4565756
289:;9<=>8?*@9:*A;?:=BCD;?
%./-010./.-2/3.4567/89:-8;7-<.=>./?58/-7.6-@A0B=455.B6-C-D#D2-3.;154E5-.4;.;-65F/:./.;-@G;7.;6?5G/
?B6-3.4-7.;-@A0B=455.B;-C-,#&HC-&&-.4;E.6.5I5-J4/7K
456575E
(?8FG;9DHI>;?*J-?K;?L
L6-J4/7-.4;-M4B5./5/G9:;./-NG=-<O>-PQ(R-7./-=45-7.=-@A0B=455.B-C-D#D2-8;7-7.=-"GBO.65./1B-7.6
@G=>/.66G/6-N./5/FEB490-465-S64.0.-?890-@?>45.B-TK,-'-286J?0B-7.6-</G9:.;U4B5./6VK
W/1X.-7./-!GB.:AB64.3>G/.;-Y-)-Z;E65/G=K
%?6-!GB.:AB64.3-6GBB5.-4=-W.E.;6?5I-I8=-C-,#,HC&&-@A0B=455.B-7?6-W.J4905-8=-$,'&#[-./010.;K
\890.;-\4.-7.;-Q./65.BB./-?8U-8=-74.-/49054E.-M4B5./?86J?0B-I8-5/.UU.;K
4565754
)M=G@H;?@9N*@9:*.;?O>*P@?*.=<DQII@9N
]G/=?B./J.46.-J4/7-74.-LN?:84./8;E-NG;-3.47.;-\.45.;R-QG90'-8;7-]4.7./7/89:R---78/90E.UA0/5K-%./
I8-.//.490.;7.-!4;7.65J./5-3.5/FE5-#K$D-=3?/-S$##=-QEV-=45-.4;.=-;4905-:G;7.;64./3?/.=-^./5-NG;
8;5./-#K)[-4;-_GB8=.;K--
L6-7A/U.;-;8/-W?6.4;UABBE./F5.-N./J.;7.5-J./7.;R-74.-UA/-74.6.6-@A0B=455.B-E..4E;.5-64;7K
456575R
)H9DQII;9*:;<*2QSIN=<;<
]G/=?B./J.46.-:?;;-74.-4;6-\O65.=-.4;I8UABB.;7.-@A0B=455.B=.;E.-CD#D2-4=-_./EB.490-I8-7./-!.;'
E.-7.6-@A0B=455.B6-C-,#,HC&&-?8U-*#'-(#[-/.78I4./5-J./7.;K
`;-a.7.=-M?BB-6GBB5.-74.-W?6=.;E.-S8;7-IJ?/-?8U-74.-?36GB85.-!4;7.65=.;E.-/.78I4./5V-;8/-;?90-.;5'
6>/.90.;7.;-b?3G/N./6890.;-U.65E.B.E5-J./7.;K-\G=45-.//.4905-=?;-74.-3.65.;-2/3.4563.74;E8;E.;-8;7
N./=.47.5-7.;-CA9:UB866-7.6-W?6.6-4;-UBA664E.;-c865?;7-I8=-@G=>/.66G/-JF0/.;7-7.66.;-d.5/4.36R-6G'
J4.-7.66.;-^?;7./8;E-JF0/.;7-7./-\5G>>0?6.;K
W.E.3.;.;U?BB6-465-74.-_./J.;78;E-.4;.6-8=-7?6-W.0F86.-7.6-@G=>/.66G/6-0./8=-?;E.3/?905.;--Q.4I'
7/?05.6-;G5J.;74ER-8=-7?6-eB-I8-./JF/=.;-8;7-74.-_./7?=>U8;E-7.6-W?6.6-4=-UBA664E.;-c865?;7-I8
./B.4905./;K
%?6-@A0B=455.B-CD#D2-7?/U-;4905-.4;=?B-4;-:B.4;65.;-!.;E.;-78/90-?8U-f0BG/-3?64./.;7.;-@A0B=455.B;
N./8;/.4;4E5-J./7.;K
%?6-@A0B=455.B-C-D#D2-465-.4;.-?I.G5/G>4690.-!46908;E-8;7-7?/U-;8/-4;-UBA664E.=-c865?;7-4;-7?6-\O'
65.=-.4;E.UABB5-J./7.;R-8=-7.;-:G;65?;5.;R-:G//.:5.;-"/GI.;5?;5.4B-7./-7/.4-W?6.R-?86-7.=-.6-3.65.05R
I8-E?/?;54./.;K
456575T
#;@FS>HNG;H>
c8/-_./=.478;E-NG;-c865F;7.;R-74.-74.-b.3.;67?8./-7./-@A0B=?6904;.-3..4;5/F9054E.;-:1;;5.;R-6GBB5.
=?;-;8/-NG;-`;;.;-E.5/G9:;.5.-<.4B.-N./J.;7.;R-74.-346-I8-40/./-_./J.;78;E-NG/-M.89054E:.45-E.'
690A5I5-64;7K
%./- @G=>/.66G/- 8;7- 6.4;.- d.65?;75.4B.- 6GBB5.;- ;4.- BF;E./- ?B6- $,- !4;85.;- E.1UU;.5- 3B.43.;K- SG0;.
\9085IN./690BA66.V
`=-cJ.4U.B6U?BB.-3.IAEB490-4;;././-M.89054E:.45--6GBB5.-=?;-74.-<.4B.-78/90-L4;3B?6.;-NG;-\549:65GUU'
G7./-</G9:.;B8U5-=45-.4;.=-<?8>8;:5-NG;-'-D#gf--5/G9:;.;K
Kode
!"#$%%
MP01DE
!
*
"#$%&'(!$")"
+,)%
Ausgabe
&##$'#(
*
*.
*!
-!)
)"'/)
"0('11!)%/".
Revision
Datum
#)
&##*'#+
2010-02
04
HANDBUCH
KOMPRESSOREN
Kapitel
*
*2
-)%
$&3%)00$%)"
Seite
,,-' (*