Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Braun FreeStyle SI 6591
Inhaltszusammenfassung für Braun FreeStyle SI 6591
- Seite 1 FreeStyle SI 6595 SI 6591 SI 6561 SI 6261 www.braun.com/register Type 3674...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
020 - 21 33 21 Slovensk˘ 39, 68 020 377 877 41, 68 Magyar 0 801 127 286 Türkçe 0 801 1 BRAUN Ελληνικ 46, 68 221 804 335 êÛÒÒÍËÈ 49, 68 0 212 473 75 85 ì͇ªÌҸ͇ 52, 69... - Seite 4 steam on/off 0 -15 g/min power shot 95 g/min spray Textile Protector Plus...
- Seite 5 Cleaning the anti-calc valve vinegar or lemon juice Anticalc system 100 ° C...
-
Seite 6: Deutsch
A Gerätebeschreibung höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität 1 Wassersprühdüse und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit 2 Wassertanköffnung Ihrem neuen Braun FreeStyle viel Freude. 3 Dampfknopf 3a Dampfmengenregler Hinweis: Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls 4 Sprühknopf vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen. -
Seite 7: F Pflege Und Reinigung
Sie den Textile Protector zum ersten Mal 9) Dampfknopf drücken, um die Dampf-ein/ anbringen. aus-Funktion zu prüfen. Der Braun Textile Protector schützt empfindliche Gewebe vor Hitzeschäden. Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne Somit können die meisten dunklen Stoffe Dampfknopf benutzt werden. -
Seite 8: I Mögliche Probleme Und Deren Behebung
Our products are engineered to meet the dieser Position lassen. highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Vorsicht: Beim Hochziehen des Dampf- FreeStyle. knopfes treten heißes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle aus. - Seite 9 1 Steam on/off without the Textile Protector. For steam ironing, the temperature selector The Braun Textile Protector protects (6) must be set within the red range. delicate fabrics from heat damage and Press the steam button (3) to start the makes it possible to iron most dark fabrics steam mode.
- Seite 10 Disposal can take place at a Braun Service 2) – 3) Fill water into the tank, connect to the Centre or at appropriate collection mains and select the «•••» temperature points provided in your country.
-
Seite 11: Français
Braun. Nous espérons que votre nouveau fer Braun Une réparation mal réalisée ou réalisée FreeStyle vous apportera la plus entière par une personne non qualifiée peut satisfaction. - Seite 12 Nous recommandons un réglage moyen 2 minutes sains cet accessoire. du niveau de vapeur pour le repassage en Le système « protection du textile » Braun général. Ne sélectionner la vapeur maxi- protège les tissus délicats des éventuels male que pour les vêtements en lin, en dommages dus à...
-
Seite 13: I Guide De Dépannage
Remettez-le à Débranchez le fer à repasser. votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération 6) – 7) Maintenez le fer au-dessus d’un évier appropriés conformément aux réglemen- ou d’un récipient, pressez ensuite le bouton... -
Seite 14: Español
1 Boquilla del spray funcionalidad y diseño. Esperamos que dis- 2 Boca del depósito de agua frute de su nueva plancha Braun FreeStyle. 3 Botón de vapor Nota: Antes de usar la plancha por primera vez, 3a Regulador de vapor retire la etiqueta de la suela. - Seite 15 «max». La función de super-vapor a F Conservación y limpieza presión puede usarse también para el Use una esponja de acero para limpiar planchado vertical de prendas. la suela de la plancha. Después, pase un 3 Función de spray paño por la suela limpia. No use nunca Presione el botón de spray (4).
-
Seite 16: I Problemas Y Soluciones
Centro de Asistencia Técnica Se o ferro (incluindo o cabo) apresentar • Braun o a los puntos de recogida algum defeito, deixe de o usar e leve-o a habilitados por los ayuntamientos. um Centro de Assistência Técnica Braun para ser reparado. - Seite 17 A Descrição O super-vapor a pressão pode activar-se para o engomar a seco. Contudo o selector 1 Boquilha do spray de temperatura deverá estar, dentro da 2 Bocal do depósito de água escala, compreendido entre «•••» e «max». 3 Botão do vapor A função de super-vapor a pressão pode 3a Regulador de vapor ser usada, também, para engomar peças...
- Seite 18 útil. temperatura «•••». Entregue-o num dos Serviços de 4) – 5) Aguarde que a luz piloto se apague. Assistência Técnica da Braun, ou em Desligue o ferro da corrente. locais de recolha específica, à disposição no seu país.
-
Seite 19: Italiano
Assistenza Braun per la riparazione. e design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo Riparazioni imperfette, non autorizzate, ferro da stiro Braun FreeStyle risponda com- possono causare incidenti o danni al pletamente alle Vostre aspettative. consumatore. - Seite 20 Textile Protector (8), stirate per almeno 2 minuti senza il Textile Protector. Nota: Il ferro non deve essere utilizzato Textile Protector di Braun protegge i tessuti senza il tasto regolatore del vapore. delicati dai danni che il calore può provo-...
-
Seite 21: Nederlands
Dit produkt voldoet aan de hoogste eisen van spenga. Staccare la spina del ferro. kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun FreeStyle. 6) – 7) Tenere il ferro sopra un lavandino, Let op: verwijder het label van de zool van uw... - Seite 22 2 minuten zonder gebied staan. Druk op de stoom doseer- de Textiel Beschermer worden gestreken. knop (3) om de stoom-functie te activeren. De Braun Textiel Beschermer beschermt gevoelige stoffen tegen beschading door hitte en maakt het mogelijk om de meeste Stoom aan...
- Seite 23 1) Zorg dat de stoomknop is ingedrukt. zijn nuttige levensduur niet bij het 2) – 3) Vul het reservoir met water, doe de huisafval. Lever deze in bij een Braun stekker in het stopcontact en selecteer Service Centre of bij de door uw de «...
-
Seite 24: Dansk
Der udvikler sig også damp horisontalt nogen defekt, bør du holde op med at ved den forreste del af strygesålen. bruge det og tage det med til et Braun Dette forbehandler tøjet ved «for-damp- Service Center til reparation. Ukorrekt ning», hvilket gør strygningen lettere. Vær eller ukvalificeret reparationsarbejde kan forsigtig, dampen kommer ud sidelæns. - Seite 25 Før tekstilsålen påsættes første gang bør strygejernet bruges ca. 2 minutter uden tekstilsål. H Afkalknings- og antikalk Braun Textile Protector (8) beskytter sart systemet tøj/stof imod varmeskader og gør det muligt at stryge det meste mørke tøj uden brug af Når skællignende partikler kommer ud af...
-
Seite 26: Norsk
Hvis apparatet (også ledningen) viser tegn • til feil, skal du slutte å bruke det og levere det til et Braun servicesenter for reparas- jon. Feilreparasjoner eller reparasjoner utført av ukvalifiserte reparatører, kan føre til ulykker eller personskader. Elek- triske apparater fra Braun tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder. - Seite 27 Trykk på dampknappen (3) for å starte første gang, stryk i ca. 2 minutter på vanlig dampfunksjonen. måte uten Textile Protector. Braun Textile Protector beskytter ømtålige stoffer mot varmeskader og gjør det mulig å stryke de fleste mørke tekstiler uten et Damp på...
- Seite 28 Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos 2) – 3) Fyll tanken med vann, sett støpselet et Braun servicesenter eller en i stikkontakten, velg denne «••• » miljøstasjon. temperaturinnstilling. 4) – 5) Vent til kontrollampen for temperatur slukker.
-
Seite 29: Svenska
• underlättar strykningen. sladden), sluta att använda strykjärnet och Var försiktig – ånga kommer ut stötvis. lämna in det till en auktoriserad Braun- serviceverkstad för reparation. Felaktiga 2 Extra ånga (Power shot) eller okvalificerade reparationer kan Innan strykjärnet används, tryck på... - Seite 30 Viktigt: Strykjärnet får aldrig användas utan 2 minuter utan sulan. ångknapp. Braun’s anti-glans sula skyddar ömtåliga tyger från att skadas av värmen och H Avkalkning / antikalk systemet möjliggör strykning av de flesta mörka tyger utan att behöva använda ett tyg mellan...
