Seite 1 Montageanleitung RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B Installation instructions RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B Instructions de montage RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B Istruzioni di montaggio RGT B / RGTK B RGTF B / RGTKF B Instrukcja montażu...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung................... Inhalt dieser Anleitung................Verwendete Symbole................. An wen wendet sich diese Anleitung?............Lieferumfang.................... Sicherheit....................Bestimmungsgemäße Verwendung............Allgemeine Sicherheitshinweise..............Technische Angaben.................. 10 Übersicht und Abmessungen..............10 Technische Daten..................10 Schaltpläne....................11 Vor der Installation..................13 Hinweise zum Montageort................. 13 Montage....................
Seite 3 Connection receiver FEK (accessory)............31 Installation....................32 Power connections RGT/RGTK..............32 Connection receiver FEK (accessory)............32 Commissioning..................34 Commissioning RGT/RGTK................. 34 RGTF/RGTKF commissioning with FEK receiver..........34 RGTF/RGTKF commissioning with FE receiver..........36 Sommaire A propos des présentes instructions............38 Contenu des présentes instructions.............
Seite 4 Panoramica e dimensioni................55 Dati tecnici....................55 Schemi elettrici..................56 Prima dell'installazione................58 Avvertenze sul luogo di montaggio............. 58 Montaggio....................59 Montaggio RGT/RGTK................59 Montaggio RGTF/RGTKF................60 Montaggio RGTF/RGTKF senza supporto a parete......... 61 Montaggio del ricevitore radio FEK (accessorio)..........61 Installazione.....................
Seite 5 Indholdsfortegnelse Om denne vejledning................84 Denne vejlednings indhold................. 84 Anvendte symboler..................84 Hvem henvender denne vejledning sig til?........... 84 Leveringsomfang..................84 Sikkerhed....................85 Forskriftsmæssig anvendelse..............85 Generelle sikkerhedsinstruktioner............... 85 Tekniske data................... 86 Oversigt og Mål..................86 Tekniske data.................... 86 Eldiagram....................87 Før installationen..................
Seite 6 Montage ontvanger FEK (toebehoren)............107 Installatie....................108 Elektrische aansluiting RGT/RGTK............... 108 Aansluiting ontvanger FEK (toebehoren)............109 Inbedrijfsname..................110 Inbedrijfsname RGT/RGTK................110 Inbedrijfsname RGTF/RGTKF met ontvanger FEK.......... 110 Inbedrijfsname RGTF/RGTKF met ontvanger FE..........112 Índice Acerca de este manual................114 Contenido de este manual................114 Símbolos utilizados..................
Seite 7 Áttekintés és méretek................131 Műszaki adatok..................131 Kapcsolási vázlatok..................132 A szerelés előtt..................134 Előírások a telepítési helyhez..............134 Szerelés....................135 Szerelés, RGT/RGTK................... 135 Szerelés, RGTF/RGTKF................136 Az RGTF/RGTKF szerelése falitartó nélkül............. 137 Az FEK jelfogó (tartozék) szerelése............... 137 Szerelés....................138 RGT/RGTK, elektromos bekötés..............
Seite 8: Zu Dieser Anleitung
Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör montiert. 1.4 Lieferumfang Raumgerät RGT/RGTK - Raumgerät RGT/RGTK mit Wandhalter - Montageanleitung Raumgerät RGTF/RGTKF - Raumgerät RGTF/RGTKF mit Wadhalter - 3 Batterien Mignon AA - Montageanleitung Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 9: Sicherheit
Achtung! Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Zubehör sind nicht gestattet, da sie Menschen gefährden und zu Schäden am Zubehör führen können. Bei Nicht- beachtung erlischt die Zulassung des Zubehörs. 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 10: Technische Angaben
Bereich 0...15°C bzw. 25...50°C Funkverbindung über Funkempfänger Anschluss 3-adrig an FB an Systemregler (Anschluss X60), Frequenz 868 MHz Gehäuseschutzart nach EN 60529 IP 20 Schutzklasse nach EN 60730 Schutzklasse III * Zubehör Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 11: Schaltpläne
Fernbedienung; es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden FEK: Funkempfänger Kessel Abb. 3: Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR-LMU (ab LMU 74) Legende Fernbedienung; es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 12 Technische Angaben Abb. 4: Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR-LMS (ab LMS 14) Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 13: Vor Der Installation
Felder oder in der Nähe von Fernsehern, PCs und Mikrowellen- geräten montiert werden. - die Distanz des Raumgerätes RGTF/RGTKF zum Funkempfänger FEK darf nicht mehr als 30 m oder 2 Stockwerke betragen Abb. 5: Montageort (Montagebeispiele) 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 14: Montage
1. Schnappmechanismus des Halterunterteils lösen 2. Halteroberteil vom Halterunteteil lösen 3. Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen 4. Anschlussleitungen befestigen 5. Halteroberteil am Halterunteteil anbringen 6. Raumgerät in den Wandhalter schieben Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 15: Montage Rgtf/Rgtkf
2. Halteroberteil vom Halterunteteil lösen 3. Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen 4. Halteroberteil am Halterunteteil anbringen 5. Batteriefach öffnen, Isolierstreifen entfernen, Batteriefach schließen 6. Raumgerät in den Wandhalter schieben 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 16: Montage Rgtf/Rgtkf Ohne Wandhalterung
Hinweis: Zur Verbesserung der Reichweite kann der Funkempfänger FEK bei Be- darf auch außerhalb des Kessels montiert werden. Die Leitungslänge beträgt ca. 1,4 m und darf nicht verlängert werden. Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 17: Installation
Leitungen zu verwenden. Zulässige Leitungslängen: Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 18: Anschluss Funkempfänger Fek (Zubehör)
Stecker am Anschluss X60 des integrierten Systemreglers RVS angeschlossen (sie- he Abb. 2). Stromschlaggefahr! Vor Anschluss des FEK Netzspannung des Kessels abschalten! Achtung! Funkempfänger FEK oder integrierter Systemregler RVS können beim An- schluss unter Spannung zerstört werden! Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 19: Inbetriebnahme
Die Verbindung ist hergestellt, wenn die LED am Funkempfänger er- lischt. Dieser Vorgang kann bis zu 2 min dauern. Hinweise zur Änderung von Parametern sind im Installationshandbuch des Heiz- kessels enthalten. 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 20 Abb. 11: Displaynazeige bei aktiviertem Testmodus Empfangene Gesendete Datenpakete Datenpakete C0003174 Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers RVS und Einstelltafeln mit weiteren programmierbaren Parametern sind im Instal- lationshandbuch des Heizkessels enthalten. Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 21: Inbetriebnahme Rgtf/Rgtkf Mit Funkempfänger Fe
2. Am Raumgerät RGTF/RGTKF in der Einstellebene Inbetriebnahme (I) den Menü- punkt Funk aufrufen 3. Funktion Testmode (Prog.-Nr. 121) auswählen 4. Option Ja auswählen, um den Verbindungstest zu starten 136 231 03.11 Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B...
