Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Embraco aspera

  • Seite 3 HANDBUCH KOMPRESSOREN ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( %-././,01234567,-/8,12,199.,:.;-678.8<,3-.,-=,>.;.-67,3.;,?@7952:,8A8-:,/-23,523,4.;.-8/,@4.;,3-. B;5238.672-C.2,3.;,?@7952:,-=,015/7198/',523,B.D.;4.4.;.-67<,/ED-.,@4.;,?9-=11291:.2,>.' /67.-3,D-//.2F,G/,-/8,.-2,H.-8I13.2,J5=,?.22.29.;2.2<,J5;,K5/D179,523,J5;,K2D.2352:,3.; ?E=L;.//E;.2F ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( $-.'&(-.$ '/$+"!#$' KHHBG!GMNGO,?KPKHQB, $F& KHHBG!GMNG,R>GOSMT0P,%GO,?Q!"OGSSQOGN, PGT0NMST0GS,"OQPQ?QHH, ?KPKHQB,%GO,GHG?POMST0GN,?Q!"QNGNPGN, 0KN%>WT0,?Q!"OGSSQOGN, GHG?POQNMST0GO,?KPKHQB, )& ""#$%$&'$ '12+%!/&2'$' & &F$ ?Q!"OGSSQOKWSYK0H, !"#$%&''"%'&%(&)*+*,)-&)./)0&)*1*!234#(55&4 .................13 Tabelle 1 &F& KNYGN%WNBGN, ,)-&)./)0&) ............................13 Tabelle 2 &F) ?HKSSMZM[MGOWNB,KNHKWZ%OG0!Q!GNP, !46''(7(8(&%/)0*,)46/7.%&3#"#&)5&*.&%*94&:5%"#"5"%& ..............14 Tabelle 3 &FU GHG?POQ!QPQOP\"GN, 94&:5%"#"5"%5;$&)
  • Seite 4 HANDBUCH KOMPRESSOREN ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( ......................21 !"#$%#$&%'$(&)$**+,-&#.)+/&% Abbildung 8 &-( ./0123"2456, 012.*)3*4,$ ..............................23 Tabelle 8 &-(-$ .789:;<:=>?,@AB<C?DDAC?>,',.?CE?>,6!,',F.GF, ................24 5065%7$(&8",%9.&)",:;,&12*+&&<.&)$,%/8)%=>!%:0).()$(% ..............24 Abbildung 9 &-(-& 1>D78:HDDI9D;?>,.?CE?>,J"'5J'J"6'J"!'J"@'5J!'5J@'5J3'5JK,L,F.GF'F./F, ..24 5065%+,#%50!5%0).,#.(#%7$(&8",% ....................... 24 Abbildung 10 &-(-) 1>D78:HDDI9D;?>,.?CE?>,J"'5J'56'3, M?:?I;CED78?,IAB<A>?>;?>,A8>?,9>D78:HDDI9D;?>N,L,F.GF'/.GF, ........... 25 5065%+,#%!065%0).,#.(#?$(&8",% ......................
  • Seite 5 HANDBUCH KOMPRESSOREN ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( ./01234.,50!67%.84!.79., !"#$%&'()#'%*' ............................32 Tabelle 12 8".:610;./86<7.7, +'$(,$'"'-./0-1,'2$3"4'0($5%'% ........................33 Tabelle 13 $+/!-01'# 3%/+$((3+$' !.>/?.9;./"1@A279,128,A1/4<7, 6$*'%(783.)'%-&'0-9'80:'*4'0,37;<%*'%-3<(-=30)5% ..............34 Tabelle 14 >-=30)5%-?-@3"'))'- ...........................34 Abbildung 21 A-=30)5%(-?-@3"'))'- ..........................34 Abbildung 22 =-$-$ 8BCDECFGHIJKHLM,JCK,ACNNJGBCN,JCK,AODEKCPPOKCN, .................35 1)'#,'"3<.&0<7;- ............................35 Abbildung 23 Verpackung Etikett B5&'-C'0,37;<%*(&3)<#- ........................35 Abbildung 24 =-&...
  • Seite 6 HANDBUCH KOMPRESSOREN ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( & )& '/0+%!1&0'$' 23$+ 4&$ $'!5$ '(1!""&$+5'# 0%7+$((0+$' 0123045-%62-7668796:69-;<!"=622<=2- ./$/$ !>?>@ABC-DCEFA@GHI?JKLC@GCEALIE- ....................45 ./$/& ;MNBOEAHL- ..............................45 ./$/) ;MNBLPG- ..............................45 ./$/, =AI@LC@GCEALIE- ............................45 ./$/Q 2GA??I?JC?-I?F-RCLE>CSKHECTIC?UC?- ....................46 ./$/. 0?BAIHFECN@V@C?L-FCK-6BCOLEV@VLVEK- ....................46 ./$/+ ;V@GECKKVEOMNBLPG- ..........................46 ./$/* 5WE@?>XCAI- ..............................
  • Seite 7 HANDBUCH KOMPRESSOREN ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( ........................74 !"#$%&'!(!)*'!""!(#++,! Tabelle 35 -%.+'%/01!(.2'!) ............................74 Abbildung 32 3!(.2'#%42.2%() ............................75 Abbildung 33 ./$# 01!"234412056789:- 526!(4/&+$.!()7!4)3!(.2'+.%,"%.%,4 ......................75 Tabelle 36 ./$$ 3;<08=3289:- ./$& <2>3=?4:<9:-@82-0567!=??377<%89:- 8+92":");,<!2.46+(6)=:,)*>&'"2..!''+7:(6 ..................76 Tabelle 37 ./$) 019?21773-%32-0567:<4<84?2=??3- ./$A 4?21!@8B862- $0+&$/(1!0$' >3?2=3>4:239@39-%34-01!"2344124- +/$/$ 6CDEFGGHIJHKLGMK-NODPQMRS-3QHPGKTITGTK- ..................78 +/$/& 6CDEFGGHIJHKLGMK-UHF-<VQLFFSLFHF- .......................78 +/$/)
  • Seite 8 HANDBUCH KOMPRESSOREN ""#$%$&'$( $+,$&-.'&( 0123415567489:472- +./.$ 0;<=>;??@-A@>-B=C=;>DEFG?H<I@<-A@J-7?@G=>;K;=;>J- ................96 +./.& 0;<=>;??@-A@J-;LKJFL@<-MEA@>J=C<AJ-A@>-B=C=;>DEFG?H<I@<- ............96 +./.) 0;<=>;??@-A@>-9<?CJJ'-H<A-N@=>E@OJG;<A@<JC=;>@<- ................96 /-0#!1$ %1+!-2 3+24$ $"&$6$+7$' !7$+&!"( N7%P2QR2Q72-8S4-%P7-4ST0Q9N7- *.& 37B3B-UR4-0R2%7292M72%R2Q- Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE !"#$%% &##$'#( 2010-02 &##*'#+...
  • Seite 9 HANDBUCH KOMPRESSOREN "#$"%&'(%) +"# --%.+/(0"( !"#$%%&'()%*"+,-).,/"0+$1'(,0)&,23345 Abbildung 1 7%"0"&'()%*"+, Abbildung 2 7%"0"&'()%*"+,789:+"&&8+".,;<=;>?@"+)",-A"+B".*"#,0)&,233C5, Abbildung 3 7%"0"&'()%*"+,789:+"&&8+".,<E?@"+)",-A"+B".*"#,0)&,233F5, Abbildung 4 @"+)".,>!,?,@"%0&#G%"0".*",>#)G"##"., Abbildung 5 789:+"&&8+'8*", Abbildung 6a I8*",789:+"&&8+#J:,>!?@"+)" Abbildung 6b I8*",*"+,!$#"+)$%%)&#",*"&,789:+"&&8+&, Abbildung 7 I8*",*"&,K"+&#"%%1.L&*$#19&, Abbildung 8 M@NM,O"+&)8.,P$&#8.?Q.&'(%1&&G$&#".,9)#,ERI,?@#$+#"+ Abbildung 9 M@NM,1.*,M@IM,@#$.*$+*,O"+&)8., Abbildung 10 M@NM,1.*,I@NM,@#$.*$+*A"+&)8., Abbildung 11 Q.&'(%1&&G$&#".A"+&)8.".,M@NM,T,I@NM,-Q.&'(%1&&G$&#".5, Abbildung 12 M@NM,1.*,I@NM,Q.&'(%1&&G$&#".A"+&)8.,...
  • Seite 10 HANDBUCH KOMPRESSOREN !"#$%#"&'"#("$')(*(+,-"$.,"#($' Abbildung 28 )#(1"&2"3%+.45(6'7"3'89-%3"$$93"(' Abbildung 29 ;5--#$.,<#(65(6$7=-%>"3-9(*+6"' Abbildung 30 ;5--#$.,<#(65(6$7=-%>"3' Abbildung 31 B9*+&9.42"(*#&"' Abbildung 32 D"(*#&%9$#*#9(' Abbildung 33 Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE !"#$%% &##$'#( 2010-02 &##*'#+...
  • Seite 11 HANDBUCH KOMPRESSOREN "#$"%&'(%) +"# -."//"( !"#$%&''"%'&%(&)*+*,)-&)./)0&)*1*!234#(55&4* Tabelle 1 ,)-&)./)0&)* Tabelle 2 !48''(9(:(&%/)0*,)48/9.%&3#"#&)5&*.&%*;4&<5%"#"5"%&* Tabelle 3 ;4&<5%"#"5"%5>$&)* Tabelle 4 ?$8))/)0&)*/).*@%&A/&):&)* Tabelle 5 ;4&<5%('C3&*!"#$")&)5&)* Tabelle 6 !234/)0'5>$&)* Tabelle 7 ?C3845$4E)&* Tabelle 8 GH*I%8.&* Tabelle 9 KLC3'5-&%5&*.&'*@&/C35(0<&(5'%2C<'58).'* Tabelle 10 @2%*.(&*!"#$%&''"%&)*M&%-&).&5&*?C3#(&%L4&* Tabelle 11 N4#().&'5#&)0&* Tabelle 12 O&('$(&4&*92%*?$&:(84M&%'(")&)* Tabelle 13 ;(0&)'C3895&)*.&%*P&3%-&0M&%$8C</)0&)*8/'*!8%5")*...
  • Seite 12 HANDBUCH KOMPRESSOREN !"#$%&'(%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3456+ Tabelle 29 8&9(9-%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3456+ Tabelle 30 ,:;/9"(*.*+<=9)&*./%(0*=+ Tabelle 31 >0?=/'&09=*.+'@/-=@.1+A*@)"0%-&*%0+%:+>#$0*:+ Tabelle 32 B@$C'"(+1*=+D';%(('=*+ Tabelle 33 2@::%$)"C%.-@.-$1F:;/*=+ Tabelle 34 *:;/9"(*.*+D(*::*.;''=*+ Tabelle 35 ,%-*.$)"'/0*.+1*$+J*.0%('09=:909=$+ Tabelle 36 L'M%:@:+B=N*%0$-'.-+O@=+DP"(:%00*(('1@.-+ Tabelle 37 Q?)"$01=@)&+1*$+BN('$$-'$*$+ Tabelle 38 R=@)&"?)"$0-=*.O*+ Tabelle 39 A*"(*=T+U=$')"*.+@.1+BN"%(/*.+ Tabelle 40 Kode Ausgabe Revision Datum Seite...
  • Seite 13 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'#$" %!"*+,-"% "#$%&'#$" %!"*+,-"% %-.,/.012-301.2,425,/.012-301'67489:22-301.2,;2/.<=7>.2,5.<,?@2,A9B<70@,A4<@C.,1.<>.3/.==/.2,D3' C.<7,E@9C<.33@<.2,3-25,-2,5.2,8@=>.25.2,D438F1<42>.2,.<1:=/=-01G ,++-"0"&%"*(1,!,+2- %-.3.<,/.012-301'67489:22-301.,E7/7=@>,B.-217=/./,7==.,?@2,A9B<70@,A4<@C.,/HC.2>.C<F8/.2,E:=/.>73. 425,><4CC-.</,7==.,E@9C<.33@<.2,2701,I.<-.2,425,>.9:J,5.<,42/.<301-.5=-01.2,D2K.2542>3B.<.-01. LM"N,!M"N,OM",425,E=-9772=7>.2,P<.Q4.2R,S#OR,@5.<,T#ORU, P@=>.25.,V28@<97/-@2.2,3-25,-2,5-.3.9,7==>.9.-2.2,E7/7=@>,.2/17=/.2G D==>.9.-2.,"<@546/-28@<97/-@2.2, L.-/875.2,R4<,D2K.2542>,5.<,E:=/.>73. D==>.9.-2.,/.012-301.,%7/.2 X@9-2.==.,L.-3/42>.2,425,A2.<>-.?.<B<7401,2701,5.2,!./1@5.2,Y42/.<6F1=/.,P=F33->6.-/Y 425,ZAZ[!DP,\24<,8F<,!@5.==.,9-/,EF1=9-//.=,]$)^7,425,]T##7N,P<.Q4.2R,S#OR_U, `7B.==.2,R49,D488-25.2,5.<,a.-01242>.2,425,"=:2.,7==.<,E@9C<.33@<.29@5.==.U, D4J.2723-01/.2,5.<,E@9C<.33@<.2,9-/,5.2,K-01/->3/.2,b<cJ.272>7B.2U `HC.2301-=5.< I01K-2>42>35:9C8.<,425,M4013.2,, !@2/7>.C=:2. I017=/C=:2. A=.6/<-301.,D2301=F33. ,++-"0"&%"(45"*'&#$!(6"*(1207*"''2*"% %-.3.,/.012-301'67489:22-301.,dB.<3-01/,-3/,.-2,L.-/875.2,R4<,D43K71=,5.<,E@9C<.33@<.2U,I-.,B.' -217=/./,V28@<97/-@2.2,FB.<,7==.N,?@2,A9B<70@,A4<@C.,/HC.2>.C<F8/.2,E:=/.>73/HC.2,425,><4CC-.</,7==. E@9C<.33@<.2,2701,5.2,?.<301-.5.2.2,I.<-.2,425,D2K.2542>3>.B-./.2,\LM"N,!M"N,OM",425,E=-97' 72=7>.N,2701,5.2,P<.Q4.2R.2,?@2,S#OR,@5.<,T#OR,42/.</.-=/,_U P@=>.25.,V28@<97/-@2.2,3-25,-9,L.-/875.2,.2/17=/.2G, `7B.==.,R4<,A<9-//=42>,5.<,?.<8F>B7<.2,IC72242>3',425,P<.Q4.2R0@5.3,?@2,D3C.<7U X.22=.-3/42>,425,K.3.2/=-01.N,/.012-301.,%7/.2,2701,5.2,!./1@5.2,Y,;2/.<6F1=/.,P=F33->' 6.-/Y,425,ZAZ[!DP !"#$%&'#$"'(7*2!212++ %-.3.,;2/.<=7>.2,.2/17=/.2,3:9/=-01.,/.012-301.,D2>7B.2,5.<,E@9C<.33@<.2G D4J.2723-01/,5.3,E@9C<.33@<3,9-/,5.2,K-01/->3/.2,b<cJ.272>7B.2 !.0172-301.,A->.230178/.2 A=.6/<-301.,A->.230178/.2,5.3,!@/@<3,425,5.<,.=.6/<-301.2,E@9C@2.2/.2 "=72,5.<,.=.6/<-301.2,D2301=F33.
  • Seite 14 Codenummern von Aspera der eventuellen Sätze an Anschlusskasten und B0CJ/56L elektrischen Boxen. WJ956@>>5/6,XJ6,TB15/0,95/,5X56C@5EE56,Z[CH5,06,T6B<2E@BB40BC56,@69,5E5' • Die Verwendung von elektrischen Komponenten, die von Embraco nicht geprüft und 4C/3B<256,FJ\56 freigegeben sind, kann zu unerwarteten Verhalten des Kompressors im Gerät, bis hin zu schweren Schäden an Kompressor führen. $,%37)#$(1245*"''2*"% %0B,]0698@<2,853620EC5C,0EE5,67CHE3<256,N6?J/>0C3J656,785/,935,KJ>1/5BBJ/56,@69,KJ>1J656C56,@69...
  • Seite 15 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 0*%1+$22*+!324!5" -.,/012332,$,42562.,672,89:3;7<<23<=>2.,0.?2?212.@,672,A95,672,7;,80<03B?,2.<:03<2.2.,8B;>52CCB52. D2542.62<,42562.@,E.6,F405,A95,G262,H2572,E.6,G2,.0I:,62.,E.<25CI:72637I:2.,J.42.6E.?C12527I:2.K !"#$%&''"%'&%(&)*+*,)-&)./)0&)*1*!234#(55&4 Tabelle 1 ANWENDUNG SERIEN Q$)R0,',QS##0 Q$)R0,',QS##0 T - R404A - R290 R404A - R290 Q$)R0,',QS##0 Q$)R0 Q$)R0,',QS##0,',QR#RJ,', QR#RJ,',QU#+ Q&&,',Q$)R0 QU#+ Q&&,',Q$)R0,',QR#RJ,',QU#+,', Q&&,',Q$)R0,', R22 - R134a R404A - R507 QR#RJ,',QU#+ Q&&,',QR#+V Q&(#...
  • Seite 16: Beschreibung

    HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 0"!11&)&2&$+3'#(!'"!3)4+$5%*%$', ./01221-)-0134561708-971-.:;1<-916-=<2/>?9615@A@1<81-916-B21C86A@A8A61-916-DA<-B@06/4A-B>6A;1 516E13812281<-=3;16/'-><9-B@06/4A'FA@;6133A61<G !"#$$%&%'%()*+,-.+"#*&/)(0121(+3(-/()-4"(53)21232)( Tabelle 3 BESCHREIBUNG '9:;<9=:>(!?@ABC;<:DEFE:?G-I"AH-18/687<E-,A6J>1K !"#$"%&"'()$*$+,-$. /+0123$40*5/505*$". "1, LM"N-!M"N-OM"N-=P QRSQN-QRPQN-"RP TU6-F/;722/63:381@1-@78-/>3E1E27451<1<-%6U4C1<-017@-=<2/>?1<G 5FD:>(!?@ABC;<:DEFE:?G(I57E5-18/687<E-,A6J>1K !"#$"%&"'()$*$+,-$. /+0123$40*5/505*$". LM"N-!M"N-OM"- PRSQN-PRQ TU6- R:381@1- @78- V1<872'- A916- F/;722/6/>3915<><EN- @78- ></>3E1E27451<1<- %>4C1< 017@-=<2/>?1<G $"$0,+*%*,*+,78$' ./01221-,-0134561708-971-7<-91<-=3;16/'FA@;6133A61<-D16H1<9181<-B21C86A@A8A68:;1<G 4"(53)21232)367(+ Tabelle 4 BESCHREIBUNG !?@A>>H9;:<>GA?;(B?;(9?;BIG9J:<(K:G<9:L-I+137387D1-18/68-'-&<9>487D1-+><K %71316-7<-FA@;6133A61<-@78-E167<E16-L1738><E-D16H1<9181-!A8A68:;-5/8-17<-<71967'...
  • Seite 17 Nicht alle Versionen sind für alle Kompressoren erhältlich. Für die unterschiedlichen Span- !3N,2'#O( of different voltages and frequencies for each model and refrigerant type consult the Aspera Compressor nungen und Frequenzen für jedes Modell und jeden Kühlmitteltyp schlagen Sie bitte in den Kompressoren –...
  • Seite 18: Betrieb

    HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' %&,(0$'(1*%2+$33*+$'((%&,#$"&$)$+,$($"$1,+&345$( 1*%2*'$',$' %./-012-3/4/5-67/892:;:9:29<=->:2?/@/A/5/5-/7/892.@BA/5-C:;=:5/59/5-D/24/5-.5-EFG/77/-,-FH0?/01A29 H54-D/24/5-5:2;F7/2D/.@/-F7@-IHG/AJ2-KH;-C:;=2/@@:2-;.9?/7./0/29L MH2-FH@5FA;@D/.@/-H54-FH0-/.5.?/-;.9-4/;-CH54/5->/2/.5GF29/-N:54/2FH@01A2H5?/5-G/K:?/5O-D/24/5 /.5.?/-/7/892.@BA/-C:;=:5/59/5-5.BA9-F7@-IHG/AJ2-;.9?/7./0/29L- !"#$%&'()*#+,-./-0#0%#0 Tabelle 6 STARTER KONDENSATOREN MOTOR- ÜBERLASTUNGS- SPANNUNGS- SCHUTZ RELAIS START BETRIEB RELAIS PNQP VNQP PNVP "NV (1) Für einige Kompressormodelle der Serien NB RSIR kann der Starter als Alternative zu den Modellen mit elektromagnetischem Strom oder PTC verwendet werden.
  • Seite 19 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 0*%1+$22*+234&"5$+(6(&5$',&)&0!,&*'25!,$' !"#$%&'&()%&*$+")%#$,)-',"#$,./0&1"#2$3 Legende 1 -./01233.1,!.4255,637282,9::754;<=,>?@ -A85/7BB25 !?B217?5573B2,637282,9::754;<=,C@ D2<28/7=;<=3/?1E2 F0?<<;<=G,H12I;2<JG,"8?32< -.<B1.55J7KK21 FB1./?;K<?8/2,6K?553,L.1=23282<@ M5BN0,;<4,'I;?57BOB D230211B21,P.B.13B1./,6K?553,L.1=23282<@ Q213B255;<=34?B;/,6R?='!.<?B'S?81@ F2172<<;//21 Q213B255;<=35?<4,6TB?572<G,F5.U?E27@ V.42,423,Q213B255;<=34?B;/3,637282,9::W,+@ 4#%)11+/0&1"#2,5&$,6#72)-/0,7&+,899:; Abbildung 1 aT001 MADE IN THERMALLY PROTECTED <1#7#+/0&1"#2 Abbildung 2 aT003 THERMALLY PROTECTED R 134a NO START WITHOUT STARTING DEVICE Kode Ausgabe Revision...
  • Seite 20 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$#%&'(")#*+!,-.*#%%,*#/+0120345#*(# 67#*8#/)#9+$(%+:;;<= Abbildung 3 -./0121.2,34567/ -./0121.2,89.:/ aT005 aT006 MADE IN ITALY MADE IN ITALY THERMALLY PROTECTED THERMALLY PROTECTED 2123 2123 R 134a R 134a !"#$#%&'(")#*+!,-.*#%%,*#/+1>45#*(# 67#*8#/)#9+$(%+:;;?= Abbildung 4 aT009 MADE IN ITALY THERMALLY PROTECTED 2120 5#*(#/+3@+4+5#"$%9A"#$#/)#+39(A#99#/ Abbildung 5...
  • Seite 21 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$%&''"%(")& Abbildung 6a aCC001 NE K 2 134 GK BP E 1058 Y KÜHLMITTELTYP SERIE UND EVENTUELLE VARIANTEN EM-NB-NE-T-NT-NJ BP-NB-NE-T-J A - B - C - D einphasig E - F - G einphasig EFFIZIENZ K - J - L R502...
  • Seite 22 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$%&"'()$**")+,(%-./0$)1$ Abbildung 6b aCC002 EM S 36 H L P SERIE ELEKTRISCHE TEILE Relais PTC + Betriebskondensator EFFIZIENZ nur auf Anfrage geliefert Standard PTC + Betriebkondensator Erste Generation Relais + Anlaufkondensator Zweite Generation ANWENDUNG Dritte Generation Vierte Generation Fünfte Generation...
  • Seite 23 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$%#$&%'()$&*(++*,)$%#$,%-"./&$,,"&, Abbildung 7 aCC003 KOMPLETTE MATERIALLISTE (auf den Speditionsunterlagen und Rechnung) MATERIALLISTE AUF KOMPRESSORSCHILD TYP-SERIE-KLASSE MODELL NETZANSCHLUSS EXTERNE VARIANTE ELEKTRISCHE TEILE ZUBEHÖR VERPACKUNG !"#$%#$,%0$&,)$++123,#()1., Abbildung 8 MONAT JAHR VON SEPTEMBER BIS AUGUST DES FOLGENDEN JAHRES SEPTEMBER MARZ 1989 / 90...
  • Seite 24 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 012!",3"4'$ -./,012,/34512012,617812,91:012,071,6;<=48>4?21,=441:,-.@/A<:.2512,01:,B78,012,C3B>:1@@3:12,51471' /1:812,141D8:7@;<12,C3B>3212812,=25151E12F,G2,012,6;<=48>4?212,@814412,=441,0.:;<51H351212,I72712 071,-2@;<4A@@1J,071,E1:178@,H.,012,141D8:7@;<12,C3B>3212812,.20,K1:D=E14.2512,L971,01B,C.2012,51' 471/1:8,9.:01M,51<N:12J,9?<:120,071,51@8:7;<14812,I72712,071,-2@;<4A@@1,=B,O<1:B3@8=8,0=:@814412J,@3' 971,=2,01:,68:3B4178.25J,=2,1P128.14412,K12874=83:12J,.@9FJ,071,P3B,C.2012,=.@51/A<:8,91:012,BA@@12F, %71,K1:E720.25@@;<:=.E12,H.B,QE1:4=@8.25@@;<.8HJ,R14=7@J,-2@;<4.@@D=@812,.20,S:0.25,91:012,=2 172,C:?/81>==:,P32,,L#J$,T,#J),UBM,,L$,V,),D5;BM,=251@;<:=.E8,51471/1:8F,%71,1205A48751,W1/1@875.25,01: 6;<:=.E12,9?<:120,01:,K1:D=E14.25,01:,141D8:7@;<12,-24=51,D=22,0.:;<,-29120.25,1721@,C:?/81>==:@ P32,#JX,V,$,UB,LX,V,$#,D5;BM,0.:;<51/A<:8,91:012F,-./,Y1012,Z=44,B.@@,0=@,-2H.5@B3B128,01:,K1:' 0,8÷1,4 Nm (8-14kgcm) E720.25@@;<:=.E12,B78,012,R7;<8472712,01:,,GS[,\*X'&'&,301:,[SG,&)'&$,AE1:172@87BB12F !"#$%&'%()* Legende 2 QE1:4=@8.25@@;<.8H 72815:71:81:,QE1:4=@8.25@@;<.8H O<1:B3@;<.8H,"6[ 68=:8:14=7@ 68=:8:14=7@,B78,C32012@=83:=2@;<4.@@ 68=:8:14=7@,)[R 68=:8:14=7@,B78,)-RR)'6>=22.25 "O['68=:81: W18:71E@D32012@=83: -24=./D32012@=83: W18:71E@D32012@=83:,1]8:= K12874=83:B383: I=B>1 O=@81 )'"<=@12'!383: $'"<=@12'!383: ^3;<'U7101:0:.;D'6;<=481: O<1:B3@8=8 t°...
  • Seite 25 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' %-.,/012.34.554.6,789054:5;6.,3-6/,-6,<=52.6/.1,>0?.55.,0@<2.5-34.4A !"#$%&'%()* Tabelle 8 MOTOR SERIE AUSFÜHRUNG DER ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN ABB. B7CB D034=6,E63895@33F034.6,G">H'74014.1,@6/,I?.15034@623389@4JK B7CB 7406/01/,G-64.21-.14.1,">H'74014.1,@6/,I?.15034@623389@4JK -./'- B7HB 7406/01/, G-64.21-.14.1, ">H'74014.1L, I?.15034@623389@4J, @6/ M.41-.?3F=6/.6304=1K B7CB 7406/01/,GB.50-3,@6/,I?.15034@623389@4JK -./, H7CB 7406/01/, GB.50-3, @6/, I?.15034@623389@4J, @6/, M.41-.?3F=6/.630' 4=1K B7CB ,N@2.645034@62,GB.50-3,@6/,I?.15034@623389@4JK '-/'$...
  • Seite 26 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 1234567589:(;<=7>:??<>:9(@(1:>A:9($%(@(+1&+ -./.0 %./-/0/123.456/7-874560944/-:;<-=/>-874560;441:42/7-1?77/7-:;<-=/>-@:42A7'B2/51/3-CA7-,D+E>> F)D$EGH-:;4I/<9632-J/3=/7K-4AJ./-:;<-=/7-B563:;L/7-M$'N'O3=;7ID-%./-P/3L.7=;7I-<93-=./-QA>R3/4' 4A3/3=;7I-.42->.2-/.7/>-,K+E->>-@:42A7'B2/51/3-=;356S;<963/7D !"#!$%&'()*+$,-(.*+/0+(1234((5-(.&+$6).$789$/".-'.&' Abbildung 9 [B\[ aSE010 !9?235B??C4?6:9(1:>A:9(DE@'D@DE$@DE%@DE;@'D%@'D;@'D,@'DF(G( -./.- +1&+@+1H+ B2:7=:3=C/34.A7/7K-=./-/0/123.456/-874560944/-:7-=/7-@:42A7'B2/51/3'O7=C/34560944/7-CA7-,D+E>>-F)T $EGH-:;<-=/>-UL/30:42;7I4456;2SK-"VW'B2:32/3-;7=-O3=;7I4R0X2256/7-/3>?I0.56/7Y-;7=-SJ:3->.2-!-)DZ B563:;L/-:;<-=/7-874560;441:42/7-=/4-"VW'B2:32/34-;7=-O3=;7I-=/4-QA>R3/44A34D- !"#!$4+:$!"9!$".-+:-':$%&'()*+ Abbildung 10 [B\[ aSE020 [BW[- [BW[- FAL0.I:2A3.456/3-]/23./L41A7=/74:2A3H F]/23./L41A7=/74:2A3-/^23:H aSE030 aSE040 Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE !"#$%% &##$'#( 2010-02 &##*'#+...
  • Seite 27 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !123456227829:1(;:<=:1(>?@'>@'$@,( -./.0 ./0/1234567/-189:8;/;2/;-87;/- (A(+;&+@B;&+ <;5670=551<52/;> %4/5-54;?-?4/-@<545A/3548;/;B-?4/-/0/1234567/-C;5670D55/-942-E-99-F867G5/;-<=H-IJ/30<52=;K5567=2LB M2<323/0<45-=;?-N3?=;K-?/5-O89:3/55835-/39GK0467/;P- !"#!$%&'$("#!$")*&'*+',-+./0& Abbildung 11 YMZY [MZY aSE050 aSE060 DEFG<:22E<:1234859G5H1:(;:<=:1(,( -./.C ./0/1234567/-O89:8;/;2/;-942-C;5670=551<52/;> A(+;&+@B;&+ N39GK0467/;-/0/1234567/-C;5670D55/-<=H-?/9-C;5670=551<52/;-=;?-54;?-4;-LQ/4-R/3548;/;-/37S020467T $P R/3J4;?=;K/;-942-M673<=J/;-<=H-C;5670=551<52/;-=;?-N3?=;K-942-E-99-F867G5/ &P EP+U-99-.)P$UV>-W<528;-M2/61A/3J4;?=;K/;-=;?-/4;/-M673<=J/-!)P,-HD3-X/?/;-N;?A/35670=55 <=H-C;5670=551<52/;B-N3?=;K-942-E-99-F867G5/P 1&.234%..5*.)-&,-+./0&-&$!"#!$6$("#!$71&.234%..5*.)-&8 Abbildung 12 YMZY [MZY aSE070 aSE080 Kode Ausgabe Revision Datum Seite !"#$%%...
  • Seite 28 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 12345677256879:;<=4<>86(?65@68('AB'$( -./.0 ./0/1234567/-89:;9</<2/<-:42- NB-NE-NT (elektrische Komponenten mit C(+?&+BD?&+ =<5670>551?52/<@- A3:BC0467/<-/0/1234567/-=<5670D55/-?>E-=<5670>551?52/<-:42-FG+,-::-.)H$,I@-J?529<'K/3L4<M><C/< ><M-/4</-!)GN-O673?>L/-ED3-M4/-A<MP/35670D55/-Q$-'-R-'-A3M><CS !"#!$%&'$("#!$)&*+,-%**./*01&213*45& Abbildung 13 TOUT VOUT aSE230 aSE231 12345677256879:;<=4<>86(?65@6('A( -./.E ./0/1234567/-19:;9</<2/<-:42-=<5670>551?52/<@- +?&+B+?D+ A3:BC0467/<-/0/1234567/-=<5670D55/-?>E-=<5670>551?52/<-:42-FG+,-::-.)H$,I@-J?529<'K/3L4<M><C/< ><M-!)SN-O673?>L/-ED3-M4/-A<MP/35670D55/-Q$'R'A3M><CS !"#!$%&'$!"(!$)&*+,-%**./*01&213*45&$640$78(9"0/3013$ Abbildung 14 TOUT-"WV TOVT-"WV aSE200 aSE201 Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE...
  • Seite 29 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 12345677256879:;<=4<>86(?65@6('$A,AB(C(D?EAE?+ T - NT - NJ -./.0 -./0123456/,7/2839:;9</9=,:3/,>;?,@A)BCC,D$EFGH,I>41J9,K1/50/9:L/2456.M44/,:/4,6/2C/13456/9,-9:' L/2456.;44/4, ;9:, NJ9:/94>1J2/9, >;4?M628>2, 439:A, IM2, :3/, K562>;8/9, O;C, K1>212/.>34=, P8/2.>41;9<4' 456;1O,;9:,-2:;9<,O;C,NJCQ2/44J2,FCC,RJ56S4/9'7/2839:;9</9,L/2T/9:/9A, !"#$%&'$#"($)*+,-.&*& Abbildung 15 "KW aSE120 aSE130 12345677256879:;<=4<>86(?65@6('$A,AB(C(E?+(G*H -./.F NE - T - NT - NJ -./0123456/,7/2839:;9</9=,:3/,C31,-9:L/2456.;44,C31,F,CC,RJ56S4/,?M2,:3/,K562>;8/9,>;?,:/C,K1>21' 2/.>34,;9:,:3/,-2:;9<44562>;8/9,>;?,:/2,UJV,;9:,:/9,NJCQ2/44J2/9,>;4?M628>2,439:A #"($/01$)*+,-.&*&$2-3$-&3*+&*2$%&'$*43*+&*2$56*+78,3%&9,,:;%3<...
  • Seite 30 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 012345661457689:;<3;=75(>54?5(,@A(B(C>&+ -././ T - NT - NJ -./0123456/,7/2839:;9</9,:3/,=;>,?@)ABB,C$DEFG,H=41I9,J1/50/9:K/2456.L44/,M;B,N/.=34O,P9.=440I9' :/94=1I2,;9:,6/2B/13456/9,-9:K/2456.;44,:;256>L628=2,439:@,%3/,7/2839:;9</9,B31,E,BB,QI56R4/9,>L2 :/9,S8/2.=41;9<4456;1M,;9:,:3/,-2:;9<,:/4,TIBU2/44I24,=;4>L62/9@ !"#$%#&%'(!)*'+,-"'*./#-0'12)2''3(*'4%.&'5262'37**89 Abbildung 17 WJXN aSE150 012345661457689:;<3;=75(>54?5(,@A(B(C>&+(F*G -./.DE T - NT - NJ -./0123456/,7/2839:;9</9,:3/,=;>,?@)ABB,C$DEFG,H=41I9,J1/50/9:K/2456.L44/,M;B,N/.=34O,V/123/840I9' :/94=1I2,;9:,6/2B/13456/9,-9:K/2456.;44,:;256>L628=2,439:@,%3/,7/2839:;9</9,B31,E,BB,QI56R4/9,>L2 :/9,S8/2.=41;9<4456;1M,;9:,:3/,-2:;9<,:/4,TIBU2/44I24,=;4>L62/9@, (!)*':;<'+=-"'*./#-0'12)2''3(*'4%.&'5262'37**89 Abbildung 18 WJXN,VYZ aSE160 GNYE Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE...
  • Seite 31 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 12345677256879:;<=4<>86(?65@6(A(B(C?&+(D*E -./.00 NJ – CSIR BOX -./0123456/,7/2839:;9</9=,:3/,>31,-9:?/2456.;44,>31,@,>>,AB56C4/,DE2,:3/,F562G;8/9,G;D,:/>,F1G21' 2/.G34,;9:,:3/,-2:;9<44562G;8/9,G;D,:/2,HBI,;9:,:/9,JB>K2/44B2/9,G;4DE628G2,439:L, !"#$%&'(%)*+,%$-./+0%1232%45$$4%67-8%59:%$;5< Abbildung 19 VFWX,HYZ aSE170 GNYE F+$&GH!?&# -./.0- -./0123456/,7/2839:;9</9=,:3/,G;D,ML)N>>,O$P@QR,SG41B9,F1/50/9:?/2456.E44/,:/4,6/2>/13456/9,-9:' ?/2456.;44/4,G;4DE628G2,439:L,%GT;,?/2U/9:/1,>G9,@,>>,AB56C4/9,T;,:/9,-2:;9</9L, =8-+>?/0+@ Abbildung 20 aSE180 Kode Ausgabe Revision Datum Seite !"#$%% &##$'#( &##*'#+ &(,' (* MP01DE 2010-02...
  • Seite 32 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$#%&#'"()*()#( -./%#00-%#( "#$#%&#'"()*()#( -./%#00-%#( #!#,4%"056#+"0-!"#%*() -../, 01234/5514/6, 7849/6, /:6/2, ;1<=53>6686?5@/5@, 86@/4A1?/6B, 82, 9/6, 0C43/45<=.855, 869, 9:/ %84<=5<=.>?5D/5@:?E/:@,A8,34FD/6,869,5@:22/6,2:@,9/6,>66/=2G>4/6,H4/6A7/4@/6,9/4,5@4/6?5@/6,-6' D149/486?/6,D1.?/69/4,I@>69>495,FG/4/:6J, LMNMOML,;%,&++PI$,Q,;%,&R$PI) SML,))R'&')T,Q,))R'$, U%M,#+##,V/:.,$,Q,V/:.,)T WI,)TRX,',">4P),',I/<@P)'$* MN,X#))R'&')T,',MN,X#))R'$ YO,(*T 8"/9+056*4:)%;' %/4,I<=8@A?4>9,9/4,2:@,9/6,01234/5514/6,?/.:/D/4@/6,/./E@4:5<=/6,012316/6@/6,:5@,:6,9/4,V>G/../,$# >8D?/.:5@/@,869,/6@534:<=@,D1.?/69/6,Z:<=@.:6:/6J, SML,R&(, MN,X#R&(, !"#$%&'( Tabelle 9 (&+=+(#+=+(4 (#+>;5?+=+(4+>;5?+ SERIE &/+=+#. 4+>;5?+=+@+=+(@ “IP”...
  • Seite 33 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$#%&#'"()*()#( -./%#00-%#( '#45'%"#%*() !"#$%&'()&(*+(%*,(-#$&./0(.&%)1#0%&23+% Tabelle 10 SERIE HÖCHSTWERTE DES FEUCHTIGKEITSRÜCKSTANDS #.?&/?(&?(# `#,9C,a EM-NB-NE & :+?+(: *#,9C,a & @+?+(@ (#,9C,a & !78,"#%*() -./01234,51664271284,9:;,&<#,-;=>?4>,@A22A6:A>6846;B>?:CD4:;,EF46;,:>,G4=./;1;9A6H/B24,I,J9C4' 8=>C,<)KL,=>?,$##M,G4=./;:CD4:;,I,>1./,?4>,N:./;O:>:4>,P-F!,%,&&<+QR %:4,9:;,?4>,@A9H2466A24>,9:;C4O:4742;4>,NA/24>?6;S.D4T,/4294;:6./4>,U>?V426./OS664,7S2,?:4,4O4D;2:' 6./4>,W428:>?=>C4>,=>?,?:4,U2?=>C6HO1;;4,6:>?,=>O1.D:42;R !*$:;#%'"84:*()+'#%+,-./%#00-%#( %:4,@A9H2466A24>,6:>?,84:,4:>49,%2=.D,S842,#T&,812,9:;,F2A.D4>O=7;,EF1=H=>D;,=>;42,I<#,KLQ,O=7;V42' ?:./;4;R,%:4,W428:>?=>C62A/24,6:>?,9:;,X=99:D1HH4>,V426:4C4O;T,=9,6A,?:4,%:./;:CD4:;,?42,Y=7;V42' ?:./;=>C,3=,C40B/2O4:6;4>R, %:4,@A9H2466A24>,7S2,@A/O4>0166426;A774,042?4>,A/>4,Y=7;V42?:./;=>C,C4O:4742;R, 084."#%=!#"($>!!*() 12< F184OO4 $$,C:8;,?:4,7S2,?:4,V426./:4?4>4>,@A9H2466A29A?4OO4,V4204>?4;4>,-./9:42ZO4,1>R,%:4,3=,V42' 04>?4;4,!4>C4,:6;,:>,?4>,POOC494:>4>,@1;1OAC4>,=>?,F4./>:6./4>,"2A;ADAOO4>,1=7C47S/2;R,[=2,:>,P=6' >1/947BOO4>,>1./,W424:>812=>C,9:;,?42,W42D1=76?:24D;:A>,DZ>>4>,?:4,@A9H2466A24>,A/>4,,\O,C4O:4742; 042?4>R P=6,X121>;:4C2S>?4>,9=66,4:>4,4V4>;=4OO4,]=C184,A?42,4:>,P=6;1=6./,?46,-./9:42ZO6,VA>,-4:;4>,?46 @=>?4>,VA>,U9821.A,U=2AH4,C4>4/9:C;,042?4>R U:>4,7128:C4T,1=7,?4>,@A9H2466A218?4.D=>C,1=7C4?2=.D;4,^#^,,C:8;,?16,WA2/1>?4>64:>,=>?,?4>,F_H,?46...
  • Seite 34 HANDBUCH COMPRESSORS KOMPRESSOREN HANDBOOK Kapitel Chapter "#$#%&#'"()*()#( -./%#00-%#( "#$%&''"% )$$*+ ",-./.",' !"#$%&'$()*+#',,)#'-$.'#/'-%'0'$123*&'#45' Tabelle 11 !"#$%&'()*+%,-*"-./*%(*)0.*&+12$.--+$- Table 11 ÖLTYP Viskosität SERIE Viscosit AUFDRUCK STAMP SERIEN AUFDRUCK Viskosität be Hersteller Marke 40 °C - cSt %77( M/21<5*(N J8K18>/2F/2/ VWA*(N Q.2-48 T.2I80D0>U' 4778+% 99 K@<=4 T0D@ R!OS...
  • Seite 35: Beschreibung

    HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$#%&#'"()*()#( -./%#00-%#( 0/#4"5!6#%0"-(#( -../,01/234.5/67389/9,:/6,;8<16/7786/9=,:3/,93>?@,3<,;4@4.8A,4BCA/CD?6@,739:,8:/6,4BC,71/23/../9,;B9' :/9EB97>?,49A/C/6@3A@,E/6:/9=,FG99/9,/5/9@B/..,93>?@,5/6CDAH46,7/39I,J9,:/6,C8.A/9:/9,K4H/../,$L,739: 4../,CD6,M/:/,;8<16/77867/63/,586A/7/?/9/9,01/234.4B7CD?6B9A/9,4BCA/.37@/@I,N/2DA.3>?,:/6,O/6CDAH46' F/3@,:/6,39,:/6,K4H/../,/9@?4.@/9/9,O/67389/9,8:/6,:/6,,%B6>?CD?6H46F/3@,49:/6/6=,93>?@,4BCA/CD?6@/6,01/' 234.5/67389/9,64@/9,E36=,73>?,<3@,:/6,O/6F4BC7:36/F@389,P<H64>8,PB681/,39,O/6H39:B9A,2B,7/@2/9I !"#$%#"&"'()*'+%",#-&."*$#/0"0 Tabelle 13 SERIE BESCHREIBUNG ;8<16/7786,<3@,NDA/.,4BC,:/<,-H:/>FF47@/9,2B6,N/C/7@3AB9A,:/7,04<</.H/?Q.' #.+7+&/+ @/67,CD6,:47,-H@4BF89:/97E477/6I, ;8<16/7786, <3@, R935/674.37>?/6, S6B9:1.4@@/, TU, VG>?/6, <3@, /39/<, %B6>?</77/6 (&+7+(# 589, $(I#W<<, <3@, /39/<, ->?7/94H7@49:, 589, $#$IL, X, $LW, <<Y, B9:, J99/968?6' :B6>?</77/6,39,Z8..I ;8<16/7786,8?9/,-974BA68?6=,4H/6,<3@,S/E39:/?4.@/6,CD6,[8@4.8>F'O/9@3.,T93>?@ 8+9+(8...
  • Seite 36 HANDBUCH COMPRESSORS KOMPRESSOREN HANDBOOK Kapitel Chapter "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") "#$%&''"% )!*)+,-+ "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") "#$%&''"% )!*)+,-+ ."3#4"*!"#$%&'()*+%(/+'%#5-) #123,$2&(!)%3"-()-4(5""4 4,'$"')62&($)!*)+& %./0/-1/23456789042:-;/0:/<:-470-"433642:=80>-?./-@.:-A48?/.0/8-47B-"4C/::/8-;/B/0:.9:-0.8?-78?-/.8/ -./0*1234*56*37897:4*85;0/010*56*87<15;0*85;17/;/;:*5;4*5<*=5<4*>4?4>0*56*85=3<4005<0*/;*1.4 =?/2-@/<2/2/-D5<.5<:/8-E=@32/00=2/8-/8:<4C:/8>-78?-FG42-.8-?/8-.8-H4;/CC/ $,-47B9/BI<2:/8-!/89/8 @A7;1/1/40*/;B/8714B*/;*-7C>4 $(D*048A<4B*E/1.*01<730*5;*E55B4;*37>>41*09/B0*E/1.*B/=4;0/5;0*56 78?-@.:-?/8-J278?470@4K/8--*)#-@@-L-$$)#-@@-78?-/.8/2-M/-845<-E=@32/00=2@=?/CC-N42../2/8?/8 ,)#*==*F*$$)#*==*7;B*7*?7</7C>4*.4/:.1*7885<B/;:*15*1.4*85=3<4005<*=5B4>G*H5<*5?4<0470*0./3' OP</Q-RI2-S;/20//:24803=2:/-=?/2-;/.-N=24700.5<:C.5<-05<G./2.9/8-H24803=2:/8-.0:-?./-T8;2.89789-/.8/0 =4;10*5<*/;*1.4*8704*56*B/66/8A>1*1<7;035<1D*3>2E55B*3<51481/5;*/0*7?7/>7C>4*65<*1.4*017;B7<B*3789' D5<7:F/0-470-D3/22<=CF-47B-?/2-D:48?42?N/23456789-U48-?/8-D/.:/8-78?-=;/8V-N=29/0/</8>-?/2-@.:-A48?' 7:/;:*E/1.*1.4*0/B40*7;B*85?4<*048A<4B*E/1.*01<730G* /.0/8-;/B/0:.9:-G.2?Q- !"#$#%&'$()&(%)*+,*%#$&+-*./0&(10'*1#%2#3') Table 14 !"#$%&'()*+$%,-$.,/$(.0$#1$.2)'34%#$%,)4&,5).+6% Tabelle 14 VERPACKUNGSTYP VERPACKUNGSTYP SERIE PACKAGE UNIT SERIE...
  • Seite 37 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") /34564789:;<9=>+;4<+'4??;834?+;4<+'@56<4AA@<4? 01212 ./0-1234-534637-8393:-;3:<=>?/7@-A479-0BC@3793-.7@=D37-=/0@3A63E<3C6F !"#$%#&'()*+(,- Verpackung – Etikett Abbildung 23 NB6144Z - 284BA50 - 36 - 220-240V 50Hz - 13 A 5 6 Legende 3 $G HB93-IBE<:3AAB:EB93CC- NG 5<=77/7@-/79-O:3P/371 JA43K3-.DD4C9/7@-L=M &G HB93-!=63:4=CC4A63- ,G HB93-;3:<=>?/7@A9=6/E- JA43K3-.DD4C9/7@-+M JA43K3-0BC@3793A-Q34A<43CM 1.
  • Seite 38 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") 34","#!"#3"),5%#"+6-78!"#$%&'()* %./0/-1/23456789042:-;/0:/<:-470-/.8/2-=278>34?/::/-@.:->/8-!4A/8-+(#-@@-B-$&##-@@C-47D->/2->./ 1/234567890:/.?/-78>->./-E/205<./>/8/8-F5<.5<:/8-GH@32/00H2/8-I./-.@-JH?9/8>/8-489/K/.9:-3H0.:.H' 8./2:-0.8>L-%40-=48K/-I.2>-@.:-M48>/.0/8-48->/2-=278>34?/::/-D/0:9/;78>/8-N0./</-O;;.?>789-&,C-&+C &*PL Legende 4 "OXSRRS 47D->/2->./-W8:/2?49/-3H0.:.H8./2:-.0:L WYRSUXO=S 47D->/2->./-/20:/-F5<.5<:-GH@32/00H2/8-3H0.:.H8./2:-.0:L 47D->/8/8->./-DH?9/8>/8-F5<.5<:/8-.8-]/-845<-GH@32/00H20/2./-E42.' VT[FZ\SYXO=S ./2:/8-!/89/8C-I./-.8-R4;/??/ $^-47D9/DQ<2:-.0:C-3H0.:.H8./2:-0.8>LL R_" _;/2/0-O;>/56:/.?->/2-1/23456789L %./0/-1/23456789042:-I72>/-I/9/8->/2-GH0:/89Q80:.96/.:-/8:I.56/?:L-O??/-R/.?/-0.8>->4</2-S@;245H S72H3/-K72-T./>/2E/2I/8>789-K72Q56K7/20:4::/8C-78>-KI42-.8-7@9/6/<2:/2-U/.</8DH?9/-NRH3C-VI.' 05</8?49/8C-W8:/2?49/C-"4?/::/P-H>/2-9/:2/88:-9/H2>8/:-N4??/-"4?/::/8C-4??/-78:/2?49/8C-4??/-VI.05</8?49/8 78>-4??/-RH30PL- !"#$%%&'#&()"'*+,&-+./&,&-0&-.&',1$-&'+2&-3$45"'*##46/46(&'+$"#+789)+ Tabelle 15 SERIEN VERPACKUNGSTYP $&#-GH@32/00H2/8-32H-1/23456789-N,-F5<.5<:/8-]/-&#-GH@32/00H2/8P-O;;.?>789 &^ 5$+9+". $##-GH@32/00H2/8-32H-1/23456789-N^-F5<.5<:/8-]/-&#-GH@32/00H2/8P-O;;.?>789 &, *#-GH@32/00H2/8-32H-1/23456789-N`-F5<.5<:/8-]/-&#-GH@32/00H2/8P-O;;.?>789 &+ :;<=+>+:?@=+ABCD+E(F45G Abbildung 25 “EM”...
  • Seite 39 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") !"#$%&%!'($%)*++%,-./01 Abbildung 26 “EM” (100 Stück) aIM100 !2"$%)3+%,-./01 Abbildung 27 aIM080 %4567489+6:7+';<=7:>>;79:??6@A:? 01213 -./0,123045/6,789,5/6,:8;/<=/0>/,5/6,?/6@72A8<B,37C/<,50/,D/<<57>/<,5/6,E/6@72A>/<,DFG@6/==F6/< 789B/5682A>H,10/3/,"767B67@3,IH$H$,9J6,50/,K/=236/0C8<B,5/6,789B/5682A>/<,%7>/<H Kode Ausgabe Revision Datum Seite !"#$%% &##$'#( &##*'#+ )+,' (* MP01DE 2010-02...
  • Seite 40 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") !"#$%&'()*+"3"'4#5/&6"+4"53"+(),+7(8"69# %-.,./.012-345.6,7.-/.,869,9:3,;8<.5=2,9.2,>?@A2.33?2.6,3-69,3.A:2:1,B?6,9.6,>?@A2.33?2.6,-6,":AA' 0:21?63,B.2A:401C,D6,9.2,E.2A:4086F,G-29,B?6,:8H.6,.-6.,>?A-.,9.3,I616:5@.345.-63,:6F.<2:451C !"#$%&"'$()'*&"'+,-.&,,&"'*&/'0&/1$2.("# Legende 5 $C !:1.2-://-31.,9.3,>?@A2.33?23,J@-1,./.012-345.6,7.-/.6,869,;8<.5=2K &C >?@A2.33?2@?9.// )C F.GL63451.,!.6F. MC >869.66:@. NC O-31.,9.2,.615:/1.6.6,./.012-345.6,>?@A?6.61.6,869,;8<.5=21.-/.,JP?9.,Q,R.3452.-<86F,Q !.6F.K 3&-41-&5'&-"&4'+","$67&426&-"4 Abbildung 28 AIM008 DOCUMENTO BUONO DI PRELIEVO NUMERO DATA EUROPE S.r.l. COMPONENTI ELETTRICI E ACCESSORI STABILIMENTO COD.
  • Seite 41 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'()* ,"# -.$#"//-#") "2)3"4!"#$%&'()* %-./.,0.12345678/319,:./9.;9,36/,.-7.<,"3225319=7,67>,.-7.<,?=4;8./937@9.<,A77.7/.23139=1B,>.1,C.8' ?-4;.,D.E.8678,>./,F=<21.//=1/,36//4;?-.G9H %-., .?.591-/4;.7, F=<2=7.79.7,E61>.7, 36I, >.7, F=<21.//=1,<=79-.19B, EJ;1.7>,>-.,K6<<-/4;E-7' 8678/>J<2I.1,67>,D64;/.7,8.91.779,-7,.-7.1,"=?LJ9;L?.79M9.,8.?-.I.19,E.1>.7H %-.,!=>.??.,NOP,Q,NOAP,-7,>.1,0.1/-=7,<-9,D=R,;3:.7,.-7-8.,.?.591-/4;.,F=<2=7.79.7,:.1.-9/,36I >.<,F=<21.//=1,<=79-.19,ST:>.45678B,U1>678//4;136:.7,67>,O4;69@I.>.1,V,W:.1?3/9678//4;69@B,I3??/ 8.EM7/4;9XB,EJ;1.7>,>-.,K6<<-/4;E-78678/>J<2I.1,67>,D64;/.7,8.91.779,-7,.-7.1,"=?LJ9;L?.79M9. .79;3?9.7,/-7>H %-.,@6/3<<.78.:369.,D=R,SP.?3-/,<-9,F=7>.7/39=1V.7B,@6/3<<.7,<-9,>.7,T7/4;?6//53:.?7X,E-1>,/.' 23139,Y.123459,8.?-.I.19H U/,-/9,767,.-7.,7.6.,0.12345678B,-7,>.1,3??.,.?.591-/4;.7,Z.-?.,.79;3?9.7,/-7>,S-75?6/-Y.,>.1,D=RXB,.1' ;3.?9?-4;H, !"#$%&'%()*+,-#./0%(/123)(%442(%# Abbildung 29 aIM007 Kode Ausgabe Revision Datum Seite !"#$%% &##$'#( &##*'#+ )(,' (* MP01DE 2010-02...
  • Seite 42 !"#$%&"%'() %./-0/1234/3567-4/3-!/8319:8;/3<9:=567-4931-653->.?-@96479A/B85AC97/6-564-D9A/BE?9<B/36 95E7/1F83?-C/34/6G-%9A/.-4931-4./-H93/-;I6-9BB/6-;./3-J/.?/6-967/1983/6-C/34/6G-K>-49E-@/3;I3' 397/6-4/3-D9A/B6-95E-4/>-K>1967-4/3-L/3<9:=567E/.68/.?-M5-;/3>/.4/6N-.E?-493951-M5-9:8?/6N-49EE 4./-D9A/BBO67/-6.:8?-4./-=F3M/3/-J/.?/-4/3-"9B/??/-FA/3E:83/.?/?-P*)#->>-1F3-Q.6C/7;/3<9:=567/6 I4/3-+(#->>-1F3-!/83C/7;/3<9:=567/6RN-49-96EI6E?/6-4./-L/3<9:=567-E/BAE?-I4/3-4./-493.6-/6?' 89B?/6/6-SI><3/EEI3/6-A/E:8O4.7?-C/34/6-=266/6G -8C,'()D+ Mehrfachverpackungen dürfen nicht von Kränen mit Seilen oder Haken bewegt werden. Embraco Europe GmbH haftet nicht für Produktschäden, die durch ungeeignete Transportfahrzeuge verur- sacht wurden. ,%-(./0%, %/3-SI><3/EEI3->5EE-A/.-9BB/6-L/3<9:=567E93?/6-.6-;/3?.=9B/3-"IE.?.I6-P0/?3./AE<IE.?.I6R-?396E<I3?./3? C/34/6G-%./E/-C.34-453:8-/.6/6-"1/.B-951-4/3-L/3<9:=567EE/.?/-967/M/.7?G %./-;/3?.=9B/-"IE.?.I6-.E?-;I3-9BB/>-A/.-Q.6M/B;/3<9:=567/6-M5-A/3F:=E.:8?.7/6N-49-4./E/-E:86/BB/3-=.<' </6-=266/6G Q.6-6.:8?-=I33/=?/3-T396E<I3?-=966-L/3A./7567/6-96-4/6-.66/3/6-0F7/B6-564-J:8B967/63I83/6N-Q.61B./' U/6-;I6-VB-.6-4./-W6E957>511/6-564-J?9?I3;/3E:8./A567/6-X/45M./3567-4/E-J?9?I3'-564-XI?I3B51?E<9B' ?/E-;/353E9:8/6G...
  • Seite 43 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( !"#$%&'()*+$%,-.%+)"%$/0)12%#,3455 Tabelle 16 ERSTE LAGERUNG ZWEITE LAGERUNG DRITTE LAGERUNG GESAMTANZAHL SERIE NR. VERPACKUNG - NR. VERPACKUNG - NR. VERPACKUNG - KOMPRESSOREN NR. TEIL NR. TEIL NR. TEIL $,-'-$&# $,-'-R# &MU&# "3 -$,-'-+&...
  • Seite 44 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( HANDBUCH "%1-'!,"+/0.7,70("(+&"%+203/%"..0%"(+89:%"(&+&".+ KOMPRESSOREN ,%-(./0%,. Kapitel ,-.*/012340*"15,672*8-9*,01*:6/;1394694*<5923012=*7-99*;03*;0.59,0109*>1-9.?512;0,39469409*0390*@-' "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( 401694*,01*A5<?10..5109*39*BCDE>*F01237-G01*"5.32359*01/51,019H*>-;0GG0 $+*I0342*,30*F01.JK30,0909 !L4G3JK703209M*,30*;03<*>1-9.?512*01G-6;2*.39,N*B3JK2*-6/40/OK120*"5.3235909*.39,*93JK2*01G-6;2H "%1-'!,"+/0.7,70("(+&"%+203/%"..0%"(+89:%"(&+&".+ !"#$%&'()*+,-'-+.(.)&(-/)0"$.,1+"' ,%-(./0%,. Tabelle 18 POSITIONEN ./0-1234562-"37.894-:/;-.23-<81=35;68;6->7;45234?-9/;;-=25-=207;.232;-@3/;0A734=2.5;68;62;-25;2-B/' Hermetischer Hermetischer 6238;6-.23-C7>A3200732;-5;-DEFG@-H23459/I23-"705457;-23173.23;J-@/=2II2 $*-K2564-.52-H230LM52.2;2; Endverschluss Endverschluss !N6I5LM92542;O-.52-=25>-@3/;0A734-23I/8=4-05;.P-D5LM4-/81621QM342-"705457;2;-05;.-;5LM4-23I/8=4J SERIE Gerade Schild oben oben Schild unten...
  • Seite 45 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( 1-)"%'() %./-012/3452-6/3-7!/8391:8;/3<1:=452>-?4@@-?.A-/.5/3-B/23/5CA/5-DB/3E12/3452-14@2/9F83A-G/36/5H 6./-5.:8A-8I8/3-@/.5-@JEEA/-1E@-.5-K1B/EE/-$(-456-)$-B/@:83./B/5-G.36L-%./-MI:8@A15C18E-6/3-DB/3E12/' 3452@/.58/.A-.@A-231<8.@:8-149-6/5-N/3<1:=452@@/.A/5-6/3-N/3<1:=452@/.58/.A-6132/@A/EEAL !"#$%"&'()*'+&",'+-.,(/'+(0$.1',2!'3+4"536'+7"58-.,'.("-9(:"77' Tabelle 19 O.5G/2;/3<1:=452-P-$-Q13AJ5-R-$-"1E/AA/ O.5G/2;/3<1:=452-P-&-Q13AJ5@-R-"1E/AA/ aIMA015 aIMA023 !STL-U3L-V-OWUMOWKOU !STL-U3L-)-OWUMOWKOU MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY...
  • Seite 46 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( !"#$%"&'()*'+&",'+-.,(/'+(!'0+1"203!'0+4',5'+6"27-.,'. Tabelle 20 !/?1C/8</12345678 !/?1C/8</12345678 !/?1C/8</12345678 STEUT- VWXY- O*#- L=921/;;=' STEUT-VX"Y-O$&#-L=921/;;=' STEUT-VX"Y-O$##-L=921/;;=' “EM” “EM” 1/7Q 1/7Q (120 Kompressoren) 1/7Q (100 Kompressoren) aIM0804 aIM1203 aIM1004 !IZR-W1R-,-TUW[TU\TW !IZR-W1R-)-TUW[TU\TW !IZR-W1R-,-TUW[TU\TW %./-0/12345678/7-9:;;/7-.7-<=1->/64?@.85/.@-67A-B7C/@@/1-8/;4?:@D@/7-EF69/7-8/G38/1@-C/1A/7H-I6J A/7-I6K/7;/.@/7-A/;-L31@=7;-.;@-/.7-8132?.;4?/;-M/.4?/7-3N8/N.GA/@-O8/PJJ7/@/1-E/8/7;4?.19QR &45+"6789:;+"<8;=5+>?8?@?+A758B466C+D54B5+E9FC<BG+FA8+!5>:HIJ4G<BG+J5>+39C5849@>+J<8:H+-7K L54:H<BG5B+M;B+;75B+G5B9BBC5B+!5J4BG<BG5B? Kode Ausgabe Revision...
  • Seite 47 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" '/07'81*-)0*.))!.")()"*2$&3%)00$%0 %/0.102340.5467389.0/206.:;<=>066;>6.<466.23?8.@02.A;9102@02..B/1026?83AC02.@0>.:D89329310.10' C>;AA02.70>@02E./2.@/0.0>.0/210F34C.7/>@G HG$G$G. !/2/<390.I0>@3<=A4216C0<=0>3C4> HG$G&G. :D89J>3AC HG$G)G. :D89CK= HG$G,G. L34<C0<=0>3C4> HG$G-G. M=322421.@0>.N0C>/0F6A>0O402P HG$GHG. 52934A@>08<;<02C.@06.B90JC>;<;C;>6 HG$G+G. :;<=>066;>JD89CK= HG$G*G. QR><2/S034.T7022.F0/.52702@421.S0>F/2@9/?8U HG$G(G. MC>;<34A238<0.T7022.F0/.52702@421.S0>F/2@9/?8U !"#$#%&'(')('*$%+,-%./(%0"#%12345"637)(#389#(5#%0#7%:6;*(#776(7, Hinweis &9:9;<=>*?>@A<;BCD:EFG>;B>@<GD@ 45656 B6.832@09C.6/?8.4<.@/0.</2/<390.I0>@3<=A4216C0<=0>3C4>E.@/0.F0/.N0C>/0F.@0>.:D89329310.0>>0/?8C.70>' @02.J322G.%0>.52702@4216CK=.42@.@/0.:D89J>3AC.@06.:;<=>066;>6.6/2@.23?8.@/060>.V0<=0>3C4>.42@.@0> :;2@026/0>4216C0<=0>3C4>.P4.0>J02202.T6/080.W&.'.59910<0/20.X2A;><3C/;202Y."3>31>3=8.&G&UG 2IJ=K@<CG 4565H...
  • Seite 48 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 089::;:<=:*;:>*,=?@A=BCD@=E;=:F=:* 45657 %/0.12340/5520.52667/.89:;.</0.=4988>8?5'.>8<.@0/A>/8BC/<D8?>8?E.D8.</0./0.5D:;.C/D.F/8>7B>8?.</0 1G;69869?/.C/HD8</7I.?/JK;67.J/0</8L.%9C/D.3>55.9>H.<D/.M/05:;D/</8/8.=4988>8?5C/0/D:;/.>8<.<D/ M20?/?/C/8/.N26/098B.</5.O/J/D6D?/8.12340/55205.?/9:;7/7.J/0</8.P5D/;/.Q&.'.R66?/3/D8/.S8H20397D2' 8/8T."909?094;.&LUVL ':G9;D>@=HIJI=:?*>=C*)G=K?@JIJ?J@C 45654 %95.R869>H<0/;323/87.</5.W6/X702327205.</5.12340/55205.P8D/<0D?/5.R869>H<0/;323/87.Y=N'.;2' ;/5.R869>H<0/;323/87.Z=NV.52667/.O/.89:;.</8.C/D3.R86955/8.</5.12340/55205.D8.</0.1G;69869?/.M20' ;98</8/8.R859>?'.>8<.R>56955<0G:X/8.?/JK;67.J/0</8L.F/D.=[57/3/8.3D7.W\4985D285X94D6690/8.2</0 ]M/87D6/8.3D7.^200D:;7>8?.B>3.R>5?6/D:;.</0.%0G:X/.D57.</0.12340/5520.3D7.8D/<0D?/3.R869>H<0/;32' 3/87.?//D?8/7.PY=NVI.<L;L.2;8/.R869>HX28</859720I.</0.D35798</.D57I.8>0.3D7.9>5?/?6D:;/8/8.R859>?' >8<.R>56955<0G:X/8.B>.57907/8L.F/D.=[57/3/8.3D7.W\4985D285M/87D6/8I.C/D.</8/8.<D/.R859>?'.>8<.R>5' 6955<0G:X/. >89>5?/?6D:;/8. 5D8<I. C/8_7D?7. 398. /D8/8. 12340/5520. 3D7. ;2;/3. R869>H<0/;323/87 PZ=NVL.=D/;/."909?094;.Q+L$L-.'.=7907C/<D8?>8?/8TL 2JI8@=CCJ@KMHG?N8 4565L 12340/5520/8.3D7./D8/0.=797DXM/87D697D28.?DC7./5.CD5.B>./D8/0.?/JD55/8.=7K0X/I.JK;0/8<.HG0.;_;/0/.=7K0' X/8./D8/.H20:D/07/.^/87D697D28.827J/8<D?.D57L.WD8D?/.12340/5520/8.</0.=/0D/.W'N.5D8<.9>:;.3D7.</0.1G;' 6>8?. Q`D6. :226/0T. M/0HG?C90I. <L;L. 3D7. =:;698?/802;0. D3. >87/0/8. N/D6. </5. 12340/5520X957/85I. D3 =:;3D/0_6./D8?/79>:;7I.P5D/;/.Q.&L+.'.1G;6>8?57[4/8.</0.12340/5520/8TVL 1P@I:AQ=9;...
  • Seite 49 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" $%,)%)!(/".*-)%*,)0('"-()!1)*-)0*2+71080()&0 ./0-1231-45627891-.:3;6243-:3<-=1>13?<8:10-<1?-@47501??40?-</0A13-;1231-A1?613-:3<-32BC6-;43<13' ?210>8013-D:>?683E13--F40C83<13-?123-:3<-123-G1023G10-.1:BC62G;126?G1C896-23-89913-DH?617612913->1?61' C13I !26-<17-J23A/C013-<10-@/C9726619-K-$),8'K,#,L'K-,#+M-:3610-L3N13<:3G-<10-31:13-"49H1?610O91 ?23<->12-J7>08B4-J:0451-P7>Q-R3<10:3G13-87-"04<:;6243?EH;9:?-F40G1347713-:3<-CS06101-P013' E13-89?->12-<13-@/C97266193-M.M'QM.M-G1?16E6-N40<13I-L:A-<21?1-T12?1-N:0<1-1231-<08?62?BC1-K1<:' E210:3G- <1?- .1:BC62G;126?G1C896?- <10- A1?613- :3<- 32BC6- ;43<13?210>8013- K/B;?6S3<1- 27- @47501??40 10012BC6I-L:U10<17-N:0<13-23-89913-"04<:;6243?504E1??13-F43-J7>08B4-J:0451-?4N21-<10-1V610313-.20' 713-8991-:3F1060SG92BC13-:3<-<21-31:13-P8?1-:3<-"49H1?610O91-F10:301232G13<13-"04<:;61W-N21-E:7 X12?5219-<21-8:A-MC940->8?21013<13--"04<:;61W-!231089'W-DH36C162;'-:3<-"808AA23O91-8>G1?BC8AA6I-%17 @:3<13-N20<-175A4C913W-DH?617>1?683<61291-YK4C01W-@43<13?864013W-Z10<875A10W-[98>?BC12<10W-.9/?' ?2G;126??877910W-Z136291W-@852998013-16BI\-E:->13:6E13W-<1013-.1:BC62G;126?G1C896-:3<-9O?>8013-?4N21 :39O?>8013-K/B;?6S3<1-:7-]#^-27-Z10G912BC-E:-<13-Z40?BC02A613-<10-K2BC6923213-%_`-*(a,-01<:E2106 N:0<13I-L:BC-<21-4>13-G13833613-F10:301232G13<13-D:>?683E13-</0A13-32BC6-136C89613-?123I )9*:;<=*>?@ABCD>E*=;>*-;FCG;HI>;G*=><*,>9GJE=G>;DK><@JFILEH*9B*DJEH>*:;>*?MHD;FC*KB<*=><*&BEN GJH>*OL*P>:JC<>E5*0;>*9BDDG>E*CMFC9G>E9*QR*&;ELG>E*KB<*=>?*0FC:>;S>E*H>MAAE>G*:><=>E5 b7->12-<13-DBCN12UF40GS3G13-@4C913?64AA8>?16E:3G13-E:-F10712<13W-2?6-1?-F43-`:6E13W-D62B;?64AA 4<10-c04B;139:A6-726-12317-c8:5:3;6-:3610-d,#eM-23-<21-DH?61761291-123E:>98?13I-%21?1-L3N12?:3G13 ;O3313-8:BC-A/0-DH?6171-726-<13-@/C97266193-M.M'QM.M-YK$&'K-&&'K-]#&'16BI\W-_?4>:683-YK-a##8\ :3<-"04583G8?-YK&(#\-F10N13<16-N10<13W-8:BC-N133-<21?1-P8?1-;1231-Z10?6S0;:3G-<10-P013E13-:3< 4>13-G13833613-"04E1<:013->1E/G92BC-<10-P8?1--K$),8-d-K-,#,L-10A40<103I- b7-<21-P:772;85513-F43-<13-K4C013-8>E:E21C13W-N20<-175A4C913-<13-@47501??40-F1062;89-E:-54?2' 624321013-:3<-E:10?6->127-L:?98??04C0-E:->1G23313-:3<-<833->12-<13-L3?8:G'-:3<-X16021>?04C01-N12610' E:78BC13I...
  • Seite 50 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !"#$%&'(!$")"*7/%*,)"/(7/".*-)%*2+81.'0) %./-0/1121.3-455/6-71896:42.91/1-;1<-=963>?6.82/1-@/ABC5.>?-</6-1/;/1-0B?5C43/-.32-/.1-D.>?2.C/6-E/.5 A;6-=/6D.6F5.>?;1C-A;G/65H33.C/6-;1<-F966/F2-@/:/33/1/6-0B?5:43>?.1/1I-<./-@/.-?J>?32/1-K.>?/6?/.23' @/<.1C;1C/1-8;1F2.91./6/1L 71-<./3/:-M@3>?1.22-D/6</1-455/-71896:42.91/1-A;6-N/1;2A;1C-</6-0B?5C43/I-<./-:9:/1241-455C/:/.' 1/1-G/6D/1</2-D/6</1I-4;8C/8B?62O-P$),4-Q-PR##4-Q-P,#,M-Q-P-,#+S-Q-P-&(# -9:*;9:<*=>?@:?A;<B:C*1:9B9C?D<E=B9DC:C*F9CG*=HF*'HH@:E:9C:*!C?D<E=B9DC:C*=CI>F:;:C5 J:@:C* G:<* K:B<LM;BH9M;:C* 0NFB:E>CB:<FM;9:G:* >CG* G:<* ?A<* O:G:* P:<Q:CG>C@* BNR9FM;:C* '<S K:9BFB:ER:<=B><:C*9FB*G9:*7>T:<HLFF9@U:9B*G:<*2A;HE=FM;9C:C*G><M;*=C@:E:FF:C:*1:K:CFG=>:<S B:FB*V19?:*B:FBFW*>CG*#>CUB9DCFB:FBF*V#9:HG*B:FBW*I>*K:FB9EE:C5 'HH:*E9B*2A;H@=F:C*G><M;@:?A;<B:*'<K:9B:C*EAFF:C*G><M;*I>FBLCG9@:F*>CG*=>F@:K9HG:B:F*3:<FDS C=H*G><M;@:?A;<B*Q:<G:CX*>CG*IQ=<*@:ELY*G:<*O:Q:9H9@*@:HB:CG:C*PD<FM;<9?B:C*>CG*.:F:BI:C5 Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE !"#$%% &##$'#( 2010-02 &##*'#+ ,*-' (*...
  • Seite 51 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !89:;<=>?:8@8*AB;*,@8B>AB8C*D@E*2FGHC=E@E*%7I6= 45657 4565757 'HHC@<@?8@*!89:;<=>?:8@8 %./-01234./-5-$),.-6$7$7$7&-8-9:;<.=3>?<?:;.@A-BC<D-@?<E.3:<B:C/:-.3/-F</.;G-=1<-D./-01234./-5$&-H:C @C:D<C4:<7-EC;;3:<:<->@D-2?2:<-I:<D.EJ=>@4/;:EJ:<.;><-H:@>;G;K !"#$%&'(%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3456'7 Tabelle 21 &:H@NBH=;C@U?MG> $#& 65:=Kd-5 $&-e-$&#7(A 2;?>?EMG@*(@<O@;=>B; $#$7$ VW 65:=Kd-5 $&-e-$$$7* VWA 2;?>?EMG@;*-;BMN* ,#7^-H.< 65:=Kd-5 $&-e-,$7$-H.<A 0?@D@OB8N> '&^7\ VW 65:=Kd-5 $&-e-'&(7* VWA 8&9(9-%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3456'7 Tabelle 22 $-3*\$A:8@*-@OH@>?:8*3:>@8>?=H] f:<? 65:=Kd-5 $&-e-$A...
  • Seite 52 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 4565758 (9:;<=>?@AB=9*C-9D=9E ./-0123-415-6278945:1;<42-6=>-?@+-4A>:7B;45C-342-A1<-34A-DEB;A1<<4;-F-$)GH-I53-34A-"7;=4/<42J;-34/ D7A>24//72/-K42<2LM;18B-1/<-N/14B4-HI8B-DH>1<4;-OP,-'-QI/0HB;-34/-6278945:1;<42/RP S2JT4-342-!7;49I;H2/14U>7245-V-)-W5M/<27AP H5-/7;;<4-3H/-S4018B<-34/-!7;49I;H2/14U4/-1A-X42M;418B-YI-34A-:E2-3H/-DEB;A1<<4;-F$&-K4204534<45C IA-$,-'-&#Z-42BJB45P [45345-\14-/18B-:E2-314-972249<4-[HB;-34/-6278945:1;<42/-1AA42-H5-345-@42/<4;;42P 4565754 )FG<H@=9H>I*H>J*.=9KB*LH9*.GM?NAAH>I ]72AH;42041/4-1/<-342-S2H3-41542-.KH9I142I5M-H5-4154A-\=/<4AC-3H/-3H/-DEB;A1<<4;-F-$)GH-K4204534<C 342/4;U4--014-:E2-3H/-DEB;A1<<4;-F-$&P ]72AH;42041/4-0123-314-.KH9I142I5M-K75-U41345-\41<45C-@78B'-I53-]1434232I89C---3I28BM4:EB2<P-%42 YI-422418B4534-!1534/<042<-U4<2LM<-#P$G-AUH2-N$##-A@MR-A1<-4154A-518B<-975345/142UH24A-[42<-K75 I5<42-#P)Z-15-X7;IA45P-- ./-3E2:45-5I2-SH/415:E;;M42L<4-K4204534<-042345C-314-:E2-3H/-DEB;A1<<4;-F$)GH-M441M54<-/153-I53-AJM' ;18B/<-HI//8B;14T;18B-:E2-314/4/-DEB;A1<<4;-M43H8B<-/153P 456575O )@>?NAA=>*J=M*2NPAIGM=M ]72AH;42041/4-9H55-314-15/-\=/<4A-415YI:E;;4534-DEB;A1<<4;A45M4-F-$)GH-1A-X42M;418B-YI-342-!45M4 34/-DEB;A1<<4;/-F-$&-IA-,Z-I53-&#Z-243IY142<-042345P ^5-_434A-`H;;-/7;;<4-314-SH/A45M4-5I2-5H8B-45</>248B45345-aHU72K42/I8B45-:4/<M4;4M<-042345P-\7A1< 422418B<-AH5-314-U4/<45-Q2U41</U4315MI5M45-I53-3H/-FE89<24<45-34/-SH/4/-15-:;E//1M45-bI/<H53-0123 K42A14345P %H/-DEB;A1<<4;-F$)GH-3H2:-518B<-415AH;-15-9;415/<45-!45M45-3I28B-HI:-cB;72-UH/14245345-DEB;A1<<4;5 K42I524151M<-042345P 456575Q #=H;PB@I<=@B bI2-X42A413I5M-K75-bI/<L5345C-314-314-a4U45/3HI42-342-DEB;AH/8B154-U4415<2L8B<1M45-9J55<45C-/7;;<4 AH5-5I2-K75-^5545-M4<278954<4-641;4-K42045345C-314-U1/-YI-1B242-X420453I5M-K72-`4I8B<1M941<-M4' /8BE<Y<-/153P %42- D7A>24//72- I53- /4154- d4/<H53<41;4- /7;;<45- 514- ;L5M42- H;/- $,- !15I<45- M4J::54<- U;41U45P- N7B54 \8BI<YK42/8B;E//4R ^A-b041:4;/:H;;4-U4YEM;18B-1554242-`4I8B<1M941<--/7;;<4-AH5-314-641;4-3I28B-.15U;H/45-K75-\<189/<7::' 7342-6278945;I:<-A1<-4154A-6HI>I59<-K75-'-G#ec--<2789545P...
  • Seite 53 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 4565758 '9:;<9=>?@AB?;;CDBEA ./0123/4/-5146789:-;0:-</;=->144/>:/2-5?@A/;B/2-3/4-5C0:/=:/;9/-6/<1:/2D-E=-3;/-!F69;?@>/;:-G12-H2' 3;?@:;6>/;:/2-IE-G/4=/;3/2D-3;/-3E4?@-3;/-G/44;26/4:/-!19/>E98464FB/-3/0-JK@9=;::/90-L-$)M8-</6K2' 0:;6:-A;43N H=-/;2/-=8O;=89/-P;4>08=>/;:-3/0-QE098E7>12:41996/4R:/0-IE-6/AR@49/;0:/2-A;43-/=S71@9/2D-/2:A/' 3/4-/;2-7K4-380-JK@9=;::/9-L$)M8-6/0?@877/2/0-T/4R:-13/4-890-Q9:/428:;G/-/;2-G;/90/;:;6/4/0-J12:41996/4R: =;:-U/9;E=680-IE-G/4A/23/2N 4565757F GDHA*I9J*'9:C;DHKLD@*MDB*'@:<9CN*9@M*'O;<::MBPK>D %;/-V/4A/23E26-3/0-JK@9=;::/90-L-$)M8-</A;4>:-9R26/4/-W/;:/2-IE=-QE069/;?@/2-3/4-Q208E6'-E23-Q<' 980034K?>/-;=-V/469/;?@-IE=-JK@9=;::/9-L$&N-%/0@89<-=E00-3/4-X/E0:84:-3/0-J1=S4/00140-3;/0/2-W/;' :/2-826/S800:-A/43/2N 45657577 -B9K>QEKLADB WE=-5?@E:I-3/0-5C0:/=0-0199:/-=82-/;2/2-%4E?>AR?@:/4-IE4-J12:4199/-3/4-U1?@34E?>64/2I/-3/4-Q<' 9800680/-;20:899;/4/2N-%;/0/4-0199:/-;2-Y</4/;20:;==E26-=;:-3/2-%4E?>64/2IA/4:/2-;2-J8S;:/9-+N$N)-' UF?@0:34E?>-3/0-Q<9800680/0-Z-6//;?@:-A/43/2N Kode Ausgabe Revision Datum Seite !"#$%% &##$'#( &##*'#+ ,$-' (* MP01DE 2010-02...
  • Seite 54 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !89:;<=>?:8@8*AB;*,@8B>AB8C*D@E*2FGHC=E@E*%4II= 45657 456575J 'HHC@<@?8@*!89:;<=>?:8@8 %./-01234./-56##.-78/9:;<.=>-?@AB-.3/-CA/.<D-D;E-01234./-5-$&-9BFA-.3/-G3<FA=.<@HF-D;-5-$)I.-:F=;<D<J ;=B-D?.A-H9A?@F4F=B-K1A-0123FA-;=B-LFKA@FA4FAM<F-@E-N.;/2.3</:FAF@O2P %@F-Q@FKFA;=4-BFA-G/RFA.-09ERAF//9AF=-D;A-SFA?F=B;=4-E@<-BFE-L./-56##.-@/<-.:2M=4@4-H9=-BFA-"AM' /F=<.<@9=-;=B-TURRA1K;=4-BFA-0123E./O2@=F-/F@<F=/-BF/-0;=BF=-:F@-BF=-1:FA4F9AB=F<F=-VE<FA=P-%@F 0123E./O2@=F-E;//-BF=-H9A4F/O2A@F:F=F=-W@O2FA2F@</<F/</-;=<FAD94F=-?FABF=-7X5@/@Y9:F?FA<;=4ZJ-K1A ?F@<FAF-8=K9AE.<@9=F=-;=B-5.</O23M4F-?F=BF=-W@F-/@O2-:@<<F-.=-B@F-TFO2=@/O2F-G//@/<F=D-H9=-CE:A.O9 C;A9RF>P [F@-43F@O2F=-QF@/<;=4F=-E@<-BFE-L./-5-$&-FAK9ABFA<-B./-L./-5-6##.-09ERAF//9AF=-E@<-D@AY.-(#\-2]' 2FAFE-N;:A.;EP !"#$%&'(%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3455'+ Tabella 23 )<R9:GH@8@*%@?8G@?> ((J,\ "A9R.=-#P&\-E.bPJ-Q;K<$##-RR-E.b@J-c.//FA-$#-RRE LUPGE>@;H=BY>@*/8;@?8G@?>* E.bPJ- W@3@Y9=- d@3- ,- RRE- E.bPJ- WO2?FKF3- ;=B [F/<.=B<F@3F-$-RRE-E.bPJ-e:;<.=-#P)\-E.bP &:H@QBH=;C@W?PG> ,*J$ 75FKPf-5 $&-g-$&#J(> 2;?>?EPG@*(@<R@;=>B;...
  • Seite 55 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" ./0- 10/2304/3- 5/67/389:3- ;<0==>?381@A- B032- /67CD?E/1- @/01/- F870EE83/- 609- /01/6- @E/01/3/1- G11/1' 2:3>?6/==/3-8E=-H66-I:-J/1:9I/1K 4565756 289:;9<=>8?*@9:*A;?:=BCD;? G6-LEE4/6/01/1-@811-J/0-/01/3-M12/3:14-ND1-O$&-I:-O-H##8-2/3=/EJ/-FD12/1=89D3-:12-P/32867C/3 J/1:9I9-B/32/1K !81-6:==-=0>?-Q/2D>?-ND1-2/6-L:CJ8:-2/=-019/31/1-F3/0=E8:C=-N/34/B0==/31R-28==-@/01/-LJ=>?1099/ ND3?812/1-=012R-01-2/1/1-SE=98::14/1-8:C93/9/1R-20/-2:3>?-28=-FT?E48=-N/3:3=8>?9-B/32/1-@U11/1K-%0/= @811-2:3>?-I/09B/0=/-/19=9/?/12/-P/3=9D7C:14/1R-20/-28=-%:3>?E8:C/1-2/=-FT?E48=/=-N/3?012/31R-ND3' @D66/1K %0/-SE=98::14-@811-J/0-10/2304/3-5/67/389:3-2:3>?-10>?9-@D33/@9/=-!0=>?/1-609-2/6-SE-:12-2/6-FT?E' 48=-O-H##8-/19=9/?/1K 456575E (?8FG;9DHI>;?*J-?K;?L %8=-FT?E6099/E-O-H##8-CD32/39-/01/1-1D368E/1-53D>@1/3-ND6-5V7-WL'X$$,-D2/3-8E=-<3=89I-/01/1-Y0E9/3 ND1-?U?/3/3-F89/4D30/-;=0/?/-F8709/E-HK,-'-L:=B8?E-2/=-53D>@/1C0E9/3=AK Z/12/1-[0/-=0>?-CT3-20/-@D33/@9/-Z8?E-2/=-53D>@/1C0E9/3=-066/3-81-2/1-\/3=9/EE/3K 4565754 )M=G@H;?@9N*@9:*.;?O>*P@?*.=<DQII@9N ]D368E/3B/0=/-0=9-2/3-^382-/01/3-<N8@:0/3:14-81-/01/6-[V=9/6R-28=-28=-FT?E6099/E-O-H##8-N/3B/12/9R 2/3=/EJ/--B0/-CT3-28=-FT?E6099/E-O-$&K ]D368E/3B/0=/-B032-20/-<N8@:0/3:14-ND1-J/02/1-[/09/1R-\D>?'-:12-]0/2/323:>@R---2:3>?4/CT?39K-%/3 I:-/33/0>?/12/-!012/=9B/39-J/93_49-#K$W-6J83-;$##- \4A-609-/01/6-10>?9-@D12/1=0/3J83/6-Z/39-ND1 :19/3-#K)`-01-PDE:6/1K--...
  • Seite 56 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !89:;<=>?:8@8*AB;*,@8B>AB8C*D@E*2FGHC=E@E*%*6I6' 45657 456575J 'HHC@<@?8@*K?8L@?E@ %/0.12345/0.6-#-/.789:.;<9=/4>97>80>./40.?90/@A.B<45>;:>9.1234=8@@>4.C>;D@A@E 6.&&.C>8.=8@@4>9>;G3H3>9>;.I>=J>9/@D9>; 6,#&.C>8.;8>:985>9>;.I>=J>9/@D9>; !"#$%&'(%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3+4546 Tabelle 25 'A@:>;:R?EPG@*&?EPGB8C*[*-;@?*K#T*,@E>=8D>@?H@Z % JM\.V">;@/B4D<9>@3/;Z % J67=.V$$$'.I98B4D<9>@3/;Z % J76=.V$$$&.I>@9/B4D<9>@3/;Z 0?@D@RB8Q>>@<R@;=>B;*f-`N) XY V6>BRE.6 $&.g.f&(N* XYZ .H?D@.V .U>9:/=JBD;50@>=J>9/@D9.B29.:8>.:9>8.L>0@/;:@>84>Z.g. .#N, XY 7&8(8-%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+34546 Tabelle 26 $-3*^$A:8@*-@RH@>?:8*3:>@8>?=H_ h>9< V6>BRE.6 &&.g.#N#,Z V6>BRE.6 &&.g.$+##j.
  • Seite 57 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 4565756 289:;9<=>8?*@9:*A;?:=BCD;? %./-010./.-2/3.4567/89:-8;7-<.=>./?58/-7.6-@A0B=455.B6-C-D#D2-3.;154E5-.4;.;-65F/:./.;-@G;7.;6?5G/ ?B6-3.4-7.;-@A0B=455.B;-C-,#&HC-&&-.4;E.6.5I5-J4/7K 456575E (?8FG;9DHI>;?*J-?K;?L L6-J4/7-.4;-M4B5./5/G9:;./-NG=-<O>-PQ(R-7./-=45-7.=-@A0B=455.B-C-D#D2-8;7-7.=-"GBO.65./1B-7.6 @G=>/.66G/6-N./5/FEB490-465-S64.0.-?890-@?>45.B-TK,-'-286J?0B-7.6-</G9:.;U4B5./6VK W/1X.-7./-!GB.:AB64.3>G/.;-Y-)-Z;E65/G=K %?6-!GB.:AB64.3-6GBB5.-4=-W.E.;6?5I-I8=-C-,#,HC&&-@A0B=455.B-7?6-W.J4905-8=-$,'&#[-./010.;K \890.;-\4.-7.;-Q./65.BB./-?8U-8=-74.-/49054E.-M4B5./?86J?0B-I8-5/.UU.;K 4565754 )M=G@H;?@9N*@9:*.;?O>*P@?*.=<DQII@9N ]G/=?B./J.46.-J4/7-74.-LN?:84./8;E-NG;-3.47.;-\.45.;R-QG90'-8;7-]4.7./7/89:R---78/90E.UA0/5K-%./ I8-.//.490.;7.-!4;7.65J./5-3.5/FE5-#K$D-=3?/-S$##=-QEV-=45-.4;.=-;4905-:G;7.;64./3?/.=-^./5-NG; 8;5./-#K)[-4;-_GB8=.;K-- L6-7A/U.;-;8/-W?6.4;UABBE./F5.-N./J.;7.5-J./7.;R-74.-UA/-74.6.6-@A0B=455.B-E..4E;.5-64;7K 456575R )H9DQII;9*:;<*2QSIN=<;< ]G/=?B./J.46.-:?;;-74.-4;6-\O65.=-.4;I8UABB.;7.-@A0B=455.B=.;E.-CD#D2-4=-_./EB.490-I8-7./-!.;' E.-7.6-@A0B=455.B6-C-,#,HC&&-?8U-*#'-(#[-/.78I4./5-J./7.;K `;-a.7.=-M?BB-6GBB5.-74.-W?6=.;E.-S8;7-IJ?/-?8U-74.-?36GB85.-!4;7.65=.;E.-/.78I4./5V-;8/-;?90-.;5' 6>/.90.;7.;-b?3G/N./6890.;-U.65E.B.E5-J./7.;K-\G=45-.//.4905-=?;-74.-3.65.;-2/3.4563.74;E8;E.;-8;7 N./=.47.5-7.;-CA9:UB866-7.6-W?6.6-4;-UBA664E.;-c865?;7-I8=-@G=>/.66G/-JF0/.;7-7.66.;-d.5/4.36R-6G' J4.-7.66.;-^?;7./8;E-JF0/.;7-7./-\5G>>0?6.;K W.E.3.;.;U?BB6-465-74.-_./J.;78;E-.4;.6-8=-7?6-W.0F86.-7.6-@G=>/.66G/6-0./8=-?;E.3/?905.;--Q.4I' 7/?05.6-;G5J.;74ER-8=-7?6-eB-I8-./JF/=.;-8;7-74.-_./7?=>U8;E-7.6-W?6.6-4=-UBA664E.;-c865?;7-I8 ./B.4905./;K %?6-@A0B=455.B-CD#D2-7?/U-;4905-.4;=?B-4;-:B.4;65.;-!.;E.;-78/90-?8U-f0BG/-3?64./.;7.;-@A0B=455.B; N./8;/.4;4E5-J./7.;K %?6-@A0B=455.B-C-D#D2-465-.4;.-?I.G5/G>4690.-!46908;E-8;7-7?/U-;8/-4;-UBA664E.=-c865?;7-4;-7?6-\O' 65.=-.4;E.UABB5-J./7.;R-8=-7.;-:G;65?;5.;R-:G//.:5.;-"/GI.;5?;5.4B-7./-7/.4-W?6.R-?86-7.=-.6-3.65.05R I8-E?/?;54./.;K 456575T #;@FS>HNG;H>...
  • Seite 58 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" /0.1234.56789:;5<.52<5<.=5>?:@2AB52@0A5:C;@.26.DE0@56.52<F>:C;@5<G.453.,#H.450.2<.453.I2?:@;2<25.-!" 4567.J93A50?:325K5<5<.L5:C;@0.<2?:@.MK530?:352@5@N %53.=5>?:@2AB52@0A3C4.26.QM:;B3520;C>8.52<50.DE0@560.09;;@5.C6./<45.450.R530@5;;><A0FEB;>0.15<2A53 C;0.S#.776.K5@3CA5<.><4.<C?:.456.T5@325K.09;;@5.52<.U39?B5<82;@53.45<.=5>?:@2AB52@0A3C4.C>8.52<5<.V53@ ><@53.&#.776.K32<A5<N 6878985 ':;<=:>?@ABC@<<DECFB T509<4535.D93A8C;@.20@.K526.B9335B@5<.D?:152W5<.453.DE0@56@52;5.A5K9@5<G.>6.425.!XA;2?:B52@.J9<.Y<' 42?:@2AB52@5<.F>.J5365245<G.425.4>3?:.425.J5332<A53@5.!9;5B>;C3A3XW5.450.QM:;62@@5;0.IS#SZ.K5AM<' 0@2A@.1234N Y6.52<5.6C[26C;5.V23B0C6B52@.450.Z>0;C>8B9<@39;;A53\@50.F>.A51\:3;520@5<.1234.56789:;5<G.5<@15' 453.52<.8M3.4C0.QM:;62@@5;.IS#SZ.A50?:C885<50.L53\@.9453.C;0.Z;@53<C@2J5.52<.J25;052@2A5350.Q9<@39;;A5' 3\@.62@.R5;2>6AC0.F>.J5315<45<N. 'GHB:ADI*JECKEALEA*0ME*?EMAE*%*7N7'*.=;OM;GH:ADEA*:AL*1:>B*P:C*':;<=:>?@ABC@<<E8 687898QN -C:G?KFGHBEC ]>6.D?:>@F.450.DE0@560.09;;@5.6C<.52<5<.%3>?B1\?:@53.F>3.Q9<@39;;5.453.R9?:43>?BA35<F5.453.ZK' ;C00AC05.2<0@C;;2535<N.%25053.09;;@5.2<.^K5352<0@266><A.62@.45<.%3>?BA35<F153@5<.2<.QC72@5;.+N$N).' RX?:0@43>?B.450.ZK;C00AC050._.A552?:@.15345<N (1) Der Gehalt löslicher (Fette und Öle) + fester Rückstände muss unterhalb 100 mg/m der Innenfläche des Systems löslich und höchstens 60 mg/m unlöslich sein (für die Definition von festen...
  • Seite 59 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !789:;<=>97?7*@A:*,?7A=@A7B*C?D*.<D?D*%6EFG 45656 456565H 'IIB?;?>7?*!789:;<=>97?7 %./-01234./-56#+7-89:;-<=:>.3?:8?9/?-.3/-@:/.AB-;?/-0123>9AA?3/-5&&-C?9-D<8?<;E<4?<-F1:-;9?-039' >..<3.4?-G?:8?<;?AH-5&&-C?9->9AA3?:?:-=;?:-2=2?:-I?>J?:.AE:H !"#$%&'(%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+34567 Tabelle 27 Y?9=:9P>DMN?*&>DMNA7B*Z*-:?>*[#G*,?D=<7C=?>I? % HX6<-T$$$&-I?A:.F3E=:?A2.<W % HJ\-T"?<A.F3E=:?A2.<W % XJ-T%9F3E=:=>?A2.<W 0>?C?PA7O==?;P?:<=A:*a6)N[ V7 T5?FHb-5 $&-c-a&(N* V7W .I>C?-T -S?:;.>JFE<4/A?>J?:.AE:-F1:-;9?-;:?9-K?/A.<;A?93?W-c- 8&9(9-%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+34567 Tabelle 28 $-3*^$@97?*-?PI?=>97*39=?7=><I_ d?:= T5?FHb-5 &&-c-#N#,W .`3*^.I9a<I*`<:;>7B*39=?7=><I_ $[$#-T&#-e.2:?W T5?FHb-5 &&-c-$+##W 456565J K?:=:LBI>MNO?>=*C?:*29;P97?7=?7*C?D*0QD=?;D...
  • Seite 60 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 4565656 2789:8;<=7>*?89*@:>9<ABC:> ./-01123/34535-675535-843931:35-;<58359=><?35-@58-A3?8=/BC3?-D43-CE?-F&&-3452393>G>-D3?835H-%3? I7I3?3-%?@J6K-83?-CE?-8=9-;EI1/4>>31-FL#+M-:35@>G>-D4?8-6=55-34535-9>N?63?35-;<58359=><?-C<?83?5H %4393?-D4?8-=@C-8=9-O=9-F-&&-345239>311>H 456565D (>7EF:8CGH=:>*I->J:>K P9-D4?8-345-Q41>3?>?<J653?-R</-STB-UV+K-83?-/4>-83/-;EI1/4>>31-F-L#+M-@58-83/-"<1T39>3?71-839 ;</B?399<?9-R3?>?N214JI-49>-W943I3-=@JI-;=B4>31-XH,-'-0@9D=I1-839-S?<J635C41>3?9YH O?7Z3-83?-!<136@1=?943:B<?35-[ )-\529>?</H %=9-!<136@1=?943:-9<11>3-4/-O32359=>G-G@/-R3?D3583>35-F-,#&-;EI1/4>>31-8=9-O3D4JI>-@/-$,'&#] 3?I7I35H ^35835-_43-94JI-CE?-843-6<??36>3-^=I1-839-S?<J635C41>3?9-4//3?-=5-835-V3?9>3113?H 4565654 )L<F?G:>?8M*?89*.:>N=*O?>*.<;CPHH?8M `<?/=13?D3493-D4?8-843-PR=6@43?@52-R<5-:34835-_34>35K-V<JI'-@58-`4383?8?@J6K---8@?JI23CEI?>H-%3? G@-3??34JI3583-!45839>D3?>-:3>?N2>-#H$L-/:=?-W$##-/V2Y-/4>-3453/-54JI>-6<5835943?:=?3/-^3?>-R<5 @5>3?-#H)]-45-A<1@/35H-- P9-8E?C35-5@?-O=9345CE1123?N>3-R3?D3583>-D3?835K-843-CE?-843939-;EI1/4>>31-2334253>-9458H 456565Q )G8CPHH:8*9:;*2PRHM<;:; a@-b32455-/@99-843-!3523-839-;EI1/4>>319-F-L#+M-@/-,]-O3D4JI>-4/-A3?2134JI-G@?-!3523-839-;EI1' /4>>319-F&&-3?I7I>-D3?835H- .5-c383/-Q=11-9<11>3-843-O=9/3523-W@58-GD=?-=@C-843-=:9<1@>3-!45839>/3523-?38@G43?>Y-5@?-5=JI-35>' 9B?3JI35835-d=:<?R3?9@JI35-C39>23132>-D3?835H-_</4>-3??34JI>-/=5-843-:39>35-0?:34>9:38452@5235-@58 R3?/3483>-835-FEJ6C1@99-839-O=939-45-C1E994235-a@9>=58-G@/-;</B?399<?-DNI?358-839935-b3>?43:9K-9<' D43-839935-^=583?@52-DNI?358-83?-_><BBI=935H O323:3535C=119-49>-843-A3?D358@52-34539-@/-8=9-O3IN@93-839-;</B?399<?9-I3?@/-=523:?=JI>35--V34G' 8?=I>39-5<>D35842K-@/-8=9-e1-G@-3?DN?/35-@58-843-A3?8=/BC@52-839-O=939-4/-C1E994235-a@9>=58-G@ 3?134JI>3?5H %=9-;EI1/4>>31-FL#+M-8=?C-54JI>-345/=1-45-613459>35-!35235-8@?JI-=@C-MI1<?-:=943?35835-;EI1/4>>31 R3?@5?34542>-D3?835H %=9-;EI1/4>>31-F-L#+M-49>-3453-=G3<>?<B49JI3-!49JI@52-@58-8=?C-5@?-45-C1E99423/-a@9>=58-45-8=9-_T' 9>3/-34523CE11>-D3?835K-@/-835-6<59>=5>35K-6<??36>35-"?<G35>=5>341-83?-8?34-O=93K-=@9-83/-39-:39>3I>K...
  • Seite 61 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" %./-0.1234567.5486/9:-5;-<=3>7/.58>91?-.5@.8-AB84.;8-8C>>4.-9;-D@:.-:.8-E./84.>>1@68FB7>18-G.@56./ 9>8-H#-II;-J.4/96.@-1@:-@923-:.;-K.4/5.J-8C>>4.-.5@-L/C27.@?5>4./-:.@-0.1234567.5486/9:-91?-.5@.@-M./4 1@4./-&#-II;-J/5@6.@N 4565657 '89:;8<=>?@A>::BCAD@ K.8C@:./.-AC/6?9>4-584-J.5;-7C//.74.@-A23G.5O.@-:./-AB84.;4.5>.-6.JC4.@P-1;-:5.-!Q6>5237.54-RC@-S@' :5234567.54.@-F1-R./;.5:.@P-:5.-:1/23-:5.-R.//5@6./4.-!C>.71>9/6/QO.-:.8-<=3>;544.>8-T-H#+U-J.6=@' 84564-G5/:N S;-.5@.-;9V5;9>.-M5/789;7.54-:.8-W18>91?7C@4/C>>6./X4.8-F1-6.GX3/>.584.@-G5/:-.;I?C3>.@P-.@4G.' :./-.5@-?=/-:98-<=3>;544.>-TH#+U'T$)H9-6.8239??.@.8-Y./X4-C:./-9>8-W>4./@945R.-.5@-R5.>8.5456./.8-<C@' 4/C>>6./X4-;54-E.>51;698-F1-R./G.@:.@N- 456565EF -A8G=HDGI@CA Z1;-A2314F-:.8-AB84.;8-8C>>4.-;9@-.5@.@-%/127GX234./-F1/-<C@4/C>>.-:./-EC23:/1276/.@F.-:./-WJ' >988698.-5@849>>5./.@N-%5.8./-8C>>4.-5@-[J./.5@845;;1@6-;54-:.@-%/1276/.@FG./4.@-5@-<9I54.>-+N$N)-' EQ2384:/127-:.8-WJ>988698.8-\-6..5234-G./:.@N Kode Ausgabe Revision Datum Seite !"#$%% &##$'#( &##*'#+ ,(-' (* MP01DE 2010-02...
  • Seite 62 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" '89:;<=8>*?=@*A:@B:8C=8>*C:D*2EF9G@HGI8>ID:D*%JKL 45657 456575M '99>:N:;8:*!8OH@NI<;H8:8 %./-01234./-5&(#-6"789.:;-<.::-.3/-=3>?7:.>@A?-BC-D?:-0123E@>>?3:-5-&&-C:D-5-F#F=-G?@-E@>>3?7?:H bei Bezieher 282?:-I?E9?7.>C7?:-C:D-BC7-03@E.>@/@?7C:4-A?7J?:D?>-J?7D?:K niedriger und mittlerer Temperaturen und zur Klimatisierung verwendet werden. L?@:?-M?7J?:DC:4N-D@?-G@/2?7-.CO-03@E.>@/@?7C:4-E@>-4?7@:4?7-P?@/>C:4-G?47?:B>-J.7N-?7O87D?7>-.33?7' D@:4/-Q7O.27C:4-C:D-D@?-0?::>:@/-.33?-E@>-D?//?:-=:J?:DC:4N-5@R2>3@:@?:-C:D-4?3>?:D?:-L@R2?72?@>/' A87/R27@O>?:-A?7GC:D?:?:-"78G3?E.>@<?:K %@?-P@?O?7C:4-D?7-=/9?7.-08E97?//87?:-BC7-M?7J?:DC:4-E@>-D?E-S./-5&(#-@/>-.G2T:4@4-A8:-D?7-"7T' /?:>.>@8:-C:D-IU9971OC:4-D?7-0123E./R2@:?-/?@>?:/-D?/-0C:D?:-G?@-D?:-1G?74?87D:?>?:-VE>?7:K-%@? 0123E./R2@:?-EC//-D?:-A874?/R27@?G?:?:-L@R2?72?@>/>?/>/-C:>?7B84?:-J?7D?:-6P*%;D;QHR:B:@<=8>PS OE@*B:;<:@:*!8OH@NI<;H8:8*=8C*%I<DTF9U>:*B:8C:8*0;:*D;TF*R;<<:*I8*C;:*(:TF8;DTF:*'DD;D<:8?*VH8 )NR@ITH*)=@HG:W5 W87E.3?7J?@/?-/@:D-O17-D@?-M?7J?:DC:4-D?/-01234./?/-5&(#-D@?-08E97?//87?:-5&&-4??@4:?>N-D@?-.3' 3?7D@:4/-E@>-?@:?E-2?7E?>@/R2?:-I2?7E8/R2C>B-4?3@?O?7>-J?7D?:K !"#$%&'(%$)"*+,%-*.$)"'/0*.+1*$+2'$*$+3456 Tabella 29 &H9:Q=9I@>:B;TF< FFN$-<4-H-<E83? 65?OK_-5 &&-`-*,N\;...
  • Seite 63 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 4565756 289:;9<=>8?*@9:*A;?:=BCD;? ./-01123/34535-675535-843-21349:35-;3<8=/>?3<-@58-AB5835C=DB<35-E3<F3583D-F3<835-F43-?G<-8=C H=C-I&&J 4565757 (?8EF;9DGH>;?*I-?J;?K %=C-AG:1/4DD31-I&(#-3<?B<83<D-34535-5B</=135-K<B9635?41D3<-KL>-M0'NOP-B83<-=1C-01D3<5=D4E3-34535 XH-9 K<B9635?41D3<-83<-BQ3<35-A=D32B<435-RC43:3-=@9:-A=>4D31-,JP-'-0@CF=:1-83C-K<B9635?41D3<CSJ T35835-U43-C49:-?G<-843-6B<<36D3-T=:1-83C-K<B9635?41D3<C-4//3<-=5-835-O3<CD3113<J- 4565754 )L=F@G;?@9M*@9:*.;?N>*O@?*.=<DPHH@9M VB</=13<F34C3-F4<8-843-WE=6@43<@52-EB5-Q34835-U34D35X-OB9:'-@58-V4383<8<@96X---8@<9:23?G:<DJ-%3< Y@-3<<349:3583-!4583CDF3<D-Q3D<Z2D-#J$M-/Q=<-R$##/-O2S-/4D-3453/-549:D-6B5835C43<Q=<3/-T3<D-EB5 @5D3<-#J)[-45-;B1@/35J-- WC-8G<?35-5@<-H=C345?G1123<ZD3-E3<F3583D-F3<835X-843-?G<-8=C-AG:1/4DD31-I&(#-2334253D-C458-@58-/72' 149:CD-=@CC9:143\149:-?G<-843C3C-AG:1/4DD31-238=9:D-C458J 456575Q )G9DPHH@9M*:;<*2PRHM=<;< ./-01123/34535-8=<?-843-!3523-83C-AG:1/4DD31C-I&(#-4/-ULCD3/-@/-3DF=-P#-]-,#[-F35423<-C345-=1C 843-!3523-83C-AG:1/4DD31C-I&&J %43C3-W4235C9:=?D-E3<<4523<D-3<:3Q149:-843-W^>1BC4B5C23?=:<-@58-8=C-W5D?1=//<4C46B-Q34-_5849:D42634' D35-83C-ULCD3/CJ 0@?-`3835-a=11-CB11D3-843-B>D4/=13-H=C/3523-3<CD-5=9:-83/35DC><39:35835-b=QB<D3CDC-=/-ULCD3/C-?3CD' 23132D-F3<835X-CB-8=CC-Q3CD3-0<Q34DCQ38452@5235-83<-AG:1/=C9:453-3<<349:D-F3<835J 456575S #;@ER>GMF;G> c@<-;3</348@52-EB5-c@CDZ5835X-843-843-b3Q35C8=@3<-83<-AG:1/=C9:453-Q3345D<Z9:D4235-6755D35X-CB11D3 /=5-5@<-EB5-.5535-23D<B9653D3-K3413-E3<F35835X-843-Q4C-Y@-4:<3<-;3<F358@52-EB<-a3@9:D42634D-23' C9:GDYD-C458J %3<-a3@9:D42634DC23:=1D-4/-ULCD3/-/@CC-/4D-83<-I49:D14543-%.V*(,M-GQ3<345CD4//35 %3<-a3@9:D42634DC2<=8-4/-AG:16<34C1=@?-3453C-ULCD3/C-CB11D3-=/-W583-83C-O3<CD311@52CYL61@C-F35423< =1C-M#>>/-Q3D<=235-@58-5=9:-83/-d3D<43Q-CB11D3-345-K<B9635?41D3<-835-a3@9:D42634DC2<=8-=@?-34535-T3<D @5D3<-&#>>/-Q<45235J 456575T...
  • Seite 64 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" '/07'81*-)0*(%$92)"#!1()%0 %./-0/123.45678./-9:;;-.64-!17.3:7</;6.=-.48><78.4?-@<;-5A/-@.4-BA>79688.78CD-@.;-EC;8.9;-F..6F4.8-6;8G H4-0<=.77. )$-I./@.4-@6.-!17.3:7</;6.=.-5A/-@6.-J./;2>6.@.4.4-BA>79688.7-.9D51>7.4G !"#$%&'()(*+,%-.()$/'0(, Tabelle 31 KÜHLMITTEL MOLEKULARSIEB M $&-'-M ,##<-'-M-&(# NL'\]'R-^* $&_ M &&-'-M R#&-^M $&-'-M ,##<_ NL'\]',-^* $&_ M-$)N<-^M $&-'-M ,##<-'-M N#+P_ \]'+-^* -$&_ M N#NL-'-M N#&L'-M N#&[-'-M N#$L-'-M N#$[-' M-R#+ \]'(-^* $&_ - R 290...
  • Seite 65 COMPRESSORS HANDBUCH HANDBOOK KOMPRESSOREN Chapter Kapitel "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" ,'.!00'%3+(*)-/ '/06'71*-)%*2'3!11'%) ./0123+456+1214178+946:9+;<+456+=69132+;<+7+26>+?7@1264+A7@86 **+?72+:0;B1=6+7+568:</8+3/1=72?6 %./-0/123/4564-7/8-9:;.33:8:51<:=/->:66-.6-7/8-/812/6-"3:6;?:1/-7/8-9@?3<:1A?.6/-/8BC34/6D-%:E5 <;0+9686?4123+456+C;94+7::0;:01746+?7:18870D+4/@6+=1C6291;29+4;+94704+>145E+A56+6F7?4+91G6+;<+456 8.A?2/2-<:6-1.A?-6:A?-7/6-.6-7/8-BC34/67/6-F:G/33/ ))-:5B4/B@?82/6H-/<;BC?3/6/6-9:;.33:8/6D-%./-/I:>2/ ?7:18870D+C/94+5;>6B60+@6+<;/2=+7??;0=123+4;+456+069/849+;<+456+87@;074;0D+46949+:60<;0C6=+;2+456 J/</11564-7/8-9:;.33:8/-<511-K/7CA?-6:A?-7/6-L84/G6.11/6-7/8-M:GC82/121-:6-7/6-"8C2C2N;<:1A?.6/6 :0;4;4D:6+?7@12649E B/124/1/2E2-O/87/6D-%./-.6-F:G/33/ ))-:64/4/G/6/6-P/82/-O587/-6:A?-BC34/67/6-QG/83/4564/6-B/124/' A56+B78/69H+12=1?746=+;2+A7@86 **H+57B6+@662+=6460C126=+7??;0=123+4;+456+<;88;>123+?;291=607' 3/42R 41;29I 1,38&,387,3*'9:;9<=9>;9?-<.2-PT8</:512:51A?/8-<.2-/.6/8-!.67/123T64/-UC6-#H(-< 0).4&).45).+'66789:;8<=>?+>145+5674+6F?572360+;<+C121C/C+862345+#E,+C+72=+>145+# 567-<.2-#-VW-9:32:51?T82564D JK+9/@'?;;8123E '9:;9<=9>;9* 2@ABCC9@C>;R- <.2- 9C67/61./856412/<;/8:258- UC6- XY- VWH- 9:32:51?T82564 '8@+,<=A8;8<=8=B+'66789:;8<=>?+>145+?;2=629123+46C:6074/06+;<+L(+JKH+9/@'?;;8123+;<+-+JKH UC6-*-VWH-F/<;/8:258-7/1-Z@A>4:1/1-$*-VWD 064/02+379+46C:6074/06+$-+JKE...
  • Seite 66 COMPRESSORS HANDBUCH HANDBOOK KOMPRESSOREN Chapter Kapitel "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" R22 - LBP Applications R 22 - LBP Anwendungen DIMENSION COMPRESSOR FREQUENCY (from –30°C to –5°C MAßE – evap. temp.) KOMPRESSORTYP FREQUENZ (von -30 °C bis -5 °C –...
  • Seite 67 HANDBUCH KOMPRESSOREN COMPRESSORS Kapitel HANDBOOK "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" Chapter "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R22 - Klimaanlage Anwendungen MAßE R 22 - Air Conditioning Applications KOMPRESSORTYP FREQUENZ (von 0 °C bis +15 °C – COMPRESSOR FREQUENCY verdampf. temp.) DIMENSION ,# 12 $3&4.55.63%3.
  • Seite 68 COMPRESSORS HANDBUCH KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 134a - LBP Anwendungen R134a - LBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY FREQUENZ (von -30 °C bis -15 °C (from –30°C to –15°C (von -15 °C bis -5 °C (from –15°C to –5°C verdampf.
  • Seite 69 COMPRESSORS HANDBUCH KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 134a - HBP Anwendungen R134a - HBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY FREQUENZ (von -15 °C bis -5 °C (from –15°C to –5°C (von -5 °C bis +10 °C (from –5°C to +10°C verdampf.
  • Seite 70 HANDBUCH COMPRESSORS KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 290 - R 404A - R 507 - LBP Anwendungen R 290 - R 404A - R 507 - LBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY...
  • Seite 71 COMPRESSORS HANDBUCH KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 290 - R 404A - R 407C - MBP Anwendungen R 290 - R 404A - R 507 - MBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY...
  • Seite 72 %-.,P.2:?45:.-3.,WN<CC-201/-4=<4=258CF9.7,<45,P<012.4X,5-.2.2,L<9184=<4=22Y2:.C2,/.75.4,:.-3' /.-2.,KE4,QCA7?0E,Q<7EF.,=.3-.9.7:>,/817.45,5-.,?45.7.4,P.2:?45:.-3.,9B7,5?2,Z.2:I3.CC.4,WH017?<' A.4>,H01.-A.4>,!<::.7,E5.7,?45.7.,.4:2F7.01.45.,HY2:.C.X,KEC,6<45.4,2.3A.7,KE7T<2.1.4,2-45O,Q2,-2: 2.17,/-01:-=>,5?22,5?2,Q-4A?<.4,IE77.I:,?<2=.9B17:,/-75>,<C,[,/-.,-4,LAA-35<4= )#,=.T.-=:,/-75,[,5?2 HF-.3,5.7,T/-201.4,5.7,!<::.7,<45,5.7,P<012.,?4=.A7?01:.4,Z3?01201.-A.,<45,5.C,N<CC-201/-4' =<4=258CF9.7,T<,=?7?4:-.7.4O,%-.2.2,HF-.3,K.7A.22.7:,5-.,%8CF9<4=,5.7,KEC,6ECF7.22E7,BA.7:7?=.4.4 H01/-4=<4=.4>,<45,T/?7,5<701,5.22.4,D2E3-.7<4=,KE4,5.7,L<93?=.O,ZB7,\.5.,6ECF7.22E77.-1.,-2:,.-4,A.' 2:-CC:.7,N<CC-201/-4=<4=258CF9.7,<45,.-4.,P<012.,KE7=.2.1.4>,/-.,-4,]?A.33. )^,?<9=.9B17:,/-75O '89(/".;* Die Benutzung von anderen, nicht von Aspera vorgesehenen Schwingungsdämpfern und Buchsen kann die Schwingungsabsorption verschlechtern und damit den Lärmpegel erhöhen. !"##$%&'($)*")*%+,#-./0#1)23*/ Legende 6 Z3?01201.-A.,9B7,N<CC-201/-4=<4=258CF9.7 N7<45F3?::. HF-.3 63.CC. P<012. !_,W!*X,!<::.72017?<A.
  • Seite 73 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !"##$%&'($)*")*%+,#-./0 Tabelle 34 COD. AM01 $+-& $.-+ $#-/ &#-* $#-/ &/ AM02 $.-. $$-$ $.-+ $#-/ &)-* $+-/ $$-$ &*-. AM03 $*-) $$-$ $+-/ &)-* $$-$ $+-/ )$-* AM04 $+-& $.-+ $#-/ &)-* &&...
  • Seite 74 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" SERIE SCHWINGUNGSDÄMPFER AM03 2.221.003 2.222.015 ø M ø N ø C ø P (nur für Modelle mit amerikani- schem Spanneisen) ø B ø R ø T AM04 2.221.009 2.222.018 ø M ø N ø...
  • Seite 75 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 0789)!00)"*-)%*:)%,!"-/".0%$8%) -./0123,314,56/7189:;<12,,310,=>?@100A/0B10C823>2D12,31E,=A4?01EEA0E,4FEE12,@A:D1231,GA0' E6/08@<12,C1@A:D<,710312H %81,%FE12@:J441,;<=>?*314,=A4?01EEA0D1/.>E1,2./102,>4,KC10/8<L>2D,48<,56/.312,J2 310,56/7189>2D,>23,=J0CA28EJ<8A2,31E,E86/,J2,312,M22127.2312,31E,=A4?01EEA0E,C1@823:8' 6/12,N:E,L>,B10418312O %81,%FE12@:J441,;<=>?*314,:>@<386/<12,G10E6/:>EE,310,1:1P<08E6/1,G10C823>2D,2./102Q,>4 R8EE1,82,310,S:JE8EA:810>2D,310,3018,TA:L12,L>,B10418312Q,381,SJEJ>E<08<<1,L>0,UA:D1,/.<<12O %JE,G10C823>2DEE6/718912,310,=>?@100A/01,PJ22,3>06/,18212,V>EJ<L30J/<,48<,281308D14,58:C10D1/J:< J>ED1@F/0<,710312,CL7O,J>EE6/:819:86/,@F0,G10C823>2D12,W=>?@10X=>?@10Y,PJ22,J>6/,?/AE?/A0/J:<8D1E =>?@10,B1071231<,710312Q,7AC18,4J2,JC10,C1EA2310E,3J0J>@,J6/<12,4>EEQ,3JEE,KC10/8<L>2D12,B10481' 312,710312O =A001P<1E,56/718912,8E<,3>06/,D><1E,Z823082D12,31E,V>EJ<L4J<108J:E,L>,10P12212Q,7A3>06/,182,D><10 416/J28E6/10,-8310E<J23,100186/<,7803,>23,[>E<08<<1,J>E,312,G10C823>2DEE<1::12,B10481312,710312O %81E1,Z8D12E6/J@<12,710312,J>910,3>06/,D118D21<1E,!J<108J:,>23,PA001P<1,56/718912,J>6/,3>06/,381 086/<8D1,G10C823>2D,310,RA/01,100186/<Q,7JE,182,A?<84J:1E,5?81:,DJ0J2<810<O,Z82,W12D1E,5?81:W,,/J<,182 E6/:16/<1E,Z823082D12,31E,V>EJ<L4J<108J:E,L>0,UA:D1Q,182,\718<1E,5?81:W,/82D1D12,182,E<J0P1E,Z823082D12 31E,V>EJ<L4J<108J:E,EA781,BA2,31EA]^381012314,!J<108J:,82210/J:C,31E,RA/01E,>23,31E,=A4?01EEA0EO _4,381,822101,G10>201828D>2D,31E,31EA]^381012312,%>06/:J>@E,L>,B10082D102Q,7803,14?@A/:12Q,E1821 G107123>2D,82,286/<,FC10<081C1212,!12D1,2>0,J>@,381,G10C823>2D,2J6/,310,RA/0B10C823>2D,L>,C1' E6/0.2P12O G10418312,581,381,KC10/8<L>2D,310,G10C823>2D,7./0123,31E,56/718912EQ,>4,381,T8:3>2D,BA2,B10>2' 01828D<12,`]^312,84,M22102,310,RA/01,L>,B10418312O,-./0123,310,56/7189J0C18<12,7803,14?@A/:12Q 5<86PE<A@@,82,381,RA/01,182L>C:JE12Q,BA0,J::14,C18,[27123>2D12,48<,R,a#a[O -1D12,P:1821010,!A:1P>:J0D0;91,31E,SJE1E,R$)aJ,,E823,C18,310,T12><L>2D,BA2,R$)aJ,381,!;D:86/P18' <12,BA2,SJEJ>E<08<<12,FC10,286/<,PA001P<,D1E6/7189<1,b18:1,/;/10O T18,310,[>E@F/0>2D,31E,56/718912E,>23,C18,310,=A2<0A::1,310,SJEJ>E<08<<1Q,381,48<,314,c1718:8D12,SJE1 12<E?016/12312Q,/A6/14?@823:86/12,S10.<12,J>ED1@F/0<,710312,4>EEQ,8E<,.>910E<1,5A0D@J:<,D1CA<12O %$('1$72:)"(!1) UF0,=A4?01EEA012,310,51081,d,8E<,1821,E?1L81::1,[>E@F/0>2D,J>@,->2E6/,31E,=>2312,10/.:<:86/O,%81E1 12</.:<,56/0J>CE<><L12,J>@,310,[C316P>2D,31E,=A4?01EEA0E,,eJ:<102J<8B,L>4,[2EJ>D0A/0f,>23,8E<,@F0,381 T1@1E<8D>2D,1821E,RA<J:A6PB12<8:E,D118D21<O,%81E1,E?1L81::1,[>E@F/0>2D,PJ22,82,L718,B10E6/8131212,[0' <12,D1:81@10<,710312H =A4?01EEA0,48<,56/0J>CE<><L12,@F0,G12<8:Q,JC10,286/<,48<,RA<J:A6PB12<8:, =A4?01EEA0,48<,56/0J>CE<><L12,@F0,G12<8:,>23,48<,RA<J:A6PB12<8:Q,3JE,JC10,286/<,4A2<810<...
  • Seite 76 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" ./0/123456417522/8--9/1-:/623;1-7511-<50-9<1-36-9/8-0=;4/69/6-><?/;;/-<504/0@A82/-B;/77/6C<<8-4/' 1DA8<5?2-E/89/6F G/-6<DA-H=2E/6934I/32-I<66-9<1-:/623;-366/8A<;?-)J#K-4/1DAE/6I2-1/36F-L/66-6M234-I<66-/1-/360<DA 958DA-/36/-6/5/-%3DA2564-/81/2N2-E/89/6 O6-><?/;;/ )P-E/89/6-93/-/7C0=A;/6/6-B;/77/6C<<8/-<504/0@A82Q !"#$%&'!(!)*'!""!(#++,! Tabelle 35 KLEMMENPAAR ELEMENT GRÖßE :/623;-$[&^-TSX (F)_$$F) #F(P-_-$F$P TC369/;- Z006564[TDA;3/U564 :/623;-P[*^-TSX $$F)_$)F+ $F$P-_-$F,# :/623;-$[&^-TSX J+_*& JF*P-_-*F)P `3DA2564-9/8- ./0/123456417522/8 :/623;-P[*^-TSX J+_*& JF*P-_-*F)P ./283/?17522/8 :/623;-$[,^-TSX $#F*_$JF) $F$#-_-$FJJ (1) Das Öffnen und Schließen der Spindel kann mit elektrischen oder pneumatischen Schrauben mit einer Geschwindigkeit unter 360 Drehungen/Minute durchgeführt werden.
  • Seite 77 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" !"#$%&'()%$%(# Abbildung 33 <8=-96AJ-D141/M=12-U58/01A-' <8=->;AA-D141/M=12-U58/01A-' <8=-6CBD128?9=1=12-U58/01A-' 3/4?9AC44-D6/P-;BB1/ \6C5=6/4?9AC44-D14?9A;441/ [1=281J46/4?9AC44-D14?9A;441/ aID002f aID003f aID004f 2$&3%)00$%2+81/". 4567 ./-012-345126'71891-48/0-:;<52144;21/-<8=->124?98101/1/-:@9A6/B;2012C/D1/->;296/01/E 09:9;<=>?*2@>ABCD*-G;9/1-H1/=8A6=;2IE-%12-:;<52144;2-<C44-4;-6/D1J26?9=-K1201/L-0644-12 0C2?9-18/1/-M;221M=1/-NCB=4=2;<--<8=-76C<=1<5126=C2->124;2D=-K820O-%6PC-<@441/-6C4218' ?91/01-QBB/C/D1/-6<-R12S=-6/D1J26?9=-K1201/O E?C9;A;?F9?*2@>ABCDG*-T8/-H1/=8A6=;2<;=;2-<C44-4;-6/D1J26?9=-418/L-0644-012-:;<52144;2 418=A8?9-<8=-NCB=->124;2D=-K820-G6CB-012-AS/D4=1/-U18=1-014-:;<52144;24-C/0-D1D1/@J12-012 U18=1L-K;-012-VJ12A64=C/D44?9C=P-A81D=IO %12-VJ12A64=C/D44?9C=PL-B6AA4-12-J1A@B=1=-K820L-MW//=1-48?9->1245S=1=-WBB/1/-C/0-4;<8=-01/-:;<52144;2 /8?9=--<192-6C4218?91/0-4?9@=P1/O %12-1<5B;9A1/1/-3J4=6/0-A81D=-J18-&#-E-)#-?<O %12-H1/=8A6=;2<;=;2-M6//-X1-/6?9-NCB=BW2012C/D-D1KS9A=-K1201/L-48191-Y6J1AA1 )ZE *%+"#),-./$"#01")0!"#$%&.$(23($(2) Tabelle 36 KOMPRESSORSERIE NE - T - NT J - NJ ]2181-NCB=BW2012C/D-G<...
  • Seite 78 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" )7'2/!)%/". 4566 %./-0123415/46-789-61:6-5;46-<;:=41>:-?69-@83A.:A.56-;:?-?16-B6C6:/?.;69-?6/-@>DE96//>9/-1/4-?16-=>9' 96=4-.;/56783946-FG.=;169;:5-1D-HI/46DJ-%.C61-D;//-560K39A61/464-069?6:L-?.//-?69-B;74563.A4-;:?-G>9 .AA6D-?69-<6;23415=614/563.A4-;:469-?6:-69A.;C46:-M6946:-A1654J %16- F1:7839;:5- ?69- :6;6:- N./6- 3.4- O;- :6;6:- PAG6906:?;:56:L- 016- ">AI6/469QA6:L- ?16- 61:6 3Q3696- RI59>/=.E.O14K4- 3.C6:L- 5678394J- %16/6- 7>9?69:- 61:6- 59QS696- T>9/1234- C61- ?69 FG.=;169;:5J-%16-FG.=;169;:5-1:-61:6D-HI/46D-=.::-D14-G69/2316?6:6:-!643>?6:-.;/5678394 069?6:JL-016-OJUJ-:;9-.;7-?69-H6146-D14-:16?9156D-%9;2=L->?69-.;7-C61?6:-H6146:-D14-3>36D-;:? :16?9156D-%9;2=L-D14-;:469/2316?A1236:-V6146:L-D14-T>961:78AAE3./6:-?69-@83AD1446AL-642JJ-W;7 X6?6D-<.AA-/>AA-61:-C6//6969-FG.=;169;:5/0694-.A/-#L$Y-DC.9-Z$##ER5[-ZC61-?69-H4.C1A1/169;:5-?6/ M6946/-.:-?6:-C61?6:-H6146:-?6/-3>36:-;:?-:16?9156:-%9;2=/-56D6//6:[-D14-61:69-\1G6.;-\1234' =>:?6:/1696:?69-H;C/4.:O6:-G>:-3Q23/46:/-#L)]J-69961234-069?6:J...
  • Seite 79 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 2$"(%$11)*-)%*2+81.'0'/0(%!(() 4567 -./,012345,67//,/89,6:99463,;<49,=>/?494,@4.3A,B;9,C.4,?427534,D4<4/2C7849,C42,E:5F9422:92A,B8/63.:' /.494/A,G4//,7==4,C.42<4H;?=.IJ4/,K:92IJ9.B34/,8/C,4./4,6:994634,L/237==.498/?,<4B:=?3,G49C4/,8/C,./2' <42:/C494,78B,C72,M.IJ378B39434/,N:/,O7278239.334/,?47IJ343,G.9CP !7/,J73,?42IJ>3H3A,C722,<4.,$#Q,E;J=?7278239.334/,C49,D7C8/?,./,$R,S7J94/,T439.4<2C7849,C42,E:5F942' 2:92,.5549,/:IJ,4./4,:F3.57=4,U8/63.:/,C49,E;J=7/=7?4,?797/3.493,G49C4/,67//P !.3,C4/,/484/,O724/,V,W,$)X7,8/C,!.2IJ8/?4/Y,49JZJ3,2.IJ,C.4,!Z?=.IJ64.3,N:/,O7278239.334/,<4.,/.IJ3 ?83,C89IJ?4B;J934/,0IJG4.[8/?4/A,G4?4/,C49,?49./?494/,!:=468=79?9Z[4,C49,O724P,\./H86:553,C.4 -9JZJ8/?,C49,]8239.334,./,Q,C89IJ,C.4,N499./?4934,D7C454/?4A,.5,K49?=4.IJ,H89,!4/?4,C49,397C.3.:/4=' =4/A,<.2J49,N49G4/C434/,O724P,]82,C4/,:<4/?4/7//34/,O9;/C4/,.23,42,<42:/C492,G.IJ3.?A,94?4=5>[.?4 E:/39:==4/,C49,]8239.334,7/,C4/,0IJG4.[/>J34/,5.3,B;9,C72,N49G4/C434,O72,?44.?/434/,O49>34/,C89IJ' H8B;J94/P #9:*;<=*'>?@:<@@ABC@:BDD=*;=?*%*67EF*.F?=?*=<C*?G=H<=DD=?*.=:I@*J=:K=C;=C5 'M8(/".N* Die Kühlgasmischungen R404A – R 402A – R 402B dürfen während der Austrittskontrolle nicht mit Luft in Verbindung kommen. Sie dürfen auch nicht bei erhöhter Luftkonzentration verwendet wer- den, die über dem Atmosphärendruck liegt und erhöhte Temperatur hat.
  • Seite 80 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") "#$%"!&'(#") !"#$%"!&-$").")/'"&/0123$"&&1$& %-.,/.0.11234,5.6,7819.09.-:.,0211,1;,<214.=>?69,@.65.3A,5<11,5-.,B6.3C.3,5.6,239.3,<34.4.D.3.3 E-4.31F?<=9.3,3-F?9,>D.61F?6-99.3,@.65.3G /.-,/.96-.D,5.1,7819.01,HI33.3,J<H9;6.3,.-396.9.3A,@-.,B<1<2196-99.A,K.52C-.6234,5.1,LM60.<219<2' 1F?.1,5.1,N;35.31<9;61,@.4.3,O.619;P=234A,21@GA,5-.,5-.,Q6D.-91D.5-34234.3,R.61F?:.F?9.63G,L.4.3 5-.1.6,J<H9;6.3,1;::9.,5<1,7819.0,0-9,.-3.0,46;S.3,7-F?.6?.-911P-.:6<20,D.0.11.3,1.-3A,20,5-.,E-4.3' 1F?<=9.3,5<2.6?<=9,-33.6?<:D,5.6,R;64.1F?6-.D.3.3,B6.3C.3,?<:9.3,C2,HI33.3G 4567899:;<:=>9?=/@A6BC?DE/"C:B9=F;F9F= *+,+, 0<UG,$)#,VW,239.6,3;60<:.3,Q6D.-91D.5-34234.3 %-.,X.0P.6<926,H<33,D.-,/.96-.D,5.1,N;0P6.11;61,526F?,4..-43.9.,B.6M9.,4.0.11.3,@.65.3,YCG/G,7Z' [\XE7XEK,R;3,/Z%%[E,]G7GQ^,;5.6,0-9,!.1123410.9?;5.3,5.1,_?01F?.3,L-5.619<35.1A,@;D.- 5.6,N;0P6.11;6,<214.1F?<:9.9,1.-3,0211G %-.1.,!.9?;5.,.6=;65.69,J.-30.114.6M9.,5.1,_?01F?.3,L-5.619<35.1,Y5-4-9<:.6,_?00.9.6A,L?.<919;' 3.1'/6>FH.^,235,5.6,X.0P.6<926G, <^ %-., !.11234, 5.1, _?01F?.3, L-5.619<35.1, KJ, 5.6, `<2P9@-FH:234, Y/.96-.D1@-FH:234^ C@-1F?.3,5.3,"-31,5.1,`.60.9-1F?.3,E35R.61F?:211.1,W,F;00;3,Y;D.3^,235,K,623,Y239.3 6.F?91^,235,5.6,5-.1D.C>4:-F?.3A,19<D-:-1-.69.3,/.C2419.0P.6<926,XJ,526F?=>?6.3G D^ %-.,!.11234,5.1,_?01F?.3,L-5.619<35.1,KF,5.6,`<2P9@-FH:234,YD.-,/.96-.D^,D.-,@<60.0 !;9;6,C@-1F?.3,5.3,"-31,W,235,K,,D.-,5.6,C2,D.6.F?3.35.3,X.0P.6<926,XF,526F?=>?6.3G F^ %-.,X.0P.6<926,XF,0-9,=;:4.35.6,J;60.:,D.6.F?3.3a $6 $G KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK HLMNO Legende 8 #6 b ,23D.H<339.,X.0P.6<926,D.-,@<60.0,!;9;6 #G b !;9;69.0P.6<926A,D.-,19<D-:-1-.69.6,/.C2419.0P.6<926,4.0.11.3...
  • Seite 81 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") ./01234560784928(:;<22=<292 *+,+- ./0123456078953:,;<,"6=='%>8<',?623@<4:,8;9,;<,A@B9==9 )*,@<C9C9B9<D ./012345607:,B9;,E>53=@6E9<49F,G935;9B:,8;9,;<,A@B9==9 )*,@<C9C9B9<D !"#$%&'()#*+',%+-./0%%10%,% Tabelle 38 MAX. PULL–DOWN CBEDINGUNG BEI TEMPERATUR HÖCHSTWERT HÖCHSTWERT Kühlmittel ABLASSGAS kg/cm (rel.) bar (rel.) kg/cm (rel.) bar (rel.) bar (rel.) kg/cm (rel.) bar (rel.) kg/cm (rel.) °C Z&&, &)D&...
  • Seite 82 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") (./0123/0.01450670.689:;.0339.0< *+,+- ./012345,645,!056417',856,9:2317/4;745,641,<4/40=0>45,!?64==1@ A8B,645,B?=>45645,C40745,1056,%0D>;DEE4,E07,645,F;45G/4;745,64;,H4;6DEIB85>1'J,K?5645104;85>1' J,LM2NB=811>D1',856,LD8E74EI4;D78;45,D8B>4BM3;7@, %4;,K?EI;411?;,ND55,0554;3D=O,64;,F;45G/4;74,64;,H4;6DEIB85>1',856,K?5645104;85>174EI4;D78;,D;' O40745@,%4;,O47;4BB4564,P4;4023,017,68;23,4054,>417;0234=74,Q0504,>4N455G4023547,856,68;23,4054,68;23' >4345645, Q0504, DO>4>;45G7@, .8, 645, A;O4071O4605>85>45, 641, K?EI;411?;1, GR3=45, D8S4;64E, 604 D5>4>4O454,FD1;M2NB=811',856,LD8E74EI4;D78;@ A8S4;3D=O,60414;,A;O4071O4;40234J,EM1174,6D1,CT174E,O40,3?345,%;M2N45,856,U4EI4;D78;45,D;O40745J 604,604,Q4O4516D84;,641,K?EI;411?;1,405123;R5N45,/M;645@,V43=4;J,604,68;23,W02374053D=745,64;,X?;' >4>4O4545,F;45G/4;74,DE,K?EI;411?;,D8B7;4745J,BM3;45,G8E,H4;BD==,64;,FD;D5704@, *+,+-+, (./0123/0.01450670.689:;.0339.0<6$6== %04,L4D=01D70?5,64;,K?EI;411?;45,E07,L,&&,/D;,5?7/4560>J,6D,604,KM3=E0774=,L,$&',L,Y#&,/4>45,W0237' X?;3D56451405,D564;4;J,>440>5474;,A=74;5D70X>D14,4;147G7,/4;645,E811745@, VM;,A5/45685>45,O40,5046;0>45,856,E077=4;45,U4EI4;D78;45,E07,K?EI;411?;45,E07,L&&,1056,604,BM; 604145,UTI,FD1,>4=745645,F;45G/4;74,405G83D=745@,%D,604141,FD1,BM;,3?34,H4;6DEIB85>174EI4;D78;45 457/02N4=7,/8;64J,/4017,41,BM;,641145,H4;/45685>,405123;R5N4564,F;45G/4;74,D8B@ *+,+-+= (./0123/0.01450670.689:;.0339.0<6$6>?>(6@6$-?*A6$B??C6@6$,D>C6@ $==6@ $=E? %04,05,60414E,AO1235077,D5>4>4O4545,X04;,A;O4071O4;40234,>4=745,<4/40=1,>4E4051DE,BM;,604,K?EI;41' 1?;14;045,856,ZE?64==4,E07,645,D8B>4BM3;745,KM3=>D145@ $,',QP"[,L $)\D,Z,L ]##D &,Z,QP"[,L \#\A,Z,L Y#+,Z L,&(# ),Z,!P"[,L\#\A,',LY#+ - R 290...
  • Seite 83 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") Legende 9 -./01/23145/62718914:754 ;:58,)&<=,5/0,;>?@AB5226:2,&#<= C140:89A5/62718914:754 ;:58,)&<=,5/0,;>?@AB5226:2,&#<= DA>4,13/1,EF146:/629143.01G 1 - KÜHLMITTEL R134a - R600a - ANWENDUNG LBP 2 - KÜHLMITTEL R404A - R507 - R290- ANWENDUNG LBP °C °C °C °C 3 - KÜHLMITTEL R404A - R507 - ANWENDUNG MBP R507 - R290 ANWENDUNG MBP 4 - KÜHLMITTEL R134a - R600a - R22 - R290 - ANWENDUNG HBP ANWENDUNG HBP...
  • Seite 84 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") &./0.12345675625 *+,+- ./,0123443 )(,53673/,783,963/:536;3,736,%6<=>3,:?@,A/41?B3/,73C,DE@F63CCE6C,1/G3G323/H ?/7,:516,238,38/36,I;6E@CF1//?/G,G438=J,E736,JKJ36,14C,(#L,73C,ME@8/14536;3CN,O9438=J E736,JKJ36,14C,*PL,73C,ME@8/14536;3C,238,AQ,!E73443/RN,S38,A/53/7?/G3/H,5E,736,%6?=>' E736,783,IF1//?/GC:?B?J6,1?T36J142,736,963/:3/,483G;H,5867,38/,>E663>;36,I;16;,73C,DE@' F63CCE6C,/8=J;,G35UJ6438C;3;N !"#$%&'$&()*"+,-+ Tabelle 39 ENTSPRECHENDER DRUCK ANLAUFDREH- ANWENDUNG KÜHLMITTELTYP ANSAUGEN ABLASSEN MOMENT kg/cm kg/cm Kg/cm Kg/cm ^$)_1 ^ `##1 &N& &N$ &N& &N$ ^ && ^_#_A $#NP $#N) $#NP $#N) ^P#+ $#N(...
  • Seite 85 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") !./01.234.1/.5 *+,+- ./0/11/2,34/,54/,3617/0/,89:,;<=;17/21,*#>,5/:,2?:0@A/2,./7:4/B1C/47D $##>'4E/:,./7:4/B,5/1,F?0G:/11?:1,417,2H:,B/4,1=;I/:/:,J@5H2E,H25,K@H07/0G/:@7H:,@H' L/:;@AB,5/:,/:A@HB7/2,./7:4/B1B/542EH2E/2,0<EA4=;D 789:13;<.0=(2:>?@ *+,+6 %4/,3617/0/,0911/2,1?,B/0/11/2,1/42M,5@11,14/,N,O2PO88'Q6RA/2,G:?,37H25/,24=;7,9B/:17/4' E/2D F?0G:/11?:/2,047,,"ST'37@:7/:,0911/2,0425/17/21,N,!42H7/2,2@=;,4;:/0,U2;@A7/2,I4/5/: /42E/1=;@A7/7,I/:5/2D,%4/1,/:0<EA4=;7,5@1,UBR9;A/2,5/1,"ST1,H25,5@1,V::/4=;/2,5/1,89:,5/2 W/H17@:7,5/1,F?0G:/11?:1,E//4E2/7/2,X45/:17@251I/:7/1D %@1,V42E:/48/2,5/1,S;/:0?',P,U0G/:?0/7/:1=;H7C/1,89;:7,2@=;,5/:,89:,54/,/:2/H7/,3=;A4/' LH2E,5/:,F?27@R7/,5/1,YB/:A@5H2E11=;H7C/1,B/2<74E7/2,Q/47,CH0,W/H17@:7,5/1,F?0G:/11?:1D BC$DE)D"=7F$=GCHI$"&&C$GC)#$CJJ" ZH2R74?218/;A/:M,54/,@2,5/:,F9;A0@1=;42/,@H87:/7/2,R<227/2M,1425,E:<L7/27/4A1,@2;@25,5/:,S@B/AA/,5/1 F@G47/A1,KL.<:.0M=D0N5O.=?5O=!.<.2?5PQ,8/17CH17/AA/2,H25,CH,B/;/B/2D %4/,54@E2?1741=;/,F?27:?AA/,CH:,Z/1717/AAH2E,5/1,40,F:/41A@H8,[?:;@25/2/2M,8/;A/:;@87/2,./17@257/4A1 ?5/:,/A/R7:41=;/2,":?BA/01,R@22,2@=;,5/2,U2I/41H2E/2,5/1,F@G47/A1,KGR5/0R::.=O.0=.:.9/013;<.5 G0.13:S?@.Q,5H:=;E/89;:7,I/:5/2D J%&#"='"$=L"UJ"$M=F$&(VU")=F)'=(!U%JL") %4/,UH8A417H2E,/:0<EA4=;7,/42M,\/,2@=;,Z/;A/:76GM,1=;2/AA/1,V:R/22/2,5/:,0<EA4=;/2,]:1@=;/2,,H25 /[/27H/AA,5H:=;CH89;:/25/2,^?:E_2E/,CH,5/:/2,UB;4A8/D `2,5/:,J417/,1425,54/,0/417@H87:/7/25/2,Z/;A/:,@H8E/89;:7M,54/,@2,5/:,U2A@E/,[?:R?00/2,R<22/2D,Z9:,54/ 42,5/:,J417/,24=;7,E/2@227/2,Z/;A/:,?5/:,ZH2R74?21G:?BA/0/,I_;:/25,5/:,"A@2H2E1G;@1/,5/:,U2I/2' 5H2E,I/25/2,34/,14=;,@2,54/,S/=;24R/:,5/:,^/:R@H8154:/R74?2,[?2,V0B:@=?,VH:?G/D !"#$"%&'(%)*+#",'-,.'/0#1$2", Tabelle 40 FEHLER URSACHE ABHILFE F?0G:/11?:,1/7C7,14=;,24=;7,42, $D$ 3G@22H2E,42,J424/,24=;7,[?:;@2' J424/,R?27:?AA4/:/2,?5/:,U2A@11:/A@41,@H1' ./7:4/B,H25,1H007,24=;7 5/2D,U2A@11:/A@41,047,?88/2/2,F?2' 7@H1=;/2...
  • Seite 86 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") FEHLER URSACHE ABHILFE & ./012344/2-43565-4789-:7895-7:- &C$ DB3E5274893-F32<7:@>:G3:--47:@- F32<7:@>:G3:-:?89-@30-I89?B51B?:-:3>- ;35273<=-4>005-?<32->:@-@32-A9320/' H?B489 EB3003:C 489>56-489?B535-4789-37: &C& J73@27G3-I1?::>:G-?>H-./01234' K24?893-H7:@3:->:@-<393<3:C &C) ;35273<4E/:@3:4?5/2-@3H3E5 K24?893-H7:@3:->:@-?>45?>4893: &C, L3B?74-<B/8E7325-<370-I89B73M3: K24?893-H7:@3:->:@-L3B?74-3N3:5>3BB-?>4' 5?>4893: &CO DB3E52/0/5/2-075->:532<2/893:32- ./012344/2-?>45?>4893: P78EB>:G-/@32-.>26489B>44 &CQ R:532:3-!389?:7E-@3H3E5 ./012344/2-?>45?>4893: ./012344/2-45?2535->:@-H>:E57/:7325=- )C$ V>-9/932-T<B?44@2>8E .2374B?>H-:?89-@30-I89?B51B?:-E/:52/B' ?<32-@?4-L3B?74-SHH:35-4789-:7895=->0- B7323: @73-T:B?44U78EB>:G-6>-523::3: )C&...
  • Seite 87 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") FEHLER URSACHE ABHILFE ./012344/2-4562535-789-:;7<5-=3>-872- ,C$ DE320/4FE75@ G>3E3-"626H261E-I ?72@68967328938-A352>3=4@B?:38 ,C& DE320/4565 %><<32385>6:-JF75-/<<-K-F75->8L-?:3>8-'-M3H7' :>3238- ,C) %27F?N;FE532-4FE6:535-4>FE-3>8O- M>FE5>H3-R78?5>/8-932-.QE:78H-60-./8' P/FE927F?-N3H38-78H38QH38932- 938465/2-?/852/::>3238C-JS7<5-/932-T64' .QE:78H-=3>-932-./89384>3278H 432L ,CI %27F?N;FE532-4FE6:535-4>FE-3>8O- .QE:H64-2397@>3238 P/FE927F?-N3H38-@7-H2/U32-.QE:' H64038H3 ,C, %27F?N;FE532-4FE6:535-4>FE-3>8O- VW6?7>3278H-789-.QE:H64<Q::78H-N>3932' P/FE927F?-N3H38-S7<5->0-GB4530 E/:38 ,CX %27F?N;FE532-4FE6:535-4>FE-3>8O- G/:38/>9W385>:-674N3FE43:8 Y>392>H927F?-N3H38-Z7452>553-674- 930-G/:38/>9W385>: ,C+ %27F?N;FE532-4FE6:535-4>FE-3>8O- ./012344/2-6745674FE38 Y>392>H927F?-N3H38-Z7452>553-674- 938-[8838W385>:38...
  • Seite 88 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") FEHLER URSACHE ABHILFE ./0122340152-647489-:643-6;3<=>4' (@$ A102<=42-B40152 !59-35<=95>4C-B40152-1;291;2<=4/ ?31//9 (@& DE1//;/>21/0122340152-5/-7102<=43- B40152-5/-35<=95>43-":2595:/-C:/95434/ ":2595:/-C:/95439 (@) D93:C2E1//;/>-F;-=:<=-:643-F;- L321<=4-75/64/-;/6-?4=4?4/ /54635>-G1;H43=10?-643-I:3>4>4?4' /4/-J34/F4/K (@M N;-=:=4-N1=0-643-.3?4592834520O;74 L321<=4-75/64/-;/6-?4=4?4/-G254=4-"131' >31E=-PK (@P B40152-/5<=9-35<=95>-1;7-=43C495' B40152-=5/94/-1;7-64C-=43C4952<=4/- 2<=4C-Q/6I432<=0;22-45/>4249F9 Q/6I432<=0;22-1;7249F4/ (@, R49354?28:/64/219:3-7102<= S:/64/219:3- C59- 64C- B5<=95>4/- 1;291;' 2<=4/ $# T4CE4319;3-642-SU=0?4345<=2-F;-=:<= $#@$ T=43C:2919-F;-=:<=-45/>4294009 B5<=95>-34>;05434/ $#@&...
  • Seite 89 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") -!"$.$-/0)12'"$2&#$345$"%&" %-.,-/,0-.1.2,345-6.7,489:.9;<=6./,.7.>6=-1?<./,@.161,.=2A:7-?<./,9;=,B.0./,.7.>6=-1?<./,!C6C=D,0-.,E=' 14?<./,.F./68.77.=,,G/C247-./,C0.=,H.<7.=,4/,.7.>6=-1?<./,@.-7./D,42,I7.>6=C2C6C=,8/0,4/,0.=,J.=>4' K.78/:./,L8,.=>.//./M,NC776./,0-.1.,"=CK7.2.,K.-,0.=,I/0>C/6=C77.,0.=,3;<74/O./08/:,4896=.6./D,-16 FC=,P.:-//,0.1,3C/6=C77F.=94<=./1,L8,5=;9./D,CK,0-.,G/1?<78117-6L./,:.2QR,0.=,N?<47657Q/.,-/,345-6.7 &M(,>C==.>6,4/:.1?<7C11./,1-/0M H;=,0-.,3C/6=C77./,1-/0,:..-:/.6.,S.=Q6.,3C/6-/8-6Q615=;98/:,8/0,!.118/:,0.1,C<21?<./,T-0.=164/01 /C6O./0-:D,OCK.-,24/,0-.,FC=:.:.K./.,GK9C7:.,.-/<476./,2811,8/0,1-?<,4/,0-.,N?<47657Q/.,FC/,345-6.7 &M$,L8,<476./,<46M,%-.,08=?<:.LC:././,U-/-./,16.<./,9;=,0-.,U-6L./,471,@.-7,0.=,.7.>6=-1?<./,3C25C/./6. C0.=,0.=,:.7-.9.=6./,J.=>4K.78/:D,0-.,:.16=-?<.76./,U-/-./,<-/:.:./,.259C<7./.,G/1?<78117-6L./,04=' 16.77./D,9;=,0-.,0.=,38/0.,L816Q/0-:,-16M (BD#0)1E2 Elektrische Anlagen, bei denen nicht die Schaltpläne des Kompressorenhandbuches einge- halten wurden, können Kontroll- und Messverfahren erfordern, die an anderen, hier nicht angegebenen Punkten durchgeführt werden. &789:8;:<=;>?@92$&%$A$&B$2"4A&=;?=92C?72.#BA&78;7=;...
  • Seite 90 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") &./01/2134256708$&%$89018$&:$8&42648!;8<6.8;#:=&./2.42 *+,+- !"#$%#&#'()%#(*%+&(,-.(/%#()+&,01203'#(!"#!(-'/(!"$!(,-.()#%1# 456(788%0/-'9 :;< !-.,/-0/1,2340050671/77/8,9:/8389;/0<,=:,45;,>/0,?@/11/0,A,50>,B,>/7,-0./68-/8./0,"CD'2.48./8' 24.E/7,>-/,8-FG.-6/,B/.E73400506,H=8G40>/0,-7.I,J/00,23400506,;/G@.<,-7.,>47,CG/81=7.4.,K/6/0,=;;/' 0/8,?=0.4L./,>/;/L.,=>/8,/7,@-/6.,/-0/,M0./8:8/FG506,>/8,?4:/@,=>/8,N07FG@977/,H=8I,C8/00/0,2-/,40>/' 8/,/@/L.8-7FG/,O/7.40>./-@/,',;4@@7,H=8G40>/0,P,H=1,2.8=1L8/-7,QR/0.-@4.=81=.=8<,S/.8-/:/1=.=8<,57KIT< >58FG,C8/00/0,>/8,2.8=1@/-.506,H=0,>/8,2.8=1U5/@@/,>-/,23400506,-1,2.8=1L8/-7,8/>5E-/8/0,50>,;=@' 6/0>/,R=86V06/,50>,?=0.8=@@/0,>58FG;9G8/0W $I %-/,?=0.-05-.V.,>/8,?@/11/0,A'),>/7,-0./68-/8./0,"CD'2.48./8'24.E/7,L=0.8=@@-/8/0I,J/00 ?=0.-05-.V.,;/G@.<,-7.,>47,CG/81=7.4.,K/6/0,=;;/0/8,?=0.4L./,E5,/87/.E/0I &I %/0,-0./68-/8./0,"CD'2.48./8'24.E,457,>/1,G/81/.-7FG/0,X0>H/87FG@577,G/84570/G1/0I )I Y7.,/-0,O/.8-/:7L=0>/074.=8,R/87-=0,Z2DZ,H=8G40>/0<,-7.,>-/7/8,457E57FG4@./0I [I %/0, \:/8@47.50677FG5.E, H=1, -0./68-/8./0, "CD'2.48./8'24.E, /0.;/80/0, 50>, EK-7FG/0, >/0 "50L./0, $, 50>, ), L=0.8=@@-/8/0I, J/00, ?=0.-05-.V., ;/G@/0, 7=@@./<, L=0.8=@@-/8/0, 2-/<, =:, >/8 \:/8@47.50677FG5.E, L/-0/, =;;/0/0, ?=0.4L./, G4.I, J/00, L/-0/, =;;/0/0, ?=0.4L./, :/7./G/0<...
  • Seite 91 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") &- %./, 012.//342.5/, .6/, 748, 94384:5/;941, <17=43/;926//, 943.6/149841, 617, 51, 743, /42>41 /41?34;9:41,"@/5:5@1,A15;9:,/;93BC,9.2:41,@743,68734941D,E@2C4174,F@1:5165:B:/?@1:3@2241 763;9EG9341- )- HI5/;941,741,F248841,$,617,J,.6E,748,K42.5/-,L411,F@1:5165:B:,>4/:49:M,5/:,7./,K42.5/,I4' C41,C4/;92@//4143,F@1:.?:4,74E4?:- N- HI5/;941,741,F248841,$,617,K,74/,K42.5/-,L411,F@1:5165:B:,E492:M,9.:,7./,K42.5/,4514,.6' /C4/;9.2:4:4,JO624- P- %41,<24?:3@8@:@3,1.;9,743,51,".3.C3.O9,+-P-$,>4/;9354>4141,"3@Q4763,?@1:3@2254341- R- %41,S98I5743/:.17,743,J:.:@3>4:354>/',617,012.//I5;?261C41,I54,51,".3.C3.O9,+-P-&,.6E' C4EG93:,?@1:3@2254341- L411,>45,741,F@1:3@2241,?45143245,01@8.2541,C4E61741,I43741M,?4514,F.O522.3=43/:@OE61C41,=@3254C41 617,7./,JT/:48,7411@;9,I45:43951,15;9:,?@334?:,E61?:5@1543:M,5/:,7./,012.//342.5/,.6/Q6:.6/;941M,I@>45 4=41:64224,U49243,>458,VEE141,@743,J;9254W41,743,F@1:.?:4,A"5;?'6O,617,%3@O'@6:,J:3@8DM,754,85:,741 @>41,C41.11:41,F@1:3@2241,15;9:,43E.//:,I43741,?X1141M,.6/Q6/;9254W41,/517- Y245>:,754,012.C4,I45:43951,.6W43,Y4:354>M,5/:,743,F@8O34//@3,I4C41,51:43143,%4E4?:4,.6/Q6:.6/;941- &-./0.10231456/78&%$7&31537)!9)"9#7:5-73;3<-16:.=/3-54>?3:7$3;.54 *+,+, NB - NE -NT mit elektromagnetischem Relais !"#$%#&#'()%#(*%+&(,-.(/%#(!"#$()+&,01203'#(,-.()#%1# 456(788%0/-'9 ::;...
  • Seite 92 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") %-./'.01,21-.345,678,371,689,.:89,;89<99189,=.91-.>>89,97?@1,8-A<BB1,C8-689,DE99895,<0BF0B?@>78G89 B796H I>87:1,678,J9><;8,C8718-@79,<0G8-,I81-78:5,7B1,68-,=.3/-8BB.-,C8;89,7918-98-,%8A8D18,<0BF01<0B?@89H ./011230445036789:$&%$:&0370:)!;)";#:174:0/0<4381=>90476?@01:$0/=76 *+,+- !"#$%#&'(&)#*%#+#,&"%#&-%.+&/01&2%#&!"#!&".+/34536,#&/01&"#%4# 789&:))%320,; <7= !"#$%#&>?@>A(&)#*%#+#,&"%#&-%.+&/01&2%#&!"#!&".+/34536,#&/01&"#%4# 7B9&:))%320,; <C= (AB#C)DE: Die Kontakte des Anlassrelais sind normalerweise geöffnet. %<B,=>833:-811,<:98@3895,6<B,J9><BB-8><7B,@8-<0B98@389,096,689,K:8-><B109;BB?@01F,L.3,@8-3817' B?@89,M96L8-B?@>0BB,<:1-89989H N-89989,278,<968-8,8>8D1-7B?@8,I8B1<96187>8,',A<>>B,L.-@<9689,O,L.3,21-.3D-87B,PQ8917><1.-3.1.-5,R8' 1-78:83.1.-5,0BCH45,60-?@,N-89989,68-,21-.3>87109;,L.9,68-,21-.3S08>>8,678,2/<9909;,73,21-.3D-87B -860F78-89,096,A.>;8968,Q.-;T9;8,096,=.91-.>>89,60-?@AU@-89V $H %<B,=>833:-811,<:98@3895,6<B,J9><BB-8><7B,@8-<0B98@389,096,678,W71F8,68B,K:8-><B109;B' B?@01F8B,L.3,@8-3817B?@89,M96L8-B?@>0BB,<:1-89989H &H K:8-><B109;BB?@01FV,%78,=.9179071T1,FC7B?@89,689,"09D189,$,68B,K:8-><B109;BB?@01F8B,096 $,68B,=>833:-8118B,D.91-.>>78-89H,X899,=.9179071T1,A8@>15,D<99,68-,K:8-><B109;BB?@01FV C8;89,.AA898-,=.91<D18,68A8D1,B879H 879;8B?@<>181,B8795,<>B.,9<?@,$#,!790189,=.91-.>>8,8-9801,60-?@AU@-89H 97?@1,<3,=>833:-811,<9;8B?@>.BB89,B879H )H %<B,J9><BB-8><7B,79,68-B8>:895,C78,<0A,683,@8-3817B?@89,M96L8-B?@>0BB,3.9178-1895,B89D-8' ?@189,".B717.9,@<>189,P97?@1,B?@-T;,@<>189,.68-,036-8@894,096,A.>;8968,=.9179071T1BD.91-.>' >89,60-?@AU@-89V ZH [C7B?@89,689,=>83389,\,<0A,683,=>833:-811,096,2,<0A,683,]8><7BH,X899,=.9179071T1,:8' B18@15,7B1,6<B,]8><7B,C8;89,;8B?@>.BB898-,=.91<D18,68A8D1H...
  • Seite 93 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") ./011230445036789:;&%$:&0370:)!<)"<#:7=4381>?90476@A01:$0/>76 *+,+- NB-NE-NT-T mit elektromagnetischem Relais !"#$%#&'(&)#*%#+#,&"%#&-%.+&/01&2%#&!"#$&".+/34536,#&/01&"#%4# 789&:))%320,; <7= !"#$%#&>?@>A(&)#*%#+#,&"%#&-%.+&/01&2%#&!"#$&".+/34536,#&/01&"#%4# 7B9&:))%320,; <C= (;E#F)GH: Die Kontakte des Anlassrelais sind normalerweise geöffnet. %-.,/012234155,-36172168,9-.,:60-..410-;.,714-<.617216,<69,916,=3140-.5<6>..?7<5@,AB2,714215;' .?716,C69A14.?70<..,-35416616D E416616,F;1,-69141,101G54;.?71,H1.5-6951;01,',I-00.,AB47-6916,J,AB2,F54B2G41;.,KL165;0-5B42B5B48,M1' 54;1312B5B48,<.NDO8,9<4?7,E416616,914,F54B201;5<6>,AB6,914,F54B2P<1001,9;1,FQ-66<6>,;2,F54B2G41;. 419<@;1416,<69,IB0>1691,LB4>R6>1,<69,/B654B0016,9<4?7IS7416T $D %-.,/012234155,-36172168,9-.,:60-..410-;.,714-<.617216,<69,9;1,U;5@1,91.,=3140-.5<6>.' .?7<5@1.,AB2,714215;.?716,C69A14.?70<..,-35416616D &D =3140-.5<6>..?7<5@T,%;1,/B65;6<;5R5,@N;.?716,916,"<6G516,$,91.,=3140-.5<6>..?7<5@1.,<69 $,91.,/0122341551.,GB654B00;1416D,V166,/B65;6<;5R5,I17058,G-66,914,=3140-.5<6>..?7<5@T N1>16,BII1614,/B65-G51,91I1G5,.1;6D 1;6>1.?7-0515,.1;68,-0.B,6-?7,$#,!;6<516,/B654B001,1461<5,9<4?7IS7416D 6;?75,-2,/012234155,-6>1.?70B..16,.1;6D )D %-.,:60-..410-;.,;6,914.103168,N;1,-<I,912,714215;.?716,C69A14.?70<..,2B65;145168,.16G41' ?7516,"B.;5;B6,7-0516,K6;?75,.?74R>,7-0516,B914,<2941716O,<69,IB0>1691,/B65;6<;5R5.GB654B0' 016,9<4?7IS7416T XD %;1,/B65;6<;5R5,@N;.?716,916,/012216,Y,-<I,912,/012234155,<69,Z,-<I,912,Z10-;.,GB6'...
  • Seite 94 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") $- %./, 0123345266, .47283279, :;2, "<='>6.5625'?@55;A86B7C, .B/, :23, 825326;/A827, D7:E25' /A81B//,825.B/728327,B7:,:;2,F;6G2,:2/,H4251./6B7C//A8B6G2/,E@3,825326;/A827,D7:E25' /A81B//,.46527727- &- H4251./6B7C//A8B6GI,%;2,0@76;7B;6J6,GK;/A827,:27,"B7L627,$,:2/,H4251./6B7C//A8B6G2/,B7: $,:2/,01233452662/,L@765@11;2527-,M277,0@76;7B;6J6,N28169,L.77,:25,H4251./6B7C//A8B6GI K2C27,@NN2725,0@76.L62,:2N2L6,/2;7- 2;7C2/A8.1626,/2;79,.1/@,7.A8,$#,!;7B627,0@765@112,2572B6,:B5A8NP8527- 7;A86,.3,0123345266,.7C2/A81@//27,/2;7- )- ?@55;A86B7C,:2/,"<='>6.5625/I,%;2,0@76;7B;6J6,GK;/A827,:27,"B7L627,Q$R,:2/,"<='>6.5625/ B7:,S,:2/,01233452662/,L@765@11;2527-,M277,0@76;7B;6J6,N28169,:;2,F;6G2,B7:,:2//27,T7' /A81P//2,L@765@11;2527- U- V265;24/L@7:27/.6@5,W?25/;@7,X>=XY,Z,K277,E@58.7:27,',L@765@11;2527- [- %27,D12L65@3@6@5,7.A8,:25,;7,".5.C5.\8,+-[-$,42/A85;242727,"5@G2:B5,L@765@11;2527- ]- %27,^83K;:25/6.7:,:25,>6.6@54265;24/',B7:,T71.//K;AL1B7C27,K;2,;7,".5.C5.\8,+-[-&,.BN' C2NP856,L@765@11;2527- +- TBN,:25,"<='>6.5625'?@55;A86B7C,GK;/A827,:27,42;:27,_./6@7,$,B7:,),:27,@83/A827,M;:25' /6.7:,:25,"<='";112,L@765@11;25279,:25,42;,2;725,X.B3623\25.6B5,E@7,&[`=,42;,*'$],^83,42; &)#?,!@:21127,B7:,&'U,^83,42;,$$[?,!@:21127,1;2C27,3B//-,WTA86B7CI,%;2,M;:25/6.7' :/K2562,:;2,3;6,2;723,7@53.127,<2/625,C232//27,K25:279,La7727,&[b)#c,E@3,S@53.1K256 .4K2;A827Y- *- M277, 2;7, X>=X, 0@7:27/.6@5, E@58.7:27, ;/69, L@765@11;2527, >;2, ;87, 7.A8, :25, ;7, ".5.C5.\8 +-[-),42/A85;242727,"5@G2:B5-, M277,42;,:27,0@765@1127,L2;72512;,T7@3.1;27,C2NB7:27,K25:279,L2;72,0.\;11.5E25/6@\NB7C27,E@51;2C27 B7:,:./,>d/623,:277@A8,K2;6258;7,7;A86,L@552L6,NB7L6;@7;2569,;/6,:25,0@3\52//@5,.B/GB6.B/A827-...
  • Seite 95 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") &./01/21342567089&$8:0189&$8!;<8&42648)"=#=>8?6.8$4@/658AB28 *+,+- NE - NT - NJ mit Relais für 4@4C.27?/D04.65EF48&G/00:0D !"#$%#&#'()%#(*%+&(,-.(/#'()+&,0120,'(!"#(,-.()#%1# 345(677%0/-'8 9:; !"#$%#&#'()%#(*%+&(,-.(/#'()+&,0120,'(!"#$%&'(,-.()#%1# 345(677%0/-'8 9<; !-.,/-0/1,2340050671/77/8,9-8:,:-/,;/.<73400506,45=,:/0,>?/11/0,@,50:,A,:/7,B0?4778/?4-7,CD/8' 38C=.E,F/00,23400506,=/G?.H,-7.,:47,IG/81J7.4.,9/6/0,J==/0/8,KJ0.4>./,:/=/>.,J:/8,/7,?-/6.,/-0/,L0./8' D8/MG506,:/8,K4D/?,J:/8,B07MG?C77/,NJ8E, I8/00/0,2-/,40:/8/,/?/>.8-7MG/,O/7.40:./-?/,',=4??7,NJ8G40:/0,P,NJ1,2.8J1>8/-7,QR/0.-?4.J81J.J8H,S/' .8-/D/1J.J8H,579ETH,:58MG,I8/00/0,:/8,2.8J1?/-.506,NJ0,:/8,2.8J1U5/??/,:-/,23400506,-1,2.8J1>8/-7 8/:5<-/8/0,50:,=J?6/0:/,RJ86V06/,50:,KJ0.8J??/0,:58MG=CG8/0W $E B??/,R/8D-0:506/0,45=,:/0,K?/11/0,&,50:,A,:/7,B0?4778/?4-7,4D>?/11/0E &E KJ0.8J??-/8/0,2-/,:-/,KJ0.-05-.V.,<9-7MG/0,:/0,K?/11/0,&,50:,A,:/7,B0?4778/?4-7E,F/00 KJ0.-05-.V.,=/G?.H,-7.,:-/,X/?4-7735?/,50./8D8JMG/0,50:,:47,X/?4-7,1577,4576/.457MG.,9/8:/0E )E KJ0.8J??-/8/0,2-/,:-/,KJ0.-05-.V.,<9-7MG/0,:/0,K?/11/0,$,50:,&,:/7,B0?4778/?4-7E,F/00 KJ0.-05-.V.,=/G?.H,-7.,:/8,KJ0.4>.,J==/0,50:,:47,X/?4-7,1577,4576/.457MG.,9/8:/0E @E F/00,/-0,/Y./80/8,ZD/8?47.50677MG5.<,NJ8G40:/0,-7.H,>J0.8J??-/8/0,2-/H,[/,04MG,:/77/0,I\3H :-/,KJ0.-05-.V.,<9-7MG/0,:/0,K?/11/0,$,50:,),J:/8,$,50:,&E,F/00,KJ0.-05-.V.,=/G?.H,>400 :/8,ZD/8?47.50677MG5.<W :/=/>.,7/-0 /-06/7MG4?./.,7/-0H,:/104MG,-7.,:-/,KJ0.8J??/,04MG,$#,!-05./0,<5,9-/:/8GJ?/0E AE %/0,^?/>.8J1J.J8,04MG,:/8,-0,"4846843G,+EAE$,D/7MG8-/D/0/0,"8J</:58,>J0.8J??-/8/0E _E %/0,JG17MG/0,F-:/87.40:,:/8,2.4.J8D/.8-/D7',50:,B0?4779-M>?506/0,9-/,-0,"4846843G,+EAE&...
  • Seite 96 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") ./01101-230-4150/0-06078/39:;0-<09841580360-'-=4669->?/;41501-@->?A-28/?A7/039-BC0183648?/A?8?/D-E0' 8/30F0A?8?/D-G9HIJD-5G/:;-./01101-50/-28/?A6038G1K->?1-50/-28/?ALG0660-530-2M411G1K-3A-28/?A7/039 /05GN30/01-G15-=?6K0150-C?/KO1K0-G15-P?18/?6601-5G/:;=Q;/01R $I S660-C0/F315G1K01-4G=-50/-P60AA0-)-509-S16499/06439-4F760AA01I &I %49-S16499/06439-31-50/906F01D-H30-4G=-50A-;0/A0839:;01-T15>0/9:;6G99-A?1830/801D-9017/0' :;801-"?9383?1-;46801-B13:;8-9:;/OK-;46801-?50/-GA5/0;01J-G15-=?6K0150-P?1831G38O897?18/?6' 601-5G/:;=Q;/01R )I P?18/?6630/01-230-530-P?1831G38O8-NH39:;01-501-P60AA01-)-G15-,-509-S16499/06439I-U011 P?1831G38O8-=0;68D-398-530-V064399MG60-G180/F/?:;01-G15-549-V06439-AG99-4G9K084G9:;8-H0/501I ,I P?18/?6630/01-230-530-P?1831G38O8-NH39:;01-501-P60AA01-$-G15-&-509-S16499/06439I-U011 P?1831G38O8-F0980;8D-398-50/-P?18478-K09:;6?9901-G15-549-V06439-AG99-4G9K084G9:;8-H0/501I WI P?18/?6630/01- 230- 4A- XF0/6498G1K99:;G8N- 530- P?1831G38O8- NH39:;01- 501- "G17801- $- G15- )I U011-P?1831G38O8-=0;68D-7411-50/-XF0/6498G1K99:;G8NR 50=078-9031 031K09:;46808-9031D-50A14:;-398-530-P?18/?660-14:;-$#-!31G801-NG-H3050/;?601I ZI %01-T6078/?A?8?/-14:;-50/-31-"4/4K/4M;-+IWI$-F09:;/30F0101-"/?N05G/-7?18/?6630/01I +I %01-?;A9:;01-U350/98415-50/-2848?/F08/30F9'-G15-S16499H3:76G1K01-H30-31-"4/4K/4M;-+IWI& 4G=K0=Q;/8-7?18/?6630/01I *I %30-S164997?1501948?/-H30-31-"4/4K/4M;-+IWI)-F09:;/30F01-7?18/?6630/01I (I %30-P?1831G38O8-50/->?1-50/-P60AA0-)-4FK0760AA801-[38N01-509-S16499/06439-7?18/?6630/01I U011-F03-501-P?18/?6601-70310/603-S1?A46301-K0=G1501-H0/501D-70310-C0/98?M=G1K01-50/-T\M4193?19'...
  • Seite 97 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") ,. %/0-12/345676465-089:-;/5-<0-"858=58>:-+.,.$-?/@9:5</?/0/0-"56A/;B5-36045622</5/0. C. %/0-D:7E<;/5@480;-;/5-F48465?/45</?@'-B0;-G028@@E<932B0=/0-E</-<0-"858=58>:-+.,.&-8BH' =/HI:54-36045622</5/0. +. %</-G028@@360;/0@8465-E</-<0-"858=58>:-+.,.)-?/@9:5</?/0-36045622</5/0. *. %</-J604<0B<4K4-;/5-L60-;/0-J2/77/0-&-B0;-,-8?=/32/774/0-M<4A/0-;/@-G028@@5/28<@-360' 45622</5/0. N/00-?/<-;/0-J6045622/0-3/<0/52/<-G06782</0-=/HB0;/0-E/5;/0O-3/<0/-J8><2285L/5@46>HB0=/0-L652</=/0 B0;-;8@-FP@4/7-;/0069:-E/<4/5:<0-0<9:4-3655/34-HB034<60</54O-<@4-;8@-G028@@5/28<@-8B@AB48B@9:/0O-E6?/< /L/04B/22/-Q/:2/5-?/<7-RHH0/0-6;/5-F9:2</S/0-;/5-J604834/-T"<93'B>-B0;-%56>'6B4-F4567UO-;</-7<4-;/0 6?/0-=/08004/0-J6045622/0-0<9:4-/5H8@@4-E/5;/0-3V00/0O-8B@AB@9:2</S/0-@<0;. W2/<?4-;</-G028=/-E/<4/5:<0-8BS/5-W/45</?O-<@4-;/5-J67>5/@@65-E/=/0-<04/50/5-%/H/34/-8B@AB48B@9:/0.- '$"%/0(&")123456789: *+,+-. !"#$%#&#'()%#(*%+&(,-.(/#'()+&,0120,'(!"#$%&'(#)(,-.()#%1# 345(677%0/-'8 39: !<4-/<0/7-F>800B0=@7/@@/5-E<5;-8BH-;/0-;5/<-F4/93/5@4<H4/0-;/@-:/57/4<@9:/0-10;L/5@9:2B@@/@-;</ X/4A@>800B0=-;/5-;5/<-":8@/0-I?/5>5IH4.-N/00-F>800B0=-H/:24O-<@4-;8@-Y:/576@484-E/=/0-6HH/0/5-J60' 4834/-;/H/34-6;/5-/@-2</=4-/<0/-Z04/5?5/9:B0=-;/5-J8?/2-6;/5-G0@9:2I@@/-L65.- Y5/00/0-F</-80;/5/-/2/345<@9:/-W/@480;4/<2/-'-H822@-L65:80;/0-[-L67-F456735/<@-T\/04<2846576465O-]/' 45</?/76465O-B@E.UO-;B59:-Y5/00/0-;/5-F45672/<4B0=-L60-;/5-F4567^B/22/-;</-F>800B0=-<7-F456735/<@ 5/;BA</5/0-B0;-H62=/0;/-\65=K0=/-B0;-J6045622/0-;B59:HI:5/0_ $. %</-J604<0B<4K4-;/5-N<932B0=/0-;/5-;5/<-":8@/0-;/@-12/345676465@-AE<@9:/0-;/0-F4/93/5@4<H' 4/0- ;/@- :/57/4<@9:/0- 10;L/5@9:2B@@/@- 36045622</5/0- T)- G?7/@@B0=/0- AE<@9:/0- `/E/<2@- & F4/93/5@4<H4/0-8B@HI:5/0U.-N/00-J604<0B<4K4-H/:24O-<@4-;</-N<932B0=-;/@-12/345676465@-B04/5' ?569:/0.
  • Seite 98 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") -.)#$.//0"$1(2$") -45674889:;97:&6<647=>?@8A5B95:;9C:"89@674D4647C *+,+3 /012304456361-756-856-/01251952:2-;<57=>61-861-?26=@63725A261-B-918-?-867->63C6257=>61-D18' E637=>497767F-G611-@6516-/01251952:2-E03>H1861-572I-572-856-J14H77<5=@491K-867-D46@230C0' 2037-91263L30=>61F /012304456361-756-856-/01251952:2-;<57=>61-861-?26=@63725A261-B-918-M-867->63C6257=>61-D18' E637=>497767F-G611-@6516-/01251952:2-E03>H1861-572I-572-856-N62356L7<5=@491K-867-D46@230C0' 2037-91263L30=>61F /012304456361-756-856-/01251952:2-867-?26=@63725A27-B-867->63C6257=>61-D18E637=>497767-918 856-D3891K-HC-/0CO367703F-G611-/01251952:2-E03>H1861-572I-7518-856-G5=@491K61-867-D46@' 230C02037-K663862F -45674889:;9C:4FDC?F95:G>;97C6<5;C:;97:&6<647=>?@8A5B95 *+,+E /012304456361-?56-C52-861-8365-?26=@63725A261-867->63C6257=>61-D18E637=>497767-HC-/0C' O367703-C52-K665K16261-P17239C61261-861-0>C7=>61-G586372H18-863-?2H203H14H77'-918-N6' 2356L7<5=@491K61F %56-G6326-MC-918-MH-7518-5C-/H2H40K-QD46@2357=>6-N672H1826546R-H9AK6AS>32F-?56-CS7761-5C-T0463H1;' L6365=>-U$#V-L65-65163-MH9C26CO63H293-E01-&WXB-456K61F-?56-<63861-H1-861-?26=@63725A261-B'M-L65-N6' 2356L-918-B'?-L65C-J14H7761-K6C67761F -45674889:;97:(58<CCI:A5;:!967>9JC@45;95C<64795 *+,+H N6E03-?56-861-J14H77@018617H203-646@2304Y257=>63-J32-@012304456361I-7=><65Z61-?56-6516-863 L65861-[65291K61-867-D124H86<586372H1867I-863-H1-861-L65861-D18E637=>4S7761-H1K67=>407' 761-572I-HLF %61-J14H77@018617H203-918-861-N62356L7@018617H203-H1-861-L65861-D18E637=>4S7761-C52-65' 16C-H1H40K57=>61I-<56-A04K2-651K672644261-T67263-@012304456361\ !"#$%"&'()#*+&),'))'($-.*/*$01234-G611-863-P186]-867-P17239C6127-75=>-7=>1644-E01 ^161845=>-L57-_944-918-<56863-;93S=@-;9-^161845=>-L6<6K2I-572-863-/018617H203-51-K926C `972H18F !"#$%"&'()#*+&),'))'($-.*/*$01234$G611-/01251952:2-K6C67761-<538-aG586372H18-456K2 1H>6-L65-_944bI->H2-863-/018617H203-65161-/93;7=>4977-918-C977-H97K62H97=>2-<63861F !"#$%"&'()#*+&),'))'($-.*/*$012333334-G611-8H7-P17239C612-@6516-G6326-H1;65K2I-572 863-/018617H203-512631-86A6@2-918-C977-H97K62H97=>2-<63861F Kode Ausgabe Revision Datum Seite...
  • Seite 99 HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'( &* +'!&#, -!,.( (12(3(!4(* &4(!2&10 "#$%&'( &* +'!&#, -!,.( (12(3(!4(* &4(!2&10 '(/2*%-*%(*)3"!)/2()!"#$%&'( -./,012,3.4.5612,024,785,9:;4.<8,9=48>2,?2@12A24625,B/>24.'"480=C62,;2641AA6D,/<E.=25,F12,;1662,15,025 G24C.=A/;2015?=5?25,5.<EH %12,3I@61?C216,024,3.4.5612,/62E6,15,25?2:,J=/.::25E.5?,:16,025,K2015?=5?25,AI4,012,LI<C?.;2,A2E' @24E.A624,!.6241.@125,=50,025,L2/=@6.625,02/,02:,M=5025,785,024,N2<E51/<E25,B//1/625O,785,9:;4.<8 9=48>2,O=?2/2502625,K241<E6/H %24,M=502,:=//,024,N2<E51/<E25,B//1/625O,785,9:;4.<8,9=48>2,025,/1<E,.:,"480=C6,?2O21?625,P2E@24 .5O21?25,=50,012/;2OI?@1<E,.@@2,AI4,2152,24/62,B5.@Q/2,R1<E61?25,B5?.;25,:.<E25H 32?2;2525A.@@/,R140,:16,02:,M=5025,012,LI<C?.;2,02/,A2E@24E.A625,!.6241.@/,724215;.46H,%12/2/,R140 :16,026.1@@124624,B5?.;2,02/,P2E@24/,.5,0./,S.;84.6841=:,024,G24/1<E24=5?,AI4,"480=C6T=.@16U6,785,9:' ;4.<8,9=48>2,?2/<E1<C6D,/8,0.//,2152,/<E52@@2,=50,C8442C62,B5.@Q/2,0=4<E?2AIE46,R24025,C.55H %./,!.6241.@,:=//,:16,02:,-.425;2?@216/<E215,724/2E25,/215D,024,012,A8@?25025,N4.5/>846OR2<C2,R12' 024?1;6V $H 8!9:;<=>?) @A>B=@:C>=B?B) +=D?BE=FE?AGV, PI4, A2E@24E.A62, !.6241.@125, O=4, LI<C?.;2 OR2<C/,B5.@Q/2H,W5,012/2:,P.@@,1/6,5.<E,025,27256=2@@25,3.4.5612;2015?=5?25,=50,025,B5.' @Q/224?2;51//25,215,X:6.=/<E,02/,!.6241.@/,:Y?@1<EH &H 8(EAH:CE:;?A)IJ?:;H)K?BHDLB@A<HD?HDHGV,PI4,!.6241.@125D,012,=5.;EU5?1?,785,025,3.4.5' 612;2015?=5?25,J24/6Y4=5?/62/6/,=5624O8?25,R24025,/8@@25H,W5,012/2:,P.@@,C.55,024,M=502 .=A,B5A4.?2,0./,?262/6262,!.6241.@,621@R21/2,8024,78@@/6U501?,O=4I<C24E.@625H &#U4-*%T)
  • Seite 100 %40,.??1312I3,6I88,@06,[1JA3,M73,.5D05@I59820828,HI816605,642,@06,!120341/J09/0428<=045,HI90' 815@2,D03@05G,%03,!120341/J09/0428<=045,6I88,MA/905@05,F3158?A32HD0<C,15M7=305^, S(6:?CJ6C9A:D)@T8C9?)N8>?7O>A:D?78?7?UG,%40,.??1312I305,D03@05,@06,QI5@05,54<=2,HI' 37<C908<=4<C2:,08,804,@055:,08,J0820=05,15@03DE32490,Y03045J13I5905G DIE TRANSPORTKOSTEN GEHEN ZU LASTEN DES KUNDEN %40,F0820390J54880,D03@05,@06,QI5@05,1I890=E5@492G,%40803,C155,@0305,R5=1/2,8ADA=/,1/8,R5MA36124A5 1/8,1I<=,HI3,%0M45424A5,A@03,0B052I0//05,_5@03I59,804503,.5D05@I59,B03D05@05G DIE VERWENDUNG DER TESTERGEBNISSE IN STREITFÄLLEN ODER FÜR RECHTLICHE SCHRITTE GEGEN DRITTE UNTERLIEGT EINER AUSDRÜCKLICHEN, SCHRIFTLICHEN GENEHMIGUNG VON EMBRACO EUROPE. Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE !"#$%% &##$'#(...