Verwandte Anleitungen für Albrecht DR 70
Inhaltszusammenfassung für Albrecht DR 70
- Seite 1 DR 70 Tragbarer digitaler DAB+- und UKW-Empfänger Bedienungsanleitung Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisch Bitte sorgfältig lesen, bevor Sie dieses Gerät verwenden Deutsch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ..............2 Sicherheitshinweise: ............3 Technische Daten: ...............3 Bedienelemente und Eigenschaften ........4 Lautsprecher: ..............6 Kopfhörer: ..............6 Radioantenne: ...............6 LED-Taschenlampe: ............6 Erste Schritte ...............6 Das Radio einschalten: ..........6 Bedienung Ihres Radios: ..........6 DAB+-/UKW-Band auswählen: ........7 DAB-Modus .................7 Sender suchen und auswählen ........7 Stationstaste 1-5 ............7 Senderspeicher .............8 Service-Informationen ...........8... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
7. Lassen Sie Ihr Radio nicht an Orten zurück, an denen es durch hohe Temperaturen beschädigt werden kann, wie z. B. in einem geparkten Auto bei direkter Sonneneinstrahlung. Technische Daten: Modell: DR 70 Radio: DAB+ und UKW Abmessungen: 120 x 80 x 28mm Gewicht: ca. 274 g (einschließlich Batterien) -
Seite 4: Bedienelemente Und Eigenschaften
Bedienelemente und Eigenschaften Deutsch... - Seite 5 1. Ein/Aus 2. Aufwärtstaste 3. Abwärtstaste 4. Menü 5. Auswählen 6. DAB-/UKW-Modus 7. Senderspeicher 8. LED-Taschenlampe 9. Stationstaste 1 10. Stationstaste 2 11. Stationstaste 3 12. Stationstaste 4 13. Stationstaste 5 14. Teleskopantenne 15. Batteriefach 16. Lautstärkeregler 17. Kopfhörerbuchse (Stereo) 18.
-
Seite 6: Lautsprecher
Lautsprecher: Das DR 70 verfügt über einen hochwertigen Lautsprecher mit 4 Ω 1,5 W (RMS). Kopfhörer: Die 3,5-mm-Buchse befindet sich auf der rechten Seite des Radios. Sie kann mit Stereo-Kopfhörern verwendet werden. Wichtig: Eine zu hohe Lautstärke über Kopfhörer kann Hörschäden verursachen. -
Seite 7: Dab+-/Ukw-Band Auswählen
DAB-Modus (oder in den UKW-Modus, wenn dieser vor dem Ausschalten ausgewählt war). 4. Wenn das Radio das erste Mal eingeschaltet wird, führt das DR 70 automatisch eine Suche nach DAB-Sendern durch. 5. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel ein. DAB+-/UKW-Band auswählen: 1. -
Seite 8: Senderspeicher
Hinweis: Wenn unter dieser Stationstaste bereits ein Sender gespeichert ist, wird er überschrieben. 2. Um einen gespeicherten Sender auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie einmal kurz eine der Stationstasten „1“ bis „5“. 3. Im DAB+-Radiomodus können 5 Sender über die Stationstasten voreingestellt werden. Senderspeicher 1. -
Seite 9: Ukw-Modus
4. Sendername 5. Kanalnummer 6. Signalstärke 7. Batteriestand UKW-Modus Sender suchen und auswählen 1. Halten Sie die Taste „ “ gedrückt, um das Radio einzuschalten. 2. Stellen Sie sicher, dass sich das Radio im UKW-Modus befindet. 3. Halten Sie die Tasten „Aufwärts“ oder „Abwärts“ gedrückt, um automatisch den nächsten UKW-Sender zu suchen. -
Seite 10: Senderspeicher
Hinweis: Wenn unter dieser Stationstaste bereits ein Sender gespeichert ist, wird er überschrieben. 2. Um die für die Stationstasten gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie einmal kurz eine der Stationstasten „1“ bis „5“ 3. Im UKW-Modus können 5 Sender für die Stationstasten voreingestellt werden. -
Seite 11: Sprache Wählen
Taste „Aufwärts“ oder „Abwärts“, um die Schlummerzeit in 5-Minuten-Schritten (von 0 bis 90) einzustellen. Drücken Sie anschließend die Taste „SELECT“, um die Einstellung zu bestätigen, woraufhin das Blinken aufhört. 2. Das Radio schaltet sich automatisch ab, wenn der Timer Null erreicht hat. -
Seite 12: Lcd-Farbauswahl
LCD-Farbauswahl: 1. Stellen Sie die Hintergrundfarbe des LCD-Displays ein. 2. Drücken Sie die Taste „MENU“, um das Menü zu öffnen. Verwenden Sie die Tasten „Aufwärts“ oder „Abwärts“, um zum Punkt „Farbauswahl“ zu gelangen. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „SELECT“. Das „Farbauswahl“-Menü wird im Display angezeigt. -
Seite 13: Gewährleistungs- Und Recyclinginformationen
Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler, die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen. - Seite 14 Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 - 66 (reguläre Kosten für das deutsche Festnetz) bzw. per E-Mail unter service@alan-electronics.de erreichbar. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass der Radiotyp DR 70 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.alan-electronics.de/download.aspx Druckfehler vorbehalten.
- Seite 15 Deutsch...
- Seite 16 DR 70 Portable Digital DAB+ and FM Radio Receiver User Manual English Please read carefully before using this product English...
- Seite 17 Table of Contents Table of Contents ............... 16 Safety Instructions: ............17 Specification: ..............17 Controls and Attributes ............18 Speaker: ..............19 Headphones: ............... 19 Radio Antenna: ............20 LED Torch Light: ............20 First Steps ................. 20 Power up the radio: ............. 20 Operating your radio: ...........
-
Seite 18: Safety Instructions
Specification: Model: DR 70 Radio: Digital DAB+ & FM Dimension: 120 x 80 x 28mm Weight: Approx. 274g (Included battery) DAB+ Frequency: Band III (174.0-240.0MHz) -
Seite 19: Controls And Attributes
Controls and Attributes English... -
Seite 20: Speaker
Headphone Jack DC 5V Power Adaptor socket Speaker: The DR 70 features a high-quality 4Ω 1.5W (RMS) speaker. Headphones: The 3.5mm jack is located on the right-hand side of the radio. It is designed for use with stereo headphones or earpieces. -
Seite 21: Radio Antenna
OFF. First Steps Power up the radio: The DR 70 can be operated by either 3 x AA batteries or a DC 5V power adaptor. Operating your radio: 1. Make sure the batteries are inserted or the DC 5V power adaptor is connected. -
Seite 22: Dab Mode
DAB Mode Search and select channels 1. Make sure the radio is in DAB+ mode. 2. Press the “MENU” button once to enter menu mode, 3. Press “UP or DN” button to select “DAB Autoscan” and confirm by pressing “SELECT” button to activate the full scan of all available DAB+ radio channels and all the scanned channels will be saved in a channel list. -
Seite 23: Service Information
2. To load the preset channels, short press the “PRESET” button and select the preset channel(the name of channel will be displayed) by pressing the “UP” or “DN” button, then press “SELECT” button to confirm. 3. 20 preset channels are available for the DAB+ radio mode. Service Information The Service Information display - Technical information on the current status of the station being broadcast. -
Seite 24: Direct Preset Button 1-5
1. Program type 2. Channel Frequency 3. Channel Name 4. Signal Strength 5. Battery Level Direct Preset Button 1-5 1. Tune to your favorite FM channel by “UP” or “DN” button, then long press “1” button to store the current FM channel as Preset 1. -
Seite 25: Menu
Menu Sleep mode: 1. In the DAB+ or FM Mode, press once the “MENU” button to enter menu mode, press “UP or DN” button to “SLEEP” and confirm by pressing “SELECT” button to activate the sleep function. A flashing sleep timer will be shown on the top of LCD, press “UP”... -
Seite 26: Lcd Colour Selection
LCD Colour Selection: 1. Set the background colour of the LCD display. 2. Press the “MENU” button to enter LCD menu, use “UP” or “DN” to scroll to the “Color Select” item, press “SELECT” button to confirm, then “Color Select” menu will show on the display, and then use the “UP”... -
Seite 27: Warranty And Recycling Information
Warranty and Recycling Information 2-Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase. This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear. Defects due to unintended use are also excluded from the warranty. - Seite 28 (regular costs for German fixed network) or e-mail at service@alan-electronics.de Conformity Declaration Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type DR 70 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.alan-electronics.de/download.aspx...
- Seite 29 English...
- Seite 30 DR 70 Récepteur radio numérique et FM portable Guide d'utilisateur Français Veuillez lire attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil Français...
- Seite 31 Sommaire Sommaire ................30 Instructions de sécurité : ............ 31 Spécifications :..............31 Éléments de commande et accessoires ......32 4.1 Haut-parleur : ..............34 4.2 Écouteurs : ..............34 4.3 Antenne radio : ............... 34 4.4 Éclairage à DEL : ............34 Principales opérations ............
-
Seite 32: Instructions De Sécurité
Spécifications : Modèle : DR 70 Radio : bandes numériques DAB+ et FM Dimensions : 120 x 80 x 28mm Poids : Environ 274 g (piles incluses) Fréquences numériques : Bande III (174,0-240,0MHz) -
Seite 33: Éléments De Commande Et Accessoires
Éléments de commande et accessoires Français... - Seite 34 1. Commutateur de marche/arrêt 2. Touche Haut 3. Touche Bas 4. Menu 5. Sélectionner 6. Mode numérique/FM 7. Présélection de station 8. Éclairage à DEL 9. Accès direct à la présélection 1 10. Accès direct à la présélection 2 11. Accès direct à la présélection 3 12.
-
Seite 35: Haut-Parleur
Principales opérations Mise en marche de la radio : La radio DR 70 fonctionne à partir de 3 x piles AA ou de son adaptateur 5 V courant continu. Utilisation de votre radio : 1. -
Seite 36: Sélection De La Bande Numérique Ou Fm
3. Le message « Starting DAB » clignote sur l'écran et l'appareil se place en mode radio numérique (ou radio FM si ce mode était actif au moment où vous avez éteint la radio pour la dernière fois). 4. Si vous allumez la radio pour la première fois, celle-ci démarre automatiquement une recherche des stations numériques. -
Seite 37: Présélection De Station
Recommencez cette procédure pour les autres touches de présélection 1-5. Un message « Preset Stored » apparaît sur l'écran lorsque la présélection est effectivement enregistrée. Remarque : Si vous choisissez une touche de présélection qui a déjà été affectée à une station de radio, la fréquence est remplacée par celle de la nouvelle station. -
Seite 38: Mode Fm
Pendant que vous écoutez une station numérique, les informations suivantes sont affichées sur l'écran (si approprié) : 1. Radiotexte 2. Fréquence du multiplexe 3. Heure et date 4. Nom de la station 5. Nombre de stations 6. Force du signal 7. -
Seite 39: Affectation D'une Station Aux Touches De Présélection
Affectation d'une station aux touches de présélection 1. Sélectionnez une station dans la liste des stations FM à l'aide des touches « UP » et « DN ». Pour l'affecter à la touche de présélection 1, appuyez longtemps sur la touche « 1 ». Recommencez cette procédure pour les autres touches de présélection 1-5. -
Seite 40: Menu
Menu Mode arrêt automatique : 1. En mode radio numérique ou FM, appuyez sur la touche « MENU » pour passer en mode menu. Sélectionnez l'option « SLEEP » à l'aide des touches « UP » et « DN », et appuyez sur la touche «... -
Seite 41: Sélection De La Couleur De L'écran Lcd
Appuyez sur la touche « SELECT » pour confirmer votre choix. Dans le menu « Backlight », choisissez la durée d'éclairage 20s, 40s, 60s ou Toujours allumé que vous désirez à l'aide des touches « UP » et « DN ». 3. -
Seite 42: Mise Hors Tension Et Entretien
Mise hors tension et entretien : 1. Éteignez complètement votre appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. Retirez les piles si vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil avant longtemps. 2. N'essayez pas d'ouvrir votre appareil ni de modifier des paramètres internes. * Nous nous réservons le droit de modifier toute information rapportée dans ce document sans notification préalable. - Seite 43 Ce système de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses. Adresse du service d'assistance téléphonique (en Allemagne) Alan Electronics GmbH Service Daimlerstraße 1k D-63303 Dreieich Contactez notre service d'assistance téléphonique par téléphone au +49 (0) 6103 / 9481 - 66 (en Allemagne seulement) ou par courriel au service@alan-electronics.de DECLARATION CE...
-
Seite 44: Manuale Dell'utente
DR 70 Ricevitore radio DAB+ e FM digitale portatile Manuale dell'utente Italiano Leggere attentamente prima di usare questo prodotto Italiano... -
Seite 45: Indice
Indice Indice ................. 44 Istruzioni di sicurezza: ............45 Specifiche: ................. 45 Controlli e attributi .............. 46 Altoparlante: ..............48 Cuffia: ................48 Antenna radio: ............. 48 Luce torcia LED: ............48 Primi passi ................. 48 Accensione della radio: ..........48 Uso della radio: ............ -
Seite 46: Istruzioni Di Sicurezza
Specifiche: Modello: DR 70 Radio: DAB+ & FM digitale Dimensioni: 120 x 80 x 28mm Peso: Circa 274 g (incluso batteria) Frequenze DAB+: Banda III (174,0 - 240,0MHz) -
Seite 47: Controlli E Attributi
Controlli e attributi Italiano... - Seite 48 1. Accensione/spegnimento 2. Pulsante Su 3. Pulsante Giù 4. Menu 5. Seleziona 6. Modalità DAB/FM 7. Preimpostazione 8. Luce torcia LED 9. Preimpostazione diretta 1 10. Preimpostazione diretta 2 11. Preimpostazione diretta 3 12. Preimpostazione diretta 4 13. Preimpostazione diretta 5 14.
-
Seite 49: Altoparlante
LED, premere una volta il pulsante “LIGHT” o premerlo nuovamente per spegnerlo. Primi passi Accensione della radio: DR 70 può funzionare con 3 batterie AA o un alimentatore CC 5V. Uso della radio: 1. Assicurarsi che le batterie siano inserite o l’alimentatore CC 5V sia collegato. -
Seite 50: Selezione Banda Dab+/Fm
4. Quando la radio è accesa per la prima volta, DR 70 esegue automaticamente una scansione delle stazioni DAB. 5. Regolare il volume al livello desiderato. Selezione banda DAB+/FM: 1. Premere il pulsante “DAB/FM” per selezionare la modalità DAB+ o FM. -
Seite 51: Preimpostazione
3. 5 canali preimpostazione diretti sono disponibili per la modalità radio DAB+. Preimpostazione 1. Sintonizzare il proprio canale DAB+ preferito con il pulsante “UP” o “DN”, premere a lungo il pulsante “PRESET”, quindi “Null Memory 01” appare sul display se la posizione è vuota mentre al contempo è... -
Seite 52: Modalità Fm
Modalità FM Cercare e selezionare canali 1. Premere e tenere premuto il pulsante “ ” per accendere la radio. 2. Assicurarsi che la radio sia in modalità FM. 3. Premere e tenere premuto il pulsante “UP” o “DN” per cercare automaticamente il canale FM più... -
Seite 53: Preimpostazione
3. 5 canali preimpostazione diretti sono disponibili per la modalità radio FM. Preimpostazione Sintonizzare il proprio canale FM preferito con il pulsante “UP” o “DN”, premere a lungo il pulsante “PRESET”, quindi “Null Memory 01” appare sul display se la posizione è vuota mentre al contempo è... -
Seite 54: Scelta Della Lingua
Scelta della lingua: 1. Premere il pulsante “MENU” per accedere al menu LCD, utilizzare “UP” o “DN” per scorrere alla voce “Language”, premere il pulsante “SELECT” per confermare, quindi sul display appare il menu “ Language ”, premere il pulsante “UP” o “DN”... -
Seite 55: Ripristino Alle Impostazioni Di Fabbrica
Ripristino alle impostazioni di fabbrica: 1. Premere il pulsante “MENU” per accedere al menu LCD, utilizzare “UP” o “DN” per scorrere alla voce “Factory Reset”, premere il pulsante “SELECT” per confermare, quindi sul display appare il menu “Factory Reset”, quindi usare il pulsante “UP”... -
Seite 56: Garanzia E Informazioni Sul Riciclaggio
Garanzia e informazioni sul riciclaggio 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura. Difetti dovuti all'uso non intenso sono esclusi dalla garanzia. - Seite 57 Contattare la hotline dell'assistenza telefonicamente al +49 (0) 6103 / 9481 - 66 (costi regolari da rete fissa tedesca) o via e-mail a service@alan-electronics.de Dichiarazione di conformità Con al presente si dichiara che la nostra radio è conforme alle Direttive Europee. La presente Dichiarazione di Conformità...