Si el cambio de posición es bas- tante grande, esperar a que el valor representado en display se estabilice antes de efectuar su lectura. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 25: Funciones De Medición
5 mirando hacia Vd. Espere 10 s. Oprima luego la tecla de calibrado “Cal” 10, hasta que aparezca brevemente “CAL1” en el display. A continua- ción, parpadea el valor de medición en el display. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 26: Mantenimiento Y Servicio
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos. Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar deter- gentes ni disolventes. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 27: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Seite 28: Português
1) Devido à tensão reduzida das pilhas, a indicação da bateria não mostra uma carga completa. O número de série 2 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 29: Colocação Em Funcionamento
(ver “Controlar a precisão de medição” página 30). Ligar e desligar Pressionar a tecla de ligar e desligar “ON/OFF” 9 para ligar e desligar o instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 30: Funções De Medição
Controlar a precisão de medição (ver a figura B) Controlar a precisão do instrumento de medição antes de cada início de trabalho, após fortes mudanças de temperatura, as- sim como após fortes golpes. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 31 No display é indicado brevemente “CAL2”. Depois apare- ce o valor de medição (já não pisca) no display. O instru- mento de medição está agora calibrado de novo para esta superfície de apoio. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 32: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e infor- mações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplica- ção e ajuste dos produtos e acessórios.
Seite 33: Italiano
1) A causa della minore tensione delle batterie, il relativo indicatore non segnalerà alcuna ricarica completa. Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 2 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 34: Messa In Funzione
Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito urti esterni, prima di rimetterlo in funzione è necessario ef- fettuare sempre un controllo della precisione (vedi «Con- trollo della precisione di misura», pagina 36). 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 35 – Premere a lungo il tasto «Hold/Copy» 11, al fine di memo- rizzare un nuovo valore. – Per cancellare un valore «Hold», premere brevemente sul tasto «ON/OFF». Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 36 Accendere lo strumento di misura e posarlo in modo tale sulla superficie verticale che la livella 6 indichi verso l’alto ed il display 5 sia rivolto verso l’operatore. Attendere 10 s. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 37: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiute- rà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro ac- cessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar- ghetta di fabbricazione del prodotto.
Seite 38: Nederlands
4 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 5 Verlicht display 6 Libel voor verticaal uitrichten 7 Toets Geluidssignaal 8 Toets voor maateenheid wisselen 9 Aan/uit-toets „ON/OFF” 10 Toets voor kalibratie „Cal” 11 Toets „HOLD/COPY” 12 Beschermetui 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 39: Technische Gegevens
Bij extreme temperaturen of temperatuurschomme- lingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap na- delig worden beïnvloed. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 40 Bij het bereiken van de opgeslagen helling is een geluidssignaal te horen, de uitlijnhulpmiddelen a ver- dwijnen. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 41 5 naar u toe is gericht. Wacht 10 seconden. Druk daarna op de kalibratietoets „Cal” 10 tot kort „CAL1” op het display verschijnt. Daarna knippert de meetwaarde in het display. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 42: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Seite 43: Dansk
–20 °C ... +70 °C –20 °C ... +70 °C 1) På grund af batteriets lavere spænding vil batterivisningen ikke vise fuld opladning. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 2 på typeskiltet. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 44: Isætning/Udskiftning Af Batterier
„mm/m“. Tryk på tasten til skift af måleenheder 8 igen og igen, til den ønskede måleenhed fremkommer i indikatoren b/c. Den aktuelle måleværdi omregnes automatisk. Indstillingen af måleenheden bibeholdes, når målværktøjet slukkes og tændes. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 45 1 vender opad og displayet 5 vender hen imod dig. Vent i 10 s. Tryk så på kalibreringstasten„Cal“ 10, til der kort vises „CAL1“ på displayet. Derefter blinker måleværdien på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 46: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosions- tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Seite 47: Svenska
OBJ_BUCH-2461-001.book Page 47 Monday, April 20, 2015 4:52 PM Svenska | 47 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal...
Seite 48: Tekniska Data
Om det under ca. 30 min inte trycks någon knapp på mätverk- tyget eller om mätverktygets lutning inte ändras med mer än 1,5 ° stängs lutningsmätningen och displayen av automatiskt för att skona batteriet. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 49 Vänta återigen 10 sek och notera det andra mätvär- det.  Kalibrera mätverktyget endast om de båda mätvärde- nas differens är större än 0,1°. Kalibrera mätverktyget i det läge (lodrätt eller vågrätt) vid vil- ket differensen mellan mätvärdena konstaterats. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 50: Underhåll Och Service
Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. För reparation ska mätverktyget skickas in i skyddsfodralet 12. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 51: Norsk
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Seite 52  Hold liggeflatene og anleggskantene til måleverktøyet rene. Beskytt måleverktøyet mot slag og støt. Smusspar- tikler eller deformeringer kan føre til feilmålinger. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 53 >45° må det kontrol- leres på en plan, omtrent loddrett flate. Slå på måleverktøyet og legg det på den vannrette hhv. loddret- te flaten. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 54 Måleverktøyet er kalibrert på nytt for begge de loddrette overflatene. Merk: Hvis måleverktøyet i skrittene  og  ikke dreies rundt aksen som vises på bildet, kan kalibreringen ikke avsluttes («CAL2» vises ikke på displayet). 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 55: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- gående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Seite 56: Tekniset Tiedot
Käytä yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja tai akkukennoja.  Poista paristot tai akkukennot mittaustyökalusta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja akkukennot saattavat hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoin- nissa. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 57: Käyttöönotto
Mittaustyökalun asento on tässä yhte- ydessä merkityksetön. Kohdistimet a näyttävät suunnan, jo- hon mittaustyökalua täytyy liikuttaa kopioitavan kaltevuu- den asettamiseksi. Kun tallennettu kaltevuus on säädetty, laite antaa merkkiäänen ja kohdistimet a sammuvat. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 58 Kierrä tätä varten mittaus- työkalua vaaka-akselin ympäri niin, että vesivaaka 6 osoit- taa alaspäin ja näyttö 5 on kohti sinua. Aseta mittaustyö- kalu pystysuoralle pinnalle. Odota 10 s. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 59: Hoito Ja Huolto
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvik- keet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uu- siokäyttöön.
Seite 60: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
1) Λόγω της μικρότερης τάση της μπαταρίας η ένδειξη της μπαταρίας δε δείχνει καμία πλήρη φόρτιση. Ο αριθμός σειράς 2 στην πινακίδα του κατασκευαστή χρησιμεύει για τη σαφή αναγνώριση του δικού σας εργαλείου μέτρησης. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 61: Τοποθέτηση/Αντικατάσταση - Μπαταριών
Σε κάθε κίνηση του εργαλείου μέτρησης ενημερώνεται (προσαρ- μόζεται) η τιμή μέτρησης. Μετά από σχετικά μεγάλες μετακινή- σεις του εργαλείου μέτρησης περιμένετε με την ανάγνωση της τι- μής μέτρησης μέχρι αυτή να πάψει να μεταβάλλεται. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 62 Η επιφάνεια στην οποία ακουμπάτε το όργανο μέτρησης δεν επι- τρέπεται να αποκλίνει από την οριζόντιο περισσότερο από 5°. Σε περίπτωση που η απόκλιση είναι μεγαλύτερη η μέτρηση δι- ακόπτεται με την ένδειξη «---». 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 63 Υπόδειξη: Αν το όργανο μέτρησης κατά την εκτέλεση των βημά- των  και  δε γυριστεί περί τον άξονα που φαίνεται στην εικό- να, η ακριβής μέτρηση δεν μπορεί να τερματιστεί («CAL2» δεν παρουσιάζεται στην οθόνη). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 64: Türkçe
και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Seite 65: Teknik Veriler
Batarya %30 ile %60 arasında dolu. Batarya %10 ile %30 arasında dolu. Boş batarya göstergesi yanıp sönüyor. Batarya doluluk seviyesi %10 altında. Yanıp sönmenin başlamasından kapanmaya kadar yaklaşık 15–20 dakika daha ölçme yapabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 66 Belleğe alınan değer silinmez. Normal ölçme işlemine devam edilir. Fonksiyon “Copy”: – Uzun süre tuşa “Hold/Copy” 11 basın. Güncel ölçme değe- ri e kopyalanır ve gösterge “H” ekranda sürekli olarak göste- rilir. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 67 “CAL1” görününceye kadar basın. Daha sonra ölçme de- ğeri ekranda yanıp söner. Ölçme cihazını dik eksende 180° çevirin ve su terazisinin yine yukarıyı göstermesini ancak Display’in sizden ayrılan tarafta 5 bulunmasını sağlayın. 10 saniye bekleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 68: Bakım Ve Servis
Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etike- ti üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Seite 69: Polski
PROSIMY ZACHOWAĆ I STA- RANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKA- ZÓWKI.  Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu orygi- nalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można za- pewnić bezpieczną eksploatację przyrządu. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 70: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
  wody) 1)Ze względu na niskie napięcie akumulatora wskaźnik naładowania nie ukazuje pełnego stanu naładowania. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 2, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 71: Wkładanie/Wymiana Baterii
Za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego 7 można włączyć lub wyłączyć dźwięk. Przy wyłączonym sygnale dźwiękowym na wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik g. Gdy narzędzie pomiarowe jest włączane, standardowo włącza się też sygnał dźwiękowy. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 72 Powierzchnia, do której przykłada się urządzenie pomiarowe, nie może odbiegać więcej niż 5° od poziomu. Jeżeli odchyle- nie jest większe, kalibrowanie zostanie przerwane, a na wy- świetlaczu ukaże się symbol: „---“. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 73 Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie zostanie zgod- nie z punktami  i  obrócone dookoła ukazanej na rysunku osi, kalibrowanie nie może zostać zakończone („CAL2“ nie ukazuje się na wyświetlaczu). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 74: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
Seite 75: Zobrazené Komponenty
Pro otevření krytu přihrádky baterie 3 zatlačte na aretaci 4 a kryt přihrádky baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 76: Uvedení Do Provozu
– Podržení („Hold“) naměřené hodnoty, i pokud se bude mě- řicím přístrojem později pohybovat (např. když je měřicí pří- stroj v poloze, v které je displej špatně čitelný); – Přenesení („Copy“) naměřené hodnoty. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 77 Kalibrace svislých přikládacích ploch (viz obr. D) Plocha, na níž měřící přístroj položíte, se nesmí o více než 5° odchylovat od vertikály. Je-li odchylka větší, bude kalibrace za zobrazení „---“ přerušena. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 78: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bez- podmínečně...
Seite 79: Slovensky
Doba prevádzky cca 100 h 100 h 1) Kvôli nižšiemu napätiu akumulátorov nebude indikátor batérií signalizovať úplné nabitie. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 2 na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 80: Vkladanie/Výmena Batérií
8 toľkokrát, kým sa na displeji v indikácii b/c zobrazí požadovaná meracia jednotka. Aktuálna nameraná hodnota sa automaticky prepočíta. Nastavenie meracej jednotky zostane zachované v pamäti aj po vypnutí a novom zapnutí meracieho prístroja. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 81 C) Plocha, na ktorú položíte merací prístroj, sa nesmie odchyľovať o viac ako 5° od vodorovnej roviny. Ak by bola odchýlka väč- šia, kalibrácia sa s indikáciou „---“ preruší. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 82: Údržba A Čistenie
Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín. Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. V prípade potreby zasielajte merací prístroj do opravy v ochrannej taške 12. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 83: Magyar
Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otáz- kach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Seite 84: Műszaki Adatok
 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mé- rőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korro- dálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 85: Üzembevétel
A normális mérés folytatódik. Funkció: „Copy”: – Nyomja meg hosszabb ideig a „Hold/Copy” 11 gombot. A pillanatnyi e mért érték a kijelzőn most tárolásra kerül, a „H” kijelzés a kijelzőn tartósan megjelenik. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 86 és megszakítja a mérést. Kapcsolja be a mérőműszert és tegye úgy fel a függőleges felületre, hogy a 6 libella felfelé és az 5 kijelző Ön felé mu- tasson. Várjon 10 másodpercet. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 87: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű...
Seite 88: Русский
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстраци- ями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изуча- ете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для быстрого и точного измерения углов наклона. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 89: Технические Данные
Заряд батареи между 10 % и 30 %. Мигает пустой индикатор заряда батареи. Заряд ба- тареи менее 10 %. После того, как начнется мерца- ние, и до отключения можно производить измере- ния еще прибл. 15–20 минут. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 90: Работа С Инструментом
ния, в режиме «Hold/Copy» – это сохраненное в памяти значение. По достижении нужного значения стрелки вспомогатель- ных штрихов для выверки a исчезают, при включенном зву- ковом сигнале дополнительно подается непрерывный зву- ковой сигнал. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 91 Еще раз нажмите кнопку калибровки «Cal» 10. На ди- сплее коротко отобразится «CAL2». После этого изме- ренное значение отображается на дисплее (уже не ми- гая). Теперь измерительный инструмент является от- калиброванным для этой опорной поверхности. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 92: Техобслуживание И Очистка
дует постоянно содержать измерительный инструмент в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не исполь- зуйте никаких очищающих средств или растворителей. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 93: Утилизация
Полную и актуальную информацию о расположении серви- сных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 94: Українська
0–360° (4 x 90°) 0–360° (4 x 90°) 1) Через низьку напругу акумуляторної батареї індикатор зарядженості батарейок не вказує повний заряд. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 2. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 95: Початок Роботи
 Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний прилад перед подальшою роботою з приладом обов’язково перевірте точність роботи приладу (див. «Перевірка точності вимірювань», стор. 97). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 96 повернутися до нормального режиму вимірювання. Індикатор «H» відображається на дисплеї довгий час. – Довго натискайте кнопку «Hold/Copy» 11, щоб зберегти нове значення. – Щоб видалити значення «Hold», коротко натисніть кнопку «ON/OFF». 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 97 Ще раз натисніть кнопку калібрування «Cal» 10. На дисплеї коротко відображається «CAL2». Після цього виміряне значення відображається на дисплеї (вже не мигаючи). Тепер вимірювальний інструмент наново відкалібрований для цієї опорної поверхні. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 98 Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь...
Seite 99: Қауіпсіздік Нұсқаулары
орындалғанда ғана мүмкін болады. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ. Өлшеу құралының суреті бар бетті ашып, пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы көлбеулерді жылдам және дәл өлшеуге арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 100: Техникалық Мәліметтер
Батарея заряды 30 % – 60 % аралығында. Батарея заряды 10 % – 30 % аралығында. Бос батарея көрсеткіші жыпылықтайды. Батарея заряды 10%-дан төмен. Жыпылықтау басталғаннан соң өшкенше және шамамен 15–20 минут өлшеу мүмкін. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 101 „Hold/Copy“ 11 пернесімен екі функцияны басқару мүмкін: – Өлшеу мәнін ұстау („Hold“), өлшеу құралы кейін жылжытылса да (мысалы, өлшеу құралы дисплей жақсы көрінбейтін күйде тұрғаны үшін); – Өлшеу мәнін өткізу („Copy“). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 102 дисплейде өлшеу мәні (жыпылықтамай) көрсетіледі. Өлшеу құралы екі көлденең қою аймағында қайта калибрленеді. Нұсқау: Егер өлшеу құралы  мен -қадамда суретте көрсетілген осьпен бұралмаса калибрлеуді аяқтау мүмкін болмайды („CAL2“ диспллейде жанбайды). 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 103 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Seite 104: Română
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.
Seite 105: Date Tehnice
În cazul unei depozitări mai îndelungate, bateriile şi acumulatorii se pot coroda şi autodescărca. Funcţionare Punere în funcţiune  Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere di- rectă la radiaţii solare. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 106 „H“ este afişat con- tinuu pe display. – Apăsaţi scurt tasta „Hold/Copy“ 11. Valoarea măsurată cu- rentăe este fixată pe display şi memorată, indicatorul „H“ clipeşte. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 107 Conectaţi aparatul de măsură şi aşezaţi-l astfel pe supra- faţa verticală, încât nivela 6 să fie orientată în sus iar dis- play-ul 5 să fie îndreptat spre dumneavoastră. Aşteptaţi 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 108: Întreţinere Şi Service
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Seite 109: Български
Помощни стрелки за правилно позициониране b/c Мерни единици: °; %; mm/m d Индикатор «H» за запаметяване на стойност «HOLD» e Измерена стойност f Индикатор за състоянието на батериите g Указател за звукова сигнализация Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 110: Технически Данни
не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставяйте измервателни- ят уред да се темперира, преди да го включите. При екс- тремни температури или големи температурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 111 мощните стрелки a показват посоката, в която измерва- телният уред трябва да бъде наклонен, за да бъде достиг- нат пренасяния наклон. При достигане на запаметения наклон се чува звуков сигнал, помощните стрелки a се скриват. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 112 измервателния прибор, не трябва да се отклонява от вер- тикалата с повече от 5°. Ако отклонението е по-голямо, процесът на калибриране се прекъсва и на дисплея се изо- бразява символът «---». 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 113: Поддържане И Почистване
обикновените или акумулаторни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни бате- рии/батерии при битовите отпадъци! Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 114: Македонски
Елементи на приказот a Помош при израмнување b/c Мерни единици: °; %; мм/м d Индикатор „H“ за вредноста на меморијата „HOLD“ e Измерена вредност f Приказ на батеријата g Приказ за сигнален тон 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 115: Технички Податоци
осцилации во температурата, оставете го мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или осцилации во температурата, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 116 Актуелната вредност e се копира и индикаторот „H“ постојано ќе се појавува на екранот. – Притиснете го кратко копчето „Hold/Copy“ 11. Зачуваната мерна вредност e се прикажува на екранот и индикаторот „H“ трепка. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 117 Напомена: Доколку мерниот уред, не се врти околу оската којашто е прикажана на сликите при чекорите  и , калибрацијата не може да се заврши („CAL2“ не се појавува на екранот). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 118 како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме...
Seite 119: Srpski
Elementi za pokazivanje a Pomoć pri centriranju b/c Merna jedinica °; %; mm/m d Indikator „H“ za memorisanu vrednost „HOLD“ e Merna vrednost f Pokazivač baterije g Prikaz za signalni ton Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 120: Tehnički Podaci
 Izbegavajte žestoke udarce ili padove mernog alata. Posle jakih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljih radova uvek da izvršite kontrolu tačnosti (pogledajte „Kontrola tačnosti merenja“, stranicu 121). 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 121 >45° na jednoj ravnoj, odprilike vertikalnoj površini. Uključite merni alat i postavite ga na horizontalnu odnosno vertikalnu površinu. Sačekajte 10 s i zapišite mernu vrednost. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 122 Pažnja: Ako se merni alat ne okrene oko ose prikazane na slici a prilikom sledećih radnji  i  ne može se kalibrisanje završiti („CAL2“ se ne pojavljuje na displeju). 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 123: Slovensko
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Seite 124: Tehnični Podatki
Baterija je napolnjena med 10 % in 30 %. Prikaz prazne baterije utripa. Stanja napolnjenosti ba- terije je pod 10 %. Ko prikaz začne utripati, lahko pred izklopom naprave merite še približno 15–20 minut. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 125 „H“ utripa. – Ponovno pritisnite tipko „Hold/Copy“ 11, da zaustavite de- lovanje funkcije „Hold“. Shranjena vrednost se izbriše. Obi- čajno merjenje se nadaljuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 126 6 kazala navzgor, displej 5 pa bo obrnjen proti Vam. Počakajte 10 s. Nato pritisnite tipko za umerjanje „Cal“ 10, da se na zaslo- nu za kratek čas pojavi „CAL1“. Za tem na zaslonu utripa izmerjena vrednost. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 127: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Seite 128: Hrvatski
100 h 100 h 1) Zbog nižeg napona aku-baterije pokazivač baterije neće pokazivati da je baterija potpuno napunjena. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 2 na tipskoj pločici. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 129 8 pritišćite toliko često dok se na pokazivaču ne pojavi tražena mjerna jedinica b/c. Trenutačna izmjerena vrijednost automat- ski će se preračunati. Namještanje mjerne jedinice ostaje zadržano kod isključivanja i uključivanja mjernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 130 Baždarenje vodoravnih površina nalijeganja (vidjeti sliku C) Površina na koju stavljate mjerni alat, ne smije više od 5° od- stupati od vodoravnosti. Ako je odstupanje veće, baždarenje će se prekinuti s pokazivanjem „---“. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 131: Održavanje I Servisiranje
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekućine. Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. U tu svrhu ne kori- stite nikakva sredstva za čišćenje i otapala. U slučaju popravka pošaljite mjerni alat u zaštitnoj torbici 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 132: Eesti
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgo- vorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, mo- limo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj...
Seite 133: Tehnilised Andmed
Äärmuslikel temperatuuridel ja temperatuuri- kõikumiste korral võib seadme mõõtetäpsus väheneda.  Hoidke mõõteseadme toetuspinnad ja tugiservad puh- tad. Kaitske mõõteseadet kukkumise ja löökide eest. Mustuseosakesed ja deformatsioonid võivad muuta mõõte- tulemused ebatäpseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 134 Enne nurkade <45° mõõtmist tuleb kontroll läbi viia võimali- kult siledal horisontaalsel pinnal, enne nurkade >45° mõõt- mist võimalikult siledal vertikaalsel pinnal. Lülitage mõõteseade sisse ja asetage see horisontaalsele või vertikaalsele pinnale. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 135 Märkus: Kui mõõteseadet sammude  ja  puhul ei keerata joonisel näidatud telje ümber, siis ei ole võimalik kalibreeri- mist lõpule viia („CAL2“ ei ilmu ekraanile). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 136: Latviešu
JIET ŠO PAMĀCĪBU. Atveriet atlokāmo lapu ar mērinstrumenta attēlu un turiet to at- vērtu visu laiku, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Mērinstruments ir paredzēts ātrai un precīzai nolieces vērtību mērīšanai. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 137: Tehniskie Parametri
60 % līdz 90 %. Bateriju enerģija vai akumulatoru uzlādes pakāpe ir no 30 % līdz 60 %. Bateriju enerģija vai akumulatoru uzlādes pakāpe ir no 10 % līdz 30 %. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 138 „Hold/Copy“ mērķa vērtība ir mērinstrumenta atmiņā saglabātais mērījuma rezultāts. Sasniedzot mērķa vērtību, izzūd izlīdzināšanas palīgindikatoru a bultas un sāk skanēt nepārtraukts tonālais signāls, ja tas ir ie- slēgts. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 139 No jauna nospiediet kalibrēšanas taustiņu „Cal“ 10. Uz displeja īslaicīgi parādās apzīmējums „CAL2“. Tad uz dis- pleja parādās mērījuma rezultāts (tas vairs nemirgo). Līdz ar to mērinstruments ir no jauna nokalibrēts šai balsta plaknei. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 140: Apkalpošana Un Apkope
Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautā- jumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 141: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2461-001.book Page 141 Monday, April 20, 2015 4:52 PM Lietuviškai | 141 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt visla- bākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrā- dājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti pa- ziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrā-...
Seite 142: Montavimas
Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą nau- doti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabili- zuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 143 – Norėdami grįžti į įprastinį matavimą, dar kartą trumpai pa- spauskite mygtuką „Hold/Copy“ 11. Ekrane ilgalaikiai su- aktyvinamas indikatorius „H“. – Norėdami išsaugoti naują vertę, ilgai spauskite mygtuką „Hold/Copy“ 11. – Norėdami pašalinti „Hold“ vertę, trumpai paspauskite mygtuką „ON/OFF“. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 144 Apsukite prietaisą apie horizontalią ašį taip, kad guls- čiuko ampulė 6 būtų apačioje, o displėjus 5 būtų nukreip- tas į Jūsų pusę. Priglauskite matavimo prietaisą prie verti- kalaus paviršiaus. Palaukite 10 s. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 145: 日本語
Detalius brėžinius ir informaciją apie atsar- gines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būti- nai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje len- telėje.
