Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinová travní sekačka
Traduction de la notice d'utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
Benzinrasenmäher
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzínová kosačka
Originalbetriebsanleitung
DE
FR
PL
NL
UK
SK
CZ
BRM 51 BSA
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Grizzly BRM 51 BSA
Inhaltszusammenfassung für Grizzly BRM 51 BSA
- Seite 1 Tondeuse à gazon à essence Spalinowa kosiarka do trawy Benzinegrasmaaier Petrol lawn mower Benzínová kosačka Benzinová travní sekačka BRM 51 BSA Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d’utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Preklad originálneho návodu na obsluhu...
- Seite 4 0,76 mm...
- Seite 5 Originalbetriebsanleitung ................. 6 Traduction de la notice d’utilisation originale ........23 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ........... 40 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ........57 Translation of the original instructions for use ........74 Preklad originálneho návodu na obsluhu ..........90 Překlad originálního návodu k obsluze ..........106...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Bedienung ..........14 Tabelle Wartungsintervalle ....21 Motor starten und stoppen ....14 Fehlersuche ......... 22 Mähen ..........14 EG-Konformitätserklärung ....123 Arbeitshinweise ......... 15 Explosionszeichnung ......126 Grizzly Service-Center ...... 127 Verwendungszweck zer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Das Gerät ist nur für das Mähen von Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Rasen- und Grasflächen bis 1500 qm im Personen, die mit dieser Anleitung nicht häuslichen Bereich bestimmt. Das Gerät vertraut sind, dürfen das Gerät nicht be-... -
Seite 7: Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen/Symbole Bildzeichen auf dem Gerät Bildzeichen am Griffholm: Warnung! Bedienungsanleitung lesen. Verletzungsgefahr durch wegge- schleuderte Teile. Gerät stoppen: Radantrieb ein: Umstehende Personen von dem Sicherheitsbügel Antriebsbügel Gerät fern halten. loslassen heranziehen Verletzungsgefahr durch scharfe Bildzeichen am Tankdeckel: Messer! Füße und Hände fernhalten. Hinweis auf Benzineinfüllstutzen Vorsicht - Giftige Dämpfe! Vorsicht! Vor dem Gerät nicht in geschlossenen Start Ölstand prüfen. Räumen betreiben. Bildzeichen am Öleinfülldeckel: Vorsicht - Benzin ist brennbar! Nicht rauchen und Wärmequellen Hinweis auf Öleinfüllstutzen fernhalten. -
Seite 8: Symbole In Der Anleitung
Symbole in der Anleitung fältig. Machen Sie sich mit den Stelltei- len und dem richtigen Gebrauch des Gefahrenzeichen mit Angaben Gerätes vertraut. zur Verhütung von Personen- • Erlauben Sie niemals Kindern oder oder Sachschäden. anderen Personen, die die Betriebs- anleitung nicht kennen, das Gerät zu Gebotszeichen (anstelle des Aus- benutzen. Örtliche Bestimmungen kön- nen das Mindestalter des Benutzers rufungszeichens ist das Gebot er- läutert) mit Angaben zur Verhütung festlegen. von Schäden. • Mähen Sie niemals, während Per- sonen, besonders Kinder, oder Tiere in Hinweiszeichen mit Informationen der Nähe sind. Bei Ablenkung können zum besseren Umgang mit dem Sie die Kontrolle über das Gerät verlie- Gerät. ren. •... - Seite 9 tors einzufüllen. Während der Motor Unfällen führen. • Vermeiden Sie wenn möglich den Ein- läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder satz des Gerätes bei nassem Gras. Benzin nachgefüllt werden. • Achten Sie immer auf einen sicheren Stand, besonders an Hängen. Dadurch - falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, können Sie das Gerät in unerwarteten den Motor zu starten. Stattdessen Situationen besser kontrollieren. ist das Gerät von der benzinver- - Arbeiten Sie immer quer zum Hang, schmutzten Fläche zu entfernen. niemals auf- oder abwärts. Jeglicher Zündversuch ist zu ver- - Seien Sie besonders vorsichtig, meiden, bis sich die Benzindämpfe wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. verflüchtigt haben; - aus Sicherheitsgründen sind Ben- - Mähen Sie nicht an übermäßig stei- zintank- und andere Tankverschlüsse len Hängen (max. 10°). • Führen Sie das Gerät nur im Schritt- bei Beschädigung auszutauschen.