Seite 22 Hinweis: Der Verbindungstest ist erfolgreich, wenn mindestens 50% der abgesen- deten Daten wieder vom Raumgerät empfangen werden. Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers LMS und Einstelltafeln mit weiteren programmierbaren Parametern sind im Instal- lationshandbuch des Heizkessels enthalten. Raumgerät RGT B/RGTK B und RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 23: Gb 1. About This Manual
- Room controller RGT/RGTK with wall mounting bracket - Installation instructions Room controller RGTF/RGTKF - Room controller RGTF/RGTKF with wall mounting bracket - 3 batteries Mignon AA - Installation instructions 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 24: Safety
Unauthorised conversions and modifications of accessories are not permitted, as this can endanger persons and lead to damage of the accessories. In case of not observing this, the approval of the accessories becomes void. RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 25: Specification
3-core to FB to system controller (terminal X60), Frequency 868 MHz Enclosure IP rating to EN 60529 IP 20 Protection class to EN 60730 Protection class III * Accessory 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 26: Wiring Diagrams
FEK: Receiver boiler Fig. 3: Wiring diagram for connection to ISR-LMU system controller (from LMU 74) Legend Remote control; you can connect up to 2 remote control units RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 27 Specification Fig. 4: Wiring diagram for connection to ISR-LMS system controller (from LMS 14) 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 28: Prior To Installation
TV's, PCs or microwaves. - The maximum distance between RGTF/RGTKF room controller and FEK receiver must not exceed 30 m or 2 storeys Fig. 5: Installation site (Installation examples) RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 29: Installation
3. Attach wall mounting bracket at the intended location 4. Secure connecting cables 5. Connect upper and lower part of clamp 6. Push room controller into the wall mounting bracket 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 30: Rgtf/Rgtkf Installation
3. Attach wall mounting bracket at the intended location 4. Connect upper and lower part of clamp 5. Open battery compartment, remove isolating strip, close battery compartment 6. Push room controller into the wall mounting bracket RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 31: Installation Of The Rgtf/Rgtkf Without Wall Mounting Bracket
Note: To improve the signal range, the FEK receiver can also be mounted outside the boiler. The max. cable length is approx. 1.4 m and must not be extended. 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 32: Installation
Cable types: e.g. LIYY or LiYCY 2 x 0.8 6.2 Connection receiver FEK (accessory) Connect the connecting cable of receiver FEK to fitted plug X60 of the integrated RVS system controller (see Fig. 2). RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 33 Risk of electric shock! Before connecting the FEK, switch off the boiler power sup- ply! Caution! Receiver FEK or the integrated RVS system controller can be destroyed, if installed under 'live' conditions! 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 34: Commissioning
Connection has been made when the LED on the receiver extin- guishes. This can take up to 2 min. For information on changing parameters, see the boiler installation manual. RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 35 Fig. 11: Display with active test mode Gesendete Empfangene Datenpakete Datenpakete C0003174 For detailed information on programming the integrated RVS system controller and setting tables with the programmable parameters, see the boiler installation manual. 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 36: Rgtf/Rgtkf Commissioning With Fe Receiver
2. At the RGTF/RGTKF room controller, call up the menu option Wireless at the setting level Commissioning (C) 3. Select "Test mode" (prog. no. 121) 4. Select option "Yes" to start the connection test RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller 136 231 03.11...
Seite 37 For detailed information on programming the integrated LMS system controller and setting tables with the programmable parameters, see the boiler installation manual. 136 231 03.11 RGT B/RGTK B and RGTF B/RGTKF B room controller...
Seite 38: Fra Propos Des Présentes Instructions
- Appareil d'ambiance RGT/RGTK avec support mural - Instructions de montage Appareil d'ambiance RGTF/RGTKF - Appareil d'ambiance RGTF/RGTKF avec support mural - 3 piles type Mignon AA - Instructions de montage Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 39: Sécurité
Il est interdit de monter des éléments et de modifier l'accessoire sous risque d'ex- poser le personnel à des dangers et d'endommager l'accessoire. L'homologation de l'accessoire expire en cas de non-observation. 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 40: Indications Techniques
Fréquence 868 MHz Type de protection de boîtier selon EN 60529 IP 20 Classe de protection selon EN 60730 Classe de protection III * Accessoire sur régulateur de systèm Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 41: Schémas De Câblage
Récepteur radio de la chaudière Fig 3: Schéma de câblage pour raccord sur le régulateur de système ISR-LMU (à partir de LMU 74) Légende Télécommande; possibilité de raccorder 2 télécommandes maxi 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 42 Indications techniques Fig 4: Schéma de câblage pour raccord sur le régulateur de système ISR-LMS (à partir de LMS 14) Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 43: Avant L'installation
- La distance entre l'appareil ambiant RGTF/RGTKF et le récepteur radio FEK ne do- it pas dépasser 30 m ou 2 étages Fig 5: Lieu de montage (exemples d'installation) 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 44: Montage
3. Fixer le support mural à l'endroit choisi 4. Fixer les câbles de raccordement 5. Monter la partie supérieure du support sur la partie inférieure 6. Glisser l'appareil ambiant dans le support mural Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 45: Montage Rgtf/Rgtkf
4. Monter la partie supérieure du support sur la partie inférieure 5. Ouvrir le compartiment des piles, ôter la bande d'isolation, refermer 6. Glisser l'appareil ambiant dans le support mural 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 46: Montage Du Rgtf/Rgtkf Sans Support Mural
Remarque : Pour améliorer la portée, le récepteur FEK peut, si besoin est, être mon- té à l'extérieur de la chaudière. La longueur du câble qui est d'environ 1,4 m ne doit pas être augmentée. Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 47: Installation
Conduit en cuivre jusqu'à 20 m: 0,8 mm Conduit en cuivre jusqu'à 80 m: 1 mm Conduit en cuivre jusqu'à 120 m: 1,5 mm Types de câbles: par. ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 48: Raccordement Du Récepteur Fek (Accessoire)
Risque de décharge électrique ! Mettre la chaudière hors tension avant de procé- der au raccordement du FEK! Attention! Le récepteur radio FEK ou le régulateur à système intégré RVS peuvent être endommagés en cas de raccordement sous tension! Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 49: Mise En Service
La liaison est réalisée lorsque le LED sur le récepteur radio s'éteint. Cette procédure peut durer jusqu'à 2 minutes. Les conseils concernant la modification des paramètres se trouvent dans le manuel d'installation de la chaudière. 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 50 Les informations détaillées sur la programmation du régulateur à système integré RVS et les tableaux de réglage comprenant les paramètres programmables se trou- vent dans le manuel d'installation de la chaudière. Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 51: Mise En Service Rgtf/Rgtkf Avec Le Récepteur Radio Fe
Radio (Funk) 3. Sélectionner la fonction Mode test (Prog. n° 121) 4. Sélectionner l'option Oui afin de démarrer le test de la liaison 136 231 03.11 Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B...
