Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Medion LIFE P85066 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LIFE P85066:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Handleiding
WiFi Stereo Internet-Radio
WiFi Stereo İnternetradio
MEDION
LIFE
®
®
P85066 (MD 87566)
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Medion LIFE P85066

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Handleiding WiFi Stereo Internet-Radio WiFi Stereo İnternetradio MEDION LIFE ® ® P85066 (MD 87566)
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Hinweise zu dieser Anleitung ..............5 1.1. Zeichenerklärung........................5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 7 Sicherheitshinweise ..................8 3.1. Betriebssicherheit .........................8 3.2. Stromversorgung ........................9 3.3. Aufstellungsort / Umgebung ..................10 3.4. Reparatur ..........................11 3.5. Funktionsstörung....................... 12 3.6. Umgang mit Batterien ..................... 12 3.7.
  • Seite 3 DAB-Radio hören ..................30 14.1. Radiosender einstellen ....................31 14.2. Radiosender speichern ....................31 14.3. Hauptmenü im DAB-Radiomodus ................31 FM-Radio hören ..................32 15.1. Radiosender einstellen ....................32 15.2. Radiosender speichern ....................33 15.3. Hauptmenü im FM-Radiomodus ................. 33 Über Spotify®...
  • Seite 4: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    1. Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründ- lich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung dazu.
  • Seite 5 WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch hohe Lautstärke! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie- nung Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. Schutzklasse II Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchge- hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben.
  • Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät dient zum Abspielen von Audiodaten, die über das In- ternet bzw. ein Netzwerk empfangen werden. Außerdem kön- nen Sie mit dem Gerät Audiodateien von USB-Datenträgern so- wie FM/DAB-Radiosignale wiedergeben. Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck. •...
  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    3. Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringer- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (bei- spielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Ein- schränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). ` Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz aufbewahren.
  • Seite 8: Stromversorgung

    ` Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Va- sen, auf das Gerät oder in die nähere Umgebung und schüt- zen Sie alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
  • Seite 9: Aufstellungsort / Umgebung

    Netzadapter ` Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter GME18A-085200FGR. ` Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder des Netzkabels be- schädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt und durch einen neuen Netzadapter des gleichen Typs ersetzt werden. ` Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwen- det werden.
  • Seite 10: Reparatur

    − kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät/auf den Netzadap- ter trifft; − der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser ver- mieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- genstände – z. B. Vasen - auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts gestellt werden: −...
  • Seite 11: Funktionsstörung

    3.5. Funktionsstörung Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat. ` Schalten Sie das Gerät in diesem Fall mit dem Netzschalter an der Geräterückseite aus und nach ein paar Sekunden wieder ein. Ggf. ist ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen notwendig (siehe Seite 40).
  • Seite 12: Kopfhörer Verwenden

    ` Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien gleichen Typs ein. Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen. ` Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/–). ` Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. ` Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. ` Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Son- nenschein, Feuer, Heizung oder dergleichen) aus.
  • Seite 13: Systemvoraussetzungen

    − Smartphone/Tablet mit WLAN 802.11 a/b/g/n − Android™ Plattform 4 oder höher − Ab iOS 5.0 oder höher − Installierte frei erhältliche MEDION® Lifestream II App (siehe auch „22. Steue- rung über Lifestream II Applikation“ auf Seite 44) 5. Vorbereitung 5.1.
  • Seite 14: Batterien In Die Fernbedienung Einlegen

    5.2. Batterien in die Fernbedienung einlegen WARNUNG! Explosionsgefahr! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus- wechseln der Batterie. ` Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwerti- gen Typ. ACHTUNG! BESCHÄDIGUNG DER FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung könnte durch auslaufende Batterien beschädigt werden, wenn Sie sie längere Zeit nicht be- nutzen! ` Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung he- raus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
  • Seite 15 ` USB: Schließen Sie hier einen USB-Datenträger an, um die Audiodateien des Da- tenträgers mit dem Internetradio wiederzugeben. ` Kopfhöreranschluss: Schließen Sie den 3,5 mm Stereoklinkenstecker eines Kopf- hörers an, um den Ton des Internetradios über den Kopfhörer wiederzugeben.
  • Seite 16: Übersicht Wlan-Radio

    6. Übersicht WLAN-Radio 6.1. Vorderseite Display N AV : durch Drehen im Menü navigieren; O K : durch Drücken Menüaus- wahl bestätigen; Favoriten hinzufügen (Internetradio) : Eine Menüebene zurück M E N U : Einstellmenü aufrufen I N F O : Displayanzeigen wechseln, WPS-Funktion : Kopfhöreranschluss 3,5 mm Stereoklinke : USB Anschluss FAV : Sender speichern/ gespeicherte Sender aufrufen...
  • Seite 17: Oberseite

    6.2. Oberseite S N O O Z E / S L E E P : Ausschaltzeit (Schlummer) einstellen 6.3. Rückseite WLAN-Antenne DAB/FM-Antenne P O W E R : Ein-/Ausschalter D C I N : Buchse für Steckernetzteil L A N : RJ45 Netzwerkbuchse L I N E O U T : Audioausgang 3,5 mm Stereobuchse A U X I N : Audioeingang 3,5 mm Stereobuchse...
  • Seite 18: Fernbedienung

    6.4. Fernbedienung S TA N D B Y : Gerät in den Standby Modus schalten M U T E : Stummschaltung Vorherigen Titel wiedergeben, FM-Sendersuchlauf rückwärts S T O P : Wiedergabe anhalten Nächsten Titel wiedergeben, FM-Sendersuchlauf vorwärts : Wiedergabe starten/unterbrechen I N F O : Displayanzeigen wechseln/ WPS-Funktion E Q : Equalizer einstellen M E N U : Hauptmenü...
  • Seite 19: Bedienung In Den Menüs

    7. Bedienung in den Menüs HINWEIS! Die Menüs „HAUPTMENÜ“ und „SYSTEMEINSTELLUNGEN“ kön- nen aus jeder Betriebsart heraus aufgerufen werden. Außerdem kann das Menü „SYSTEMEINSTELLUNGEN“ aus dem Menü „HAUPTME- NÜ“ aufgerufen werden. 7.4.1. Bedienung über die Fernbedienung Alle Funktionen können sowohl über die Fernbedienung als auch über die Tasten am Gerät bedient werden.
  • Seite 20: Notwendige Netzwerkeigenschaften

    HINWEIS! Die Senderliste Ihres Internetradios wird Ihnen kostenlos über den Inter- netdienst von www.vTuner.com bereit gestellt und laufend aktualisiert. Sollte ein Radiosender nicht verfügbar sein, so kann dies unterschied- lichste Ursachen seitens des Betreibers des Radiosenders haben. Dies ist jedoch kein Fehler des Geräts. Bei der Verbindung zu Internetradiosendern kann es auch aufgrund von hohem Anfrageaufkommen zeitweilig zu Verzögerungen kommen.
  • Seite 21: Uhrzeit Und Datum Einstellen

    ` Wählen Sie die Sprache aus, in der die Menüs angezeigt werden soll und drü- cken Sie dann den Drehregler O K zur Bestätigung. Der Einrichtungsassistent erscheint (in der zuvor eingestellten Sprache): HINWEIS! Wenn Sie NEIN auswählen, können Sie im nächsten Fenster angeben, ob der Assistent beim nächsten Einschalten des Geräts gestartet werden soll.
  • Seite 22: Wlan Region Auswählen

    11.3. Wlan Region auswählen ` Wählen Sie die Region aus, in dem Sie das Internetradio betreiben. Danach startet das Gerät die Suche nach verfügbaren WLAN Netzwerken (Access Points). 11.4. Verbindung zu einem Netzwerk herstellen Die gefundenen Netzwerke werden mit ihrem Namen (SSID) in einer Liste ange- zeigt.
  • Seite 23: Pin Eingeben

    HINWEIS! Sie können die WPS-Funktion auch jederzeit aufrufen , indem Sie die Taste I N F O länger gedrückt halten. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Routers. • Das Gerät baut nun eine Verbindung mit dem Netzwerk auf. Nach erfolgreicher Verbindung erscheint ein entsprechender Hinweis.
  • Seite 24: Wlan-Radio Als Media Client Nutzen

    Zeichentasten auf der Fernbedienung ein. Sie können den Netzwerkschlüssel auch über die Tasten am Gerät eingeben: ` Wählen Sie dazu mit dem Drehregler ein Zeichen aus und drücken Sie den Dreh- regler (O K ) zur Bestätigung. ` Um ein Zeichen zu löschen, wählen Sie den Eintrag BKSP und drücken Sie den Drehregler (O K ).
  • Seite 25: Musik Hören

    ` Wenn Sie den installierten Media Server mit dem Radio verbinden wollen, bestä- tigen Sie mit dem Drehregler (O K ). Es erscheinen die Ordner und Musikdateien des Medienservers. Sie können nun Mu- sikdateien auswählen und abspielen. HINWEIS! Gegebenenfalls müssen Sie die Verbindung auf Ihrem PC bestätigen und freigeben! 12.
  • Seite 26 Region [Deutschland] Hier können Sie alle Sender anzeigen, die der Region (hier: Deutschland) zugeord- net sind, in der das Internetradio sich ins Internet eingewählt hat. Mein Wetter Das Internetradio verfügt über einem internetbasierten Wetterdienst, über den Sie Wetterdaten und –vorhersagen abrufen können. Wenn Sie diesen Menüeintrag auswählen, erscheint die Wetteranzeige zu Ihrer Re- gion.
  • Seite 27: Standort Ändern

    Standort ändern Rufen Sie diesen Menüeintrag aus, um die Regionseinstellung für die Wetterdaten zu ändern: NACH STADT SUCHEN: Geben Sie hier die Anfangsbuchstaben oder den ge- samten Namen der Stadt ein, nach der Sie suchen wollen und bestätigen Sie mit O K .
  • Seite 28: Verbindung Zu Einem Internetradiosender / Einem Podcast

    13.2. Verbindung zu einem Internetradiosender / einem Podcast Internet Radio 11:56 Virgin Radio Abspiel-Pu er Nachdem Sie einen Sender/einen Podcast ausgewählt haben, wie oben beschrie- ben, wird das Radio wird mit dem Internetradioserver verbunden. Im Display er- scheinen folgende Anzeigen: Name der Radiostation Uhrzeit Weitere Informationen des Radiosenders...
  • Seite 29: Als Favorit Markieren

    / FAV gedrückt, bis die Liste der Speicherplätze im Dis- ` Halten Sie die Taste play erscheint. ` Wählen Sie mit dem Drehregler O K einen Speicherplatz von 1-40 aus und drü- cken Sie den Drehregler O K . Der Radiosender ist gespeichert. / FAV und ` Um den Radiosender wieder aufzurufen, drücken Sie die Taste wählen Sie mit dem Drehregler O K den Sender aus der Liste aus.
  • Seite 30: Radiosender Einstellen

    14.1. Radiosender einstellen ` Drehen Sie den Drehregler (O K ) nach links und rechts, um einen Radiosender von der Senderliste auszuwählen. ` Drücken Sie den Drehregler (O K ), um den Radiosender wiederzugeben. 14.2. Radiosender speichern HINWEIS! Das DAB-Radio verfügt über 40 Speicherplätze. Nachdem ein Radiosender gespeichert wurde, erscheint der Speicher- platz des Senders während der Wiedergabe im Display.
  • Seite 31: Fm-Radio Hören

    14.3.5. Dynamic Range Control Stellen Sie hier die Dynamic Range Control (DRC) ein. Dynamic Range Control redu- ziert die Unterschiede zwischen leisen und lauten Tönen. 14.3.6. Senderliste-Sortierung Stellen Sie hier ein, nach welcher Sortierreihenfolge die Sender aufgelistet werden sollen: Alphabetisch Die Sender werden alphabetisch und numerisch sortiert.
  • Seite 32: Radiosender Speichern

    ` Drücken Sie den Drehregler O K , um einen automatischen Suchlauf zu starten. Der automatische Suchlauf startet entweder aufwärts oder abwärts – je nach- dem in welche Richtung der Drehregler zuletzt gedreht wurde. Alternativ können Sie auch die Tasten auf der Fernbedienung ge- drückt halten, bis der automatische Suchlauf startet.
  • Seite 33: Über Spotify® Musik Hören

    V E R F Ü G B A R E G E R Ä T E . ` Klicken Sie auf Die verfügbaren Ausgabegeräte werden angezeigt. ` Wählen Sie Ihr Internetradio (werkseitig wird MEDION und die MAC Adresse des Geräts angezeigt) aus. ` Der Musiktitel wird über die Lautsprecher des Internetradios wiedergegeben.
  • Seite 34: Hauptmenü Im Musik Player Modus

    HINWEIS! Um Audiodateien vom Netzwerk über das Radio auszugeben, müssen Sie eine Media-Server-Software im Netzwerk verwenden („11.7. WLAN- Radio als Media Client nutzen“ auf Seite 25). ACHTUNG! Möglicher Geräteschaden. ` Benutzen Sie keine USB-Verlängerungskabel und schließen Sie das Gerät nicht über den USB-An- schluss direkt an einen PC an, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
  • Seite 35 JB-Laptop: Audio Bilder > Filme > Musik > <Suchen> 17.1.2. USB Abspielen Bestätigen Sie den Eintrag SUCHEN, um direkt nach Audiodateien auf dem USB- Datenträger zu suchen. 17.1.3. Playlist Bestätigen Sie den Eintrag, um direkt nach Playlisten im Netzwerk zu suchen. 17.1.4.
  • Seite 36: Wiedergabedisplay

    17.2. Wiedergabedisplay Musikabspieler 11:56 Flirt Artist: Cameo UPnP Titelname Uhrzeit WLAN-Empfangsstärke Shuffle-Modus Repeat-Modus USB Wiedergabe Medienwiedergabe über Server ID3 Tag Anzeige (I N F O drücken um weitere Informationen anzuzeigen) HINWEIS! Während der Wiedergabe können Sie die Wiedergabetasten wie bei ei- nem normalen CD-Player benutzen.
  • Seite 37: Meine Eq Einstellung

    HINWEIS! Das Klangformat NORMAL ist voreingestellt. Den für die Musikwieder- gabe besten Klang erhalten Sie über die Einstellung ROCK. MEIN EQ ` Wenn Sie im nachfolgenden Eintrag ein eigenes Klangformat gespeichert ha- ben, wählen Sie MEIN EQ aus, um das Klangformat direkt zu übernehmen. MEINE EQ EINSTELLUNG Hier stellen Sie Ihr eigenes Klangformat für den Eintrag MEIN EQ ein.
  • Seite 38: Netzwerkverbindung Im Standby Halten

    18.2.6. NetRemote PIN ändern Unter NETREMOTE PIN-SETUP können Sie den vierstelligen Code, der bei der Verbindung mit der Lifestream II-Applikation eines Smartphones oder Tablet PCs eingegeben wird, neu vergeben. 18.2.7. Netzwerkprofil löschen Das Gerät speichert die letzten 4 WLAN Netzwerke, zu denen eine Verbindung auf- gebaut wurde.
  • Seite 39: Gerät Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen

    18.5. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Sollte das Internetradio nicht mehr auf Eingaben reagieren oder es zu Problemen bei der Netzwerkverbindung kommen, kann ein Zurücksetzen des Gerätes auf die Werkseinstellungen erforderlich sein. ` Sollte Ihr Gerät nicht reagieren, ziehen Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Netzadapters aus dem Anschluss D C I N .
  • Seite 40: Displaybeleuchtung Einstellen

    18.9. Displaybeleuchtung einstellen Sie können unter DISPLAYBELEUCHTUNG die Beleuchtung des Displays einstellen: − Dimmen des Displays im Standby-Modus oder Betriebsmodus nach einer festgelegten Zeit − Helligkeit des Displays Dimmzeit im Betrieb einstellen ` Wählen Sie den Eintrag DIMMEN IM BETRIEB NACH: und wählen Sie durch Drehen des Drehreglers O K EIN, 10, 20,30, 45,60, 90, 120 oder 180 Sekunden aus.
  • Seite 41: Einstellungen Im Menü „Hauptmenü

    Aktuelle Gruppe auflisten Wählen Sie ein Gerät aus der Gruppenliste aus, um es zu entfernen. Gruppe verlassen Das angesteuerte Gerät wird aus der Gruppe gelöscht. Gruppe auflösen Die Gruppe wird gelöscht. 19. Einstellungen im Menü „Hauptmenü“ Über das Hauptmenü können Sie wie mit der Taste M O D E die Betriebsarten auf- rufen: INTERNET RADIO MUSIKPLAYER...
  • Seite 42: Audiosignale Externer Geräte Wiedergeben

    ` Wenn Sie die IP-Adresse des Internetradios in Ihrem Browser eingeben, erscheint das Webinterface des Internetradios. Die aktuelle IP-Adresse finden Sie unter SYSTEMEINSTELLUNGEN/ INTERNETEINST./EINSTELLUNGEN anzeigen („18.2.3. Einstellungen anzeigen“ auf Seite 38). Hier können Sie den Friendly Name für ihr Internetradio neu vergeben (Werksein- stellung lautet [MEDION]+[MAC-Adresse].
  • Seite 43: Steuerung Über Lifestream Ii Applikation

    ` Öffnen Sie den Google Play oder den Apple App Store und suchen Sie nach dem Begriff „MEDION Lifestream II“ ` Installieren Sie die “Lifestream II” App. von Medion. Folgen Sie dabei den Anwei- sungen zur Installation auf dem Bildschirm.
  • Seite 44 ` Beim Start listet die App alle kompatiblen Internetradios, die im WLAN-Netzwerk erkannt wurden, mit ihrem Friendly Name auf. ` Wählen Sie das richtige Internetradio aus. In der App können Sie alle Funktionen des Internetradios verwenden. − Unter „QUELLE“ können Sie die Betriebsart auswählen. −...
  • Seite 45: Fehlerbehebung

    23. Fehlerbehebung Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere ge- eignete Fachwerkstatt.
  • Seite 46 Problem Mögliche Ursache Lösung Der gewählte Sender Sie müssen die Sender- wahl mit O K bestätigen kann nicht gehört wer- Stummschaltung einge- -Taste drücken, um schaltet die Stummschaltung auszuschalten. Lautstärkepegel zu ge- Prüfen Sie die Lautstär- ring keeinstellung. Angeschlossener Kopf- Der Lautsprecher ist hörer.
  • Seite 47 Problem Mögliche Ursache Lösung Keine IP-Adresse gefun- Keine Antwort vom DNS DNS-Einstellungen an Ih- (Domain Name Server) rem Router überprüfen. Der verwendete DNS er- Benutzen Sie einen an- kennt den Namen V-Tu- deren DNS Server. ner.com nicht. Keine Verbindung zum Der Internetzugang ist Versuchen Sie es erneut.
  • Seite 48: Reinigung

    24. Reinigung Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, ab es abzuwischen. Benutzen Sie keine rauen Tücher, keine scharten Reinigungsmittel, keine Verdünner oder alkoholische Lösungen für die Reinigung. Solche Mittel können das Gerät beschädigen. 25.
  • Seite 49: Technische Daten

    26. Technische Daten Netzadapter Modell: GME18A-085200FGR Hersteller: GME, China Eingangsspannung: AC 100 – 240 V ~ 50/60 Hz 0,8 A Ausgangsspannung: 8,5 V Fernbedienung Batterien für Fernbedienung: 2 x 1,5 V LR03/AAA Batterien Gerät Lautsprecher: 2 x 7,5 W RMS Abmessungen: ca.
  • Seite 50: Konformitäts- Und Lizenzinformationen

    28.1. Audioprodukte zur Verwendung mit Internetradio Dieses Dokument ist Eigentum von MEDION. Ohne die schriftliche Genehmigung von MEDION darf es weder kopiert noch darf sein Inhalt offengelegt werden. Sämt- liche Dritte, denen dieses Dokument ausgehändigt wird, müssen eine Geheimhal- tungsvereinbarung unterzeichnen.
  • Seite 51: Informationen Zu Warenzeichen

    Es ist Ihnen strengstens untersagt, den Quellcode der in diesem Produkt enthalte- nen Software zu verändern, zu übersetzen, per Reverse Engineering zu rekonstruie- ren, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder in anderer Weise zu ermitteln oder aber auf anderem Wege die Funktionsweise der in diesem Produkt enthaltenen Software nachzubilden, soweit diese Beschränkung gemäß...
  • Seite 52: Impressum

    Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
  • Seite 150 5005 5383...

Diese Anleitung auch für:

Md 87566

Inhaltsverzeichnis