- Seite 10 Füße zu dem Schneidwerkzeug. Es • Stellen Sie den Motor ab - wenn Sie das Gerät verlassen; besteht Verletzungsgefahr. • Beim Starten oder Anlassen des Mo- - bevor Sie nachtanken; tors darf das Gerät nicht gekippt wer- • Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schließen. den, es sei denn, das Gerät muss bei dem Vorgang angehoben werden. In • Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe- diesem Fall kippen Sie das Gerät nur aufsichtigt am Arbeitsplatz. so weit, wie es unbedingt erforderlich • Arbeiten Sie nicht mit einem beschä- ist und heben Sie nur die vom Benut- digten, unvollständigen oder ohne die zer abgewandte Seite hoch. Zustimmung des Herstellers umge- • Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie bauten Gerät. Der Gebrauch von Maschinen für an- vor dem Auswurfkanal stehen. • Schalten Sie den Motor nach Anwei- dere als die vorgesehenen Anwendun- sung ein und nur dann, wenn Ihre...
-
Seite 11: Allgemeine Beschreibung
Übersicht sollte dies im Freien erfolgen. • Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf 1 Oberer Griffholm und sauber, um besser und sicherer 2 Antriebsbügel arbeiten zu können. Befolgen Sie die 3 Sicherheitsbügel Wartungsvorschriften. 4 Unterer Griffholm • Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst 5 2 Kabelklemmen zu reparieren, es sei denn, Sie besit- 6 Prallschutz zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche 7 Öltankkappe mit Ölmessstab Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung 8 Tankdeckel angegeben werden, dürfen nur von 9 Motorabdeckung von uns ermächtigten Kundendienst- 10 Auspuffschutz stellen ausgeführt werden. -
Seite 12: Lieferumfang
Lieferumfang 1. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel (Schlüssel- Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der weite 13) die Holmbefestigungs- Packung und prüfen Sie, ob die nachfol- schrauben und -muttern (24) am genden Teile vollständig sind: Gerät. 2. Befestigen Sie den unteren Rasenmäher (bereits montiert) Griffholm (4) mit den Holmbefe- stigungsschrauben und -Muttern zusammengeklappter Griffholm Grasfangkorb (24). 2 Kabelklemmen 3. Klappen Sie den oberen Griff- Montagezubehör für die Holmbefesti- holm (1) aus (kleines Bild) und gung (an der Holmaufnahme) drücken Sie die Feststellhebel Zündkerzenschlüssel (20) in Richtung Holm. Betriebsanleitung 4. Befestigen Sie die Bowdenzüge Briggs&Stratton Bedienungsanleitung mit Hilfe der beiden Kabelklem- men (5) am Holm. Inbetriebnahme Grasfangkorb montieren/leeren Vorsicht! Rotierendes Messer. -
Seite 13: Starterseil Montieren
Fangkorb abnehmen/entlee- 4. Wischen Sie eventuell verschüttetes ren: Öl ab und schließen Sie die Öltank- 6. Heben Sie den Prallschutz (6) kappe ( 7) wieder. an und nehmen Sie den Fang- korb (19) heraus. Prüfen Sie vor jedem Mähen den 7. Entleeren Sie den Fangkorb Ölstand und füllen Sie bei Errei- (siehe Kapitel „Entsorgung/Um- chen des unteren Markierungs- weltschutz“) und montieren Sie punktes Öl nach. ihn wieder. Benzin einfüllen Starterseil montieren Warnung! Benzin ist entflammbar 1. Ziehen Sie den Sicherheitsbü- und gesundheitsschädlich: gel (3) in Richtung Griffholm (1) - Benzin in dafür vorgesehenen Be- und halten Sie ihn. -
Seite 14: Schnitthöhe Einstellen
2. Wischen Sie um den Tankdeckel Ben- Kaltstart: zinreste ab und schließen Sie den Tank- 1. Stellen Sie den Gashebel (23) deckel wieder. in Position 2. Drücken Sie 3 x die Benzinpum- Schnitthöhe einstellen pe (13) (Primer) (kleines Bild). 3. Ziehen Sie den Sicherheitsbügel Das Gerät besitzt 10 Positionen zur Ein- (3) in Richtung Griff (1) und halten stellung der Schnitthöhe (von 25-75 mm): Sie ihn. 4. Ziehen Sie am Startergriff (22). 1. Ziehen Sie den Hebel (18) nach 5. Wenn der Motor startet, lassen außen und verschieben Sie ihn Sie den Startergriff langsam in in die gewünschte Position. die Starterseil-Führung (21) zu- 2. Drücken Sie den Hebel wieder rückgleiten. -
Seite 15: Arbeitshinweise
Lassen Sie Instandsetzungsar- beiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrie- Die Veränderung der Motordreh- ben sind, von einer Fachwerkstatt zahl über die beiden Positionen durchführen. Benutzen Sie nur originale Grizzly-Ersatzteile. Es be- hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der An- steht Unfallgefahr! triebsräder. Diese sind nicht regu- Führen Sie Wartungs- und Rei- lierbar. nigungsarbeiten grundsätzlich... -
Seite 16: Luftfilter Austauschen
1. Entfernen Sie den Grasfangkorb ben. 19), falls eingesetzt; • Überprüfen Sie Abdeckungen und 2. Stellen Sie die Schnitthöhe auf die Schutzeinrichtungen auf Beschädi- höchste Position (18). gungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. 3. Lösen Sie die Feststellhebel (20) und klappen Sie den oberen Griffholm (1) in Luftfilter austauschen Richtung Gerät (siehe „Griffholm montie- ren“). Die Bowdenzüge (29) dürfen dabei nicht Betreiben Sie das Gerät nie ohne eingeklemmt werden. Luftfilter. Staub und Schmutz gelan- gen sonst in den Motor und führen Achten Sie darauf, dass die zu Schäden an der Maschine. Feststellhebel (20) seitlich zu liegen kommen. -
Seite 17: Motoröl Wechseln
handel erhältlich). Der Zündab- 5. Stellen Sie das Gerät waagrecht und stand muss 0,76 mm betragen. füllen Sie Motoröl nach (siehe „Inbetrieb- 4. Stellen Sie den Abstand gegebe- nahme“). nenfalls ein, indem Sie den Zünd- Bowdenzug einstellen bügel der Zündkerze vorsichtig biegen. 5. Reinigen Sie die Zündkerze mit Wenn sich der Bowdenzug für den Antrieb einer Drahtbürste. verstellt und zu viel Spiel hat, können Sie 6. Setzen Sie die gereinigte und ihn nachstellen. eingestellte Zündkerze ein oder tauschen Sie eine beschädigte 1. Lockern Sie die kleine Feststell- Zündkerze gegen eine neue aus mutter (30a). (empfohlenes Anzugsdrehmo- 2. - Drehen Sie die Einstellmutter ment 20 Nm) (siehe „Ersatzteile“). (30b) gegen den Uhrzeiger- sinn: Motoröl wechseln Bowdenzug verkürzt sich. -
Seite 18: Lagerung
Lagerung • Entleeren Sie den Vergaser: Starten Sie dazu den Motor und lassen Allgemeine Lagerungshinweise ihn laufen, bis der Motor stoppt. Las- sen Sie den Motor abkühlen. Lagern Sie das Gerät nicht mit • Führen Sie einen Ölwechsel durch gefülltem Fangkorb. Bei heißem (siehe „Motoröl wechseln“). Wetter beginnt das Gras unter • Konservieren Sie den Motor: Wärmeentwicklung zu gären. Es - Drehen Sie die Zündkerze heraus besteht Brandgefahr. -
Seite 19: Ersatzteile
Garantie - Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und schütten diese nicht in die Kanalisati- • Die Garantiezeit für dieses Gerät be- on oder in den Abfluss. trägt 2 Jahre ab Kaufdatum und gilt - Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly- nur für den Erstkäufer. Dieses Gerät ist Händler. nicht zur gewerblichen Nutzung geeig- • Die Entsorgung Ihrer defekten einge- net. Bei gewerblichem Einsatz erlischt sendeten Geräte führen wir kostenlos die Garantie. durch. • Bitte beachten Sie gegebenenfalls • Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in unterschiedliche Garantiebedingungen die Mülltonne, sondern führen Sie es für den Motor und lesen Sie dazu der Kompostierung zu oder verteilen sorgfältig die beiliegende Bedienungs- Sie es als Mulchschicht unter Sträu- anleitung des Motorherstellers „Briggs chern und Bäumen. & Stratton“. Ihre gesetzlichen Gewähr- leistungsansprüche werden von dieser Ersatzteile Garantie nicht beeinträchtigt. Für Moto- renprobleme an Ihrem Rasenmäher ist Ersatzteile können Sie direkt über das der zuständige „Briggs & Stratton“ Ser- Grizzly Service-Center bestellen. Geben vice gemäß beiliegender Händlerliste... -
Seite 20: Technische Daten
Vor-Ort-Services. trowerkzeugs von dem Angabewert • Die Entsorgung Ihrer defekten einge- unterscheiden, abhängig von der Art sendeten Geräte führen wir kostenlos und Weise, in der das Elektrowerk- durch. zeug verwendet wird. Technische Daten Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits- maßnahmen zum Schutz des Bedieners Benzinrasenmäher ....BRM 51 BSA festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Leistung ..........2,36 kW Motor ..4-Takt Briggs & Stratton 625 Series Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei Motorhubraum ........190 cm sind alle Anteile des Betriebszyklus zu Messerdrehzahl ......2800 min berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, Anzugsdrehmoment Messer ....45 Nm in denen das Gerät abgeschaltet ist, und Radantrieb ........3,5 km/h solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, Volumen Benzintank ........1,0 l... -
Seite 21: Wartungsintervalle
Wartungsintervalle Führen Sie die in der Tabelle „Wartungsintervalle“ aufgeführten Wartungsarbeiten re- gelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes ver- längert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle. Tabelle Wartungsintervalle Wartungsarbeiten nach Nach jähr- nach nach (siehe „Reinigung und War- ersten 8 Std. 50 Std. lich der Arbeit 5 Std. tung“) Schrauben, Muttern, Bolzen prüfen und anziehen Motorölstand/Benzinstand kontrollieren und bei Bedarf Motoröl/Benzin nachfüllen Bedienungselemente/Bereich um Schalldämpfer reinigen Fingerschutz reinigen Motoröl wechseln ... -
Seite 22: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Zu wenig Benzin im Tank Benzin einfüllen Anweisungen zum Starten des Mo- Falsche Startreihenfolge tors beachten (siehe „Bedienung“) Zündkerzenstecker nicht rich- Zündkerzenstecker aufstecken Motor startet tig aufgesteckt Zündkerze reinigen, einstellen nicht Verrußte Zündkerze oder ersetzen (siehe „Reinigung und Wartung“) Falsch eingestellte Vergaser- Vergaser durch eine Fachwerkstatt mischung einstellen lassen Luftfilter ersetzen (siehe „Reini- Verschmutzter Luftfilter gung und Wartung“) Motor startet, Falsch eingestellte Vergaser- Vergaser von einer Fachwerkstatt Gerät läuft aber mischung einstellen lassen nicht mit voller Leistung Gashebel nicht in der richtigen... -
Seite 127: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Gartengeräte ITSw bv BE GmbH & Co. KG Tel.: 03 54 13760 Kunden-Service Fax: 03 54 15651 Georgenhäuser Str. 1 e-mail: forteam.esther@skynet.be 64409 Messel Tel.: 06078-7806-0 DES UK Ltd. Fax.: 06078-7806-70 Unit B7 e-mail: service@grizzly.biz Oxford Street Industrial Park Homepage: www.grizzly.biz Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF I.T.S.