Seite 146 連続使用時間約時間時間重量（EPTA- Procedure 01/2003 0.7 kg 1.3 kg 準拠）自動電源オフ　約 30 分 30 分 IP 54（塵埃 / 飛散   水の侵入保護） 1) バッテリーの電圧が低いためバッテリー表示には満充電が表示されません。お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 2 は銘板上に記載されています。 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 147 本機のボタンを約 30 分間押さなかった場合、または本機の傾きを 1.5 ° 以上変更しなかった場合、バッテリー節電のために傾斜角測定機能とディスプレイが自動的にオフになります。測定モードの変更（図 A 参照）計測単位（｢° ｣および｢ % ｣、｢ mm/m ｣）は常時変更することができます。この際、希望する計測単位 b/c が表示されるまで、計測単位変更スイッチ 8 を押し続けてください。測定値が測定モードに応じて自動的に換算されます。メジャーリングツールのスイッチを入れたり切ったりした場合にも測定モードの設定は維持されます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 148 – 長く｢ Hold/Copy ｣ボタン 11 を押すと、新しい値が保存されます。 – ｢ Hold ｣値を削除するには、短く｢ ON/OFF ｣ボタンを押します。測定精度の確認（図 B 参照）作業開始の前、また急激な温度変化や強度の衝撃を受けた後などには、メジャーリングツールの精度を確認してください。 45° 以下の角度を測定する前には、やや水平面での精度確認をおこない、45° 以下の角度を測定する前には、平坦でやや垂直な面で精度確認をおこなってください。メジャーリングツールのスイッチを入れ、ツールを水平面または垂直面に置いてください。 10 秒間待機し、測定値を書き留めてください。 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 149 うにしてください。 10 秒間待機してください。 次に、ディスプレイに短く｢ CAL1 ｣が表示されるまで、キャリブレーションボタン｢ Cal ｣ 10 を押します。その後、ディスプレイの計測値が点滅します。 メジャーリングツールを 180° 回してください。この際、気泡管が上を示し、ディスプレイ 5 が作業者と反対の方向へ向くようにしてください。 10 秒間待機してください。 次に、再度キャリブレーションボタン｢ Cal ｣ 10 を押します。ディスプレイに短く｢ CAL2 ｣が表示されます。その後、ディスプレイに計測値（点滅しなくなる）が表示されます。これにより、メジャーリングツールのこの面に対するキャリブレーションが更新されました。 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 150 製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、バッテリー / 電池、アクセサリーおよび梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 151 4 x1.5 伏特 LR6(AA) 4x1.2 HR6(AA) 4 x1.2 HR6(AA) 充电电池伏特伏特小时小时操作时间约重量符合 EPTA-Procedure 公斤公斤 01/2003 1) 由于充电电池的电压低，电池指示灯显示未充满电。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 2 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 152 闭，以便保护电池。变换测量单位（参考插图 A）您可以随时变换测量单位 "°", "%" 和 "mm/m"。此时要连续按下更换测量单位的按键 8 至需要的测量单位出现在标志 b/c 上为止。仪器会自动换算目前的测量值。在关机和重新开机时，测量单位的设定会被储存起来。开动 / 关闭信号声使用信号声按键 7 可以开动和关闭信号声。开动信号声后显示屏上会出现标志 g。当您接通测量仪时，将默认接通信号声。测量值的显示图和校准辅助功能的显示图只要一移动测量仪，测量值便会自动更新。所以搬移测量仪后，必须等待测量值停止改变后，再记录测量值。 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 153 然后按压校准按键 "Cal" 10，直到 "CAL1" 短时出现在显示屏中。然后测量值在显示屏中闪烁。 绕著纵向轴把测量仪旋转 180 度，此时水准器还是位在仪器的上端，但显示屏 5 却是背向操作者。静候 10 秒钟。 接着重新按压校准按键 "Cal" 10。在显示屏中短时显示 "CAL2"。然后在显示屏中出现测量值（不再闪烁）。就该支撑面现在重新校准测量仪。 接著得再校准测量仪的另一个接触面。此时必须绕着横向轴翻转测量仪，让水准器 1 位在测量仪的下端，并且显示屏 5 朝向操作者。把测量仪放在水平的平面上，静候 10 秒钟。 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 154 将仪器送修之前，必须先把仪器放入防护套 12 中。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路 567 号邮政编码：310052 免费服务热线： 4008268484 传真：(0571) 87774502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 155 10 校正按鈕 "Cal" 11 "HOLD ／ COPY" 按鈕 12 保護套顯示圖 a 校准的輔助功能 b/c 測量單位：° ； % ； mm ／ m d "H" 指示器，代表已利用 "HOLD" 功能保存數值 e 測量值 f 電池的顯示燈 g 信號聲的指標 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 156 正式操作操作  不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。  儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度。  儀器的放置地點和定位邊都必須保持清潔。保護測量儀免受沖撞，敲擊。沾滿污垢或已經變形的測量儀，無法正確測量角度。  不可以激烈地撞、摔測量儀器。經過強烈的外力沖撞後，必須檢查測量儀器的測量精度，然后才能夠繼續使用測量儀（參考 " 檢查測量准確度 "，頁數 157）。 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 157 – 若要刪除 "Hold" 值，請短按一下 "ON ／ OFF" 按鈕。檢查測量准確度（詳見插圖 B）每次開始工作之前、歷經溫度劇烈變化或強力碰撞之後，請檢查測量工具的準確度。測量 <45° 的角度時，必須先在平坦的水平平面上檢查儀器。測量 >45° 的角度時，必須先在平坦的垂直平面上檢查儀器。開動儀器，把儀器放在水平或垂直的平面上。約過 10 秒鐘後即可記錄下測量值。將測量工具（如圖所示）沿垂直軸旋轉 180°。請再稍候 10 秒，然後請您記下第二個測量值。 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 158 在儀器的下端，但顯示屏 5 卻是背向操作者。靜候 10 秒鐘。 接著再按一下校正按鈕 "Cal" 10。顯示器中將短暫出現 "CAL2"。隨後測量值將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對兩個垂直置放平面進行重新校正。指示 : 如果在第  個和第  個步驟未正確地旋轉測量儀，便無法完成校准工作（顯示屏上不會出現 "CAL2"）。維修和服務維修和清潔使用附帶的保護套儲存和攜帶儀器。本測量工具須隨時保持清潔，以確保其發揮應有性能與安全。不可以把儀器放入水或其它的液體中。 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 159: 한국어
제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면을 참고하십시오 . 1 수평 조정 수포 레벨기 2 일련 번호 3 배터리 케이스 덮개 4 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 5 조명이 들어오는 디스플레이 Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 160 십시오 . 한 제조사의 동일한 용량의 배터리나 충전용 배 터리만을 사용하십시오 .  장기간 측정공구를 사용하지 않을 경우에는 배터리나 충전용 배터리를 측정공구에서 빼십시오 . 오래 저장 할 경우 배터리나 충전용 배터리가 부식하거나 저절 로 방전될 수 있습니다 . 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 161 “Hold” 기능이 종료됩니다 . 저장된 값이 삭제됩니 다 . 일반 측정이 계속 진행됩니다 . “Copy” 기능 : – 버튼 “Hold/Copy” 11 을 길게 누르십시오 . 현재 측정치 e 가 복사되고 디스플레이에 인디케이터 “H” 가 지속적으로 나타납니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 162 수직면의 교정 ( 그림 D 참조 ) 측정공구를 놓은 표면이 수직면에서 5° 이상으로 차이 가 나면 안됩니다 . 그 이상으로 차이가 나면 “- - - ” 가 보이면서 교정이 중지됩니다 . 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 163 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이 트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 처리...
Seite 164: ภาษาไทย
แบตเตอรี ่ จ ะไม่ แ สดงประจุ เ ต็ ม ที ่ เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 2 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 165 อย่ า งแรง ขอแนะนํ า ให้ ท ํ า การตรวจสอบความแม่ น ยํ า ทุ ก ครั ้ ง ก่ อ นนํ า ไปใช้ ง านต่ อ (ดู "การตรวจสอบความแม่ น ยํ า การวั ด " หน้ า 166) Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 166 ก่ อ นวั ด มุ ม <45° ควรตรวจสอบที ่ พ ื ้ น ผิ ว ราบเรี ย บในแนวนอน โดยประมาณ ก่ อ นวั ด มุ ม >45° ที ่ พ ื ้ น ผิ ว ราบเรี ย บใน แนวตั ้ ง โดยประมาณ 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 167 เครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ ถ ู ก สอบเที ย บใหม่ ส ํ า หรั บ พื ้ น ผิ ว สั ม ผั ส ใน แนวตั ้ ง ทั ้ ง สองด้ า นแล้ ว Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 168: Bahasa Indonesia
 Janganlah menggunakan alat pengukur di ruangan yang terancam bahaya terjadinya ledakan, di mana ada cairan, gas atau debu yang mudah terbakar. Di dalam alat pengukur bisa terjadi bunga api, yang lalu menyulut debu atau uap. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 169 Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, dengan nomor seri 2 pada label tipe. Cara memasang Memasang/mengganti baterai Untuk penggunaan alat pengukur dianjurkan pemakaian baterai mangan-alkali atau baterai isi ulang. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 170 Alat ukur akan menampilkan keterangan pada display melalui bantuan penyelaras a , ke arah mana alat harus menuju untuk mencapai nilai target. Nilai target merupakan pengukuran standar horizontal dan vertikal, dalam fungsi „Hold/Copy“ nilai ukur yang tersimpan. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 171 Tekan lagi tombol kalibrasi „Cal“ 10. Pada display, secara singkat „CAL2“ akan ditampilkan. Kemudian nilai ukur akan muncul (tidak lagi dengan berkedip) pada display. Kini alat ukur telah terkalibrasi untuk permukaan sambungan ini. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 172 Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya. Jika alat kotor, bersihkannya dengan lap yang lembab dan lunak. Janganlah menggunakan deterjen atau tiner. Jika alat pengukur harus direparasikan, kirimkannya di dalam tas pelindung 12. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 173: Tiếng Việt
Tiếng Việt | 173 Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Seite 174: Thông Số Kỹ Thuật
Thiết bị hiển thị pin rỗng đang nhấp nháy. Tình trạng nạp pin dưới 10 %. Sau khi bắt đầu nhấp nháy cho đến khi tắt, bạn còn có thể đo trong khoảng 15–20 phút. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 175 Nếu đạt được giá trị mục tiêu, mũi tên trợ giúp căn chỉnh sẽ mất dần a và âm duy trì sẽ vang lên khi âm tín hiệu được bật. Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 176 Hãy xoay dụng cụ đo 180° quanh trục thẳng đứng, để ống bọt nước tiếp tục chỉ hướng lên trên, còn màn hình 5 sẽ ở phía cách xa bạn. Hãy chờ 10 s. 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools...
Seite 177 Hướng dẫn: Nếu máy đo được xoay tại cả hai bước  và  không theo trục trong hình minh hoạt, thì việc hiệu chuẩn có thể không bị ngắt (“CAL2” không xuất hiện trên màn hình). Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15)
Seite 178 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Seite 179 /‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺮاﻛﻢ‬ 2006/66/EC ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ أو اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻋﻠﯽ اﻧﻔﺮاد‬ ‫ﻟﻴﺘﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ‬ .‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15) gim60_120_ar_160992A11S.indd 179 gim60_120_ar_160992A11S.indd 179 20.04.2015 17:13:04 20.04.2015 17:13:04...
Seite 180 ‫اﻟﺘﺠﻤﻊ اﻻول - اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﺠﺪﻳﺪة - ﻣﺼﺮ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : ‫ﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 2 022 2478075 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ boschegypt@unimaregypt.com : 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools gim60_120_ar_160992A11S.indd 180 gim60_120_ar_160992A11S.indd 180 20.04.2015 17:13:04 20.04.2015 17:13:04...
Seite 181 ‫اﻓﺘﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻤﻘﺪار‬     180° ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺸﻴﺮ ﻣﻴﺰان اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻧﺤﻮ اﻷﺳﻔﻞ، إﻻ أن اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ .‫ﺛﺎ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن ﻋﻠﯽ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺒﺘﻌﺪ ﻋﻨﻚ. اﻧﺘﻈﺮ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15) gim60_120_ar_160992A11S.indd 181 gim60_120_ar_160992A11S.indd 181 20.04.2015 17:13:04 20.04.2015 17:13:04...
Seite 182 ‫ﻣﺴﺘﻮي وﺷﺒﻪ أﻓﻘﻲ، ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﻴﺲ زواﻳﺎ‬ 45°< .‫ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺤﺺ ﺑﺴﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮي وﺷﺒﻪ ﻋﻤﻮدي‬ .‫ﺷﻐﻞ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس وﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﯽ اﻟﺴﻄﺢ اﻷﻓﻘﻲ أو اﻟﻌﻤﻮدي‬ .‫ﺛﺎ وﺳﺠﻞ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻧﺘﻈﺮ‬ 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools gim60_120_ar_160992A11S.indd 182 gim60_120_ar_160992A11S.indd 182 20.04.2015 17:13:04 20.04.2015 17:13:04...
Seite 183 ‫ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﺸﺪﻳﺪة ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس أو ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ‬ ◀ ‫ﻋﻠﯽ اﻷرض. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻔﺤﺺ دﻗﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻗﺒﻞ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﻳﺮاﺟﻊ‬ ‫ﻓﺤﺺ دﻗﺔ اﻟﻘﻴﺎس، اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15) gim60_120_ar_160992A11S.indd 183 gim60_120_ar_160992A11S.indd 183 20.04.2015 17:13:04...
Seite 184 ‫( ﻧﻈﺮا ﻟﻠﺠﻬﺪ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻠﻤﺮاﻛﻢ ﻻ ﻳﺸﻴﺮ ﺑﻴﺎن اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﺸﺤﻨﺔ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ. ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ .‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools gim60_120_ar_160992A11S.indd 184 gim60_120_ar_160992A11S.indd 184 20.04.2015 17:13:04 20.04.2015 17:13:04...
Seite 185 ‫ﻓﺮﺳﻮده ﺑﺮ اﺳﺎس آﯾﯿﻦ ﻧﺎﻣﻪ ی اروﭘﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ و ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ 2006/66/EC .‫ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ ﺟﻤﻊ آوری ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15) gim60_120_fa_160992A11S.indd 185 gim60_120_fa_160992A11S.indd 185 20.04.2015 17:19:18 20.04.2015 17:19:18...
Seite 186 ‫ﺣﺘﻤًﺎ ﺷﻤﺎره ﻓﻨﯽ ده رﻗﻤﯽ ﮐﺎﻻ را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺮﭼﺴﺐ روی اﺑﺰار‬ .‫ﺑﺮﻗﯽ اﻃﻼع دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﺎراﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ دﺳﺘﮕﺎه و ﺗﻬﻴﻪ اﺑﺰار ﻳﺪﻛﯽ‬ .‫ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools gim60_120_fa_160992A11S.indd 186 gim60_120_fa_160992A11S.indd 186 20.04.2015 17:19:18 20.04.2015 17:19:18...
Seite 187 ‫ﺗﺬﮐﺮ: ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی در ﻫﺮ دو ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫ﻣﺤﻮر ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺷﮑﻞ ﻧﮕﺸﺖ، ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﺎﻣﻞ اﻧﺠﺎم ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬ « CAL2 » .(‫در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﻤﯽ ﮔﺮدد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15) gim60_120_fa_160992A11S.indd 187 gim60_120_fa_160992A11S.indd 187 20.04.2015 17:19:18...
Seite 188 .‫را ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﻮﺗﺎه دﮐﻤﻪ‬ − ‫در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﮐﻨﻮﻧﯽ‬ «H» .‫ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‬ ‫ﺷﻮد، ﺷﺎﺧﺺ‬ 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools gim60_120_fa_160992A11S.indd 188 gim60_120_fa_160992A11S.indd 188 20.04.2015 17:19:18 20.04.2015 17:19:18...
Seite 189 ‫ﺑﺎ دﻣﺎی ﻣﺤﯿﻂ وﻓﻖ ﺑﺪﻫﺪ، ﭘﯿﺶ از اﯾﻨﮑﻪ آﻧﺮا ﻣﻮرد‬ (‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ. دﻣﺎی ﺣﺎد )ﮔﺮﻣﺎ و ﺳﺮﻣﺎی ﺷﺪﯾﺪ‬ ‫و ﯾﺎ ﻧﻮﺳﺎن ﺷﺪﯾﺪ دﻣﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ در دﻗﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ .‫ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﮕﺬارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 11S | (20.4.15) gim60_120_fa_160992A11S.indd 189 gim60_120_fa_160992A11S.indd 189 20.04.2015 17:19:18...
Seite 190 ‫( ﺑﻪ دﻟﯿﻞ وﻟﺘﺎژ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎرژ ﭘﺮ را ﻧﺸﺎن ﻧﻤﯽ‬ ‫دﻫﺪ. ﺑﺮای ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن دﻗﯿﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، ﺷﻤﺎره‬ .‫ﺑﺮ روی ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼک ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﺳﺮی‬ 1 609 92A 11S | (20.4.15) Bosch Power Tools gim60_120_fa_160992A11S.indd 190 gim60_120_fa_160992A11S.indd 190 20.04.2015 17:19:18 20.04.2015 17:19:18...

Diese Anleitung auch für:

Gim professional 120

Bosch GIM Professional 60 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GIM Professional 60

Inhaltszusammenfassung für Bosch GIM Professional 60

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis