Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für hilscher CIF 30-IBS
Inhaltszusammenfassung für hilscher CIF 30-IBS
- Seite 1 InterBus Installationsanleitung Installation Instructions Hilscher Gesellschaft für Systemautomation mbH Rheinstrasse 15 65795 Hattersheim Germany Phone: +49 (0) 6190 9907-0 Fax: +49 (0) 6190 9907-50 E-Mail: info@hilscher.com Web: www.hilscher.com...
- Seite 2 Please notice: Bitte beachten: Windows 95/98/ME and Windows NT/2000/CE/XP are Windows 95/98/ME und Windows NT/2000/CE/XP sind registered trademarks of Microsoft Corporation. eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Dieses Heft enthält die This booklet contains the Installationsanleitung installation instructions Kurzbeschreibung..... 4 Short Description ..... 4 Verzeichnisstruktur der CD . -
Seite 4: Kurzbeschreibung
Kurzbeschreibung Short Description Diese CD beinhaltet This CD contains • die ladbare Firmware* • loadable Firmware* • den Systemkonfigurator SyCon** • System Configurator SyCon** • den OPC-Server** • OPC Server** • den CIF Device Driver • CIF Device Driver • die Treiber für SoftSPSen** •... -
Seite 5: Verzeichnisstruktur Der Cd
Verzeichnisstruktur der CD Directory Structure of the CD Sie erhalten auf dieser CD alle Dokumentationen im All manuals on this CD are delivered in the Adobe Adobe-Acrobat-Reader-Format (PDF). Im Verzeichnis Acrobat Reader format (PDF). A runtime version of this ACROREAD ist eine Runtime-Version enthalten. reader can be found in the ACROREAD directory. -
Seite 6: Systemvoraussetzungen
Systemvoraussetzungen System Requirements • PC mit 486-, Pentium-Prozessor oder höher • PC with 486-, Pentium processor or higher • Windows 95/98/ME, Windows NT 4.0/2000/XP • Windows 95/98/ME, Windows NT 4.0/2000/XP • Freier Festplattenspeicher: 30-80 MByte • Free disk space: 30-80 MByte •... - Seite 7 2. Falls Sie im Interruptbetrieb arbeiten, stellen Sie 2. If you are using the interrupt mode you have to set up einen freien Interrupt auf dem CIF ein. a free interrupt on the CIF. 3. Schalten Sie zuerst die Betriebsspannung Ihres PCs 3.
- Seite 8 Halten Sie die Karte so, dass das Hilscher-Logo powered on. Hold the card with the Hilscher logo facing nach oben und der 68-polige Stecker zum Steckplatz upward and the 68-pin card connector to the card slot.
- Seite 9 zu in das Verzeichnis Driver\Win9x\PCMCIA auf der directory Driver\Win9x\PCMCIA on the CD or if the CIF CD oder bei bereits installiertem CIF Device Driver in Device Driver is already installed change into the direc- das Verzeichnis der Treiberhilfsprogramme tory of the driver utilities (...\Program Files\CIF Device (...\Programme\CIF Device Driver\Win2000_XP\ Driver\Win2000_XP\PCMCIA).
-
Seite 10: Gerätezeichnungen
Gerätezeichnungen Device Drawings Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 30-IBS 2 KByte InterBus Slave Interrupt Adresse / Address A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 Kein / no CA000 CA800 CB000 CB800... - Seite 11 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 30-IBM 2 KByte InterBus Master Interrupt Adresse / Address A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A18 A19 Kein / no CA000 CA800 CB000 CB800 CC000 CC800 D0000 X = Steckbrücke gesteckt / Jumper closed Grundeinstellung / Default configuration Weitere Beispiele für Jumpereinstellungen finden Sie auf der CD im Verzeichnis CD:/Faq/jumper.pdf...
- Seite 12 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 50-IBS 8 KByte InterBus Slave Baudrate 500 KBaud 2 MBaud Bedeutung / Meaning 24 V Ground The address setting takes place automatically by the Die Adresseinstellung erfolgt automatisch durch den CIF Device Driver und kann mit dem Programm CIF CIF Device Driver and can be checked with the pro- Device Driver Setup überprüft werden.
- Seite 13 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 50-IBS-OPC 8 KByte InterBus Slave Baudrate 500 KBaud 2 MBaud Bedeutung / Meaning 24 V Ground Die Adresseinstellung erfolgt automatisch durch den The address setting takes place automatically by the CIF Device Driver und kann mit dem Programm CIF CIF Device Driver and can be checked with the pro- Device Driver Setup überprüft werden.
- Seite 14 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 50-IBM 2 KByte InterBus Master Die Adresseinstellung erfolgt automatisch durch den The address setting takes place automatically by the CIF Device Driver und kann mit dem Programm CIF CIF Device Driver and can be checked with the pro- Device Driver Setup überprüft werden.
- Seite 15 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 60-IBM PCMCIA 8 KByte InterBus Master Die Adresseinstellung erfolgt automatisch durch den The address setting takes place automatically by the CIF Device Driver und kann mit dem Programm CIF CIF Device Driver and can be checked with the pro- Device Driver Setup überprüft werden.
- Seite 16 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 104-IBS PC/104 2 KByte InterBus Slave CIF 104-IBS-R PC/104 2 KByte InterBus Slave * * Karte mit Stecker an der rechten Seite nicht abgebildet / boards with connector on the right side are not shown Option Pfostenverbinder anstelle von...
- Seite 17 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 104-IBM PC/104 2 KByte InterBus Master CIF 104-IBM-R PC/104 2 KByte InterBus Master * * Karte mit Stecker an der rechten Seite nicht abgebildet / boards with connector on the right side are not shown Option Pfostenverbinder anstelle von...
- Seite 18 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 104-IBS-RO PC/104 2 KByte InterBus Slave Adresse/Address A19 A18 A17 A16 A15 A14 A13 A12 A11 Interrupt CA000 Kein / no CA800 CB000 CB800 CC000 CC800 D0000 X = Steckbrücke gesteckt / Jumper closed Grundeinstellung / Default configuration Weitere Beispiele für Jumpereinstellungen finden Sie auf der CD im Verzeichnis CD:/Faq/jumper.pdf Further examples for jumper settings are on the CD in the directory CD:/Faq/jumper.pdf...
- Seite 19 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 104-IBS-ROPC PC/104 2 KByte InterBus Slave Adresse / Address A19 A18 A17 A16 A15 A14 A13 A12 A11 Interrupt CA000 Kein / no CA800 CB000 CB800 CC000 CC800 D0000 X = Steckbrücke gesteckt / Jumper closed Grundeinstellung / Default configuration...
- Seite 20 Typ / Type Karte / Card Dual-Port Memory Funktion / Function CIF 104-IBM-RO PC/104 2 KByte InterBus Master Adresse / Address A19 A18 A17 A16 A15 A14 A13 A12 A11 Interrupt CA000 Kein / no CA800 CB000 CB800 CC000 CC800 D0000 X = Steckbrücke gesteckt / Jumper closed Grundeinstellung / Default configuration...
-
Seite 21: Interbus-Schnittstelle
InterBus-Schnittstelle InterBus Interface RS-422-Schnittstelle gemäß DIN EN 50254. RS-422 interface according DIN EN 50254. Ankommende Fernbusschnittstelle: Remote in: Anschluss mit Anschluss mit Signal Bedeutung DSub-Stecker Pfostenverbinder Signal Meaning Connection with DSub Connection with connector male square post connector Empfangsdatenleitung + / Receive Data Line + Sendedatenleitung + / Send Data Line + GND1 Ausgleichsleitung / Ground... - Seite 22 Die maximale Länge eines Fernbussegments ist 400 m. The maximum length of a remote bus segment is Bitte verwenden sie nur spezielles, für InterBus zuge- 400 m. Only special improved InterBus cable should be lassenes Kabel. used. Parameter / Parameter Wert / Value Adernanzahl / Wire quantity 3 x 2...
-
Seite 23: Diagnose-Schnittstelle
Diagnose-Schnittstelle Diagnostic Interface Nicht auf Slave- und PCMCIA-Karten Not at Slaves and PCMCIA cards Potentialgebundene RS-232C zum Anschluss an die Non isolated RS-232C to connect with the COM-Schnittstelle des PCs. COM port at the PC. DSub-Stecker Pfostenverbinder Signal Bedeutung Eingang / Ausgang 9-polig 10-polig 16-polig... -
Seite 24: Installation Der Software
Installation der Software Installation of the Software Schließen Sie alle Programme! Close all application programs on the system! Legen Sie die CD in das lokale CD-ROM-Laufwerk. Insert the CD in the local CD ROM drive. The Das Installationsprogramm startet selbstständig installation program will start by itself (Autostart enab- (Autostart eingeschaltet). -
Seite 25: Installation Des Systemkonfigurators
Installation des Installation of the Systemkonfigurators SyCon System Configurator SyCon Bei der Installation müssen Sie Ihren Namen und den During the installation the user and the company name Firmennamen eingeben. must be entered. Wenn ein Lizenzcode im Lieferumfang mit enthalten ist, If a license code is included in the scope of delivery you finden Sie ihn für den Systemkonfigurator als Label auf will find it for the System Configurator on a label on this... -
Seite 26: Installation Des Opc-Servers
Installation Installation des OPC-Servers of the OPC Server Installieren Sie bei Windows 95 und Windows 98 die For Windows 95 and Windows 98 install the operating Betriebssystemerweiterung DCOM95 oder DCOM98. system extension DCOM95 or DCOM98. (Available on (Zu beziehen über www.microsoft.com/com/resources/download.asp www.microsoft.com/com/resources/download.asp or components of the Internet Explorer from version... -
Seite 27: Installation Des Cif Device Driver
Installation des Installation of the CIF Device Driver CIF Device Driver Wählen Sie CIF Device Driver aus dem Installations- Select CIF Device Driver in the installation menu or menü oder starten Sie aus dem CD-Verzeichnis \Driver start the program Setup.exe from the CD directory das Programm Setup.exe. - Seite 28 4. Wählen Sie Nein, die Hardwarekomponenten 4. Select No, I want to select the hardware from a selbst aus einer Liste auswählen. Klicken Sie entwe- list. Now click on either Other devices or CIF Commu- der auf Andere Geräte oder falls vorhanden auf CIF nication Interface if available.
- Seite 29 ISA- und PC/104-Karten unter Windows ISA and PC/104 cards under Windows 95/98/ME/NT 95/98/ME/NT Geben Sie die konfigurierte Startadresse des CIFs in Enter the configured start address of the CIF into Dual- Dual-Port Memory base address und die Größe des Port Memory base address and the size of the Dual- Dual-Port Memory in Dual-Port Memory size ein.
- Seite 30 6. Wählen Sie dann Aktion > Nach geänderter Hard- 6. After uninstallation choose Action > Scan for hard- ware suchen aus dem Menü. Wenn das System Neue ware changes from the menu. When the system sig- Hardware gefunden meldet, verfahren Sie wie bereits nals New hardware found follow the description oben beschrieben.
- Seite 31 HINWEIS: Kontrollieren Sie, ob im PC-BIOS genügend NOTE: Check your PC-BIOS if there are enough inter- Interrupte zur Nutzung für PCI-Karten freigegeben sind rupts configured for the use by PCI devices and avoid und vermeiden Sie die Mehrfachnutzung mit anderen multiple use of interrupts by different PCI devices (e.g.
- Seite 32 HINWEIS: Sollte Ihr PC einen sog. PCMCIA-Socket- ATTENTION: If you are using PCMCIA socket adapter Adapter verwenden, der ISA-Speicherbereiche benötigt, which mappes the PCMCIA card to the ISA memory, on so ist es möglich, dass der Geräte-Manager keine frei- some PCs it is not possible for the Device Manager to en ISA Bereiche findet.
- Seite 33 Die voreingestellte Dual-Port Memory-Adresse (D4000) The pre defined Dual-Port Memory address (D4000) muss nur bei Gerätekonflikten geändert werden. should only be changed if configuration conflicts occur. 4. Setzen Sie alle Einstellungen für nicht installierte 4. Set all entries for not installed ISA cards (Board 0..3) ISA-Karten (Board 0..3) auf 00000 bzw.
-
Seite 34: Aufrufen Des Cif Device Driver
Aufrufen des Using the CIF Device Driver CIF Device Driver Von eigenen Windows-Applikationen können Sie den CIF From own Windows application you can use the CIF Device Driver benutzen, um auf das Prozessabbild bzw. Device Driver to get access on the process image res- die Mailbox im Dual-Port Memory des CIFs zuzugreifen. -
Seite 35: Konfiguration Des Interbus-Netzwerks
Konfiguration Configuration des InterBus-Netzwerks of the InterBus Network InterBus Master: InterBus Master: Mit dem Systemkonfigurator legen Sie mit Datei > Neu In the System Configurator select the bus system with > InterBus das Bussystem fest und wählen mit File > New > InterBus. Select the used Master with Einfügen >... - Seite 36 Alternativ kann das InterBus-Netzwerk auch eingelesen Alternatively the InterBus network can also be scanned. werden. Dazu fügen Sie in eine leere Konfiguration mit Therefore insert the used Master in an empty Einfügen > Master den verwendeten Master ein. configuration with Insert > Master. Stellen Sie mit Einstellungen >...
-
Seite 37: Fehlersuche
Fehlersuche Troubleshooting Dual-Port Memory Dual-Port Memory – Prüfen Sie, dass der von dem CIF benutzte Spei- – Check if the memory area used by the CIF is set to cherbereich im BIOS auf Shadow RAM disable ein- Shadow RAM disable in the BIOS. gestellt ist. -
Seite 38: Led-Anzeigen Master
LED-Anzeigen Master LED Displays Master Zustand / State Bedeutung / Meaning Ein / On Gerät bereit / Device is ready gelb/ Blinkt zyklisch mit 5Hz / Firmware download wird durchgeführt / yellow Flashing cyclic at 5Hz Firmware download is in progress Blinkt zyklisch mit 1Hz / Gerät ist in Bootstraploadermodus und wartet auf Firmware download / Flashing cyclic at 1Hz... -
Seite 39: Led-Anzeigen Slave
LED-Anzeigen Slave LED Displays Slave Zustand / State Bedeutung / Meaning Ein / On Gerät bereit / Device is ready gelb/ Blinkt zyklisch mit 5Hz / Firmware download wird durchgeführt / yellow Flashing cyclic at 5Hz Firmware download is in progress Blinkt zyklisch mit 1Hz / Gerät ist in Bootstraploadermodus und wartet auf Firmware download / Flashing cyclic at 1Hz... - Seite 40 Ein / On Ankommende Fernbusverbindung ohne Fehler / In going remote bus without error grün/ Aus / Off Keine Verbindung zum vorhergehenden Teilnehmer / No connection to preceding device green Ein / On Datentelegramme aktiv / Data telegrams active grün/ Aus / Off Kein Datenaustausch auf dem InterBus / No data exchange on the InterBus green...
-
Seite 41: Technische Daten / Technical Data
+5 V ±5% / 650 mA Betriebstemp. / Operating Temp. 0 … +55 °C Maße (L x B x H) CIF 30-IBS /-IBM 134 x 107 x 20 mm Dimensions (L x W x H) CIF 50-IBM 134 x 107 x 20 mm... -
Seite 42: Technische Daten Cif 50-Ibs/-Opc
Technische Daten / Technical Data CIF 50-IBS / CIF 50-IBS-OPC InterBus Slave Eingangsdaten / Input data max. 12 Wörter / max. 12 Words Prozessabbild / Process Image Ausgangsdaten / Output data max. 12 Worte / max. 12 Words read-, write-, identify-service 2 Kommunikationsreferenzen / communication references Generation 4 Unterstützt / Supported... - Seite 43 E-Mail: info@hilscher.ch The contents of this manual were checked for agreement with the described hardware and software. However, Hilscher North America, Inc. deviations may occur so that no guarantee can be made Suite 100 for complete agreement with the documentation.
- Seite 44 Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an eine unserer Geschäftsstellen, Ihren lokalen Distributor oder an unseren technischen Support: If you have any question please contact our subsidiaries, your local distributor or our technical support: Phone: +49 (0) 61 90 99 07- 99 E-Mail: hotline@hilscher.com...