Seite 52 Les informations détaillées sur la programmation du régulateur à système integré LMS et les tableaux de réglage comprenant les paramètres programmables se trouvent dans le manuel d'installation de la chaudière. Appareil d'ambiance RGT B/RGTK B et RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 53: Introduzione
- Unità ambiente RGT/RGTK con supporto a parete - Istruzioni di montaggio Unità ambiente RGTF/RGTKF - Unità ambiente RGTF/RGTKF con supporto a parete - 3 batterie Mignon AA - Istruzioni di montaggio 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 54: Sicurezza
Non è consentito smontare e modificare arbitrariamente gli accessori, perché si possono mettere in pericolo gli uomini e causare danni agli accessori. In caso di mancata osservanza decadono l'omologazione e la garanzia dell'accessorio. Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 55: Dati Tecnici
3 fili al FB sistema (attacco X60), Frequenza 868 MHz Tipo di protezione scatola secondo EN 60529 IP 20 Classe di protezione secondo EN 60730 Classe di protezione III * Accessori 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 56: Schemi Elettrici
Ricevitore radio caldaia Fig. 3: Schema elettrico per il collegamento al regolatore di sistema ISR-LMU (a partire da LMU 74) Legenda Telecomando; possono venire allacciati al massimo 2 telecomandi Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 57 Dati tecnici Fig. 4: Schema elettrico per il collegamento al regolatore di sistema ISR-LMS (a partire da LMS 14) 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 58: Prima Dell'installazione
- la distanza dell'unità ambiente RGTF/RGTKF dal ricevitore radio FEK non deve su- perare i 30 m oppure 2 piani Fig. 5: Luogo di montaggio (esempio di montaggio) Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 59: Montaggio
3. Fissare il supporto a parete nella posizione di montaggio desiderata 4. Fissare i cavi di allacciamento 5. Posizionare la parte superiore del supporto sulla parte inferiore del supporto 6. Inserire l'unità ambiente nel supporto a parete 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 60: Montaggio Rgtf/Rgtkf
4. Posizionare la parte superiore del supporto sulla parte inferiore del supporto 5. Aprire lo scomparto delle batterie, togliere la pellicola isolante, richiudere lo scomparto 6. Inserire l'unità ambiente nel supporto a parete Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 61: Montaggio Rgtf/Rgtkf Senza Supporto A Parete
Avvertenza: Per migliorare la portata il ricevitore radio FEK, se necessario, può ve- nire montato anche al di fuori della caldaia. La lunghezza cavo è di ca. 1,4 m e non può essere allungato. 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 62: Installazione
Cavo Cu fino a 20m: 0,8 mm Cavo Cu fino a 80m: 1 mm Cavo Cu fino a 120m: 1,5 mm Tipi di cavo: ad es. LIYY oppure LiYCY 2 x 0,8 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 63: Allacciamento Del Ricevitore Radio Fek (Accessorio)
Pericolo di scosse elettriche! Prima di allacciare il ricevitore FEK togliere la tensione di rete della caldaia! Attenzione! Il ricevitore radio FEK oppure il regolatore sistema integrato RVS se al- lacciati sotto tensione possono venire seriamente danneggiati! 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 64: Messa In Funzione
Avvertenza: Lo stato della procedura di collegamento viene indicato nel display. Il collegamento è effettuato quando sul ricevitore radio il LED si spegne. Questa pro- cesso può durare fino a 2 min. Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 65 Empfangene Datenpakete Datenpakete C0003174 Il manuale d'installazione della caldaia contiene informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore di sistema integrato RVS e tavole impostazioni con i parametri programmabili. 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 66: Messa In Funzione Rgtf/Rgtkf Con Ricevitore Radio Fe
2. Sull'unità ambiente RGTF/RGTKF nel livello impostazione Messa in funzione (I) richiamate il punto di menu Radio 3. Selezionare la funzione Modalità test (progr. n° 121) 4. Selezionare opzione si per avviare il test di collegamento Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 67 Il manuale d'installazione della caldaia contiene informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore di sistema integrato LMS e tavole impostazioni con i parametri programmabili. 136 231 03.11 Unità ambiente RGT B/RGTK B e RGTF B/RGTKF B...
Seite 68: Pl Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Montażu
- Regulatory pokojowe RGT/RGTK z kieszenią naścienną - Instrukcja montażu Regulatory pokojowe RGTF/RGTKF - Regulatora pokojowego RGTF/RGTKF z kieszenią naścienną - 3 baterie Mignon AA - Instrukcja montażu Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 69: Bezpieczeństwo
W przypadku niezasto- sowania się do tego wymogu wygasa zezwolenie na stosowanie elementów wypo- sażenia dodatkowego. 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 70: Dane Techniczne
(zacisk X60), Częstotliwość 868 MHz Klasa ochrony zgodnie z normą EN 60529 IP 20 Klasa ochrony zgodnie z normą EN 60730 Klasa ochrony III * Wyposażenie dodatkowe Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 71: Schemat Połączeń Elektrycznych
Rys. 3: Schemat podłączenia elektrycznego do regulatora systemowego ISR-LMU (w wersji od LMU 74) Legenda regulator zdalny; maks. można podłączyć 2 regulatory zdalne 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 72 Dane techniczne Rys. 4: Schemat podłączenia elektrycznego do regulatora systemowego ISR-LMU (w wersji od LMU 14) Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 73: Przed Rozpoczęciem Montażu
- odległość od regulatora pokojowego RGTF/RGTKF do odbiornika sygnałów radio- wych FEK nie może być większa niż 30 m lub 2 kondygnacje Rys. 5: Miejsce zamontowania regulatora (przykłady montażu) 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 74: Montaż
2. Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej części 3. Kieszeń regulatora zamocować na wybranym miejscu 4. Zamocować przewody przyłączeniowe 5. Górną część kieszeni umieścić na jej dolnej części 6. Regulator wsunąć do kieszeni Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 75: Montaż Regulatora Pokojowego Rgtf/Rgtkf
3. Kieszeń regulatora zamocować na wybranym miejscu 4. Górną część kieszeni umieścić na jej dolnej części 5. Otworzyć kieszeń baterii, wyjąć pasek izolujący, zamknąć kieszeń baterii 6. Regulator wsunąć do kieszeni 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 76: Montaż Regulatora Pokojowego Rgtf/Rgtkf Bez Kieszeni Naściennej
Wskazówka: w celu zwiększenia zasięgu odbiornik sygnałów radiowych FEK moż- na, w razie potrzeby, zamontować także poza kotłem. Przewód ma długość około 1,4 m i nie wolno go przedłużać. Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 77: Instalacja
Przewód miedziany o długości do 20m: 0,8 mm Przewód miedziany o długości do 80m: 1 mm Przewód miedziany o długości do 120m: 1,5 mm Rodzaje przewodów: np. LIYY lub LiYCY 2 x 0,8 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 78: Podłączenie Odbiornika Sygnałów Radiowych Fek (Wyposażenie Dodatkowe)
Niebezpieczeństwo porażenie prądem! Przed podłączeniem odbiornika sygnałów radiowych FEK od kotła odłączyć napięcie! Uwaga! Podłączanie odbiornika sygnałów radiowych FEK lub zintegrowanego re- gulatora systemowego pod napięciem może spowodować uszkodzenie tych urząd- zeń! Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 79: Rozruch
Wskazówka: stan nawiązywania połączenia jest podawany na wyświetlaczu regu- latora pomieszczenia. Połączenie zostało nawiązane, gdy zgaśnie dioda LED w re- gulatorze pomieszczenia. Proces nawiązywania połączenia może trwać do 2 minut. 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 80 Rys. 11: Ekran wyświetlacza przy uaktywnionym trybie testowania Gesendete Empfangene Datenpakete Datenpakete C0003174 Szczegółowe informacje na temat programowania regulatora systemowego RVS i tabele nastaw dalszych parametrów, które można zaprogramować, zawiera Pod- ręcznik montażu kotła grzewczego. Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 81: Uruchomienie Regulatora Rgtf/Rgtkf Z Odbiornikiem Sygnałów Radiowych Fe
Połączenie radiowe z regulatorem RGTF/RGTKF testuje się w następujący sposób: 1. Przycisnąć i przytrzymać przycisk na odbiorniku sygnałów radiowych FE tak dłu- go, aż zaświecą się diody LED 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 82 2. W regulatorze pomieszczenia RGTF/RGTKF uruchomić na poziomie Uruchomie- nie (U) polecenie Radio. 3. Wybrać funkcję Tryb testowy (program 121). 4. Wybrać opcję Tak, aby uruchomić test połączenia. Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 83 Szczegółowe informacje na temat programowania zintegrowanego regulatora sys- temowego LMS i tabele nastaw dalszych parametrów, które można zaprogramo- wać, zawiera Podręcznik montażu kotła grzewczego. 136 231 03.11 Regulator pomieszczenia RGT B/RGTK B i RGTF B/RGTKF B...
Seite 84: Dk Om Denne Vejledning
Denne monteringsvejledning henvender sig til den VVS-installatør, der monterer tilbehøret. 1.4 Leveringsomfang RGT/RGTK-rumenhed - RGT/RGTK-rumenhed med vægholder - Monteringsvejledning RGTF/RGTKF-rumenhed - RGTF/RGTKF-rumenhed med vægholder - 3 Mignon AA-batterier - Monteringsvejledning Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 85: Sikkerhed
Der må kun anvendes originale reservedele Egenhændig ombygning og ændring af tilbehør er ikke tilladt, da der ellers opstår fare for personulykker og beskadigelse af tilbehør. Ved manglende overholdelse bortfalder tilbehørets godkendelse. 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 86: Tekniske Data
(X60-tilslut- Tilslutning 3-lederkabel til FB ning), Frekvens: 868 MHz Kabinetafskærmning i overensstemmel- IP 20 se med EN 60529 Beskyttelsesklasse i overensstemmelse Beskyttelsesklasse III med EN 60730 * Tilbehør Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 87: Eldiagram
Fjernbetjening; der kan maksimalt tilsluttes 2 fjernbetjeninger FEK: Radiomodtager, kedel Fig. 3: Eldiagram for tilslutning til ISR-LMU-systemregulator (fra LMU 74) Tegnforkla- ring Fjernbetjening; der kan maksimalt tilsluttes 2 fjernbetjeninger 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 88 Tekniske data Fig. 4: Eldiagram for tilslutning til ISR-LMS-systemregulator (fra LMS 14) Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 89: Før Installationen
- Afstanden fra RGTF/RGTKF-rumenheden til FEK-radiomodtageren må ikke være større end 30 m eller 2 etager. Fig. 5: Monteringssted (eksempler på montering) 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 90: Montering
1. Snapmekanismen på holderens underdel åbnes 2. Holderens overdel tages af underdelen 3. Vægholderen anbringes på det ønskede monteringssted 4. Tilslutningsledningerne fastgøres 5. Holderens overdel sættes på underdelen 6. Rumenheden skubbes ind i vægholderen Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 91: Montering Af Rgtf/Rgtkf
2. Holderens overdel tages af underdelen 3. Vægholderen anbringes på det ønskede monteringssted 4. Holderens overdel sættes på underdelen 5. Batterikammeret åbnes, isoleringsstrimlen fjernes, og batterikammeret lukkes 6. Rumenheden skubbes ind i vægholderen 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 92: Montering Af Rgtf/Rgtkf Uden Vægholder
Fig. 9: Montering af FEK-radiomodtageren Taster C0003147 Bemærk: For at forbedre rækkevidden kan FEK-radiomodtageren om nødvendigt monteres uden for kedlen. Ledningen er ca. 1,4 m lang og må ikke forlænges. Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 93: Installation
Cu-ledning op til 20 m: 0,8 mm Cu-ledning op til 80 m: 1 mm Cu-ledning op til 120 m: 1,5 mm Ledningstyper: f.eks. LIYY eller LiYCY 2 x 0,8 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 94: Tilslutning Af Fek-Radiomodtager (Tilbehør)
RVS-systemregulatorens X60-tilslutning (se Fig. 2). Fare for elektrisk stød! Der skal slukkes for kedlens nettilslutning før FEK-tilslut- ningen! OBS! FEK-radiomodtageren eller en integreret RVS-systemregulator kan blive øde- lagt, hvis de tilsluttes under spænding! Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 95: Idrifttagning
Bemærk: Status for oprettelsen af forbindelsen vises på rumapparatets display. Forbindelsen er etableret, når lysdioden på radiomodtageren slukkes. Der kan gå op til 2 minutter. Anvisninger vedrørende ændring af parametre findes i installationshåndbogen til varmekedlen. 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 96 C0003174 Udførlige oplysninger vedrørende programmering af den integrerede systemregu- lator og indstillingstabeller med de parametre, der kan programmeres, findes i programmerings- og hydraulikmanualen og i installationshåndbogen til varme- kedlen. Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 97: Idrifttagning Af Rgtf/Rgtkf Med Fe-Radiomodtager
1. Tryk på knappen på radiomodtageren FE, indtil lysdioderne og lyser 2. Hent menupunkt Radio på RGTF/RGTKF-rumapparatet på indstillingsniveauet Idrifttagning (I) 3. Vælg funktionen Testmode (prog. nr. 121) 4. Vælg Ja for at starte forbindelsestesten 136 231 03.11 Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B...
