REVELL 03987 Montageanleitung Seite 4

03987
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
Hellgrau, matt 76 anthrazit, matt 9
Light grey, matt anthracite grey, matt
Gris clair, mat anthracite, mat
Lichtgrijs, mat antraciet, mat
Gris claro, mate antracita, mate
Cinzento-claro, mate antracite, fosco
Grigio chiaro, opaco antracite, opaco
Ljusgrå, matt antracit, matt
Vaaleanharmaa, matta antrasiitti, himmeä
Lysegrå, mat koksgrå, mat
Lysgrå, matt antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
Jasnoszary, matowy antracyt, matowy
Γκρι ανοιχτ , ματ ανθρακ , ματ
Aç›k gri, mat antrasit, mat
antracit, matná
Világosszürke, matt
Svûtle ‰edivá, matná antracit, matt
Svetlosiva, brez leska tamno siva, mat
I J
ocker, matt 88 schwarz, seidenmatt 302
ochre brown, matt black, silky-matt
ocre, mat noir, satiné mat
oker, mat
zwart, zijdemat
ocre, mate negro, mate seda
ocre, fosco preto, fosco sedoso
ocra, opaco nero, opaco seta
ockra, matt svart, sidenmatt
okra (keltamulta), himmeä musta, silkinhimmeä
okker, mat sort, silkemat
oker, matt sort, silkematt
Óı‡, χÚÓ‚˚È ˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
ochra, matowy czarny, jedwabisto-matowy
χρα, ματ μα ρο, μεταξωτ ματ
koyu kavuniçi, mat siyah, ipek mat
okrovû Ïlutá, matná ãerná, hedvábnû matná
okker, matt fekete, selyemmatt
oker, mat ãrna, svila mat
P
80 % 20 %
+
grau, seidenmatt 374 weiß, seidenmatt 301
grey, silky-matt white, silky-matt
gris, satiné mat blanc, satiné mat
grijs, zijdemat wit, zijdemat
gris, mate seda blanco, mate seda
cinzento, fosco sedoso branco, fosco sedoso
grigio, opaco seta
bianco, opaco seta
grå, sidenmatt
vit, sidenmatt
harmaa, silkinhimmeä valkoinen, silkinhimmeä
grå, silkemat hvid, silkemat
grå, silkematt hvit, silkematt
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
szary, jedwabisto-matowy bia∏y, jedwabisto-matowy
γκρι, μεταξωτ ματ λευκ , μεταξωτ ματ
gri, ipek mat beyaz, ipek mat
‰edá, hedvábnû matná
bílá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt fehér, selyemmatt
siva, svila mat bela, svila mat
U
66 % 34 %
+
eisen, metallic 91 erdfarbe, matt 87
steel, metallic earth brown, matt
coloris fer, métalique couleur terre, mat
ijzerkleurig, metallic
aardkleur, mat
ferroso, metalizado
tierra colorante, mate
ferro, metálico côr de terra, fosco
ferro, metallico marrone terra, opaco
järnfärg, metallic jordfärg, matt
teräksenvärinen, metallikiilto maanvärinen, himmeä
jern, metallak jordfarve, mat
jern, metallic jordfarge, matt
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÁÂÏÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
˝elazo, metaliczny ziemisty, matowy
σιδ ρου, μεταλλικ χρ μα γης, ματ
demir, metalik toprak rengi, mat
Ïelezná, metalíza Ïlutavá, matná
vas, metáll földszínı, matt
Ïelezna, metalik barva zemlje, mat
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit
Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger
C D
weiß, seidenmatt 301 Dunkelgrün, matt 39
white, silky-matt Dark green, matt
blanc, satiné mat Vert foncé, mat
wit, zijdemat Donkergroen, mat
blanco, mate seda Verde oscuro, mate
branco, fosco sedoso Verde-escuro, mate
bianco, opaco seta Verde scuro, opaco
vit, sidenmatt Mörkgrön, matt
valkoinen, silkinhimmeä Tummanvihreä, matta
hvid, silkemat Mørkegrøn, mat
hvit, silkematt Mørkgrønn, matt
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È íÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
bia∏y, jedwabisto-matowy Ciemnozielony, matowy
λευκ , μεταξωτ ματ Πρ σινο σκο ρο, ματ
beyaz, ipek mat Koyu yeflil, mat
bílá, hedvábnû matná
Sötétzöld, matt
fehér, selyemmatt Tmavomodrá, matná
bela, svila mat Temnozelena, brez leska
K
90 %
rot, klar 731 farblos, glänzend 1
red, clear
clear, gloss
rouge, clair
incolore, brillant
rood, helder
kleurloos, glansend
rojo, claro incoloro, brillante
vermelho, claro incolor, brilhante
rosso, chiaro trasparente, lucente
röd, klar färglös, blank
punainen, kirkas väritön, kiiltävä
rød farveløs, skinnende
rød
klar, blank
Í‡ÒÌ˚È ·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
bezbarwny, b∏yszczàcy
czerwieƒ
κ κκινο, διαυγ ς
χρωμο, γυαλιστερ
k›rm›z›, fleffaf renksiz, parlak
ãervená, ãirá bezbarevná, lesklá
piros, áttetszŒ színtelen, fényes
rdeãa, jasna brezbravna, bleskajoãa
Q
25 % 75 %
+
grau, seidenmatt 374
grey, silky-matt
gris, satiné mat
grijs, zijdemat
gris, mate seda
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
grå, sidenmatt
harmaa, silkinhimmeä
grå, silkemat
grå, silkematt
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
szary, jedwabisto-matowy
γκρι, μεταξωτ ματ
gri, ipek mat
‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat
V
silber, metallic 90
silver, metallic
argent, métalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metálico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sølv, metallak
sølv, metallic
ÒÂ·ËÒÚ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
srebro, metaliczny
ασημ , μεταλλικ
gümüfl, metalik
Loch bohren
stfiíbrná, metalíza
Make a hole
ezüst, metáll
Faire un trou
srebrna, metalik
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfurar
Fare un foro
Borra hål
Poraa reikä
Der bores et hul
Bor hull
èÓÒ‚ÂÎËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
wywierciç otwór
ανο ξτε τρ πα
Delik aç›n
Vyvrtat díru
lyukat fúrni
Narediti lukinjo
Nødvendige farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
E
lufthansa-gelb, seidenmatt 310
ʼLufthansa' yellow, silky-matt
jaune ʼLufthansa', satiné mat
Lufthansa geel, zijdemat
amarillo Lufthansa, mate seda
amarelo Lufthansa, fosco sedoso
giallo Lufthansa, opaco seta
Lufthansa-gul, sidenmatt
Lufthansa-keltainen, silkinhimmeä
Lufthansa-gul, silkemat
Lufthansa-gul, silkematt
ÊÂÎÚ˚È "βÙÚ„‡ÌÁ‡", ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
˝ó∏ty Lufthansa, jedwabisto-matowy
κ τρινο , μεταξωτ ματ
lufthansa sar›s›, ipek mat
Ïlutá Lufthansa, hedvábnû matná
Lufthansa-sárga, selyemmatt
lufthansa rumena, svila mat
L M
10 %
+
blau, klar 752
seegrün, matt 48
blue, clear
sea green, matt
bleu, clair
vert d'eau, mat
blauw, helder
zeegroen, mat
azul, claro
verde mar, mate
azul, claro
verde-mar, fosco
blu, chiaro
verde lago, opaco
blå, klar
havsgrön, matt
sininen, kirkas
merenvihreä, himmeä
blå
havgrøn, mat
blå
sjøgrønn, matt
ÒËÌËÈ
ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, χÚÓ‚˚È
niebieski
zieleƒ morska, matowy
μπλε, διαυγ ς
πρ σινο λ μνης, ματ
mavi, fleffaf
göl yeflili, mat
modrá, ãirá
mofiská zelená, matná
kék, áttetszŒ
tengerzöld, matt
plava, jasna
morsko zelena, mat
R
teerschwarz, matt 6
tar black, matt
noir tartre, mat
teerzwart, mat
negro alquitrán, mate
alcatrão, fosco
nero catrame, opaco
asfaltsvart, matt
tervanmusta, himmeä
tjæresort, mat
tjæresort, matt
ÒÏÓÎËÒÚÓ-˜ÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
czarny-smo∏a, matowy
μα ρο π σσας, ματ
katran siyah›, mat
dehtovû ãerná, matná
kátrányfekete, matt
ter ãrna, mat
zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren
Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir
Voor evenwicht gewicht aanbrengen
Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado
Utilizar um peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belasta med en vikt för bättre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhænges en vægt
For bedre avbalansering - belast med en vekt
Для баланса положить груз
dla lepszego wyrównowa˝enia obcià˝yç ci´˝arkiem
για την καλ τερη αντιστ θμιση τοποθετε στε να β ρος
Daha iyi dengelemek için bir a¤›rl›k koyun
Za úãelem lep‰ího vyváÏení zatíÏit závaÏím
a jobb kiegyenlítés érdekében egy nehezékkel ellátni
Zaradi bolj‰e ravnoteÏe postaviti kontrateÏo z tegom
Gerekli renkler
Potrzebne kolory
Απαιτο μενα χρ ματα
Potfiebné barvy
F G
aluminium, metallic 99 eisen, metallic 91
aluminium, metallic steel, metallic
aluminium, métalique coloris fer, métalique
aluminium, metallic ijzerkleurig, metallic
aluminio, metalizado ferroso, metalizado
alumínio, metálico ferro, metálico
ferro, metallico
alluminio, metallico
järnfärg, metallic
aluminium, metallic
alumiini, metallikiilto teräksenvärinen, metallikiilto
aluminium, metallak jern, metallak
aluminium, metallic jern, metallic
‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
aluminium, metaliczny ˝elazo, metaliczny
αλουμιν ου, μεταλλικ σιδ ρου, μεταλλικ
alüminyum, metalik demir, metalik
hliníková, metalíza Ïelezná, metalíza
alumínium, metáll vas, metáll
aluminijum, metalik Ïelezna, metalik
N
hellgrau, seidenmatt 371
light grey, silky-matt
gris clair, satiné mat
lichtgrijs, zijdemat
gris claro, mate seda
cinzento claro, fosco sedoso
grigio chiaro, opaco seta
ljusgrå, sidenmatt
vaaleanharmaa, silkinhimmeä
lysegrå, silkemat
lysgrå, silkematt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
jasnoszary, jedwabisto-matowy
ανοιχτ γκρι, μεταξωτ ματ
aç›k gri, ipek mat
svûtle‰edá, hedvábnû matná
világosszürke, selyemmatt
svetlo siva, svila mat
S T
80 %
+
olivgrau, matt 66 Hellgrau, matt 76
olive grey, matt Light grey, matt
gris olive, mat Gris clair, mat
olijfgrijs, mat Lichtgrijs, mat
gris aceituna, mate Gris claro, mate
cinzento oliva, fosco Cinzento-claro, mate
grigio oliva, opaco Grigio chiaro, opaco
olivgrå, matt Ljusgrå, matt
oliivinharmaa, himmeä Vaaleanharmaa, matta
olivgrå, mat Lysegrå, mat
olivengrå, matt Lysgrå, matt
ÓÎË‚ÍÓ‚Ó-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È ë‚ÂÚÎÓ-ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
oliwkowoszary, matowy Jasnoszary, matowy
γκρι ελι ς, ματ Γκρι ανοιχτ , ματ
zeytin grisi, mat Aç›k gri, mat
olivovû ‰edá, matná Világosszürke, matt
olívszürke, matt Svûtle ‰edivá, matná
olivasto siva, mat Svetlosiva, brez leska
1.
j j y
Zusammenbau-Reihenfolge
Monteringsföljd
Sequence of assembly
Rækkefølgen af monteringen
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÌڇʇ
Ordre d'assemblage
Volgorde van montage
Összeszerelési sorrend
Aκολουθ α συναρμολ γησης
Orden de montaje
Ordine di montaggio Kurmak-Sıra
Ordem de montagem
KolejnoÊç monta˝u
Monteringsrekkefølge Vrstni red sestavljanja
Kokoamisjärjestys MontáÏ - postup
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non compresi
Não incluído
Ikke medsendt
Ingår ej
Ikke inkluderet
Eivät sisälly
Δεν ονμπεριλαμβ νεται
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Içerisinde bulunmamaktadır
Není obsaÏeno
Szükséges színek.
Potrebne barve
H
O
grau, seidenmatt 374
grey, silky-matt
gris, satiné mat
grijs, zijdemat
gris, mate seda
cinzento, fosco sedoso
grigio, opaco seta
grå, sidenmatt
harmaa, silkinhimmeä
grå, silkemat
grå, silkematt
ÒÂ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
szary, jedwabisto-matowy
γκρι, μεταξωτ ματ
gri, ipek mat
‰edá, hedvábnû matná
szürke, selyemmatt
siva, svila mat
20 %
weiß, seidenmatt 301
white, silky-matt
blanc, satiné mat
wit, zijdemat
blanco, mate seda
branco, fosco sedoso
bianco, opaco seta
vit, sidenmatt
valkoinen, silkinhimmeä
hvid, silkemat
hvit, silkematt
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
bia∏y, jedwabisto-matowy
λευκ , μεταξωτ ματ
beyaz, ipek mat
bílá, hedvábnû matná
fehér, selyemmatt
bela, svila mat