Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
05-CB 1063 Neu.indd 1
05-CB 1063 Neu.indd 1
Staande ventilator • Ventilateur sur pied • Ventilador de pied • Ventoinha com pé
Stojący wentylator • Stojanový ventilátor • Felállítható ventilátor • Вентилятор на стойке
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
S
TANDVENTILATOR
Ventilatore a cavalletta • Gulv-Vifte • Standing fan
Bedienungsanleitung/Garantie
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации
CB 1063
06.11.2008 9:32:28 Uhr
06.11.2008 9:32:28 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BOMANN CB 1063
Inhaltszusammenfassung für BOMANN CB 1063
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití Használati utasítás • Руководство по эксплуатации 05-CB 1063 Neu.indd 1 05-CB 1063 Neu.indd 1 06.11.2008 9:32:28 Uhr 06.11.2008 9:32:28 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 15 Руководство по эксплуатации ........стр. 28 Dati tecnici ..............Pagina 16 Технические данные ........... стр. 29 05-CB 1063 Neu.indd 2 05-CB 1063 Neu.indd 2 06.11.2008 9:32:33 Uhr 06.11.2008 9:32:33 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Einzelteile
Elementos do aparelho • Elenco dei pezzi • Oversikt over enkeltdelene Overview of the components • Przegląd poszczególnych części Přehled jednotlivých součástí • Az alkatrészek áttekintése • Обзор деталей прибора 05-CB 1063 Neu.indd 3 05-CB 1063 Neu.indd 3 06.11.2008 9:32:33 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Motorwelle. Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere 6. Den Befestigungsring für den Propeller (4) entgegen dem Gegenstände hin. Uhrzeigersinn festschrauben. 05-CB 1063 Neu.indd 4 05-CB 1063 Neu.indd 4 06.11.2008 9:32:34 Uhr 06.11.2008 9:32:34 Uhr... -
Seite 5: Reinigung Und Wartung
Druckschalter an der Front die entsprechende Einstellung: Konformitätserklärung 1 = langsam, 2 = mittel, 3 = schnell. Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät CB 1063 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor- Zum Ausschalten wählen Sie die Position „0“. -
Seite 6: Garantieabwicklung
Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei- teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. 05-CB 1063 Neu.indd 6 05-CB 1063 Neu.indd 6 06.11.2008 9:32:36 Uhr 06.11.2008 9:32:36 Uhr... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
(6) voor het achterste mogelijk letselrisico’s. beschermrooster (7) met de klok mee vastdraaien. 5. Plaats de propeller. Let daarbij op de geleidepen aan de motoras. 05-CB 1063 Neu.indd 7 05-CB 1063 Neu.indd 7 06.11.2008 9:32:36 Uhr 06.11.2008 9:32:36 Uhr... -
Seite 8: Ingebruikname
2. Controleer, voordat u de steker in de contactdoos steekt, of Technische gegevens de netspanning die u gebruikt, overeenkomt met die van het Model: ................CB 1063 apparaat. Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje. Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Gebruik Opgenomen vermogen: ............ -
Seite 9: Conseils Généraux De Sécurité
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels effet puis vissez la vis de fi xation (6) de la grille arrière (7) de blessure. en vissant dans le sens des aiguilles d’une montre. 05-CB 1063 Neu.indd 9 05-CB 1063 Neu.indd 9 06.11.2008 9:32:37 Uhr 06.11.2008 9:32:37 Uhr... -
Seite 10: Avant La Première Utilisation
L’appareil pivote tout seul dans un tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra- champ de 60 degrés. Cette fonction c’est active que lorsque tion de votre communauté. 05-CB 1063 Neu.indd 10 05-CB 1063 Neu.indd 10 06.11.2008 9:32:37 Uhr 06.11.2008 9:32:37 Uhr... -
Seite 11: Instrucciones De Servicio
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. 7. Cuelgue la rejilla de protección delantera (1). 05-CB 1063 Neu.indd 11 05-CB 1063 Neu.indd 11 06.11.2008 9:32:38 Uhr 06.11.2008 9:32:38 Uhr... -
Seite 12: Datos Técnicos
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-CB 1063 Neu.indd 12 05-CB 1063 Neu.indd 12 06.11.2008 9:32:38 Uhr 06.11.2008 9:32:38 Uhr... -
Seite 13: Manual De Instruções
Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para a grelha de protecção traseira (7), girando-o no sentido para possíveis riscos de ferimento. dos ponteiros do relógio. 05-CB 1063 Neu.indd 13 05-CB 1063 Neu.indd 13 06.11.2008 9:32:38 Uhr 06.11.2008 9:32:38 Uhr... -
Seite 14: Características Técnicas
ângulo de cerca de 60 graus. Esta função só estará activada quando o aparelho se encontrar em funcionamento. Para desligar tal função, puxar o botão regulador para fora. 05-CB 1063 Neu.indd 14 05-CB 1063 Neu.indd 14 06.11.2008 9:32:39 Uhr 06.11.2008 9:32:39 Uhr... -
Seite 15: Istruzioni Per Il Montaggio
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi 6. Avvitare l’anello di fi ssaggio per l’elica (4) girando in senso di ferite. antiorario. 7. Inserire la griglia di protezione anteriore (1). 05-CB 1063 Neu.indd 15 05-CB 1063 Neu.indd 15 06.11.2008 9:32:40 Uhr 06.11.2008 9:32:40 Uhr... -
Seite 16: Messa In Funzione
2. Prima di infi lare la spina nella presa, esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella Modello: ................CB 1063 dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati sull’etichetta di Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz identifi... -
Seite 17: Bruksanvisning
8. Sikre beskyttelsesgitteret med den vedlagte festeskruen. 9. Lås festekroken. Plassering En egnet plassering av apparatet er på en sklisikker, jevn overfl ate. 05-CB 1063 Neu.indd 17 05-CB 1063 Neu.indd 17 06.11.2008 9:32:40 Uhr 06.11.2008 9:32:40 Uhr... -
Seite 18: Tekniske Data
Ta i bruk apparatet Tekniske data Elektrisk tilkobling Modell: ................CB 1063 1. Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kon- Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz takt, 230 V, 50 Hz. Inngangsstrøm: ..............50 W 2. Før du stikker støpselet inn i stikkontakten, må du kontrol- Beskyttelsesklasse: .............. -
Seite 19: General Safety Instructions
8. Tighten the protective grille with the attachment screw sup- plied. NOTE: This highlights tips and information. 9. Close the attachment hooks. 05-CB 1063 Neu.indd 19 05-CB 1063 Neu.indd 19 06.11.2008 9:32:42 Uhr 06.11.2008 9:32:42 Uhr... -
Seite 20: Noise Development
The workplace-related emission value is less than 70 dB(A). Putting into Service Technical Data Electrical Connection Model: ................CB 1063 1. Connect the device to a duly installed 230V/50Hz protective Power supply: ............230 V, 50 Hz contact socket. Power consumption: .............. 50 W 2. -
Seite 21: Instrukcja Obsługi
(13). 3. Proszę poluzować śrubę złączną (11) i zamocować obudo- wę elementu sterowania (10) ewent. obudowę silnika (9) na rurze stojaka. Następnie proszę ręcznie dokręcić śrubę. 05-CB 1063 Neu.indd 21 05-CB 1063 Neu.indd 21 06.11.2008 9:32:42 Uhr 06.11.2008 9:32:42 Uhr... -
Seite 22: Dane Techniczne
230V, 50 Hz. Dane techniczne 2. Zanim połączycie Państwo wtyczkę z gniazdkiem proszę Model: ................CB 1063 sprawdzić, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem urządzenia. Odpowiednie informacje znajdą Państwo na Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz tabliczce identyfi... - Seite 23 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-CB 1063 Neu.indd 23 05-CB 1063 Neu.indd 23 06.11.2008 9:32:43 Uhr 06.11.2008 9:32:43 Uhr...
-
Seite 24: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Dbejte na to, aby se otvory por upevňovací šroub v přední POZOR: a zadní ochranné mřížce kryly. Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. 05-CB 1063 Neu.indd 24 05-CB 1063 Neu.indd 24 06.11.2008 9:32:44 Uhr 06.11.2008 9:32:44 Uhr... -
Seite 25: Technické Údaje
Umístění Technické údaje Přístroj je vhodné umístit na hladkou plochu odolnou proti skluzu. Model: ................CB 1063 Uvedení do provozu Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: ................... 50 W Elektrické připojení... -
Seite 26: Használati Utasítás
6. Az óramutató járásával ellenkező irányban forgatva, húzza tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. meg szorosan a légcsavar rögzítőgyűrűjét (4)! 7. Akassza be az elülső védőrácsot (1)! 05-CB 1063 Neu.indd 26 05-CB 1063 Neu.indd 26 06.11.2008 9:32:44 Uhr 06.11.2008 9:32:44 Uhr... -
Seite 27: Műszaki Adatok
és utána törölje szárazra a készüléket! jenek el! 8. Biztosítsa a védőrácsokat a mellékelt rögzítőcsavarokkal! Műszaki adatok 9. Zárja le a rögzítőkampót! Modell: ................CB 1063 Felállítási hely Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz Felállítási helyként csúszásmentes és sík felületet ajánlunk. Teljesítményfelvétel: .............. 50 W Védelmi osztály: ................ -
Seite 28: Обзор Деталей Прибора
поломку изделия: 3. Отпустите соединительный винт (11) и наденьте корпус (10), он же корпус мотора (9), на трубчатую стойку. По- сле этого затяните винт вручную обратно. 05-CB 1063 Neu.indd 28 05-CB 1063 Neu.indd 28 06.11.2008 9:32:46 Uhr 06.11.2008 9:32:46 Uhr... -
Seite 29: Технические Данные
предписаниями. 2. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь в Технические данные том, что напряжение сети соответствует напряжению Модель: ................CB 1063 работы прибора. Информацию к этому находится на типовой табличке прибора. Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........50 ватт... - Seite 30 C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de 05-CB 1063 Neu.indd 30 05-CB 1063 Neu.indd 30 06.11.2008 9:32:46 Uhr 06.11.2008 9:32:46 Uhr...