Seite 98 Udførlige oplysninger vedrørende programmering af den integrerede systemregu- lator LMS og indstillingstabeller med de parametre, der kan programmeres, findes i programmerings- og hydraulikmanualen og i installationshåndbogen til varme- kedlen. Rumapparat RGT B/RGTK B og RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 99: Toelichting Bij Deze Handleiding
Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman, die het toeboren gemonteerd. 1.4 Leveringspakket Ruimte unit RGT/RGTK - Ruimtevoeler RGT/RGTK met wandhouder - Montagehandleiding Ruimte unit RGTF/RGTKF - Ruimtevoeler RGTF/RGTKF met wandhouder - 3 batterijen Mignon AA - Montagehandleiding 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 100: Veiligheid
Zelfondernomen modificaties en veranderingen aan het toebehoren zijn niet toe- gestaan, omdat deze mensen in gevaar brengen en tot schade kunnen leiden. Bij een niet-naleven vervalt de goedkeuring van het toebehoren. Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 101: Technische Gegevens
Draadloze verbinding via de ontvan- ger FEK aan de Systeemregelaar Aansluiting 3-aderige aan FB (aansluiting X60), Frequentie 868 MHz Beveiligingsgraad volgens EN 60529 IP 20 Beschermingsklasse volgens EN 60730 Beschermingsklasse III * Toebehoren 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 102: Bedradingschema's
Afstandsbediening; er kunnen maximaal 2 omgevingsvoelers worden aangesloten FEK: Ontvanger ketel Afb. 3: Aansluitplan voor aansluiting aan de systeemregelaar ISR-LMU (vanafLMU 74) Legende: Afstandsbediening; er kunnen maximaal 2 omgevingsvoelers worden aangesloten Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 103 Technische gegevens Afb. 4: Aansluitplan voor aansluiting aan de systeemregelaar ISR-LMU (vanafLMU 14) 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 104: Voorbereiding Van De Installatie
TV, computer of microgol- foven gemonteerd worden. - De afstand tussen de ruimtevoeler RGTF/RGTKF en de ontvanger FEK mag niet meer zijn dan 30 m of 2 gewelven. Afb. 5: Lokatie (montagevoorbeelden) Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 105: Montage
2. Houder bovenzijde los maken van houder onderzijde 3. Wandhouder monteren op de gewenste plaats 4. Aansluitleidingen bevestigen 5. Houder bovenzijde aanbrengen op houder onderzijde 6. Ruimtevoeler in de wandhouder schuiven 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 106: Montage Rgtf/Rgtkf
2. Houder bovenzijde los maken van houder onderzijde 3. Wandhouder monteren op de gewenste plaats 4. Houder bovenzijde aanbrengen op houder onderzijde 5. Batterijvak openen, beschermtape wegnemen, batterijvak sluiten 6. Ruimtevoeler in de wandhouder schuiven Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 107: Montage Rgtf/Rgtkf Zonder Wandbevestiging
Opmerking: Ter verbetering van de reikwijdte van de ontvanger FEK kan deze ook extern aan de ketel gemonteerd worden. De leidinglengte bedraagt ca. 1,4 m en mag niet verlengd worden 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 108: Installatie
Toegelaten lengte: Koperen geleider tot 20m: 0,8 mm Koperen geleider tot 80m: 1 mm Koperen geleider tot 120m: 1,5 mm Type kabels: bv. LIYY of LiYCY 2 x 0,8 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 109: Aansluiting Ontvanger Fek (Toebehoren)
Gevaar voor elektrische schokken! Voor aansluiting van de FEK de netspanning van de ketel halen! Opgelet! Ontvanger FEK of geïntegreerde systeemregelaar RVS kunnen bij aanslui- ting onder spanning worden gezet! 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 110: Inbedrijfsname
De verbinding is gemaakt, wanneer de LED van de ontvanger blijft branden. Deze proceduren kant tot 2 minuten duren. Aanwijzingen voor de wijzing van parameters zijn in het installatiehandboek van de verwarmingsketels terug te vinden. Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 111 Empfangene Datenpakete Datenpakete C0003174 Uitvoerige informatie over de programmering van systeemregelaars LMS, LMU of RVS en insteltabellen met programmeerbare parameters kan men terugvinden in de installatiehandboeken van de toestellen. 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 112: Inbedrijfsname Rgtf/Rgtkf Met Ontvanger Fe
2. Op de ruimte-unit RGTF/RGTKF op in het instelniveau Inbedrijfsname (I) het menupunt Draadloos oproepen 3. De functie Testmodus (prog.-nr. 121) selecteren. 4. Keuze Ja aanduiden, om de verbindingstest te starten Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 113 Uitvoerige informatie over de programmering van systeemregelaars LMS en instel- tabellen met programmeerbare parameters kan men terugvinden in de installatie- handboeken van de toestellen. 136 231 03.11 Ruimte-unit RGT B/RGTK B en RGTF B/RGTKF B...
