Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk-ALTO FLOORTEC 550 P Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk-ALTO Anleitungen
  4. Lüfter
  5. FLOORTEC 550 P
  6. Betriebsanleitung

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 550 P Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO FLOORTEC 550 P

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO FLOORTEC 550 P

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE ....................11 ERSETZEN DES SEITENBESENS ........................ 11 STAUBFILTERREINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG ............11 PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ..............12 FUNKTIONSPRÜFUNG SICHERHEITSSCHALTER MOTORHAUBENÖFFNUNG ........12 FEHLERSUCHE ..........................13 VERSCHROTTUNG ..........................13 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN ....................14 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 4: Einleitung

    Nichteinhalten von Grundvorsichtsmaßnahmen zurückzuführen. Ein aufmerksamer und vorsichtiger Seriennummer MASCHINE ......... Bediener ist daher die beste Garantie für das Vermeiden von Unfällen und ist für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar. Modell MOTOR............Seriennummer MOTOR..........FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 5: Symbole

    – Bei einem Brand einen Pulverlöscher aber keinen dass die Dämpfe sich verflüchtigen. Wasserlöscher möglicherweise verwenden. – Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor allem ob es die Gefahr von herunterfallenden Gegenständen entsteht. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 6: Auspacken Der Maschine

    Motor kann beschädigt werden. – Die technischen Servicearbeiten am Benzinmotor sollen bei einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt werden. Für den Benzinmotor nur originale Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 7 25. Pedalbremse an Vorderrad (Option) 24. Ansauglüfter 26. Tankdeckel 25. Auspufftopf Benzinmotor 27. Startergriff (Siehe Abb. U) 28. Motorauspuffrohr 29. Zugriffbereich zu Benzinhahn und Motoranlasser Hahn Benzinöffnung/-Schließung 30. Belüftungsgitter Benzinmotor (Siehe Abb. V) Lufthebel (Starter) 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 8: Technische Daten

    Unterdruck Hauptkehrwalzeraum 18 mm H HINWEIS! Den Benzintank über die Markierung (1, Schaltplan Abb. S) des Oberstands nicht einfüllen. (Siehe Abb. W) Motorrahmen Anlass-/Abstellschalter des Motors Zündspule Motor SW1: Sicherheitsschalter Haubenöffnung Farbencode: Schwarz FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 9: Maschinenanlassen Und -Abstellen

    Es ist nicht möglich, den Motor durch den Startergriff (27, Abb. C) bei gehobener Haube (5, Abb. C) anzulassen. Ein Sicherheitssystem verhindert das Anlassen. HINWEIS Bei laufendem Motor dreht stets die Hauptkehrwalze, während der Seitenbesen stillsteht, wenn er aufgehoben ist. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 10: Maschine In Betrieb

    Durch den Griff (18, Abb. C) den Abfallbehälter (16) herausziehen und in das passende Behälter entleeren. Den Abfallbehälter in den Sitz wiedereinsetzen und den Haken (17) einklinken. Der Motor neu starten. Die Maschine ist wieder kehrenbereit. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 11: Wartung

    Werkzeuge und Daten zum technischen Service verfügt und zur die zu ausführenden Arbeiten ausgebildet ist (7): Den Vorgang wird in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben (8): Wenn der Wartungsleiter es für notwendig hält 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 12: Prüfung Hauptkehrwalzenhöhe

    Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 13: Einstellung Der Seitenbesenhöhe

    (2) durch Ausklinken von vier Bolzen (3) ausbauen. [Nach dem Lüfter (24, Abb. T)]. Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einfügen in die Bolzen (3) und die Keile (1) einbauen. Die Einstellung der Seitenbesenhöhe wie im oberem Abschnitt durchführen. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 14: Prüfung Der Flapshöhe Und -Funktionsfähigkeit

    Deckel (23) zusammen mit dem Riemen (17, Abb. T) entfernen. – Die Höhe des Flaps (1, Abb. R) auf der Maschine durch die Langlöcher (2) einstellen. – Die ausgebauten Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 15: Fehlersuche

    Prüfen, ob der Antriebsriemen in Ordnung ist (1): Die Anweisungen werden in der Betriebsanleitung des Benzinmotors beschrieben. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfisk-Alto Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 16: Eg-Konformitätserklärungen

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 17 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ..........12 CONTROLE FONCTIONNEMENT INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE COFFRE ....12 DEPISTAGE DES PANNES ........................ 13 MISE EN DECHARGE ......................... 13 DECLARATION DE CONFORMITE CE ....................14 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 18: Introduction

    Un opérateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n’importe quel Numéro de série de la MACHINE........ programme de prévention. Modèle MOTEUR ............Numéro de série MOTEUR ......... FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 19: Symboles

    – Ne pas heurter contre des étagères ou des se dissiper avant de démarrer le moteur. échafaudages, en particulier en cas de danger de chute d’objets. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 20: Deballage

    Pour le moteur a essence n'utiliser que des pièces de rechange d'origine ou des pièces de rechange de qualité équivalente. L'utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 21 28. Tuyau d'échappement moteur (Voir Fig. U) 29. Logement d’accès au robinet d'essence et au démarreur moteur Robinet d'ouverture/fermeture d'essence 30. Grille de ventilation moteur a essence (Voir Fig. V) Levier air (démarreur) 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 22: Caracteristiques Techniques

    K1 : contacteur de démarrage / arrêt moteur SP : bobine d'allumage du moteur SW1 : interrupteur de sécurité ouverture coffre Code des couleurs : RD : rouge BK : noir FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 23: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Fig. C) est soulevé. Un système de sécurité en empêche le démarrage. REMARQUE Avec le moteur en fonction, la brosse centrale tourne toujours, alors que la brosse latérale ne bouge pas, si elle se trouve en position “soulevée”. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 24: Machine Au Travail

    (18, Fig. C) et le vider dans le conteneur spécial. Insérer a nouveau le conteneur déchets et actionner le crochet (17). Mettre en marche le moteur. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 25: Entretien

    équipements et les données pour l'assistance technique et se sente qualifié pour le type d'opération a effectuer (7): pour la procédure relative, voir le manuel du moteur a essence (8): si considéré nécessaire par le responsable de l'entretien 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 26: Controle De La Hauteur De La Brosse Centrale

    Prête attention pendant l’opération de contrôle indiquée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 27: Reglage De La Hauteur De La Brosse Laterale

    Installer la brosse neuve sur la machine en la bloquant sur les pivots (3) et sur les languettes (1). Effectuer le Réglage de la Hauteur de la Brosse latérale, comme indiqué dans le paragraphe précédent. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 28: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    (23) et la courroie (17, Fig. T). – Régler la hauteur du volet (1, Fig. R) en utilisant ses orifices oblongs (2). – Pour le remontage, procéder dans l'ordre inverse du démontage. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 29: Depistage Des Pannes

    Vérifier le fonctionnement de la courroie de l'activation (1): pour les instructions relatives, voir le manuel du moteur a essence. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfisk-Alto. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 30: Declaration De Conformite Ce

    MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE CE FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 31 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ................... 11 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ....................12 HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK ................... 12 TROUBLESHOOTING ........................13 SCRAPPING ............................13 EC CERTIFICATE OF CONFORMITY ....................14 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 32: Introduction

    A careful and prudent Operator is the best MACHINE model ............guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program. MACHINE serial number ..........ENGINE model ............ENGINE serial number ..........FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 33: Symbols

    Do not bump into shelves or scaffoldings, particularly closed. where there is a risk of falling objects. – If any fuel is spilled while refuelling, clean up and allow the vapours to dissipate before starting the engine. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 34: Unpacking

    Technical service operations on petrol engine must be performed by an authorised Dealer. Use only original spare parts or equivalent for the petrol engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 35 25. Petrol engine silencer 28. Engine exhaust pipe (See Fig. U) 29. Petrol tap and engine starter compartment 30. Petrol engine ventilating grid Petrol flux opening/closing tap (See Fig. V) Air lever (starter) 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 36: Technical Data

    (1, Fig. S). Paper dust filter 5-10 µm Main broom compartment vacuum 18 mm H Wiring diagram (See Figure W) engine frame engine on/off switch engine ignition coil SW1: hood safety switch Color code Black FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 37: Starting And Stopping The Machine

    (5, Fig. C) is lifted. A safety system prevents the engine from starting. NOTE The engine running, the main broom always rotates, while the side broom doesn't move if it is lifted. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 38: Machine Operation

    (16) and empty it in the specific container. Take back the hopper to its normal position and engage the hook (17). Restart the engine. The machine is ready to start working again. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 39: Maintenance

    (6): maintenance operations to be performed by an authorized Honda Dealer, unless the Operator has the service equipment and data and feels qualified for such operations (7): For the related procedure, see the Petrol Engine User Manual (8): If considered necessary by the person in charge for the maintenance 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 40: Main Broom Height Check

    Take care when performing the above-mentioned checks and use the machine only according to the indicated conditions. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 41: Side Broom Height Adjustment

    Install the new broom on the machine engaging it on the fan (24, Fig. U)). the pins (3) and on the tabs (1). Carry out the side broom height adjustment as described in the previous paragraph. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 42: Skirt Height And Operation Check

    Unscrew the screws (24, Fig. C) and remove the right cover (23) together with the belt (17, Fig. T). – On the machine, adjust the skirt (1, Fig. R) height using its slots (2). – Reassemble in the reverse order of disassembly. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 43: Troubleshooting

    Adjust the belt tensioner Check the drive belt efficiency (1): For the related procedure, see the Petrol Engine User Manual. For further information, refer to the Service Manual, available at any Nilfisk-Alto Service Center. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 44: Ec Certificate Of Conformity

    USER MANUAL ENGLISH EC CERTIFICATE OF CONFORMITY FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 45 REINIGING STOFFILTER EN CONTROLE OP BESCHADIGING ..............11 HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS CONTROLEREN ................. 12 WERKING VEILIGHEIDSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKLEP CONTROLEREN ..12 STORINGEN LOKALISEREN ......................13 VERWIJDERING ..........................13 CE-CONFORMITEITSVERKLARING ....................14 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 46: Inleiding

    Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het Model MACHINE ............meest effectief in elk preventieplan. Serienummer MACHINE ..........Model MOTOR ............Serienummer MOTOR ..........FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 47: Symbolen

    – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de maak alles dan goed schoon en laat de dampen kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. verdwijnen voordat u de motor aan zet. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 48: Verpakking Verwijderen

    Technische interventie aan de benzinemotor moet altijd door een bevoegd persoon worden uitgevoerd. Gebruik voor de benzinemotor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...
  • Seite 49 25. Demper van de benzinemotor 29. Toegangsopening tot de benzinekraan en de starter (Zie Afb. U) van de motor 30. Ventilatierooster van de benzinemotor Kraantje voor openen/afsluiten benzinetoevoer (Zie Afb. V) Luchthendel (starter) 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 50: Technische Eigenschappen

    Stoffilter, van karton, 5-10 µm niveau. Omlaag brengen hoofdborstelruimte 18 mm H Elektrische installatie (zie Afb. W) chassis van de motor schakelaar voor starten/stoppen motor ontstekingsbobine van de motor SW1: beveiligingsschakelaar opening motorklep Kleurencodering: rood zwart FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 51: De Machine Starten En Stoppen

    (5, Afb. C) open staat. Een veiligheidssysteem voorkomt dan dat er kan worden gestart. OPMERKING Als de motor draait, draait de hoofdborstel altijd. De zijborstel staat stil als deze zich in de omhoogstand bevindt. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 52: Machine In Bedrijf

    (16) los en leeg deze in de daarvoor bestemde bak. Zet de afvalcontainer weer terug en bevestig de haak (17) opnieuw. Start de motor opnieuw. De machine is weer klaar voor gebruik. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 53: Onderhoud

    (7): zie voor de betreffende procedure de handleiding van de benzinemotor (8): als dit nodig wordt geacht door de persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 54: Controle Van De Hoogte Van De Hoofdborstel

    Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 55: Hoogteafstelling Van De Zijborstel

    Als u het filter opnieuw monteert moet u het beschreven. filter met het rooster (2, Afb. M) naar de voorkant van de machine draaien. [In de richting van de ventilator (24, Afb. T)] 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 56: Hoogte En Werking Van De Flaps Controleren

    (23) samen met de riem (17, Afb. T). – Stel de hoogte van de flaps af (1, Afb. R) met behulp van de openingen (2). – Monteer de verwijderde onderdelen in de omgekeerde volgorde van demontage. FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...

  • Seite 57: Storingen Lokaliseren

    Controleer of de aandrijfriem van het gas wel werkt (1): zie voor de betreffende procedure de handleiding van de benzinemotor. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk-Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 146 2572 000(1)2005-03 A FLOORTEC 550 P...

  • Seite 58: Ce-Conformiteitsverklaring

    GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CE-CONFORMITEITSVERKLARING FLOORTEC 550 P 146 2572 000(1)2005-03 A...