Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk-ALTO Why Compromise Floortec 380 M Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk-ALTO Anleitungen
  4. Lüfter
  5. Why Compromise Floortec 380 M
  6. Betriebsanleitung

Nilfisk-ALTO Why Compromise Floortec 380 M Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FLOORTEC 380 M
Operating Instructions..................................2-9
english
Betriebsanleitung......................................10-17
deutsch
Notice d'utilisation ....................................18-25
français
Gebruiksaanwijzing ..................................26-33
nederlands
Istruzioni sull'uso......................................34-41
italiano
Driftsinstruks.............................................42-49
norsk
Bruksanvisning .........................................50-57
svensk
Driftsvejledning .........................................58-65
dansk
Instrucciones de manejo ..........................66-73
español
Instruções de operação............................74-81
português
303000306 - 2004-02-16

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO Why Compromise Floortec 380 M

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO Why Compromise Floortec 380 M

  • Seite 1 FLOORTEC 380 M Operating Instructions........2-9 english Betriebsanleitung........10-17 deutsch Notice d’utilisation ........18-25 français Gebruiksaanwijzing ........26-33 nederlands Istruzioni sull’uso........34-41 italiano Driftsinstruks..........42-49 norsk Bruksanvisning .........50-57 svensk Driftsvejledning .........58-65 dansk Instrucciones de manejo ......66-73 español Instruções de operação......74-81 português 303000306 - 2004-02-16...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    FLOORTEC 380 M english Contents Description General View ................2 1.1.1 Intended Use ................3 Technical Data..............3 Operation Important Safety Instructions ..........3 Assembly................3 2.2.1 Fitting of the handle..............3 2.2.2 Fitting of the side brushes ............4 Starting Operation and Function Check .......4 2.3.1 Adjusting the side brushes ...........4 2.3.2 Adjustment of the brush rollers ..........4 2.3.3 Function check ..............4 Supervision of Operation............5...

  • Seite 3: General View

    FLOORTEC 380 M This operating manual Please familiar- This will enable you to operate english intended for the operating ise yourself with the machine safely and to opti- personnel: the instructions mise its performance. Service recom- and maintenance of the machine menda tions in in line with the instructions given this...

  • Seite 4: Intended Use

    FLOORTEC 380 M english 1.1.1 Intended Use This machine is designed only Unauthorised modifications to for sweeping on solid, level the machine also relieve the floors. manu facturer of any liability for resulting damage or injury. Any other form of use is regard- ed as contrary to its intended brush sweeping...

  • Seite 5: Starting Operation And Function Check

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Fitting of the side • Push the side brush from english brushes below into the snap device provided on the side brush arm. Starting Operation and Function Check 2.3.1 Adjusting the side The push-type sweeping ma- brushes chine is set at the factory for operation on smooth and level...

  • Seite 6: Emptying The Dirt Collecting Tank

    FLOORTEC 380 M english Supervision of CAUTION! This will help to maintain the Operation String, wire, packag- brushing capacity of the ma- ing tape and similar chine prevent machine long objects should damage caused by jamming of be picked up from the floor by the drive.

  • Seite 7: Maintenance And Service

    FLOORTEC 380 M english 3 Maintenance and Service Maintenance Scedule After the end of work Monthly As required Raise the side brushes from the ground Empty the dirt collecting tank Clean the brush rollers and side brushes Clean the machine Replace work brush...
  • Seite 8 FLOORTEC 380 M english 3.3.5 Replace worn brush • Lift out the brush roller with rollers its bearings. • Pull off the bearings to the Only the rear brush roller is in side and push onto the shaft contact with the floor and is thus of the new roller.

  • Seite 9: Troubleshooting

    FLOORTEC 380 M Troubleshooting CAUTION! The following table help in locat- english With the exception ing and eliminating operating of the adjustments faults in the machine. Should and settings ex- it not be possible to remedy the plained in this op- problem as described below, erating manual, the user should please contact your local Alto...
  • Seite 10 FLOORTEC 380 M deutsch Inhalt Beschreibung Gesamtansicht ..............11 1.1.1 Verwendungszweck............12 Technische Daten...............12 Bedienung / Betrieb Zusammenbau ..............12 Wichtige Sicherheitshinweise..........12 2.2.1 Montage des Fahrbügels............12 2.2.2 Montage der Seitenbürsten ..........13 Inbetriebnahme und Funktionsprüfung ......13 2.3.1 Einstellung der Seitenbürsten ..........13 2.3.2 Einstellung der Bürstenwalzen ...........13 2.3.3 Funktionsprüfung..............13 Betriebsüberwachung............14 2.4.1 Schmutzbehälter entleeren ..........14...

  • Seite 11: Beschreibung

    FLOORTEC 380 M Diese Betriebsanleitung ist Bitte machen Damit beherrschen Deutsch für das Bedienungspersonal sich Maschine sicher und optimieren bestimmt: Aufbau, Inbe- die Leistung. Pflege und War- triebnahme und tung nach dieser Anleitung Wartung dienen Ihrer Sicherheit und erh- Maschine alten den Wert Ihrer Maschine.

  • Seite 12: Verwendungszweck

    FLOORTEC 380 M deutsch 1.1.1 Verwendungszweck Eigenmächtige Veränderungen Diese Maschine ist nur für das an der Maschine schließen Kehren auf befestigten ebenen ebenfalls eine Haftung für Böden konstruiert. daraus resultierende Schäden aus. Jeder darüber hinausgehende Bürstenkehrmaschine Gebrauch gilt als nicht bestim- ist nicht für das Kehren von mungsgemäß.

  • Seite 13: Montage Der Seitenbürsten

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montage der • Seitenbürste von unten in die Deutsch Seitenbürsten dafür vorbereitete Schnap- pvorrichtung Seiten- bürstenarm einsetzen. Inbetriebnahme und Funktionsprüfung 2.3.1 Einstellung der Handkehrmaschine werkseitig zur Arbeit auf glattem Seitenbürsten ebenen Boden eingestellt. • Durch Verdrehen des Stel- lknopfes die Seitenbürsten in Arbeitsstellung bringen.

  • Seite 14: Betriebsüberwachung

    FLOORTEC 380 M deutsch Be triebs über wa chung ACHTUNG! tung und verhindern eine Be- schädigung der Maschine durch Bindfäden, Drähte, Blockieren des Antriebs. Packbänder und ähn- lich lange Teile sollten Sie vom Boden aufheben und nicht mit der Kehrmaschine fegen: Sie erhalten damit die Kehrleis- 2.4.1 Schmutzbehälter Schmutzbehälter...

  • Seite 15: Wartungsplan

    FLOORTEC 380 M Deutsch 3 Wartung Wartungsplan nach Arbeitsende monatlich bei Bedarf Seitenbürsten vom Boden abheben Schmutzbehälter ent- leeren Bürstenwalzen und Seitenbürsten reinigen Maschine reinigen Abgenutzte Bürsten- walzen erneuern Abgenutzte Seiten- bürsten erneuern Antriebriemen erneuern Wenden Sie sich mit allen ACHTUNG! Wichtige anderen Arbeiten an den Alto-...

  • Seite 16: Abgenutzte Bürstenwalzen Erneuern

    FLOORTEC 380 M deutsch 3.3.5 Abgenutzte • Die Bürstenwalze mit La- Bürstenwalzen gerteilen herausheben. erneuern • Lagerteile seitlich abziehen und auf die Achse der neuen Nur die hintere Bürstenwalze hat Walze stecken. Bodenberührung und unterliegt HINWEIS! einem Verschleiß. Linke und rechte Seite nicht vertauschen.

  • Seite 17: Störungssuche

    FLOORTEC 380 M Störungssuche ACHTUNG! Deutsch Mit Ausnahme der Die nachstehenden Hinweise Einstellungen, die helfen bei der Störungssuche in dieser Betrieb- und Behebung. Sollte der Fehler sanleitung erklärt trotzdem nicht zu begeben sein, sind, sollten nie irgendwelche wenden Sie sich bitte an den Reparaturen Benutzer Alto-Kundendienst.
  • Seite 18 FLOORTEC 380 M français Contenu Description Inhalt Vue d'ensemble ..............19 1.1.1 Utilisation................20 Caractéristiques techniques ..........20 Commande / Service Consignes de sécurité importantes........20 Assemblage................20 2.2.1 Montage de la poignée............20 2.2.2 Montage des brosses latérales ..........21 Mise en service et contrôle du fonctionnement ....21 2.3.1 Réglage des brosses latérales ...........21 2.3.2 Réglage des rouleaux à...

  • Seite 19: Description

    FLOORTEC 380 M Cette notice d'utilisation est Lisez attentive- De cette manière, vous maîtris- français destinée au personnel de ment les indica- erez bien la machine et optimis- service: tions et recom- erez son rendement. Un entretien m a n d a t i o n s et une maintenance conformes de cette notice à...

  • Seite 20: Commande / Service

    FLOORTEC 380 M français 1.1.1 Utilisation Toute modification arbitraire Cette machine a été conçue apportée à la machine exclut exclusivement pour le balayage également une responsabilité sur des sols plats et fixés. des dommages consécutifs. Tout usage dépassant cette La balayeuse à brosses n'est utilisation est considéré...

  • Seite 21: Montage Des Brosses Latérales

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montage des brosses • Emboîtez la brosse latérale français latérales par le bas dans le dispositif à cran d'arrêt prévu à cet effet à l'extrémité du bras. Mise en service et con- trôle du fonctionnement 2.3.1 Réglage des brosses La balayeuse manuelle a été...

  • Seite 22: Surveillance Du Service

    FLOORTEC 380 M français Surveillance du service ATTENTION! conserverez ainsi la capacité de Vous devriez ramasser balayage et éviterez un endom- ficelles d'emballage, magement de la machine dû au fils de fer, feuillards et autres blocage de l'entraînement. objets longs, et ne pas les balayer avec la machine.

  • Seite 23: Plan De Maintenance

    FLOORTEC 380 M français 3 Maintenance Plan de maintenance après le travail une fois par mois au besoin Soulever les brosses latérales Vider le collecteur de saletés Nettoyer rouleaux à brosses et brosses latérales Nettoyer la machine Remplacer les rouleaux à...

  • Seite 24: Remplacement Des Rouleaux À Brosses Usés

    FLOORTEC 380 M français 3.3.5 Remplacement des • Dévissez et déposez les rouleaux à brosses deux poignées de réglage usés en hauteur et l'entraîneur du rouleau. • Soulevez le rouleau avec les éléments de palier. • Retirez les éléments de pal- ier par le côté...

  • Seite 25: Recherche Des Dérangements

    FLOORTEC 380 M Recherche des ATTENTION! à un technicien de Alto ou à un français dérangements L'utilisateur spécialiste agréé. devrait jamais tenter d'effectuer Les indications ci-après se- lui-même des réparations quel- ront utiles pour rechercher les conques, à l'exception des rég- dérangements et y remédier.
  • Seite 26 FLOORTEC 380 M nederlands Inoud Beschrijving Algeheel overzicht ..............27 1.1.1 Toepassing .................28 Technische specificatie............28 Bediening / bedrijf Belangrijke veiligheids-aanwijzingen ........28 Montage ................28 2.2.1 Montage van de duwbeugel ..........28 2.2.2 Montage van de zijborstels..........29 Inbedrijfstelling en functiecontrole ........29 2.3.1 Instellen van de zijborstels ..........29 2.3.2 Instellen van de borstelwalsen ...........29 2.3.3 Functiecontrole..............29 Bedrijfscontrole ..............30...

  • Seite 27: Beschrijving

    FLOORTEC 380 M Deze gebruiksaanwijzing is Daardoor beheerst u de ma- nederlands Maakt zich bestemd voor het bediening- chine veilig en kunt zijn mogeli- voordat u de ma- spersoneel: jkheden optimaal benutten. chine in elkaar Verzorging en onderhoud vol- zet, bedrijf gens deze gebruiksaanwijzing neemt en onder-...

  • Seite 28: Bediening / Bedrijf

    FLOORTEC 380 M nederlands 1.1.1 Toepassing neens aansprakelijkheid voor de Deze machine is uitsluitend ge- daaruit resulterende schade uit. construeerd voor het vegen op verharde vlakke ondergronden. De veegmachine is niet ge- schikt voor het vegen van Elke ander gebruik geldt als niet brandbare, explosieve, gift- reglementair.

  • Seite 29: Montage Van De Zijborstels

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montage van de • Zijborstels van onder in hier- nederlands zijborstels voor voorbereide grendelin- richting aan de zijborstelarm plaatsen. Inbedrijfstelling en functiecontrole De handveegmachine is in de 2.3.1 Instellen van de fabriek ingesteld voor het werk zijborstels op gladde vlakke ondergronden.

  • Seite 30: Bedrijfscontrole

    FLOORTEC 380 M nederlands Bedrijfscontrole PAS OP! hierdoor behoudt u de veegca- Touwtjes, draden, ver- paciteit en voorkomt u bescha- pakkingskoorden diging aan de machine door het dergelijke lange voor- blokkeren van de aandrijving. werpen dient u van de vloer op te rapen en niet met de veegma- chine op te vegen: 2.4.1 Vuilopvangtank...

  • Seite 31: Onderhoudsschema

    FLOORTEC 380 M nederlands 3 Onderhoud Onderhoudsschema Na werktijd maandelijks indien nodig Zijborstels van de vloer nemen Vuilopvangtank leeg- maken Borstelwalsen en zij- borstels reinigen Machine reinigen Versleten borstelwalsen vervangen Versleten zijborstels vervangen Aandrijfriem vervangen Belangrijke veiligheids- Richt u zich met alle overige PAS OP ! aanwijzingen werkzaamheden tot de Alto-...

  • Seite 32: Versleten Borstelwalsen Vervangen

    FLOORTEC 380 M nederlands • De borstelwals met lagerele- 3.3.5 Versleten borstelwalsen menten er uit nemen. vervangen • Lagerelementen naar zijkant toe wegtrekken en op as van de nieuwe wals Alleen de achterste borstelwals steken. heeft bodemcontact en is onder- PAS OP! hevig aan slijtage.

  • Seite 33: Opsporing Van Storingen

    FLOORTEC 380 M Opsporing van PAS OP! De navolgende aanwijzingen nederlands storingen Met uitzondering helpen u bij het opsporen en instel- verhelpen van storingen. Mocht lingen, die in deze de storing desondanks niet te g e b r u i k s a a n - verhelpen zijn, richt u zich dan wijzing toegelicht zijn, mogen a.u.b.
  • Seite 34 FLOORTEC 380 M italiano Indice Descrizione Costruzione dell'apparecchio ..........35 1.1.1 Impiego ................36 Caratteristiche tecniche............36 Impiego e Avvertenze importanti per la sicurezza sul lavoro ....36 funzionamento Montaggio................36 2.2.1 Montaggio del manico ............36 2.2.2 Montaggio della scopetta laterale........37 Messa in esercizio e verifica del funzionamento ....37 2.3.1 Regolazione delle scopette laterali........37 2.3.2 Regolazione delle spazzole a rullo........37 2.3.3 Verifica del funzionamento ..........37...

  • Seite 35: Costruzione Dell'apparecchio

    FLOORTEC 380 M Queste istruzioni di esercizio Prima di assem- In questo modo potrete padron- italiano sono destinate al personale blare, mettere in eggiare la macchina e ottimiz- operativo: funzione ed es- zarne le prestazioni. La cura e la eguire lavori di manutenzione sulla base delle manutenzione istruzioni d'uso sono una garan-...

  • Seite 36: Impiego

    FLOORTEC 380 M italiano 1.1.1 Impiego La spazzatrice è stata concepita macchina escludono una solo per pulire superfici piane e responsabilità danni pavimentate. derivanti. Il fabbricante non garantisce La spazzatrice non è adatta per danni dovuti a un impiego a raccogliere sostanze e ma- diverso da come indicato sopra.

  • Seite 37: Montaggio Della Scopetta Laterale

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montaggio della • Applicare la scopetta dal italiano scopetta laterale basso nell'apposito disposi- tivo a scatto del braccio della scopetta. Messa in esercizio e verifica del funzionamento 2.3.1 Regolazione delle La spazzatrice è già stata regis- scopette laterali trata in fabbrica per funzionare su pavimenti lisci e piani.

  • Seite 38: Funzionamento

    FLOORTEC 380 M italiano Funzionamento ATTENZIONE! In questo modo si mantiene Lacci, fil di ferro, spaghi l'efficienza della macchina e si e materiali simili vanno evitano danni dovuti al bloccag- tolti a mano dal pavimento e gio della trazione. non spazzati con l'apparecchio. 2.4.1 Svuotare il raccoglitore Il raccoglitore dello sporco deve dello sporco...

  • Seite 39: Piano Per La Manutenzione

    FLOORTEC 380 M italiano 3 Manutenzione Piano per la manutenzione al termine dei lavori una volta al mese all‘occorrenza Sollevare le scopette laterali dal pavimento Svuotare il raccoglitore dello sporco Pulire la spazzola a rullo e le scopette Pulire la macchina Sostituire le spazzole a rullo usurate Sostituire le scopette...

  • Seite 40: Sostituzione Delle Spazzole A Rullo Usurate

    FLOORTEC 380 M italiano 3.3.5 Sostituzione delle • Svitare e togliere le due ma- spazzole a rullo usurate nopole per la regolazione in altezza e i trascinatori dei rulli. • Tirar fuori la spazzola con i componenti del cuscinetto. • Estrarre di lato i componenti del cuscinetto e sistemarli sull'asse della nuova spaz-...

  • Seite 41: Ricerca Dei Guasti

    FLOORTEC 380 M Ricerca dei guasti italiano ATTENZIONE! affidati a un tecnico autorizzato Fatta eccezione o a uno specialista Alto. per le regolazioni spiegate nelle is- Le seguenti indicazioni forniran- truzioni di esercizio, l'utente non no un aiuto per la ricerca dei dovrebbe cercare mai di eseg- guasti e la loro uire da sé...
  • Seite 42 FLOORTEC 380 M norsk Innhold Beskrivelse Illustrasjon ................43 1.1.1 Anvendelsesområde............44 Tekniske data ..............44 Betjening/drift Viktige sikkerhetsinstrukser..........44 Sammenbygning ..............44 2.2.1 Montasje av kjørebøylen.............44 2.2.2 Montasje av sidebørstene ..........45 Idriftsettelse og funksjonsprøve..........45 2.3.1 Innstilling av sidebørstene ..........45 2.3.2 Innstilling av børstevalsene ..........45 2.3.3 Funksjonsprøve ..............45 Driftsovervåking..............46 2.4.1 Tømming av smussbeholderen ..........46...

  • Seite 43: Beskrivelse

    FLOORTEC 380 M Denne driftsinstruksen Vennligst gjør Dermed vil De være i stand norsk bestemt betjeningsper- deg kjent med til å beherske maskinen og sonalet: informasjonene optimalisere ytelsen. Pleie og anbefalin- vedlikehold som beskrevet i gene i denne driftsinstruksen tjener Deres instruksen før...

  • Seite 44: Betjening/Drift

    FLOORTEC 380 M norsk 1.1.1 Anvendelsesområde Denne maskinen er kun egnet til Egenmektige forandringer av feiing på faste jevne underlag. maskinen medfører også at produsenten ikke er ansvarlig Enhver anvendelse som går ut for skader som oppstår. over dette er å anse som ikke korrekt.

  • Seite 45: Montasje Av Sidebørstene

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montasje av • Sidebørsten settes nedenfra norsk sidebørstene inn i den dertil bestemte smekkmekanismen på side- børstearmen. Idriftsettelse og funksjonsprøve 2.3.1 Innstilling av Håndfeiemaskinen er ved lev- sidebørstene ering innstilt til bruk på glatte, jevne flater. •...

  • Seite 46: Driftsovervåking

    FLOORTEC 380 M norsk Driftsovervåking OBS! Dermed opprettholdes feiey- Taubiter, ledninger, telsen og skader på maskinen emballasjebånd grunnet blokkering av driften lignende lange gjenstander bør forhindres. løftes opp fra gulvet og ikke feies opp med feiemaskinen: 2.4.1 Tømming av Smussbeholderen skal tømmes smussbeholderen regelmessig.

  • Seite 47: Vedlikeholdsplan

    FLOORTEC 380 M norsk 3 Vedlikehold Vedlikeholdsplan etter arbeidsslutt månedlig ved behov Oppløfting av sidebørstene fra gulvet Tømming av smussbehol- deren Rengjøring børste- valsene og sidebørstene Rengjøring av maskinen Utskiftning av nedslitte børstevalser Utskiftning av nedslitte sidebørster Utskiftning av drivremmen OBS! Ved alle andre arbeider skal det Viktige...

  • Seite 48: Utskiftning Av Nedslitte Børstevalser

    FLOORTEC 380 M norsk 3.3.5 Utskiftning av nedslitte • Lagerdelene trekkes av til børstevalser siden og plasseres på den nye valsens aksel. Kun den bakre børstevalsen MERK! berører gulvet og er utsatt for Høyre og venstre side må slitasje. ikke byttes om. Ved utskiftning kan den fremre •...

  • Seite 49: Feillokalisering

    FLOORTEC 380 M Feillokalisering OBS! Reparasjonsarbeider skal norsk unntak utføres av en kvalifisert Alto- innstillingene tekniker eller av en autorisert som er beskrevet fagmann. i denne driftsin- struksen, bør brukeren aldri Informasjonene nedenfor prøve å utføre reparasjoner av være til hjelp ved lokaliserin- noe slag selv.
  • Seite 50 FLOORTEC 380 M svensk Innehåll Beskrivning Helhetsbild................51 1.1.1 Användningsområde ............52 Tekniska data ..............52 Handhavande/drift Viktiga säkerhetsanvisningar..........52 Montering ................52 2.2.1 Montering av handtaget............52 Idrifttagande och funktionsprov .........53 2.3.1 Inställning av sidoborstarna..........53 2.3.2 Inställning av borstvalsarna..........53 2.2.2 Montering av sidoborstarna..........53 2.3.3 Funktionsprov..............53 Övervakning av drift ............54 2.4.1 Tömning av smutsbehållaren ..........54 Efter avslutad användning ..........54...

  • Seite 51: Beskrivning

    FLOORTEC 380 M Denna bruksanvisning är Läs noggrant Detta möjliggör en säker an- svensk avsedd för den personal som igenom bruk- vändning av maskinen och bid- använder sopmaskinen: s a nv i s n i n g e n rar till att dess effektivitet ökar. innan mask- Skötsel och underhåll enligt...

  • Seite 52: Handhavande/Drift

    FLOORTEC 380 M svensk 1.1.1 Användningsområde Denna maskin är bara kon- Garantin omfattar heller struerad för rengöring på fasta skador som uppstår pga egen- golv med plan yta. händigt utförda förändringar av maskinen. Annan användning än den som beskrivits ovan är ej föreskrift- Sopmaskinen lämpar sig inte senlig.

  • Seite 53: Idrifttagande Och Funktionsprov

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montering av • Sätt in sidoborsten underi- svensk sidoborstarna från på den förberedda snäp- panordningen som befinner sig på sidoborstens arm. Idrifttagande och funktionsprov Handsopmaskinen är från fab- 2.3.1 Inställning av riken inställd för arbete på ett sidoborstarna slätt golv med plan yta.

  • Seite 54: Övervakning Av Drift

    FLOORTEC 380 M svensk Övervakning av drift VARNING! Härigenom förblir sopeffektiv- Snören, metalltråd, iteten konstant, och man förhin- emballageband drar att drivanordningen block- andra långa delar skall eras och maskinen skadas. tas upp för hand och inte sopas upp med sopmaskinen. 2.4.1 Tömning av Töm smutsbehållaren regelbun- smutsbehållaren...

  • Seite 55: Underhållsplan

    FLOORTEC 380 M svensk 3 Underhåll Underhållsplan efter avslutat arbete en gång i månaden vid behov Dra upp sidoborstarna från golvet Töm smutsbehållaren Rengör borstvalsarna och sidoborstarna Rengör maskinen Byt ut utslitna borstvalsar Byt ut utslitna sidoborstar Byt ut drivremmen Viktiga VARNING! Vänd Dig till Alto kundservice...

  • Seite 56: Byte Av Utslitna Valsborstar

    FLOORTEC 380 M svensk 3.3.5 Byte av utslitna • Dra av lagerdelarna och sätt valsborstar dem på den nya valsens axel. Bara den bakre borstvalsen har OBSERVERA! golvkontakt och kan nötas ut. Förväxla inte vänster och höger sida. Den främre borstvalsen kan by- tas ut mot den bakre valsen.

  • Seite 57: Felsökning

    FLOORTEC 380 M Beställningsnummer 54789 Nedanstående information svensk Felsökning VARNING! hjälper Dig att söka och åtgärda undantag fel. Skulle det ändå inte gå att åt- av de inställnin- gärda felet, ta kontakt med Alto gar som beskrivs kundservice. i denna bruksanvisning får inga andra reparationer utföras av användaren själv.
  • Seite 58 FLOORTEC 380 M dansk Indholdsbetegnelse Beskrivelse Oversigts tegning ...............59 1.1.1 Brug af maskinen ...............60 Tekniske data ..............60 Betjening Samling ................60 2.2.1 Montage af håndtaget ............60 Vigtige sikkerheds instruktioner..........60 2.2.2 Montage af sidebørster............61 Opstarts og funktions check..........61 2.3.1 Justering af sidebørsterne..........61 2.3.2 Justering af hovedfejevalsen ..........61 2.3.3 Funktions check ..............61 Betjenings check ..............62...

  • Seite 59: Beskrivelse

    FLOORTEC 380 M Denne betjeningsvejledning Læs denne til Din sikkerhed samt at sikre en dansk er lavet til operatøren b e t j e n i n g s - effektiv brug af maskinen. vejledning før maskines sam- les og bruges. Observer sikkerheds advar- Dette gør Dig i slerne...

  • Seite 60: Betjening

    FLOORTEC 380 M dansk 1.1.1 Brug af maskinen Denne maskine er konstrueret Uautocireret brug eller æn- til anvendelse på faste, lige dringer på maskinen kan med- overflader. føre skader og producenten fralægger sig ethvert ansvar. Al anden form for brug kan medføre skader og producenten Denne fejemaskiner er ikke fralægger sig ethvert ansvar for...

  • Seite 61: Montage Af Sidebørster

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montage af sidebørster • Pres (nedenfra) side- dansk børsterne fast på feje armen. Opstarts og funktions check 2.3.1 Justering af Denne manuelle fejemaskine er sidebørsterne fra fabrikken justeret til at feje jævne overflader. • Flyt sidebørsterne i arbejd- sposition ved at trykke på...

  • Seite 62: Betjenings Check

    FLOORTEC 380 M dansk Betjenings check Advarsel! f.eks. sejlgarn vikler sig om Sejlgarn, tråd børstevalsen og snører børstens lignende bør samles op hår sammen eller blokerer hele fra gulvet og ikke fejes maskinens funktion. ind i maskinen. Det vil medføre forstyrrelser og en drastisk forringelse af fejeevnen, hvis 2.4.1 Tømning af...

  • Seite 63: Vedligeholdelse Og Service

    FLOORTEC 380 M dansk 3 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelsesskema Efter endt arbejde Hver måned når nødvendigt Løft sidebørsterne fra gulvet Tøm smudsbeholderen Rengør sidebørsterne samt hoved fejevalsen Rengør maskinen Udskift hovedfejevalsen Udskift sidebørsterne Byt ut drivremmen Advarsel! Brug kun originale ALTO tilbehør Vigtige sikkerheds Udfør kun de tidligere og reservedele.

  • Seite 64: Udskiftning Af Børster

    FLOORTEC 380 M dansk 3.3.5 Udskiftning af børster • Fjern hovedfejevalsen (Med kuglelejer). • Fjern kuglelejerne fra den slidte fejevalse og monter Kun den bagerste hovedfejevalse dem på den nye fejevalse. er i berøring med gulvet og der- Advarsel for slides den forreste ikke. Byt ikke om på...

  • Seite 65: Fejlfinding

    FLOORTEC 380 M Fejlfinding Advarsel Følgende fejlfindings skema dansk andet hjælper med at lokalisere op- tidligere omtalt erations fejl. Findes fejlen ikke vedligeholdelse kontakt da en ALTO godkend skal ikke udføres service medarbejder. Alt andet vedligeholdelse samt rapperation må kun udføres af en godkendt ALTO service me- darbejder.
  • Seite 66 FLOORTEC 380 M español Contenido Descripción Vista de conjunto..............67 1.1.1 Uso previsto ...............68 Datos técnicos..............68 Manejo / Servicio Avisos de seguridad importantes ........68 Montaje................68 2.2.1 Montaje del asa de maniobra ..........68 2.2.2 Montaje de los cepillos laterales ........69 Puesta en servicio y prueba de funcionamiento ....69 2.3.1 Ajustar los cepillos laterales ..........69 2.3.2 Ajustar los cepillos rotativos ..........69 2.3.3 Prueba de funcionamiento ..........69...

  • Seite 67: Descripción

    FLOORTEC 380 M Estas instrucciones de mane- Familiarícese Así dominará la máquina de español jo están dedicadas a las per- manera segura y optimizará su sonas que deben trabajar con vertencias rendimiento. Para su propia seg- la máquina: consejos uridad y para mantener el valor estas de su máquina, le aconsejamos strucciones de...

  • Seite 68: Manejo / Servicio

    FLOORTEC 380 M español 1.1.1 Uso previsto Al igual, el fabricante no se hará Esta máquina fue construida responsable de daños que re- únicamente para barrer suelos sulten por haber llevado a cabo llanos y consolidados. modificaciones arbitrarias en la máquina.

  • Seite 69: Montaje De Los Cepillos Laterales

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montaje de los cepillos • Incorporar los cepillos lat- español laterales erales por la parte inferior en el dispositivo de resorte previsto situado en el brazo para los cepillos laterales. Puesta en servicio y prueba de funcionamiento 2.3.1 Ajustar los cepillos La barredora a mano se en- laterales...

  • Seite 70: Vigilancia Del Servicio

    FLOORTEC 380 M español Vigilancia del servicio ¡ATENCION! Así mantendrá el rendimiento de Vd. debería recoger del su barredora y evitará que se de- suelo los hilos, los al- teriore la máquina por haberse hambres, los cordones y todas bloqueado su accionamiento. las piezas de semejante longi- tud, en vez de barrerlas con la máquina:...

  • Seite 71: Plano De Entretenimiento

    FLOORTEC 380 M español 3 Entretenimiento Plano de entretenimiento despu‚s del trabajo mensual en caso oportuno Elevar los cepillos lat- erales Vaciar el dep¢sito para la suciedad Limpiar los cepillos ro- tativos y laterales L¡mpiar la maquina Cambiar los cepillos ro- tativos desgastados Cambiar los cepillos lat- erales desgastados...

  • Seite 72: Cambiar Los Cepillos Laterales Desgastados

    FLOORTEC 380 M español 3.3.5 Cambiar los cepillos • Sacar el cepillo rotativo con rotativos desgastados sus puntos de apoyo. • Sacar por un lado los puntos de apoyo y colocarlos en el eje del nuevo rodillo. Sólo el cepillo rotativo trasero ¡ATENCION! tiene contacto con el suelo y se confundir...

  • Seite 73: Localización De Averías

    FLOORTEC 380 M Localización de averías ¡ATENCION! Los siguientes avisos ayudarán español Excepto a encontrar y eliminar la avería. ajustes descritos En caso de que, no obstante, en estas instruc- no pueda eliminarse la avería, ciones, el usuario no deberá diríjase al servicio de asistencia intentar llevar a cabo repara- de Alto.
  • Seite 74 FLOORTEC 380 M português Conteúdo Descrição Vista geral ................75 1.1.1 Finalidade................76 Características técnicas .............76 Comando e operação Observações importantes para a segurança do trabalho ..76 2.1.1 Montagem do arco de guia..........76 Montagem ................76 2.2.2 Montagem das escovas laterais .........77 Colocação em serviço e teste de funcionamento ....77 2.3.1 Ajuste das escovas laterais ..........77 2.3.2 Ajuste dos cilindros de escova ...........77 2.3.3 Teste de funcionamento .............77...

  • Seite 75: Descrição

    FLOORTEC 380 M Estas instruções de operação É favor famil- Deste modo, você domina a português destinam-se ao pessoal que iarizar-se com máquina com segurança e ap- utiliza o equipamento: instruções rimora seu desempenho. A con- reco- servação e a manutenção, efec- m e n d a ç...

  • Seite 76: Comando E Operação

    FLOORTEC 380 M português 1.1.1 Finalidade As modificações, efectuadas Esta máquina é concebida ex- por conta própria também ex- clusivamente para varrer em cluem a responsabilidade pelos pisos planos e revestidos. danos que possam resultar das mesmas. Todo e qualquer uso que passa disto é...

  • Seite 77: Montagem Das Escovas Laterais

    FLOORTEC 380 M 2.2.2 Montagem das escovas • Inserir a escova lateral de português laterais baixo no respectivo disposi- tivo, preparado para o en- gate no braço lateral. Colocação em serviço e teste de funcionamento A varredoura é ajustada na fá- 2.3.1 Ajuste das escovas brica para operar num piso liso laterais...

  • Seite 78: Controlo Da Operação

    FLOORTEC 380 M português Controlo da operação Atenção! modo mantém-se a capacidade Fios, arames, fitas de correcta do varrer e evitam-se embalagem e outros danos na varredoura, em função objectos compridos deveriam de um eventual bloqueio do ac- ser pegos do piso e não var- cionamento.

  • Seite 79: Esquema De Manutenção

    FLOORTEC 380 M português 3 Manutenção Esquema de manutenção concluído o trabalho mensalmente se necessário Levantar as escovas laterais do piso Esvaziar o recipiente de detritos Limpar os cilindros de escova e as escovas laterais Limpar a máquina Substituir cilindros de escova gastos Substituir escovas lat- erais gastas...

  • Seite 80: Substituir Os Cilindros De Escova Gastos

    FLOORTEC 380 M português 3.3.5 Substituir os cilindros • Retirar o cilindro de es- de escova gastos cova com os elementos de suporte para fora. • Sacar lateralmente os el- ementos de suporte e inseri- Somente o cilindro de escova los no eixo do cilindro novo.

  • Seite 81: Detecção De Avarias

    FLOORTEC 380 M Detecção de avarias ATENÇÃO! ou a uma outra pessoa qualifi- português excepção cada e devidamente autorizada. dos ajustes ex- plicados nestas As instruções a seguir ajudam instruções de op- na detecção de avarias e na sua eração, o utilizador não deveria eliminação.
  • Seite 84 INTERNET DENMARK SLOVENIA http://www.alto-online.com ALTO Danmark A/S Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o. Industrikvarteret Letališka 33 9560 Hadsund SLO-1110 Ljubljana ALTO HEADQUARTERS Tel.: +45 7218 21 00 Tel.: +368 15 20 62 00 Incentive International A/S Fax: +45 7218 21 05 Fax: +368 15 20 62 10 Kongens Nytorv 28 E-mail: salg@alto-dk.com...

Inhaltsverzeichnis