Seite 114: Es 1. Acerca De Este Manual
- Unidad ambiente RGT/RGTK con soporte mural - Manual de montaje Unidad ambiente RGTF/RGTKF - Unidad ambiente RGTF/RGTKF con soporte mural - 3 pilas Mignon AA - Manual de montaje Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 115: Seguridad
ón en los accesorios, ya que ponen en peligro a las personas y pueden provocar da- ños en los accesorios. En caso de no observar esta prohibición, la homologación de los accesorios queda inhabilitada. 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 116: Características Técnicas
(conexión X60), Frecuencia 868 MHz Clase de protección de la carcasa según EN 60529 IP 20 Clase de protección según EN 60730 Clase de protección III * Accesorio Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 117: Esquemas Eléctricos
Fig. 3: Esquema eléctrico para la conexión al regulador de sistema ISR-LMU (a partir de LMU 74) Leyenda Mando a distancia; pueden conectarse 2 mandos a distancia como máximo 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 118 Características técnicas Fig. 4: Esquema eléctrico para la conexión al regulador de sistema ISR-LMS (a partir de LMS 14) Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 119: Antes De La Instalación
- La distancia de la unidad ambiente RGTF/RGTKF al radiorreceptor FEK no debe ser superior a 30 m o 2 pisos. Fig. 5: Lugar de montaje (ejemplos de montaje) 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 120: Montaje
3. Fijar el soporte mural en el lugar de montaje deseado. 4. Conectar los cables de conexión. 5. Colocar la parte superior en la parte inferior del soporte. 6. Deslizar la unidad ambiente en el soporte mural. Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 121: Montaje Rgtf/Rgtkf
4. Colocar la parte superior en la parte inferior del soporte. 5. Abrir la tapa del alojamiento de las pilas, retirar la cinta de protección y cerrar la tapa. 6. Deslizar la unidad ambiente en el soporte mural. 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 122: Montaje De La Unidad Rgtf/Rgtkf Sin Soporte Mural
Nota: Para mejorar el alcance también es posible situar el radiorreceptor FEK fuera de la caldera. El cable tiene una longitud de 1,4 m, aproximadamente, y no se pue- de prolongar. Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 123: Instalación
Cable Cu hasta 20 m: 0,8 mm Cable Cu hasta 80 m: 1 mm Cable Cu hasta 120 m: 1,5 mm Tipos de cable: p. ej. LIYY o LiYCY 2 x 0,8 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 124: Conexión Del Radiorreceptor Fek (Accesorio)
¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de conectar el FEK, desconecte la tensión de alimentación de la caldera. ¡Atención! Si se conecta bajo tensión el radiorreceptor FEK o el regulador de siste- ma integrado, éstos pueden dañarse. Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 125: Puesta En Servicio
La conexión se habrá establecido cuando el LED del radiorre- ceptor se apague. Este proceso puede tardar hasta 2 min. Para más información acerca de cómo modificar parámetros consulte el Manual de instalación de la caldera. 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 126 Para más información acerca de la programación del regulador de sistema integra- do RVS y para las tablas de ajustes con los parámetros programables consulte el Manual de instalación de la caldera. Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 127: Puesta En Servicio De Las Unidades Rgtf/Rgtkf Con El Radiorreceptor Fe
2. En la unidad ambiente RGTF/RGTKF abra la opción de menú Radio en el nivel de ajuste Puesta en marcha (I). 3. Seleccione la función Modo test (n.º prog. 121). 4. Seleccione la opción Sí para iniciar el test de conexión. 136 231 03.11 Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B...
Seite 128 Para más información acerca de la programación del regulador de sistema integra- do LMS y para las tablas de ajustes con los parámetros programables consulte el Manual de instalación de la caldera. Unidades ambiente RGT B/RGTK B y RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 129: Hu 1. Ehhez Az Útmutatóhoz
Ez a szerelési útmutató annak a fűtésszerelőnek szól, aki a tartozékokat felszereli. 1.4 Szállítási terjedelem RGT/RGTK szobatermosztát - RGT/RGTK szobatermosztát falitartóval - Szerelési útmutató RGTF/RGTKF szobatermosztát - RGT/RGTK szobatermosztát falitartóval - 3 AA tipusú mignon-elem - Szerelési útmutató 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 130: Biztonság
Csak eredeti pótalkatrészek alkalmazhatók. Az önhatalmú átszerelések és módosítások a tartozékon nincsenek megengedve, mivel azok veszélyeztetik az embereket, és a tartozék károsodásaihoz vezethetnek. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén a tartozék engedélye megszűnik. Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 131: Műszaki Adatok
3-eres a távkapcsolónál zabályozóhoz (X60 csatlakozás), Frekvencia 868 MHz a ház védelmi fokozata az EN 60529 szerint IP 20 érintésvédelmi osztály az EN 60730 szerint III. érintésvédelmi osztály * Tartozékok 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 132: Kapcsolási Vázlatok
Távkapcsolás; maximum 2 távkapcsoló köthető be. FEK: A kazán jelfogója Ábra. 3: Kapcsolási vázlat az ISR-LMU rendszerszabályozóra való bekötéshez (az LMU 74-től) Jelmagyarázat Távkapcsoló Távkapcsolás; maximum 2 távkapcsoló köthető be. Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 133 Műszaki adatok Ábra. 4: Kapcsolási vázlat az ISR-LMS rendszerszabályozóra való bekötéshez (az LMS 14-től) 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 134: A Szerelés Előtt
TV-készülékek, számítgépek és mikro- hullámú készülékek közelében. - Az RGTF/RGTKF szobatermosztát és az FEK jelfogó közti távolság ne legyen több 30 m-nél vagy 2 épületszintnél. Ábra. 5: Telepítési hely (szerelési példák) Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 135: Szerelés
3. A falitartó rögzítése a kívánt telepítési helyen 4. A csatlakozóvezetékek rögzítése. 5. A tartó felső részének a tartó alsó részére való helyezése. 6. A szobatermosztát betolása a felitartóba. 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 136: Szerelés, Rgtf/Rgtkf
3. A falitartó rögzítése a kívánt telepítési helyen 4. A tartó felső részének a tartó alsó részére való helyezése. 5. Az elemtartó nyitása, a szigetelőszalagok eltávolítása, az elemtartó becsukása. 6. A szobatermosztát betolása a felitartóba. Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 137: Az Rgtf/Rgtkf Szerelése Falitartó Nélkül
Ábra. 9: A FEK jelfogó szerelése Taster C0003147 Figyelem: A hatótávolság javításához a FEK jelfogót igény esetén a kazánon kívül is fel lehet szerelni. A vezetékhossz kb. 1,4 m, és azt nem szabad megnövelni. 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 138: Szerelés
árnyékolt vezetékeket kell fektetni. Megengedett vezetékhosszak: Cu-vezeték 20 m-ig: 0,8 mm Cu-vezeték 80 m-ig: 1 mm Cu-vezeték 120 m-ig: 1,5 mm Vezetékfajták: pl. LIYY vagy LiYCY 2 x 0,8 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 139: Az Fek Jelfogó (Tartozék) Bekötése
X60 csatlakozására kötjük be (lásd Ábra. 2). Áramütés veszélye! Az FEK bekötése előtt kapcsolja le a kazán hálózati feszültsé- gét! Figyelem! Az FEK jelfogó, vagy az RVS beépített rendszerszabályozó feszültség alatti bekötésnél károsodást szenvedhetnek! 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 140: Üzembehelyezés
4. Válassza ki az igen opciót, hogy elindítsa az összeköttetés felépítését. Figyelem: Az összeköttetés felépítésének státusza a szobatermosztát display-én kijelzésre kerül. Az összeköttetés létrejött, ha a jelfogón kialszik a LED. Ez a folya- mat maximum 2 percig tarthat. Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 141 Ábra. 11: Display-kijelzés aktivált teszt-üzemmód esetén. Gesendete Empfangene Datenpakete Datenpakete C0003174 A beépített RVS rendszerszabályozó programozására, és a programozható paramé- tereket tartalmazó beállítási táblázatokra vonatkozó részletes információkat a ka- zán Szerelési kézikönyve tartalmazza. 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 142: Üzembehelyezés, Rgtf/Rgtkf Fe Táv-Jelfogóval
2. Az RGTF/RGTKF szobatermosztáton hívja be a Beüzemelés (B) bállítási szintet. 3. Válassza ki a Tesztmódusz (programszám 121) funkciót. 4. Válassza ki az igen opciót, hogy elindítsa az összeköttetés tesztjét Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 143 Figyelem: Az összeköttetés tesztje sikeres, ha a küldött adatok legalább 50 %-át fogja a szobatermosztát. A beépített LMS rendszerszabályozó programozására, és a programozható para- métereket tartalmazó beállítási táblázatokra vonatkozó részletes információkat a kazán Szerelési kézikönyve tartalmazza. 136 231 03.11 Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B...
Seite 144: Czk 1. K Tomuto Návodu
- Držák termostatu RGT/RGTK s nástěnným držákem - NÁVOD k montáži Termostat RGTF/RGTKF - Termostat RGTF/RGTKF s nástěnným držákem - 3 baterie Mignon AA - NÁVOD k montáži Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 145: Bezpečnost
Smějí se použít jen originální náhradní díly. Svévolné přestavby, úpravy a změny příslušenství nejsou povoleny, protože mohou ohrozit osoby a mohou mít za následek poškození příslušenství. Při nerespektování ztrácí schválení příslušenství svou platnost. 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 146: Technické Údaje
Přípojka 3-žilový na FB toru (přípojka X60), Frekvence 868 MHz Stupeň krytí skříňky dle EN 60529 IP 20 Třída ochrany dle EN 60730 Třída ochrany III * Příslušenství Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 147: Schéma Zapojení
Dálkové ovládání; lze připojit maximálně 2 dálková ovládání FEK: Rádiový přijímač u kotle Obr. 3: Schéma zapojení přípojky k systémovému regulátoru ISR-LMU (od LMU 74) Legenda Dálkové ovládání; lze připojit maximálně 2 dálková ovládání 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 148 Technické údaje Obr. 4: Schéma zapojení přípojky k systémovému regulátoru ISR-LMS (od LMS 14) Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 149: Před Instalací
- vzdálenost termostatu RGTF/RGTKF k rádiovému přijímači FEK nesmí být větší než 30 m nebo 2 poschodí Obr. 5: Místo montáže (příklady montáže) 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 150: Montáž
2. Oddělte horní část držáku od spodní 3. Nástěnný držák upevněte na požadované místo montáže 4. Připevněte napájecí vedení 5. Nasaďte horní část držáku na spodní 6. Nasuňte termostat do nástěnného držáku Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 151: Montáž Rgtf/Rgtkf
3. Nástěnný držák upevněte na požadované místo montáže 4. Nasaďte horní část držáku na spodní 5. Otevřete přihrádku pro baterie, odstraňte izolační pásek, zavřete přihrádku pro baterie 6. Nasuňte termostat do nástěnného držáku 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 152: Montáž Rgtf/Rgtkf Bez Nástěnného Držáku
Obr. 9: Montáž rádiového přijímače FEK Taster C0003147 Upozornění: Pro zlepšení dosahu lze rádiový přijímač v případě potřeby namonto- vat i mimo kotel. Délka vedení činí ca. 1,4 m a nesmí se prodlužovat. Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 153: Instalace
Měděný kabel do 20 m: 0,8 mm Měděný kabel do 80 m: 1 mm Měděný kabel do 120 m: 1,5 mm Typy kabelů: např. LIYY nebo LiYCY 2 x 0,8 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 154: Připojení Rádiového Přijímače Fek (Příslušenství)
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před připojením FEK odpojte přívod síťové- ho napětí do kotle! Pozor! Při připojování rádiového přijímače nebo integrovaného systémového regu- látoru pod napětím může dojít k jejich zničení! Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 155: Uvedení Do Provozu
Upozornění: Stav navazovaného spojení se zobrazuje na displeji jednotky dálkové- ho ovládání. Spojení je navázáno, když zhasne LED dioda na rádiovém přijímači. Tento proces může trvat až 2 min. 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 156 Obr. 11: Zobrazení na displeji při aktivovaném režimu testování Gesendete Empfangene Datenpakete Datenpakete C0003174 Podrobné informace k programování integrované systémové regulace RVS a k pa- nelům nastavení programovatelných parametrů jsou uvedeny v Návodu k instalaci kotle. Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 157: Uvedení Do Provozu Jednotky Dálkového Ovládání Rgtf/Rgtkf S Rádiovým Přijímačem Fe
2. Na jednotce dálkového ovládání RGTF/RGTKF v úrovni pro nastavení Uvedení do provozu (U) zvolte bod nabídky Rádio 3. Zvolte funkci Teszt üzemmód (prog.č. 121) 4. Zvolte možnost volby Ano, aby se spustil test spojení 136 231 03.11 Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B...
Seite 158 Upozornění: Zkouška spojení je úspěšná, když alespoň 50 % odeslaných dat opět přijme jednotka dálkového ovládání. Podrobné informace k programování integrovaného regulátoru systému LMS a k panelům nastavení programovatelných parametrů jsou uvedeny v návodu i insta- laci topného kotle Prostorový přístroj RGT B/RGTK B a RGTF B/RGTKF B 136 231 03.11...
Seite 159 Index Montageort Abmessungen An wen wendet sich diese Anleitung Parameter Anschluss Funkempfänger Schaltplan Bestimmungsgemäße Verwendung -Systemregler ISR-LMU -Systemregler ISR-LMU -Systemregler ISR-RVS Einstelltafel Sicherheit allgemein Elektrischer AnschlussRGT/RGTK Technische Daten Funkempfänger Funkverbindung herstellen Ü -Raumgerät RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FE Übersicht -Raumgerät RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FEK Funkverbindung testen Verwendete Symbole -Raumgerät RGTF/RGTKF mit Funkempfänger FE...
Seite 160 Commissioning Safety general -Room controller RGT/RGTK Setting table Connection receiver Setting up the wireless connection Correct use -RGTF/RGTKF room controller with FE receiver -RGTF/RGTKF room controller with FEK receiver Specification Dimensions Standard delivery -Room controller RGT/RGTK For whom is this manual intended -Room controller RGTF/RGTKF Installation examples Testing the wireless connection...
Seite 161 Mise en service Schéma de câblage -Appareil d'ambiance RGT/RGTK -Régulateur à système ISR-LMU Montage -Régulateur à système ISR-LMU -Appareil d'ambiance RGT/RGTK -Régulateur à système ISR-RVS -Appareil d'ambiance RGTF/RGTKF Sécurité en général -Appareil d'ambiance RGTF/RGTKF sans support mu- Symboles utilisés -Récepteur FEK Tester la liaison radio -Appareil d'ambiance RGTF/RGTKF avec le récepteur Panneau de réglage...
Seite 162 Sicurezza in generale Simboli utilizzati Realizzazione del collegamento radio -Unità ambiente RGTF/RGTKF con ricevitore radio Tavola impostazioni -Unità ambiente RGTF/RGTKF con ricevitore radio Utilizzo appropriato Ricevitore radio Schema elettrico -Regolatore di sistema ISR-LMU -Regolatore di sistema ISR-LMU -Regolatore di sistema ISR-RVS Indeks Bezpieczeństwo informacje ogólne Parametr...
Seite 163 Zastosowane symbole Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zakres dostawy Zestawienie -Regulatory pokojowe RGT/RGTK -Regulatory pokojowe RGTF/RGTKF Index Montering -FEK-radiomodtager Anvendte symboler -RGTF/RGTKF-rumenhed -RGTF/RGTKF-rumenhed uden vægholder Denne vejlednings indholder Monteringssted Eksempler på montering Oversigt Eldiagram -ISR-LMU-systemregulator Parametre -ISR-LMU-systemregulator -ISR-RVS-systemregulator Elektrisk tilslutning af RGT/RGTK Radiomodtager Etablering af radioforbindelsen -RGTF/RGTKF-rumapparat med FEK-radiomodtager...
Seite 164 Index Montagevoorbeelden Aansluiten ontvanger Afmetingen Ontvanger Overzicht Bedradingschema -Systeemregelaar ISR-LMU Parameter -Systeemregelaar ISR-LMU -Systeemregelaar ISR-RVS Technische kenmerken Testen van de draadloze verbinding Doelmatig gebruik -Ruimte-unit RGTF/RGTKF met ontvanger FE -Ruimte-unit RGTF/RGTKF met ontvanger FEK Tot stand brengen van de draadloze verbinding Elektrische aansluiting RGT/RGTK -Ruimte-unit RGTF/RGTKF met ontvanger FE -Ruimte-unit RGTF/RGTKF met ontvanger FEK...
Seite 165 ¿ ¿A quién va dirigido este manual? Parámetros Puesta en servicio -Unidad ambiente RGT/RGTK Características técnicas Comprobar la radiocomunicación -Unidades ambiente RGTF/RGTKF con el radiorreceptor Radiorreceptor Resumen -Unidades ambiente RGTF/RGTKF con el radiorreceptor Seguridad general Conexión del radiorreceptor Símbolos utilizados Conexión eléctrica RGT/RGTK Tabla de ajuste Dimensiones...
Seite 166 Á Szállítási terjedelem Áttekintés -RGT/RGTK szobatermosztát -RGTF/RGTKF szobatermosztát Beállítási táblázat Szerelés Biztonság általában -FEK jelfogó -RGT/RGTK helyiségtermosztát Ennek az útmutatónak a tartalma -RGTF/RGTKF szobatermosztát -RGTF/RGTKF szobatermosztát falitartó nélkül Szerelési példák Jelfogó Telepítési hely Kapcsolási vázlat -ISR-LMU rendszerszabályozó Ü -ISR-LMU rendszerszabályozóról Üzembehelyezés -ISR-RVS rendszerszabályozóról -RGT/RGTK helyiségtermosztát...
Seite 167 Obsah tohoto návodu Panel nastavení Parametr Použité symboly Použití v souladu s určeným účelem Přehled Příklady montáže Připojení rádiového přijímače Rádiový přijímač Rozměry Rozsah dodávky -Termostat RGT/RGTK -Termostat RGTF/RGTKF Schéma zapojení -Systémový regulátor ISR-LMU -Systémový regulátor ISR-LMU -Systémový regulátor ISR-RVS Tabulka nastavení...
Seite 168 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de...

Diese Anleitung auch für:

Rgt b Rgtf b Rgtkf b

BROTJE RGTK B Montageanleitung

ES 1. Acerca de Este Manual

HU 1. Ehhez Az Útmutatóhoz

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für BROTJE RGTK B

Inhaltszusammenfassung für BROTJE RGTK B

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis