Seite 14
Codenummern von Aspera der eventuellen Sätze an Anschlusskasten und B0CJ/56L elektrischen Boxen. WJ956@>>5/6,XJ6,TB15/0,95/,5X56C@5EE56,Z[CH5,06,T6B<2E@BB40BC56,@69,5E5' • Die Verwendung von elektrischen Komponenten, die von Embraco nicht geprüft und 4C/3B<256,FJ\56 freigegeben sind, kann zu unerwarteten Verhalten des Kompressors im Gerät, bis hin zu schweren Schäden an Kompressor führen. $,%37)#$(1245*"''2*"% %0B,]0698@<2,853620EC5C,0EE5,67CHE3<256,N6?J/>0C3J656,785/,935,KJ>1/5BBJ/56,@69,KJ>1J656C56,@69...
Seite 17
Nicht alle Versionen sind für alle Kompressoren erhältlich. Für die unterschiedlichen Span- !3N,2'#O( of different voltages and frequencies for each model and refrigerant type consult the Aspera Compressor nungen und Frequenzen für jedes Modell und jeden Kühlmitteltyp schlagen Sie bitte in den Kompressoren –...
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' %&,(0$'(1*%2+$33*+$'((%&,#$"&$)$+,$($"$1,+&345$( 1*%2*'$',$' %./-012-3/4/5-67/892:;:9:29<=->:2?/@/A/5/5-/7/892.@BA/5-C:;=:5/59/5-D/24/5-.5-EFG/77/-,-FH0?/01A29 H54-D/24/5-5:2;F7/2D/.@/-F7@-IHG/AJ2-KH;-C:;=2/@@:2-;.9?/7./0/29L MH2-FH@5FA;@D/.@/-H54-FH0-/.5.?/-;.9-4/;-CH54/5->/2/.5GF29/-N:54/2FH@01A2H5?/5-G/K:?/5O-D/24/5 /.5.?/-/7/892.@BA/-C:;=:5/59/5-5.BA9-F7@-IHG/AJ2-;.9?/7./0/29L- !"#$%&'()*#+,-./-0#0%#0 Tabelle 6 STARTER KONDENSATOREN MOTOR- ÜBERLASTUNGS- SPANNUNGS- SCHUTZ RELAIS START BETRIEB RELAIS PNQP VNQP PNVP "NV (1) Für einige Kompressormodelle der Serien NB RSIR kann der Starter als Alternative zu den Modellen mit elektromagnetischem Strom oder PTC verwendet werden.
Seite 19
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' 0*%1+$22*+234&"5$+(6(&5$',&)&0!,&*'25!,$' !"#$%&'&()%&*$+")%#$,)-',"#$,./0&1"#2$3 Legende 1 -./01233.1,!.4255,637282,9::754;<=,>?@ -A85/7BB25 !?B217?5573B2,637282,9::754;<=,C@ D2<28/7=;<=3/?1E2 F0?<<;<=G,H12I;2<JG,"8?32< -.<B1.55J7KK21 FB1./?;K<?8/2,6K?553,L.1=23282<@ M5BN0,;<4,'I;?57BOB D230211B21,P.B.13B1./,6K?553,L.1=23282<@ Q213B255;<=34?B;/,6R?='!.<?B'S?81@ F2172<<;//21 Q213B255;<=35?<4,6TB?572<G,F5.U?E27@ V.42,423,Q213B255;<=34?B;/3,637282,9::W,+@ 4#%)11+/0&1"#2,5&$,6#72)-/0,7&+,899:; Abbildung 1 aT001 MADE IN THERMALLY PROTECTED <1#7#+/0&1"#2 Abbildung 2 aT003 THERMALLY PROTECTED R 134a NO START WITHOUT STARTING DEVICE Kode Ausgabe Revision...
Seite 20
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$#%&'(")#*+!,-.*#%%,*#/+0120345#*(# 67#*8#/)#9+$(%+:;;<= Abbildung 3 -./0121.2,34567/ -./0121.2,89.:/ aT005 aT006 MADE IN ITALY MADE IN ITALY THERMALLY PROTECTED THERMALLY PROTECTED 2123 2123 R 134a R 134a !"#$#%&'(")#*+!,-.*#%%,*#/+1>45#*(# 67#*8#/)#9+$(%+:;;?= Abbildung 4 aT009 MADE IN ITALY THERMALLY PROTECTED 2120 5#*(#/+3@+4+5#"$%9A"#$#/)#+39(A#99#/ Abbildung 5...
Seite 21
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$%&''"%(")& Abbildung 6a aCC001 NE K 2 134 GK BP E 1058 Y KÜHLMITTELTYP SERIE UND EVENTUELLE VARIANTEN EM-NB-NE-T-NT-NJ BP-NB-NE-T-J A - B - C - D einphasig E - F - G einphasig EFFIZIENZ K - J - L R502...
Seite 22
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$%&"'()$**")+,(%-./0$)1$ Abbildung 6b aCC002 EM S 36 H L P SERIE ELEKTRISCHE TEILE Relais PTC + Betriebskondensator EFFIZIENZ nur auf Anfrage geliefert Standard PTC + Betriebkondensator Erste Generation Relais + Anlaufkondensator Zweite Generation ANWENDUNG Dritte Generation Vierte Generation Fünfte Generation...
Seite 23
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel (& ""#$%$&'$ ')*+%!,&*'$' !"#$%#$&%'()$&*(++*,)$%#$,%-"./&$,,"&, Abbildung 7 aCC003 KOMPLETTE MATERIALLISTE (auf den Speditionsunterlagen und Rechnung) MATERIALLISTE AUF KOMPRESSORSCHILD TYP-SERIE-KLASSE MODELL NETZANSCHLUSS EXTERNE VARIANTE ELEKTRISCHE TEILE ZUBEHÖR VERPACKUNG !"#$%#$,%0$&,)$++123,#()1., Abbildung 8 MONAT JAHR VON SEPTEMBER BIS AUGUST DES FOLGENDEN JAHRES SEPTEMBER MARZ 1989 / 90...
Seite 42
!"#$%&"%'() %./-0/1234/3567-4/3-!/8319:8;/3<9:=567-4931-653->.?-@96479A/B85AC97/6-564-D9A/BE?9<B/36 95E7/1F83?-C/34/6G-%9A/.-4931-4./-H93/-;I6-9BB/6-;./3-J/.?/6-967/1983/6-C/34/6G-K>-49E-@/3;I3' 397/6-4/3-D9A/B6-95E-4/>-K>1967-4/3-L/3<9:=567E/.68/.?-M5-;/3>/.4/6N-.E?-493951-M5-9:8?/6N-49EE 4./-D9A/BBO67/-6.:8?-4./-=F3M/3/-J/.?/-4/3-"9B/??/-FA/3E:83/.?/?-P*)#->>-1F3-Q.6C/7;/3<9:=567/6 I4/3-+(#->>-1F3-!/83C/7;/3<9:=567/6RN-49-96EI6E?/6-4./-L/3<9:=567-E/BAE?-I4/3-4./-493.6-/6?' 89B?/6/6-SI><3/EEI3/6-A/E:8O4.7?-C/34/6-=266/6G -8C,'()D+ Mehrfachverpackungen dürfen nicht von Kränen mit Seilen oder Haken bewegt werden. Embraco Europe GmbH haftet nicht für Produktschäden, die durch ungeeignete Transportfahrzeuge verur- sacht wurden. ,%-(./0%, %/3-SI><3/EEI3->5EE-A/.-9BB/6-L/3<9:=567E93?/6-.6-;/3?.=9B/3-"IE.?.I6-P0/?3./AE<IE.?.I6R-?396E<I3?./3? C/34/6G-%./E/-C.34-453:8-/.6/6-"1/.B-951-4/3-L/3<9:=567EE/.?/-967/M/.7?G %./-;/3?.=9B/-"IE.?.I6-.E?-;I3-9BB/>-A/.-Q.6M/B;/3<9:=567/6-M5-A/3F:=E.:8?.7/6N-49-4./E/-E:86/BB/3-=.<' </6-=266/6G Q.6-6.:8?-=I33/=?/3-T396E<I3?-=966-L/3A./7567/6-96-4/6-.66/3/6-0F7/B6-564-J:8B967/63I83/6N-Q.61B./' U/6-;I6-VB-.6-4./-W6E957>511/6-564-J?9?I3;/3E:8./A567/6-X/45M./3567-4/E-J?9?I3'-564-XI?I3B51?E<9B' ?/E-;/353E9:8/6G...
Seite 43
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( !"#$%&'()*+$%,-.%+)"%$/0)12%#,3455 Tabelle 16 ERSTE LAGERUNG ZWEITE LAGERUNG DRITTE LAGERUNG GESAMTANZAHL SERIE NR. VERPACKUNG - NR. VERPACKUNG - NR. VERPACKUNG - KOMPRESSOREN NR. TEIL NR. TEIL NR. TEIL $,-'-$&# $,-'-R# &MU&# "3 -$,-'-+&...
Seite 45
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&"%'() %-(./0%, '(& -)"%'() &"% 03/%"..0%"( 1-)"%'() %./-012/3452-6/3-7!/8391:8;/3<1:=452>-?4@@-?.A-/.5/3-B/23/5CA/5-DB/3E12/3452-14@2/9F83A-G/36/5H 6./-5.:8A-8I8/3-@/.5-@JEEA/-1E@-.5-K1B/EE/-$(-456-)$-B/@:83./B/5-G.36L-%./-MI:8@A15C18E-6/3-DB/3E12/' 3452@/.58/.A-.@A-231<8.@:8-149-6/5-N/3<1:=452@@/.A/5-6/3-N/3<1:=452@/.58/.A-6132/@A/EEAL !"#$%"&'()*'+&",'+-.,(/'+(0$.1',2!'3+4"536'+7"58-.,'.("-9(:"77' Tabelle 19 O.5G/2;/3<1:=452-P-$-Q13AJ5-R-$-"1E/AA/ O.5G/2;/3<1:=452-P-&-Q13AJ5@-R-"1E/AA/ aIMA015 aIMA023 !STL-U3L-V-OWUMOWKOU !STL-U3L-)-OWUMOWKOU MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY MADE IN ITALY...
Seite 66
COMPRESSORS HANDBUCH HANDBOOK KOMPRESSOREN Chapter Kapitel "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" R22 - LBP Applications R 22 - LBP Anwendungen DIMENSION COMPRESSOR FREQUENCY (from –30°C to –5°C MAßE – evap. temp.) KOMPRESSORTYP FREQUENZ (von -30 °C bis -5 °C –...
Seite 67
HANDBUCH KOMPRESSOREN COMPRESSORS Kapitel HANDBOOK "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" Chapter "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R22 - Klimaanlage Anwendungen MAßE R 22 - Air Conditioning Applications KOMPRESSORTYP FREQUENZ (von 0 °C bis +15 °C – COMPRESSOR FREQUENCY verdampf. temp.) DIMENSION ,# 12 $3&4.55.63%3.
Seite 68
COMPRESSORS HANDBUCH KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 134a - LBP Anwendungen R134a - LBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY FREQUENZ (von -30 °C bis -15 °C (from –30°C to –15°C (von -15 °C bis -5 °C (from –15°C to –5°C verdampf.
Seite 69
COMPRESSORS HANDBUCH KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 134a - HBP Anwendungen R134a - HBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY FREQUENZ (von -15 °C bis -5 °C (from –15°C to –5°C (von -5 °C bis +10 °C (from –5°C to +10°C verdampf.
Seite 70
HANDBUCH COMPRESSORS KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 290 - R 404A - R 507 - LBP Anwendungen R 290 - R 404A - R 507 - LBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY...
Seite 71
COMPRESSORS HANDBUCH KOMPRESSOREN HANDBOOK Chapter Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" "#$%&'(!$" ')$*( $%%-,( $&.%-//$% "/('00'(!$" R 290 - R 404A - R 407C - MBP Anwendungen R 290 - R 404A - R 507 - MBP Applications MAßE DIMENSION KOMPRESSORTYP COMPRESSOR FREQUENCY...
Seite 72
%-.,P.2:?45:.-3.,WN<CC-201/-4=<4=258CF9.7,<45,P<012.4X,5-.2.2,L<9184=<4=22Y2:.C2,/.75.4,:.-3' /.-2.,KE4,QCA7?0E,Q<7EF.,=.3-.9.7:>,/817.45,5-.,?45.7.4,P.2:?45:.-3.,9B7,5?2,Z.2:I3.CC.4,WH017?<' A.4>,H01.-A.4>,!<::.7,E5.7,?45.7.,.4:2F7.01.45.,HY2:.C.X,KEC,6<45.4,2.3A.7,KE7T<2.1.4,2-45O,Q2,-2: 2.17,/-01:-=>,5?22,5?2,Q-4A?<.4,IE77.I:,?<2=.9B17:,/-75>,<C,[,/-.,-4,LAA-35<4= )#,=.T.-=:,/-75,[,5?2 HF-.3,5.7,T/-201.4,5.7,!<::.7,<45,5.7,P<012.,?4=.A7?01:.4,Z3?01201.-A.,<45,5.C,N<CC-201/-4' =<4=258CF9.7,T<,=?7?4:-.7.4O,%-.2.2,HF-.3,K.7A.22.7:,5-.,%8CF9<4=,5.7,KEC,6ECF7.22E7,BA.7:7?=.4.4 H01/-4=<4=.4>,<45,T/?7,5<701,5.22.4,D2E3-.7<4=,KE4,5.7,L<93?=.O,ZB7,\.5.,6ECF7.22E77.-1.,-2:,.-4,A.' 2:-CC:.7,N<CC-201/-4=<4=258CF9.7,<45,.-4.,P<012.,KE7=.2.1.4>,/-.,-4,]?A.33. )^,?<9=.9B17:,/-75O '89(/".;* Die Benutzung von anderen, nicht von Aspera vorgesehenen Schwingungsdämpfern und Buchsen kann die Schwingungsabsorption verschlechtern und damit den Lärmpegel erhöhen. !"##$%&'($)*")*%+,#-./0#1)23*/ Legende 6 Z3?01201.-A.,9B7,N<CC-201/-4=<4=258CF9.7 N7<45F3?::. HF-.3 63.CC. P<012. !_,W!*X,!<::.72017?<A.
Seite 74
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" SERIE SCHWINGUNGSDÄMPFER AM03 2.221.003 2.222.015 ø M ø N ø C ø P (nur für Modelle mit amerikani- schem Spanneisen) ø B ø R ø T AM04 2.221.009 2.222.018 ø M ø N ø...
Seite 79
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%&'(!$")" +,)% )"'/) "0('11!)%/". $&3%)00$%)" 2$"(%$11)*-)%*2+81.'0'/0(%!(() 4567 -./,012345,67//,/89,6:99463,;<49,=>/?494,@4.3A,B;9,C.4,?427534,D4<4/2C7849,C42,E:5F9422:92A,B8/63.:' /.494/A,G4//,7==4,C.42<4H;?=.IJ4/,K:92IJ9.B34/,8/C,4./4,6:994634,L/237==.498/?,<4B:=?3,G49C4/,8/C,./2' <42:/C494,78B,C72,M.IJ378B39434/,N:/,O7278239.334/,?47IJ343,G.9CP !7/,J73,?42IJ>3H3A,C722,<4.,$#Q,E;J=?7278239.334/,C49,D7C8/?,./,$R,S7J94/,T439.4<2C7849,C42,E:5F942' 2:92,.5549,/:IJ,4./4,:F3.57=4,U8/63.:/,C49,E;J=7/=7?4,?797/3.493,G49C4/,67//P !.3,C4/,/484/,O724/,V,W,$)X7,8/C,!.2IJ8/?4/Y,49JZJ3,2.IJ,C.4,!Z?=.IJ64.3,N:/,O7278239.334/,<4.,/.IJ3 ?83,C89IJ?4B;J934/,0IJG4.[8/?4/A,G4?4/,C49,?49./?494/,!:=468=79?9Z[4,C49,O724P,\./H86:553,C.4 -9JZJ8/?,C49,]8239.334,./,Q,C89IJ,C.4,N499./?4934,D7C454/?4A,.5,K49?=4.IJ,H89,!4/?4,C49,397C.3.:/4=' =4/A,<.2J49,N49G4/C434/,O724P,]82,C4/,:<4/?4/7//34/,O9;/C4/,.23,42,<42:/C492,G.IJ3.?A,94?4=5>[.?4 E:/39:==4/,C49,]8239.334,7/,C4/,0IJG4.[/>J34/,5.3,B;9,C72,N49G4/C434,O72,?44.?/434/,O49>34/,C89IJ' H8B;J94/P #9:*;<=*'>?@:<@@ABC@:BDD=*;=?*%*67EF*.F?=?*=<C*?G=H<=DD=?*.=:I@*J=:K=C;=C5 'M8(/".N* Die Kühlgasmischungen R404A – R 402A – R 402B dürfen während der Austrittskontrolle nicht mit Luft in Verbindung kommen. Sie dürfen auch nicht bei erhöhter Luftkonzentration verwendet wer- den, die über dem Atmosphärendruck liegt und erhöhte Temperatur hat.
Seite 89
HANDBUCH KOMPRESSOREN Kapitel "#$%"!&'(#") -!"$.$-/0)12'"$2&#$345$"%&" %-.,-/,0-.1.2,345-6.7,489:.9;<=6./,.7.>6=-1?<./,@.161,.=2A:7-?<./,9;=,B.0./,.7.>6=-1?<./,!C6C=D,0-.,E=' 14?<./,.F./68.77.=,,G/C247-./,C0.=,H.<7.=,4/,.7.>6=-1?<./,@.-7./D,42,I7.>6=C2C6C=,8/0,4/,0.=,J.=>4' K.78/:./,L8,.=>.//./M,NC776./,0-.1.,"=CK7.2.,K.-,0.=,I/0>C/6=C77.,0.=,3;<74/O./08/:,4896=.6./D,-16 FC=,P.:-//,0.1,3C/6=C77F.=94<=./1,L8,5=;9./D,CK,0-.,G/1?<78117-6L./,:.2QR,0.=,N?<47657Q/.,-/,345-6.7 &M(,>C==.>6,4/:.1?<7C11./,1-/0M H;=,0-.,3C/6=C77./,1-/0,:..-:/.6.,S.=Q6.,3C/6-/8-6Q615=;98/:,8/0,!.118/:,0.1,C<21?<./,T-0.=164/01 /C6O./0-:D,OCK.-,24/,0-.,FC=:.:.K./.,GK9C7:.,.-/<476./,2811,8/0,1-?<,4/,0-.,N?<47657Q/.,FC/,345-6.7 &M$,L8,<476./,<46M,%-.,08=?<:.LC:././,U-/-./,16.<./,9;=,0-.,U-6L./,471,@.-7,0.=,.7.>6=-1?<./,3C25C/./6. C0.=,0.=,:.7-.9.=6./,J.=>4K.78/:D,0-.,:.16=-?<.76./,U-/-./,<-/:.:./,.259C<7./.,G/1?<78117-6L./,04=' 16.77./D,9;=,0-.,0.=,38/0.,L816Q/0-:,-16M (BD#0)1E2 Elektrische Anlagen, bei denen nicht die Schaltpläne des Kompressorenhandbuches einge- halten wurden, können Kontroll- und Messverfahren erfordern, die an anderen, hier nicht angegebenen Punkten durchgeführt werden. &789:8;:<=;>?@92$&%$A$&B$2"4A&=;?=92C?72.#BA&78;7=;...
Seite 100
%40,.??1312I3,6I88,@06,[1JA3,M73,.5D05@I59820828,HI816605,642,@06,!120341/J09/0428<=045,HI90' 815@2,D03@05G,%03,!120341/J09/0428<=045,6I88,MA/905@05,F3158?A32HD0<C,15M7=305^, S(6:?CJ6C9A:D)@T8C9?)N8>?7O>A:D?78?7?UG,%40,.??1312I305,D03@05,@06,QI5@05,54<=2,HI' 37<C908<=4<C2:,08,804,@055:,08,J0820=05,15@03DE32490,Y03045J13I5905G DIE TRANSPORTKOSTEN GEHEN ZU LASTEN DES KUNDEN %40,F0820390J54880,D03@05,@06,QI5@05,1I890=E5@492G,%40803,C155,@0305,R5=1/2,8ADA=/,1/8,R5MA36124A5 1/8,1I<=,HI3,%0M45424A5,A@03,0B052I0//05,_5@03I59,804503,.5D05@I59,B03D05@05G DIE VERWENDUNG DER TESTERGEBNISSE IN STREITFÄLLEN ODER FÜR RECHTLICHE SCHRITTE GEGEN DRITTE UNTERLIEGT EINER AUSDRÜCKLICHEN, SCHRIFTLICHEN GENEHMIGUNG VON EMBRACO EUROPE. Kode Ausgabe Revision Datum Seite MP01DE !"#$%% &##$'#(...