Woodster lv 100 Originalanleitung
Verwandte Anleitungen für Woodster lv 100
Inhaltszusammenfassung für Woodster lv 100
- Seite 1 100 Art.-Nr. 390 5312 000, 390 5312 915 Holzspalter Original-Anleitung Log splitter Translation from the original instruction manual...
- Seite 2 Slovakia France Len pre štáty EÚ Pour les pays européens uniquement Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho Ne pas jeter les appareils électriques dans les odpadu! ordures ménagères! Podía európskej smernice 2002/96/EG Conformément à directive européenne nakladani použitými elektrickými 2002/96/EG relative aux déchets d’équipe- elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ments électriques ou électroniques (DEEE), et ustanovení...
- Seite 3 100 Holzspalter 4–35 Log splitter 34–57...
- Seite 4 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an die- sem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: kräfte,...
- Seite 5 General notes age. Inform the supplier immediately of any faults. Later complaints cannot be considered. the machine by carefully reading these instructions. parts. You can find spare parts at your Woodster deal-...
-
Seite 6: Steuerungen Und Teile, Fig
Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster-Fachhändler. Fig. 1 Steuerungen und Teile, Fig 1–2 Handgriff Spaltmesser Spaltsäule Einstellschraube für Spannpratze Verstellbare Spannpratze Griffschutz Halterung für Tisch (vorn) Halterung für Tisch (seitlich) Verriegelungshaken Spalttisch Entlüftungskappe Grundgestell Räder Schalter und Stecker... - Seite 7 Locking hook Splitting table Venting cap Wheels Switch and plug Stroke setting rod Motor lv 100 Scope of delivery Hydraulic log splitter lv 100 Accessory pack Operating instructions Technical data Dimensions D/W/H 830/620/1520 Table height mm 285/580/780 Working height mm...
- Seite 8 Warnsymbole/Hinweise Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen Unfallsichere Schuhe benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Gehörschutz und Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Zutritt verboten für Unbefugte Rauchverbot im Arbeitsbereich lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben! Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Heberiemen um das Gehäuse.
- Seite 9 Warning symbols / Instructions Please read the manual before start-up Wear safety footwear Wear work gloves Use hearing protection and safety goggles Wear a hardhat Authorised personnel only No smoking in the working area Do not spill hydraulic oil on the floor Keep your workspace clean! Untidiness can cause accidents! If a crane is used, put the lifting belt round...
-
Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihandhebel- Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Zusätzliche Hinweise ohne Symbole: In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Wenn Elektrowerkzeuge verwen- den, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. -
Seite 11: General Safety Notes
operating instructions! Additional instructions without symbols: These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication: General safety notes WARNING: When you use electric machines, always observe the following safety instructions in order to reduce the risk of fire, electric shock, and injuries. -
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
bedient werden. Schutzausrüstung (Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor mögli- chen Verletzungen zu schützen. Nägel, Draht oder andere Gegenstände enthalten. nen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich. sich bewegende Teile der Maschine legen. maximalen Länge von 107 cm. -
Seite 13: Authorized Use
You can stumble, slip or fall down. Keep the working area tidy. hands on moving parts of the machine. Authorized use The log splitter meets the valid EC machine guideline. position. Logs may only be split along the direction of the fiber. -
Seite 14: Montage
Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen kon- zipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund standsi- cher aufgestellt werden. Montage Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr woodster Holzspalter nicht komplett montiert. Bedienarme montieren, Fig. 4 Fig. 4 Sechskantschraube (D), Scheibe (E) und Sicherungs- mutter verschrauben. - Seite 15 It must therefore be set up in a stable position on firm ground. Assembly For reasons of packing, your Woodster log splitter is not completely assembled. Fitting the operating arms, Fig. 4 Insert the control arm (A) in the rocker switch (C), and screw it in place with the hexagon bolt (D), the washer (E) and the safety nut.
- Seite 16 Laufräder montieren Fig 5 Fig. 5 am Öltank einführen. cken und an der Lasche (C) mit einer Sicherheitsmutter festschrauben. Danach montieren Sie auf beiden Seiten ein Laufrad und sichern beide mit einem Splint (D). Den Splint gegen He- rausfallen leicht aufbiegen. Tischplatte montieren, Fig.
-
Seite 17: Working Hints
Mounting the wheels, Fig 4.1 Insert the wheel axle with pedal (A) through the two holes on the oil tank. axle and tighten it onto the lug (C) with a safety nut. Then, mount a wheel on each side and secure both with a cotter pin (D). - Seite 18 Tischhöhe einstellen, Fig. 8 Fig. 8 Oberere Position des Tisches für Stämme bis 59 cm, mittlere Position des Tisches für Stämme bis 79 cm, untere Position des Tisches für Stämme bis 107 cm Hinweis: Bei Verwendung des Spaltkreuzes verringert sich der Abstand um ca.
-
Seite 19: Putting Into Operation
Setting the table height, Fig. 8 Upper table position for logs up to 59 cm, centre table position for logs up to 79 cm, lower table position for logs up to 107 cm. Note: When using the splitting cross, the clearance is re- duced by 2 cm. -
Seite 20: Elektrischer Anschluss
pe wieder, da sonst Öl auslaufen kann. Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den Spalter! Ein-/Ausschalten, Fig. 10 Fig. 10 Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten. Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten. Hinweis: der Ein-Ausschalt-Einheit durch einmaliges Ein- und wie- der Ausschalten. -
Seite 21: Electrical Connection
in order not to lose any oil. If the hydraulic system is not vented, the enclosed air will damage the gaskets and with it the complete log splitter. Switching on and off, Fig. 10 Press the green button for switching on. Press the red button for switching off. -
Seite 22: Wartung Und Reparatur
Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz Netzspannung 230 Volt / 50 Hz. Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-adrig Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² aufweisen. 400 V/50 Hz Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert. Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz Netzspannung 400 Volt / 50 Hz. -
Seite 23: Maintenance And Repair
Single-phase motor 230 V / 50 Hz Mains voltage 230 V / 50 Hz Extension cables must have a minimum cross-section of 1.5 mm². Mains fuse protection is 16 A maximum. Three-phase motor 400 V / 50 Hz Mains voltage 400 V / 50 Hz Extension cables must have a minimum cross-section of 1.5 mm². - Seite 24 Schmierölstand regelmäßig vor jeder Inbetriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe beschädigen. Hinweis: Ölstand muss eingefahrenem Fig. 9 Spaltmesser kontrolliert werden. Der Ölmessstab befindet sich auf dem Öltank in der Einfüllschraube A (Fig. 9) und der unteren Kerbe, entspricht das dem Ölstand-Minimum. Sollte dies der Fall sein, muss sofort Öl nachgefüllt werdn.
- Seite 25 fore every use. Too low an oil level can damage the oil pump. The correct oil level is approx. 10 to 20 mm below the oil tank surface. Note: The level of oil must be checked when the riving knife is pulled back. The measuring stick for the oil is located on the oil tank in the funnelling screw A (Fig.
-
Seite 26: Unfallverhütungsnormen
man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werk- zeug in gutem Zustand bereithalten. Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf Zeiten dementsprechend. hebel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neu- tralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen, weil sie die Oberflächen angreifen können. Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von un- befugtem Personal halten;... - Seite 27 the working area must be cleaned. Keep the necessary tools within the reach of your hand. The intervals mentioned herein are based on normal con- ditions of use. An excessive use of the machine shortens the intervals accordingly. Clean the panels, screens and control levers with a soft cloth.
- Seite 28 wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzu- fordernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschrie- benen Stelle angebracht werden. schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden. Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten. unter Druck stehenden Leitungen explodieren: man muss daher darauf achten, dass man nicht mit den auslau- Abbau und Entsorgung...
- Seite 29 ter is not allowed to extinct the fire because of the risk of short circuit. If the fire cannot be extinct immediately, pay attention to leaking liquids. In case of a longer fire, the oil tank or the pressure lines liquids.
-
Seite 30: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund hender EG-Richtlinien entspricht. Gültigkeit. Hydraulik-Holzspalter Maschinentyp: lv 100 Artikelnummer: 390 5312 000, 390 5312 915 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG. -
Seite 31: Ce Declaration Of Conformity
CE Declaration of conformity We, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, hereby declare that the machine indicated below, on the basis of its design, construction, and the version which we have brought to mar- ket, meets the relevant fundamental safety and health requirements of EC guidelines. -
Seite 32: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe Die hydraulische Pumpe Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen Gefahr eines Stromschlags springt nicht an Stromversorgung haben Dieser Arbeitsgang muss von einem Wartungselektriker durchgeführt werden. Der Thermoschalter Dem Thermoschalter im des Motors hat sich Inneren des Motorgehäuses ausgeschaltet wieder einschalten... -
Seite 33: Troubleshooting
Trouble shooting In case of any malfunctions not mentioned here, contact your dealer‘s after-sales service. Malfunction Possible cause Remedy Danger class The hydraulic pump does No electric power Check cable for electric Risk of electric shock. not start power This job must be done by a service electrician. - Seite 36 Fig. 1 lv 100 Fig. 2...
- Seite 37 100...
- Seite 42 Fig. 3...
- Seite 44 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
- Seite 46 Fig. 7 Fig. 8...
- Seite 48 Fig. 9 Fig. 10 400 V/50 Hz...
- Seite 50 Fig. 9...
- Seite 54 12 942...
- Seite 55 12 942...
- Seite 60 Garanti Garantie Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei- Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen.