Telcoma SM 30 Bedienunganweisungen Seite 16

I
FINE CORSA MAGNETICI
La distanza da tenere fra magnete ed FCE
deve essere compresa tra i 5 e i 10 mm.
I led di segnalazione FCC e FCA devono
accendersi quando si da tensione alla
centralina elettronica e uno dei due deve
spegnersi al sopraggiungere di uno dei due
magneti posti sulla cremagliera.
Fissare in maniera provvisoria i magneti
sulla cremagliera nei punti prestabiliti, av-
viare il motore e ritoccare la posizione fino
a trovare il punto ottimale.
A questo punto procedere al fissaggio me-
diante avvitamento dei grani.
Giallo (alimentazione 24 V)
Marrone (negativo e comune finecorsa)
Verde/Bianco (contatti finecorsa).
N.B.
I motoriduttori SM 40 e SM 41 sono predi-
sposti per l'apertura del cancello a sinistra.
In caso di apertura a destra procedere co-
me segue:
1. invertire i fili di fase del motore (AP -
CH);
2. invertire i fili dei contatti finecorsa (FCA
-FCC).
Fig. 13 / Abb. 13
16
F
FINS DE COURSE MAGNETIQUES
La distance à respecter entre aimant et FCE
doit être comprise entre 5 et 10 mm.
Les leds de signalisation FCC et FCA
doivent s'allumer lorsque la centrale
électronique est mise sous tension et
s'éteindre au passage d'un des deux
magnétos placés sur la crémaillère.
Fixer de manière provisoire, à l'endroit choi-
si, les magnétos sur la crémaillère, mettre
en marche le moteur puis retoucher la posi-
tion afin de trouver le point optimal.
Fixer alors définitivement en vissant les
boulons de blocage.
Jaune (alimentation 24V)
Marron (négatif et commun fin de course)
Vert/Blanc (contacts fin de course)
N.B.
Les moto-réducteurs SM 40 et SM 41 sont
prévus pour l'ouverture du portail à gauche.
En cas d'ouverture à droite, procéder
comme suit:
1. invertir les fils de phase du moteur (AP -
CH);
2. invertir les fils des contacts fin de cour-
se (FCA -FCC).
Finecorsa
Fin de course
Tope de recorrido
Limit switch sensor
Endschalter Fühler
Eindschakelaar
E
TOPES MAGNÉTICOS
La distancia que hay que mantener entre el
imán y el FCE debe estar comprendida entre
los 5 y los 10 mm.
Las señales FCC y FCA,
Deben encenderse cuando se le da
tensión a la centralita electrónica, y uno de
las dos debe apagarse al llegar a uno de los
dos imanes dispuestos en la cremallera.
Fijar provisoriamente los imanes a la cre-
mallera en los puntos preestablecidos,
poner en marcha el motor y retocar la posi-
ción hasta encontrar el punto óptimo.
En este momento, realizar la fijación enros-
cando los tornillos.
Amarillo (alimentación 24 V.)
Marrón (negativo y común tope)
Verde/blanco (contactos topes).
Nota
Los motorreductores SM 40 y SM 41 están
predispuestos para la abertura de la cance-
la hacia la izquierda.
En el caso de que se abra hacia la derecha
proceder así:
1. Invertir los cables de fase del motor (AP
- CH);
2. Invertir los cables de los contactos de
los topes (FCA -FCC).
Magneti - Magnètes
Imanes - Magnets
Magnete - Magneten