-
Seite 31: Suomi
Avfallshantering voi saada helposti palovammoja. kan ombesörjas av Braun service- Silitysrautaa ei pidä käyttää, jos se on • center eller på din lokala återvinnings- pudonnut, siinä on näkyviä merkkejä... - Seite 32 -lisäosan ensimmälstä kertaa, silitä höyry päällä höyry pois silitysraudalla noin 2 minuuttia ilman Textile päältä Protector -lisäosaa. Braun Textile Protector suojelee arkoja kankaita kuumuusvaurioilta ja mahdollistaa Höyrypainikkeen ollessa ylhäällä valitse tummienkin kankaiden silittämisen ilman höyrymäärä kääntämällä höyrymäärän kosteaa silitysliinaa. Tarkistaaksesi kankaan säädintä...
- Seite 33 Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä 4) – 5) Odota kunnes lämpötilan merkkivalo hävitä sitä kotitalousjätteiden sammuu. Irroita pistoke seinästä. mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai 6) – 7) Pidä silitysrautaa vaaka-asennossa asianmukaiseen keräyspisteeseen. pesualtaan päällä. Paina höyrypainiketta...
-
Seite 34: Polski
Nale˝y regularnie kontrolowaç, czy nie • wyst´pujà uszkodzenia w przewodzie Pionowy wyrzut pary zasilajàcym. Para mo˝e byç równie˝ wydzielana ˚elazka z uszkodzeniami (równie˝ • w pionowej pozycji ˝elazka. dotyczy przewodu zasilajàcego) nie nale˝y u˝ywaç, lecz oddaç do naprawy do punktu serwisowego Braun (patrz... - Seite 35 D Textile Protector Plus szczoteczki. (dotyczy tylko 6595/6591) 7) P∏ukaç pod bie˝àcà wodà. Przed na∏o˝eniem nak∏adki Braun «Protector» (8) po raz pierwszy nale˝y 8) Ponownie zamontowaç regulator pary. prasowaç przez oko∏o 2 minuty bez 9) Nacisnàç przycisk regulatora pary aby nak∏adki.
-
Seite 36: Âesk
Doufáme, Ïe budete mít miejscu. z na‰í nové Ïehliãky Braun FreeStyle radost. Uwaga: Po przekr´ceniu regulatora pary ze stopy grzejnej mo˝e wydobywaç sie Poznámka: Pokud je na Ïehlící plo‰e goràca para i woda. - Seite 37 Ïehliãku na malé plo‰e látky toru mnoÏství páry (3a). z rubové strany. S pomocí této ochrany Braun mÛÏete Ïehlit jemné tkaniny pfii Pro ve‰keré bûÏné Ïehlení se doporuãuje nastavení teploty na « ••• » nebo «max», stfiední nastavení regulátoru páry.
- Seite 38 MÛÏete jej 4) – 5) Poãkejte, aÏ kontrolka zhasne. odevzdat do servisního stfiediska Odpojte Ïehliãku od sítû. Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ. 6) – 7) DrÏte Ïehliãku nad umyvadlem, potom opatrnû stlaãte tlaãítko páry tak, aby dostalo do horní...
-
Seite 39: Slovensk
Dávajte pozor, para vychádza aj zo strán. Pravidelne kontrolujte, ãi kábel sieÈového • prívodu nie je po‰koden˘. 2 Power shot (parn˘ ráz) Elektrické zariadenia znaãky Braun • Stlaãte tlaãidlo Power shot (5) 3 aÏ 4 krát zodpovedajú príslu‰n˘m ustanoveniam pre jej aktiváciu v intervaloch najmenej bezpeãnostn˘ch noriem a predpisov. - Seite 40 Predt˘m neÏ prv˘krát pripevníte chrániã textílií (Textile Protector) (8), Ïehlite asi 8) VloÏte ho späÈ. 2 minúty bez tohto chrániãa. Chrániã textílií Braun chráni jemné tkaniny 9) Skontrolujte funkciu pary. pred po‰kodením v dôsledku tepla a umoÏÀuje ÏehliÈ aj veºmi tmavé látky bez Poznámka: Îehliãka nikdy nesmie byÈ...
-
Seite 41: Magyar
Termékeink minŒsége, mıködése és formája Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie teploty a legmagasabb igényeket is maradéktalanul «•••». kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun FreeStyle gŒzölŒs vasalójában. 11) – 13) Keì zhasne kontrolka, stlaãte tlaãidlo (power shot) (4) asi 4 krát, aby ste Megjegyzés: Amennyiben a vasaló... - Seite 42 Protectorral (8), használja a vasalót kb. szabályozót (6) a piros jelzésre fordítsa 2 percig a Textil Protector nélkül. el. Nyomja meg a gŒzgombot (3). Vasaláskor a Braun védŒtalp megóvja a finom anyagokat a magas hŒmérséklettŒl, és lehetŒvé teszi a sötét anyagok gŒz gŒz...
- Seite 43 és forró víz áramlik ki. végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket 8) Nyomja vissza a gŒzgombot ütközésig leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az alsó állásba. az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.
-
Seite 44: Türkçe
Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en A Tanımlamalar yüksek standartlara ulaµabilmek için tasarlan- 1 Su püskürtme aπz∂ m∂µt∂r. Yeni Braun EasyStyle’dan memnun 2 Su tank∂na ait sürgülü kapak kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. 3 Buhar düπmesi 3a Buhar düzenleyici Dikkat: Ütünüzün taban∂ koruyucu bir plastik ile 4 Su püskürtme düπmesi... - Seite 45 Protector) (8) ilk defa kullanmadan önce 7) Suyla durulay∂n∂z. 2 dakika kadar ataçmans∂z ütüleme yap∂n∂z. 8) Buhar düπmesini tekrar yerine yerleµtiriniz. Braun parlamay∂ önleyici ataçman, narin kumaµlar∂ yüksek derecedeki ∂s∂n∂n 9) Buhar açma/kapama fonksiyonunun çal∂µ∂p verebileceπi zararlardan korur ve en koyu renkteki kumaµlar∂...
- Seite 46 Dikkat: Buhar düπmesi çekildiπi zaman, ütü σµο . Eλπ ζουµε τι θα ευχαριστηθε τε το taban∂ndan s∂cak su ve buhar ç∂kacakt∂r. καινο ριο σας ατµοσ δερο Braun FreeStyle. 8) Buhar düπmesini tekrar eski yerine Προσοχ : Αφαιρ στε την ετικ τα...
- Seite 47 Προ- γρανση ÔÈ›ÙÂ Î·È ·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ Ατµ ς δηµιουργε ται επ σης οριζ ντια ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Braun ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. στο µπροστιν µ ρος της πλ κας. Αυτ §¿ıÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ‹ ÂÈÛ΢‹ προ-υγρα νει τα υφ σµατα και καθιστ...
- Seite 48 2) ¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡ αυτ . ̤¯ÚÈ Ó· ÛËΈı›. Η Λειτουργ α Προστασ ας Υφασµ των της Braun προστατε ει τα ευα σθητα 3) µÁ¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì ÚÔÛÔ¯‹ υφ σµατα απ την υπερβολικ (À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·ÚÔ‹˜...
- Seite 49 усск 11) – 13) ŸÙ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ûß‹ÛÂÈ, àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ Braun Óڂ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ- ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡ ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. 4 õÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÍÂχÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ. µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ÂÚÈ- å˚...
- Seite 50 ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡Ò- „·ÊÂÌËfl. íÓθÍÓ ‰Îfl „·ÊÂÌËfl ÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÔÓθÁÓ‚‡- θÌflÌ˚ı, ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ë ÚÂÎfl. ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı Ú͇ÌÂÈ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ ÙËÏ˚ Braun χÍÒËχθÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡. • Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛- èÓ‰Ó„ÓÚӂ͇ Ú͇ÌË ‰Îfl „·ÊÂÌËfl ˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡Ò- è‡...
- Seite 51 ᇢËÚ̇fl ̇Í·‰Í‡ Ô‰Óı‡ÌflÂÚ ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌËÊÌÂ„Ó ˜‡ÒÚË Ú͇ÌË, ÚÂ·Û˛˘Ë ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ó·‡˘Â- Í·ԇ̇ Û͇ÏË. ÌËfl, ÓÚ Ô„‚‡, Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ „·‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ Ú͇ÌÂÈ Ò‡Ï˚ı ÚÂÏÌ˚ı èÓ„ÛÁËÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÛÍÒÛÒ‡ • ÓÚÚÂÌÍÓ‚ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú͇Ì‚ÓÈ (Ì ÛÍÒÛÒÌÓÈ ˝ÒÒÂ̈ËË) ËÎË ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÔÓÍ·‰ÍË.
- Seite 52 ì͇ªÌҸ͇ I ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ò‡ÏËÏ ‚ËÒÓÍËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌË ڇ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ·Û‰ÂÚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌ¥ LJ¯Ó˛ ÌÓ‚Ó˛ Ô‡ÒÍÓ˛ Braun óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl èÓ‚ÂÌËÚ ԇÓ- FreeStyle. ‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡ „ÛÎflÚÓ ÔÓÚË‚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, èËÏ¥Ú͇: 襉ӯ‚‡...
- Seite 53 „ÛÎflÚÓ (3‡) ‰Îfl „ÛÎflˆ¥ª ͥθÍÓÒÚ¥ • (‚Íβ˜‡˛˜Ë ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ) ˘Ó χπ Ô‡Ë. ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Braun åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ÂÏÓÌÚÛ. êÂÏÓÌÚ, ‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÒÂÂ‰Ì˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡Ë ‰Îfl Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÌÂ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ- Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl. í¥Î¸ÍË ‰Îfl Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl...
- Seite 54 Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı ı‚ËÎËÌ ·ÂÁ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ì ÏÂÚ‡ÎÂ‚Û ˘¥ÚÓ˜ÍÛ, Á‡ıËÒÌÓª ̇Í·‰ÍË. á‡ıËÒ̇ ̇Í·‰Í‡ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á‡Î˯ÍË ‚‡Ô̇. éÒÓ·ÎË‚Ó Û·Â¥„‡π Ú͇ÌËÌË, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ÔÓÒÎ¥‰ÍÛÈÚÂ, ˘Ó· ·Û· Ó˜Ë˘Â̇ ÌËÊÌfl ‰·‡ÈÎË‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl, ‚¥‰ Ô„¥‚Û, ˜‡ÒÚË̇ Í·ԇ̇. é·ÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ‚ËÓ·Ë Á Ú͇ÌËÌ ÒÚÛÏÂÌÂÏ...
- Seite 55 Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. è‡Ò͇ Braun SI 6000, 6191, 6165, 6261, íËÔ 3674. ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ì„Ó˘ËÌ¥ ‰Îfl ŇÛÌ ÉÏ·ï. Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg, Germany. ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.12-95 (Ééëí...
- Seite 56 ‹...
- Seite 64 – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den produit, à partir de la date d'achat. gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gegen den Verkäufer – eine Garantie von gratuitement à sa charge la réparation des vices 2 Jahren ab Kaufdatum.
- Seite 65 Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso Servicio al consumidor: Para localizar a su improprio del prodotto, la normale usura Servicio Braun más cercano o en el caso de que conseguente al funzionamento dello stesso, tenga Vd. alguna duda referente al funciona-...
- Seite 66 Suomessa voimassa å bytte hele produktet. olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki Brauns distributør selger produktet. viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
- Seite 67 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem wykonania których Kupujàcy zobowiàzany nelze uplatnit záruku.
-
Seite 68: Êûòòíëè
Táto záruka platí pre v‰etky EÏÏËÓÈο krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor. ∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚԇ̠‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜... - Seite 69 ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. 8 800 200 20 20 (Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ). êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰...
- Seite 70 ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥ Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ...