Verwandte Anleitungen für Allegro Touring Bike
Inhaltszusammenfassung für Allegro Touring Bike
- Seite 1 Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Manuel de l'utilisateur Colag AG Grubenstrasse 40 · CH-8045 Zürich TOURING BIKE E-Mail: info@colag.ch · www.colag.ch 2016 03 006 ...
- Seite 2 TOURING Betriebsanleitung Seite 2 - 31 Istruzioni per l'uso Pagina 34 - 63 Manuel de l'utilisateur Page 66 - 95...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Vorwort TOURING TOURING InhaltsVerzeIchnIs verwendete Symbole technISche daten Diese Betriebsanleitung müssen sie Das werk arbeitet ständig an der weiter- BedIenung PFlege aufmerksam durchlesen, um sich schnell entwicklung aller Modelle. Bitte haben sie wichtige hinweise für Ihre sicherheit sind trekking Bike touring ......25 Fahrrad seitenansicht rechts.... -
Seite 4: Seitenansicht Rechts
BeDIenUnG TOURING TOURING BeDIenUnG Seitenansicht rechts Funktion und Bedienung lenkerarmaturen lenkerarmaturen Rahmennummer hydraulische scheibenbremse vorne Pedal Kettenschaltwerk hydraulische scheibenbremse hinten schnellspannhebel sattelhöhe lenkerarmatur links lenkerarmatur rechts 1 3- fach schalter 4 Festgriff, rechts 2 Festgriff, links 5 Glocke 3 Bremshebel Vorderradbremse 6 7 -Gang schalter 7 Bremshebel hinterrradbremse... -
Seite 5: Sitzposition
BeDIenUnG TOURING TOURING BeDIenUnG Sattelhöhe einstellen Sattel einstellen Sitzposition - schnellspannhebel (1) lösen, sattelhöhe ermitteln und Verschluß spannen. - Durch Verstellen der Mutter (2) am schnellspannhebel kann die spannkraft reguliert werden. 3 max. Der schnellspannhebel (1) muss sich mit spürbarem Gegendruck schließen lassen. Die lenkerhöhe ist korrekt, wenn der len- Der sattel kann geneigt und in längsrich- Um ein bequemes, ermüdungsfreies und... -
Seite 6: Lenker Verstellen
BeDIenUnG TOURING TOURING BeDIenUnG Federgabel sperren lenker verstellen Beleuchtung vorne und hinten lenkerhöhe einstellen Scheinwerfer rücklicht Warnung aktivierung/ Deaktivierung des schein- schalterposition (1) betätigen: - Klemmschraube (1) mit Innen-sechskant- Keine weiteren veränderungen an der werfer. schlüssel lösen. Federgabel vornehmen = Das licht ist eingeschaltet. - lenkerposition festlegen und lenker- 0 = Das licht ist ausgeschaltet. -
Seite 7: Beleuchtung
Fahren TOURING TOURING Fahren Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise verkehrssicherheit Fahrsicherheit Beleuchtung Ist das Fahrrad fit? Worauf achte ich beim Fahren? - halten sie den lenker beidhändig fest. Das Fahrrad ist nur für Fahrten auf be- zur Fahrsicherheit gehören u. a. die richtige Velos benötigen tagsüber keine Beleuch- Vor jeder Fahrt ist der einwandfreie zustand Ist das Fahrrad in ordnungsgemäßem... -
Seite 8: Bremsen
Fahren TOURING TOURING Fahren Bremsen Fahrrad abstellen vorderrad für transport ausbauen Bremsen Warnung Die Bremsen des Vorder- und des hinter- ein nicht ganz geschlossener Schnell- rades können unabhängig voneinander spannhebel kann sich wieder öffnen. betätigt werden. dies kann zu schweren Stürzen führen. Beim anhalten oder beim Verringern der das umlegen des Schnellspannhebels Geschwindigkeit, beide Bremsen gleich-... -
Seite 9: Mitnahme Von Lasten
Fahren TOURING TOURING PFleGe transport mit Kfz. diebstahlsicherung Mitnahme von lasten Fahrzeugpflege / Pflegemittel sichern sie Ihr Fahrrad mit einem zusätz- Warnung Warnung hInWeIS lichen seilschloss gegen Diebstahl, und das Fahrrad darf nur auf den rädern ste- Keine sperrigen lasten transportieren. schließen sie es nur an festen einrichtungen Regelmäßige und sachkundige Pflege dient hend zum transport auf entsprechenden... -
Seite 10: Technische Änderungen
Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir sich, das Fahrrad so abzustellen, dass die Sie, Pflegemittel sparsam anzuwenden und keine schäden am Fahrzeug entstehen, für allegro Fahrzeuge nur ausdrücklich reifen unbelastet sind. die Verkehrs- und Betriebssicherheit erhal- nur solche zu gebrauchen, die als umwelt- freigegebenes Zubehör und Original... -
Seite 11: Wartung
wartUnG TOURING TOURING wartUnG Wartung und Pflege Wartung und Pflege Bitte beachten sie folgendes: Im wartungsplan sind die verschiedenen H = Wartung durch den Fachhändler Warnung arbeiten beschrieben. Sicherheitsgründe verbieten es über F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin - wartungsarbeiten während des Ge- einen eng begrenzten rahmen hinaus, währleistungszeitraumes und danach... - Seite 12 wartUnG TOURING TOURING wartUnG Wartung und Pflege Pedale tretkurbeln nachziehen: h = wartung durch den Bikes- Fachhändler - schrauben (3) auf beiden seiten nach- F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin ziehen. auszuführende arbeiten Vor jeder Monatlich Jährlich hInweIs Inbetrieb- Bedarf...
-
Seite 13: Lenkungslager
wartUnG TOURING TOURING wartUnG lenkungslager Speichen Scheinwerfer hInWeIS Die Vordergabel (4) darf beim lenkeinschlag nicht klemmen und muss leicht in beide richtungen schwenken. achtung einstellung durch den Fachhändler vor- nehmen lassen. ein strammer sitz der speichen (1) ist für den Der scheinwerfer (1) muss so nach vorn Batterien austauschen Warnung... -
Seite 14: Rücklicht
TOURING TOURING technIsche Daten rücklicht Modell allegro touring trekking Bike abmessungen l x B x h in mm 1870 x 630 x 910 leergewicht je nach ausstattung 12 kg zulässige Gesamtgewicht ca. 130 kg rahmen herren aluminium 28" 520 mm / Damen aluminium 28" 480 mm... -
Seite 15: Gewährleistung Gewährleistungsbedingungen
GewÄhrleIstUnG TOURING TOURING GewÄhrleIstUnG gewährleistungsbedingungen verschleißteileliste Die Firma colag aG erbringt im rahmen die gesetzlichen ansprüche zu. ersetzte eingriffe durch eine nicht von der Firma verschleißteile verschleißgrenzen ihrer gesetzlichen Gewährleistungsver- teile gehen in das eigentum der Firma colag aG autorisierte werkstatt, sowie pflichtungen im Falle eines auftretenden colag aG über. -
Seite 16: Gewährleistung Verschleißteileliste
GewÄhrleIstUnG TOURING TOURING serVIce verschleißteileliste Übergabe- nachweis verschleißteile verschleißgrenzen rahmen-nummer: reinigung und schmierung der Kette nach allen 500 km und jeder wäsche. schlüssel-nummer: Je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschleiß ab 500 km möglich. Nicht mit ritzel, Kettenräder, Kettenführungen dem hochdruckreiniger waschen! Kontrolle bei jeder wartung. - Seite 17 Fahrradpasses der Polizei ganz wesentlich beim Auffinden Ihres eigentums helfen. Bitte denken sie daran, das Fahrrad stets abgeschlossen abzustellen (Kabel- oder Bügelschloss an festen Gegenstand anschliessen). Fahrradpass art des rades: Fahrrad Marke des rades: allegro rahmen- nr.: ..........Farbe des rahmens: ..........Bereifung: ..................
- Seite 18 TOURING TOURING...
- Seite 19 TOURING TOURING InDIce Simboli utilizzati cura datI tecnIcI Per poter familiarizzare subito con la nuova Il lavoro è costantemente al lavoro perfe- bicicletta, si consiglia di leggere attenta- zionamento di tutti i suoi prodotti. Per tale le avvertenze importanti per la sicurezza Vista laterale destra dei veicolo ....
-
Seite 20: Vista Laterale Destra
soMMarIo e coManDo TOURING TOURING soMMarIo e coManDo vista laterale destra Funzionamento e uso degli elementi di comando sul manubrio elementi di comando sul manubrio numero del telaio Freno a disco idraulico anteriore Pedale Deragliatore Freno a disco idraulico posteriore leva di serraggio rapido altezza del sellino elementi di comando sul manubrio elementi di comando sul manubrio... -
Seite 21: Assetto In Sella
soMMarIo e coManDo TOURING TOURING soMMarIo e coManDo assetto in sella regolazione del sellino regolazione dell'altezza del sellino - aprire la leva di serraggio rapido (1), regolare l'altezza del sellino e richiudere la leva. - regolando il dado (2) della leva è pos- sibile impostare la forza di serraggio. -
Seite 22: Regolazione Del Manubrio
soMMarIo e coManDo TOURING TOURING soMMarIo e coManDo regolazione del manubrio Blocco della forcella ammortizzata Illuminazione anteriore e posteriore regolazione dell'altezza del manubrio Fari luce posteriore PerIcOlO Per accendere il faro. spostare l'interruttore (1): - con una chiave a brugola, allentare le viti Non effettuare altre modifiche sulla for- di arresto (1). -
Seite 23: Illuminazione
GUIDa TOURING TOURING GUIDa avvertenze di sicurezza avvertenze di sicurezza Sicurezza stradale Sicurezza in marcia un certificato di omologazione da parte di La bicicletta è in ordine? A cosa stare attenti durante la guida? - tenere il manubrio con entrambe le mani. la bicicletta è... -
Seite 24: Freni
GUIDa TOURING TOURING GUIDa Freni Parcheggio della bicicletta Smontaggio della ruota anteriore per il trasporto Freni PerIcOlO I freni della ruota anteriore e della ruota una leva di serraggio rapido non comple- posteriore possono essere azionati indi- tamente chiusa può riaprirsi, causando pendentemente l'uno dall'altro. -
Seite 25: Trasporto
AVVERTEnZE RiGuARdAnTi LA MAnuTEnZionE GUIDa TOURING TOURING trasporto in auto trasporto di carichi Protezione antifurto Cura del veicolo / prodotti per la cura e la manutenzione Proteggere la bicicletta contro il furto utiliz- PerIcOlO PerIcOlO avvertenZa zando un altro lucchetto a catena, e legare Per il trasporto, la bicicletta - in piedi non trasportare carichi ingombranti. -
Seite 26: Modifiche Tecniche
AVVERTEnZE RiGuARdAnTi LA MAnuTEnZionE AVVERTEnZE RiGuARdAnTi LA MAnuTEnZionE TOURING TOURING Impiego in inverno e protezione Cura del veicolo / prodotti per la cura e la manutenzione cura PneuMatIcI Modifiche tecniche, accessori e pezzi di ricambio contro la corrosione se il veicolo non viene usato per un Se devono essere apportate modifiche tec- avvertenZa attenZIOne... - Seite 27 ManUtenzIone TOURING TOURING ManUtenzIone Manutenzione e cura Manutenzione e cura si prega di osservare quanto segue: nella Manutenzione programmata sono h = Manutenzione da parte del rivenditore PerIcOlO descritti i vari lavori da eseguire. Per motivi di sicurezza è vietato effettuare - sia durante il periodo di garanzia che F = controllo da parte del o della conducente personalmente riparazioni che superino...
-
Seite 28: Manutenzione Manutenzione E Cura
ManUtenzIone TOURING TOURING ManUtenzIone Manutenzione e cura Pedali Pedivelle h = Manutenzione da parte del rivenditore riserraggio: - riserrare le viti (3) su entrambi i lati. F = controllo da parte del o della conducente lavori da eseguire Prima Mensile annuale Quando nOta... -
Seite 29: Regolazione Del Faro
ManUtenzIone TOURING TOURING ManUtenzIone cuscinetto dello sterzo raggi regolazione del faro nOta la forcella anteriore (4) non deve bloccarsi quando si sterza il manubrio e deve girarsi con facilità in entrambe le direzioni. attenZIOne Affidare la registrazione al rivenditore. Sostituzione delle batterie Per garantire una rotazione ottimale delle Il faro (1) deve essere regolato in modo che, PerIcOlO... -
Seite 30: Dati Tecnici
ManUtenzIone TOURING TOURING DatI tecnIcI luci posteriori Modello allegro touring tipo trekking Bike Dimensioni (l x P x h) mm 1870 x 630 x 910 Peso a vuoto (a seconda della dotazione) 12 kg Peso complessivo ammesso circa 130 kg telaio, Uomo Telaio trekking d‘alluminio alto 28 "... - Seite 31 PrestazIone DI GaranzIa TOURING TOURING PrestazIone DI GaranzIa condizioni di garanzia lista dei pezzi soggetti ad usura la ditta colag aG, nel quadro dei suoi 2. Il montaggio di pezzi di ricambio nell‘am- 5. Per la denuncia di un caso di garanzia Pezzi soggetti ad usura limiti di usura obblighi legali di garanzia nel caso in cui...
-
Seite 32: Certificato Di Vendita
PrestazIone DI GaranzIa TOURING TOURING serVIce lista dei pezzi soggetti ad usura Certificato di vendita Pezzi soggetti ad usura limiti di usura telaio n°: Pulizia e lubrificazione della catena dopo ogni uso ed ogni lavaggio catene, pignoni, rocchetti per catena, guide di a seconda della natura della carreggiata, del terreno e della cura è... -
Seite 33: Passaporto Della Bicicletta
(legare il lucchetto a catena o a U a un oggetto fisso). Passaporto della bicicletta Modello: Bicicletta Marca: allegro telaio n.: ........... colore del telaio: ........... Pneumatici: ........... - Seite 34 TOURING TOURING...
- Seite 35 TOURING TOURING soMMaIre Symboles utilisés SOMMaIre CoNseILs D’eNtRetIeN lisez attentivement ce manuel de l'utilisa- le travail ne cesse de travailler sur le déve- caractérIStIQueS technIQueS teur afin de vous familiariser rapidement loppement de tous les modèles. nous vous les remarques importantes pour votre Vue latérale droite du véhicule .....68 entretien du véhicule .....
-
Seite 36: Guidon
soMMaIre TOURING TOURING soMMaIre vue de droite Fonctionnement et utilisation des commandes du guidon commandes du guidon numéro du cadre Frein à disque hydraulique avant Pédale Dérailleur Frein à disque hydraulique arrière levier de blocage rapide - hauteur de la selle Organes de commande de la poignée Organes de commande de la poignée gauche... -
Seite 37: Position De Conduite
soMMaIre TOURING TOURING soMMaIre Position de conduite ajustage de la hauteur de la selle ajustage de la selle - Desserrer le levier de blocage rapide (1), ajuster la hauteur de la selle et serrer le levier. - Il est possible de régler la force de blo- cage en ajustant l'écrou (2) du levier de 3 max. -
Seite 38: Ajustage Du Guidon
soMMaIre TOURING TOURING soMMaIre Blocage de la fourche suspendue eclairage avant et arrière ajustage du guidon ajuster la hauteur du guidon Phares Feu arrière avertISSeMent Démarrez les feux avant et arrière. Actionner la position d‘interrupteur (1) : - Desserrer la vis arrêtoir (1) à l'aide d'une Ne pas réaliser d'autres modifications clé... -
Seite 39: Eclairage
roUler TOURING TOURING roUler consignes de sécurité consignes de sécurité Sécurité routière Sécurité routière d'homologation par un organisme public, est-ce que le vélo est en bon état ? À quoi dois-je faire attention quand je - tenez fermement le guidon avec les deux le vélo convient uniquement pour la la sécurité... -
Seite 40: Ranger Le Véhicule
roUler TOURING TOURING roUler Freins démonter la roue avant pour le transport ranger le véhicule Freins avertISSeMent les freins avant et arrière peuvent être com- un levier de blocage rapide mal serré mandés indépendamment l'un de l'autre. peut s'ouvrir. et occasionner des chutes Pour s'arrêter ou réduire la vitesse, actionner graves. -
Seite 41: Antivol
roUler TOURING TOURING conseIls D'entretIen transport dans la voiture emporter des charges avec soi antivol entretien du véhicule / Produits d'entretien sécurisez votre vélo avec un cadenas avertISSeMent avertISSeMent cOnSeIl supplémentaire contre le vol et attachez-le le vélo doit être transporté debout ne pas transporter des charges uniquement à... -
Seite 42: Produits D'entretien
économique accessoires homologués par allegro et de n'utiliser que des produits désignés longtemps dans des locaux trop chauds, consciencieuse. -
Seite 43: Maintenance Et Entretien
entretIen TOURING TOURING entretIen Maintenance et entretien Maintenance et entretien Veuillez observer les points suivants : les différentes interventions sont expliquées h = maintenance par un concessionnaire avertISSeMent dans le calendrier d'inspection. Pour des raisons de sécurité, il est Confiez toutes les interventions d'inspection F = vérification par le conducteur interdit de faire des réparations et pendant la période de garantie et aussi... - Seite 44 entretIen TOURING TOURING entretIen Maintenance et entretien Pédales Manivelles de pédale resserrer : h = maintenance par un concessionnaire - Dévisser les vis (3) des deux côtés. F = vérification par le conducteur cOnSeIl Interventions à effectuer avant tous les tous les si les manivelles de pédale se sont déjà...
- Seite 45 entretIen TOURING TOURING entretIen roulement de direction rayons régler les phares cOnSeIl la fourche (4) ne doit pas être bloquée lors du braquage et doit pivoter facilement dans les deux directions. attentIOn Faire régler par un concessionnaire. Une tenue rigide des rayons (1) est impor- le feu (1) doit être incliné...
-
Seite 46: Caractéristiques Techniques
TOURING TOURING caractÉrIstIQUes technIQUes Feu arrière désignation du modèle allegro touring type trekking Bike Dimensions (l x lg x h) mm 1870 x 630 x 910 Poids à vide selon équipement 12 kg Poids totale admissible env. 130 kg cadre homme cadre de trekking aluminium, hauteur du cadre 28"... -
Seite 47: Conditions De La Garantie
GarantIe TOURING TOURING GarantIe conditions de garantie liste des pièces d'usure Dans le cadre de la garantie légale, la garantie légale. toute pièce remplacée accrédité colag aG) entraînent égale- ièces d'usure durée de vie société colag aG fournira les prestations devient la propriété... -
Seite 48: Justificatif De Remise
GarantIe TOURING TOURING serVIce liste des pièces d'usure Justificatif de remise Pièces d'usure durée de vie numéro du cadre : chaîne, pignon, couronne, guide-chaîne, rouleaux en fonction de l'état de la chaussée, du terrain et de l'entretien, usure de chaîne possible après 500 km. -
Seite 49: Passeport Du Vélo
à verrouiller votre vélo quand vous le déposer (fermer le cadenas à un objet fixe). Passeport vélo type de vélo : Vélo Marque du vélo : allegro nº cadre : ..........couleur du cadre : ..........Pneumatique : ..........