Seite 2
Änderungen des Lieferumfanges in Form, diese Hinweise unbedingt, um Verletzungen Ausstattung und der technik möglich und Schäden am Gerät zu vermeiden: Die SFM GmbH steht seit 1886 für Quali- sind. Aus den Angaben, Abbildungen und tät und Innovation. Beschreibungen dieser Betriebsanleitung WARNUNG können daher keine Ansprüche hergeleitet...
ELECTRA 4 Bedienung display Tasten für das display Raddurchmesser Anzeigen SET-UP Tasten Der erste Einstellungs Parameter ist der Raddurchmesser. 1 Ladezustand des Akkus 1 MOdE taste 2 Fahrstrecke (tRIP) 2 taste für OBEN Drücken Sie die tasten OBEN oder UNTEN Gesamtstrecke (ODO) und wählen Sie den richtigen Durchmesser...
ELECTRA 4 Bedienung Höchstgeschwindigkeit display Hintergrundbeleuchtung Das Fahrrad wird automatisch im Pede- lec- Modus auf die eingestellte Geschwin- digkeit von 12 bis maximal 35 km/h be- schleunigt. Drücken Sie die tasten OBEN oder UN- TEN und wählen Sie entsprechende Höchstgeschwindigkeit für das Fahrrad.
ELECTRA 4 Bedienung display Maßeinheit display Ein- Ausschalten Kapazitätsanzeige Die Kapazitätsanzeige zeigt den Ladezu- stand des Akkus an. Der Akku ist voll geladen. Der Akku ist zu ca. 75% geladen. Der vierte Einstellungs Parameter ist die Display Maßeinheit für metrisches oder Der Akku ist zu ca.
ELECTRA 4 Bedienung Unterstützungsgrad Fahrstrecke / Gesamtstrecke Drücken Sie MOdE taste (1) um zwi- Unterstützung des Motors auswählen. Im Display erscheinen die verschiedenen Stufen für den Unterstützungsgrad: schen Fahrstrecke und Gesamtstrecke zu wechseln. HINWEIS Beim Einschalten des Display erscheint Stufe 1 - Stufe 3 immer die EcO Stufe 1.
ELECTRA 4 Bedienung Anzeige der Höchstgeschwindigkeit displaybeleuchtung Ein- Ausschalten Tageskilometer auf 0 setzen (MAX SPEEd) und der durchschnitts- geschwindigkeit (AVG SPEEd) Tageskilometer (TRIP) auf 0 setzen: Halten Sie beide tasten OBEN (1) und OBEN taste lang (3 Sek.) drücken bis MOdE taste kurz drücken bis tRIP er-...
Steuerung vor, wird im Display der Fehler- WAtt während der Fahrt angezeigt. code automatisch angezeigt. Wenden Sie sich bei einer Fehlercode Anzeige bitte an Ihren SFM-Händler. Um zur normalen displayanzeige zu Code Nr. Beschreibung gelangen, muss zuerst das Problem Spannungsfehler behoben werden.
ELECTRA 4 BEDIENUNG Sitzposition Sattelhöhe einstellen - Schnellspannhebel (1) lösen, Sattelhöhe ermitteln und Verschluß spannen. - Durch Verstellen der Mutter (2) am Schnellspannhebel kann die Spannkraft reguliert werden. Der Schnellspannhebel (1) muss sich mit spürbarem Gegendruck schließen lassen. 3 max.
ELECTRA 4 BEDIENUNG Sattel verstellen Lenker verstellen Gefederte Sattelstütze verstellen Die gefederte Sattelstütze (3) kann weich oder hart eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt mit einem In- nensechskantschlüssel SW 6 am unteren Ende der Sattelstütze. - Dazu den Schnellspannhebel (4) lösen und Sattel herausziehen.
ELECTRA 4 BEDIENUNG Federgabel einstellen Lenker verstellen - Die Einstellschraube (1) vollends gegen den Uhrzeigersinn drehen und die vollen Umdrehungen im Uhrzeigersinn zählen. PLUS + = Federung hart: - Im Uhrzeigersinn drehend wird die Vor- spannung vergrößert. MINUS - = Federung weich: - Gegen den Uhrzeigensinn drehend wird die Vorspannung verringert.
Stromschlages zu vermeiden. verwendet werden, wenn unbedingt Um Verletzungsrisiken vorzubeugen, erforderlich. der Gebrauch von Verlän- dürfen Sie nur SFM Lithium-Ionen Po- Vergewissern Sie sich, dass das Netz- gerungskabeln, die nicht in Ordnung lymer (Li-Ion)-Akkus aufladen. Andere kabel nach Gebrauch aufgerollt oder sind, kann zu Bränden oder elektrischem...
Steckverbindungen vorhanden ist. oder verbogen? und Ladevorgang des Akkus auf einen - Sollte noch immer kein Laden möglich - Ist der Akku beschädigt oder defekt? Blick informiert. sein, lassen Sie bitte Akku und Ladege- rät von Ihrem nächstgelegenen SFM- Fachhändler überprüfen.
Sondermüllbe- Explosionsgefahr! schützen. handlung. - Prüfen Sie bitte bevor Sie das Lade- Ihr SFM Bikes- Fachhändler übernimmt gerät an das Netz anschließen, ob die VERäTZUNGSGEFAHR für Sie die Entsorgung. Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf - Bei Undichtigkeit und Austritt von dem typschild des Ladegerätes angege-...
ELECTRA 4 BEDIENUNG Handhabung vom Akku und Ladegerät Dies bedeutet, dass die sogenannte HINWEIS Selbstentladung* des Akkus hierdurch kompensiert wird. Der Akku wird dadurch * Selbstentladung nicht überladen. Bedingt durch vorwiegend chemische Vorgänge in gasdichten Zellen entlädt sich trotzdem empfehlen wir, den Akku nur der Akku in Abhängigkeit von der Zeit, des...
ELECTRA 4 BEDIENUNG Akku laden ON ! - Netzstecker (6) des Ladegerätes an ACHTUNG HINWEIS das Stromnetz 100-240 V, 50-60 Hz Vor dem Laden muss der Schalter (1) am Der Akku kann entweder am Fahrzeug oder anschließen. Akku eingeschaltet werden und das rote extern geladen werden.
ELECTRA 4 BEDIENUNG Akku ensetzen Akku Ladezustand Akku entnehmen - Akku (1) in den Gepäckträger bis zum HINWEIS HINWEIS Anschlag einschieben. Der Akku (1) ist im Gepäckträger mit einem Der Ladezustand kann auch bei ausge- - Schlüssel (2) nach links drehen und Schloß...
ELECTRA 4 BEDIENUNG Ringbügelschloss Reifendruck Öffnen: Die Reifen können mit Kompressor-Luft- - Schlüssel (1) ins Schloss stecken und druckgeräten aufgepumpt werden. nach rechts drehen. WARNUNG - Der Hebel (2) springt auf. Beim Aufpumpen der Reifen mit Kom- Der Schlüssel ist bei geöffnetem Schloss pressor-Luftdruckgeräten (z.
1 Bevor Sie losfahren den Lenker (1) Zwischen ca. 20 bis 35 km/h nimmt die geradeaus festhalten. Motorunterstützung ab. Das Electra 4 kann mit eingeschaltetem 2. Zum Üben und Eingewöhnen erst Ab ca. 35 km/h läuft der Motor im Leer- Hilfsantrieb und ohne gefahren werden.
ELECTRA 4 FAHREN Reichweite mit einer Akkuladung die erzielbare Reichweite mit einer Ladung des Akkus hängt von verschie- denen Faktoren ab. dazu zählen der Akku- und Fahrzeugzustand und vor allem das Wegstreckenprofil. Unter normalen Bedingungen hat der Li- Ion-Akku eine Reichweite von:...
ELECTRA 4 FAHREN Fahren mit drehgriff Fahrbetrieb - Bremsen Anfahren Zweibeinständer zurückklappen! Langsam anfahren. Beim Anfahren ist es zweckmäßig den Motor mit Pedalkraft zu unterstützen. Fahren an Steigungen An Steigungen ist es zweckmäßig den Motor mit Pedalkraft zu unterstützen. Fahren im Gefälle Drehgriff zudrehen.
ELECTRA 4 FAHREN Fahrbetrieb - Bremsen Handbremshebel für Hinterradbremse Handbremshebel für Vorderradbremse Pedal für Hinterradbremse mit Rücktritt- bremse Grundsätzlich nicht in Kurven bremsen WARNUNG sondern immer davor! das Modell ist mit V-Bremsen ausgestat- Bremsen in der Kurve erhöht die Rutsch-...
ELECTRA 4 FAHREN Fahrzeug abstellen OFF ! - Akku Schloß (3) absperren. - Mittels Zweibeinständer abstellen. HINWEIS - Drücken Sie MODE taste (1) länger um Wenn das Fahrrad bei eingeschaltetem das Display und die Stromversorgung Hilfsantrieb steht, wird das Display nach auszuschalten.
Abstand zu anderen besteht Bruchgefahr. Im Zweifelsfall wenden Interesse für das Fahrrad nur aus- Verkehrsteilnehmern. Sie sich bitte an Ihren SFM Bikes-Partner. drücklich freigegebenes SFM Bikes- Fahren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit mit Zubehör und Original Fahrrad-Ersatz- Ihrem Fahrrad nicht freihändig und nicht teile.
Seite 28
Fehlern anderer Verkehrsteilneh- tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen eine hoben werden. Wenn Sie die Fehler nicht mer. Fahrradbrille. selbst beheben können, wenden Sie sich - Fahren Sie defensiv und den Gegeben- bitte an Ihren SFM Bikes-Partner. heiten angepasst.
ELECTRA 4 FAHREN Transport mit Kfz. diebstahlsicherung Mitnahme von Lasten Sichern Sie Ihr Fahrrad mit dem serien- WARNUNG WARNUNG mäßgen Seilschloß gegen Diebstahl, und das Fahrrad darf nur auf den Rädern ste- Keine sperrigen Lasten transportie- schließen Sie es nur an festen Einrichtungen hend zum Transport auf entsprechenden ren.
ELECTRA 4 PFLEGE Fahrzeugpflege / Pflegemittel HINWEIS Regelmäßige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung des Fahrrades und ist eine der Voraussetzungen für die Aner- kennung von Gewährleistungsansprüchen. Korrosion durch Pflegemangel oder durch Winterbetrieb unterliegen nicht der Ge- währleistung. ACHTUNG Gummi- und Kunststoffteile dürfen nicht durch aggressive oder eindringende Säubern...
Seite 31
ELECTRA 4 PFLEGE Winterbetrieb und Korrosionsschutz Fahrzeugpflege / Pflegemittel Reifenpflege Wenn das Fahrrad über einen längeren HINWEIS Zeitraum nicht benutzt wird, empfiehlt es Im Interesse des Umweltschutzes bitten wir sich, das Fahrrad so abzustellen, dass die Sie, Pflegemittel sparsam anzuwenden und Reifen unbelastet sind.
Original SFM Bikes- Ersatzteile erhalten erlaubnis führen. In Ihrem eigenen Interesse empfehlen wir, Sie beim SFM Bikes- Fachhändler. für SFM Bikes Fahrzeuge nur ausdrück- Sollen technische Änderungen vorge- lich freigegebenes SFM Bikes- Zubehör Dort wird auch die Montage fachgerecht nommen werden, sind unsere Richtlinien und Original SFM Bikes- Ersatzteile zu durchgeführt.
Fahrer / von der Fahrerin ständig vorzunehmen. durch unsach- kannten Fachhändler ausführen lassen. gemäßes Arbeiten an sicherheitsbezo- - Nur Original-SFM Bikes-Ersatzteile ver- genen Teilen gefährdet man sich und wenden. andere Verkehrsteilnehmer. dies gilt insbesondere für Arbeiten an: Lenkung, Bremsanlage und Beleuch- tung.
Seite 34
ELECTRA 4 WARtUNG Wartung und Pflege H = Wartung durch den SFM Bikes- Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor Fahrt- Monatlich Jährlich antritt Bedarf Alle Schrauben und Muttern, die für Fahrsicherheit und Funktion wichtig sind, auf Festsitz prüfen ggf.
Seite 35
ELECTRA 4 WARtUNG Wartung Pflege H = Wartung durch den SFM Bikes- Fachhändler F = Prüfung durch den Fahrer / die Fahrerin Auszuführende Arbeiten Seite Vor jeder Monatlich Jährlich Inbetrieb- Bedarf nahme Bremsen Bei schlechter Bremswirkung Handbremshebel, Seilzug und Brems- hebel auf ihren Zustand überprüfen, ggf.
ELECTRA 4 WARtUNG Kettenkasten Kettenspannung 10-15 mm Ausbauen Prüfen Einstellen - Schrauben (1) vom Kettenkasten ab- - Fahrzeug auf den Zweibeinständer ab- - Bremsgegenhalter (2) an der Rohrschelle schrauben. stellen. bzw. am Rahmen lösen. - Unterkasten vom Oberkasten aushaken. - Die Kette (1) muss sich max. 10 - 15 - Achsmuttern (3 und 4) beidseitig lösen...
ELECTRA 4 WARtUNG Kettenspannung Kettenverschleiss prüfen - Fahrzeug auf Zweibeinständer stellen. - Kettenschutz entfernen. max. 5 mm - Kette entspannen (siehe Kettenspan- nung einstellen). - Einbau erfolgt in umgekehrter Reihen- folge. HINWEIS Eine neue Kette soll nicht mit einem ver-...
Markierung: "L" für die linke Seite, "R" für Sollten Sie feststellen, dass die tretkurbeln die rechte Seite. oder das tretlager locker sind, suchen Sie Ihren SFM- Fachhändler auf. Ziehen Sie die Pedale mit einem Gabel- schlüssel SW 15 nach. Die tretkurbeln sind mit max. 35 Nm fest-...
ELECTRA 4 WARtUNG Lenkungslager Speichen Nachstellen: Ein strammer Sitz der Speichen (1) ist für den WARNUNG schlagfreien Lauf der Räder wichtig. Lose - Abschlußmutter (5) lösen und nach oben Inspektionsintervalle beachten. Speichen rechtzeitig nachziehen lassen. schieben. Bei längerem Fahren mit lockerem Len-...
ELECTRA 4 WARtUNG Handbremshebel positionieren Handbremshebel nachstellen Bremszug aushängen - Beide Bremskörper (1) zusammendrü- Durch Verstellen der Anschlagschrau- WARNUNG be (1) kann der Handbremshebel zum cken und den Bremszugführungswinkel das Nachstellen der Bremse ist un- Lenkergriff positioniert werden. (2) aus der Halterung herausziehen.
Seite 41
ELECTRA 4 WARtUNG Bremsbeläge aus- und einbauen (A) = 0,5 mm (A) = 1 mm, (B) = 1,5 mm Ausbau Einbau - Die Bremsschuhe müssen so justiert - Bremszug aushängen. - Bremsschuh mit Scheiben und Mutter sein, dass diese in Drehrichtung der - Mutter (1) abschrauben, Scheiben und einbauen und leicht anziehen.
Seite 42
ELECTRA 4 WARtUNG Bremszug aus- und einbauen Ausbau - Kontermutter (3) und Stellschraube (4) so - Bremszug durch Seilhülle ziehen und - Bremszug aushängen. stellen, dass der Schlitz mit der Öffnung durch Klemmbügel führen. - Schutzkappe (1) mit Zange entfernen.
ELECTRA 4 WARtUNG 7-Gang Nabenschaltung Bremsen Pflege - Bei langen Abfahrten unbedingt die - Die 7- Gang Nabe ist ausreichend ge- zweite Bremse (Vorderradbremse) schmiert. Sollte die Wirkung der Rück- abwechselnd mitbenutzen, damit die trittbremse jedoch zu scharf werden, Hinterradbremse abkühlt.
ELECTRA 4 WARtUNG Vorderrad ausbauen Ausbau - Achsmuttern (7 und 8) einige Umdre- hungen lösen. - Bremszug (1) aushängen. - Dabei auf die Sicherungsscheiben (9) - Motorkabelstecker (2 und 3) trennen. und Distanzscheiben (10) auf beiden Seiten achten! - Motorkabel (2) aus der Gabelhalterung (4) nehmen.
Seite 45
ELECTRA 4 WARtUNG Vorderrad einbauen Einbau - Schutzkappen (5 und 6) aufstecken. - Motorkabelstecker (8 und 9) verbinden. - Distanzscheiben (1) auf beiden Seiten - Bremszug einhängen und Funktion der einsetzen. Bremse überprüfen. - Vorderrad in die Vordergabel einsetzen. - Achsmuttern (2 und 3) mit Sicherungs- scheiben (4) auf beiden Seiten fest- schrauben (ca.
ELECTRA 4 WARtUNG Hinterrad aus- und einbauen Ausbau - Schaltseil (3) am Schaltarm aushängen. - Schraube (6) der Rohrschelle abschrau- ben. - Schalthebel (1) am Lenker auf 1. Gang - Achsmuttern (4 und 5) beidseitig lösen. schalten. - Kette vom Kettenritzel aushängen und Rad aus den Rahmenausfallenden neh- - Einstellschraube (2) ganz einschrauben.
Seite 47
ELECTRA 4 WARtUNG Hinterrad aus- und einbauen Einbau - Achsmuttern und Rohrschelle fest- schrauben. - Kette in Kettenritzel einhängen und Hinterrad in die Rahmenausfallenden - Schaltseil (3) einhängen. einführen. - Achsmutterm (4 und 5) sowie Schraube Anzugsmoment der Achsmuttern ca. 35 Nm.
ELECTRA 4 WARtUNG Reifen aus- und einbauen - Stecken Sie das lange Ende des Reifen- - Vor dem vollen Aufpumpen den Reifen hebers (2) gegenüber dem Ventil unter seitlich hin- und herbewegen, dabei da- die Seite des Reifens und haken das rauf achten, dass die Umlaufmarkierung kurze Ende unter eine Speiche.
ELECTRA 4 WARtUNG dynamo einstellen - Befestigung (1) lösen. Das Rücklicht muss danach für ca. 4 Mi- WARNUNG nuten brennen. dynamo nicht während der Fahrt zu- - Dynamo-Mittelachse auf Radachse (2) schalten - Unfallgefahr! - Dynamo ausrasten - Gehäuse vom ausrichten.
ELECTRA 4 WARtUNG Scheinwerfer einstellen Rücklicht HINWEIS Der Scheinwerfer ist ohne auswechselbare Glühlampe (Diodenlicht) ausgestattet. Funktioniert das Licht nicht, ist zunächst zu überprüfen, ob eine Kabelverbindung unterbrochen ist. Ist das nicht der Fall, muss der Scheinwerfer ausgewechselt werden. Rücklicht mit Standlicht...
ELECTRA 4 WARtUNG Rücklicht Akku Sicherung kontrollieren Rücklicht öffnen - Schraube (2) losschrauben und Streu- scheibe (3) abnehmen. - Zwei neue Batterien AA 1,5 V einset- zen und auf korrekte Polarität ach- ten. HINWEIS Das Rücklicht ist ohne auswechselbare Glühlampe (Diodenlicht) ausgestattet.
Seite 52
ELECTRA 4 WARtUNG Akku Sicherung kontrollieren - Abdeckung (4) entfernen und Sicherung Beim Austausch der Sicherung auf (5) austauschen. guten Sitz achten. Lose Sicherungen brennen durch. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Rei- henfolge.
ELECTRA 4 tEcHNIScHE DAtEN Fahrgestell Modellbezeichnung Electra 4 Leichtmofa Allgemein Leergewicht je nach Ausstattung ca. 28 kg Zul. Gesamtgewicht max. 130 kg Zul. Bel. Gepäckträger max. 25 kg Maße (L x B x H) mm 1870 x 660 x 1210 Höchstgeschwindigkeit...
Seite 54
ELECTRA 4 tEcHNIScHE DAtEN Fahrgestell Antrieb Kettenradgarnitur vorn 38 Zähne Kettenritzel hinten 19 Zähne Kette 1/2 x 1/8 104 1/2 Glieder mit Steckglied tretantrieb Pedale tretlager Kassettentretlager Wegstrecke im größten 6,6 m im 7-Gang Gang pro Kurbelumdrehung Schaltung Shimano Nexus bzw. SRAM S7, 7- Gang Nabenschaltung, Betätigung über Drehgriff am...
4. Der Käufer verliert seinen Gewähr- mit unverhältnismäßigen Kosten möglich leistungsanspruch bei: Manipulation ist. In diesem Fall kann die Firma SFM des Fahrzeuges, Anbau einer anderen GmbH über den autorisierten SFM Auspuffanlage, Änderung der Getriebe-, Händler (Verkäufer) den Mangel durch...
ELECTRA 4 GEWÄHRLEIStUNG Verschleißteileliste Verschleißteile Verschleißgrenzen je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleissgrenze schon bei 500 Reifen, Schläuche, Felgen km oder früher erreicht sein. je nach Fahrweise, Belastung und Luftdruck kann die Verschleissgrenze schon bei 1000 Laufräder, Speichen, Naben km oder früher erreicht sein.
Seite 58
ELECTRA 4 GEWÄHRLEIStUNG Verschleißteileliste Verschleißteile Verschleißgrenzen tachowellen / Kabel, tachoantriebe, je nach Pflege ab 500 km. Kontrolle bei jeder Wartung. Kabelverbindungen, Schalter Reinigung und Schmierung der Kette nach allen 500 km und jeder Wäsche. Ritzel, Kettenräder, Kettenführungen, je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Pflege ist ein Verschleiss ab 500 km möglich. Nicht Kettenrollen mit dem Hochdruckreiniger waschen! Kontrolle bei jeder Wartung.
SERVIcE ELECTRA 4 Wartungsplan Die mit X gekennzeichneten Arbeiten sind beim jeweiligem Über- 500 Km 1.000 km 3.000 km 6.000 km 9.000 km 12.000 km gabe Kilometetstand auszuführen Monat Monate Monate Monate Monate Monate Probefahrt vor und nach Arbeitsdurchführung zur allgemeinen Kontrolle der Betriebs- und Verkehrssicherheit.
ELECTRA 4 SERVIcE Wartungsnachweis Übergabe nach 500 km / nach 1.000 km / nach 3.000 km / 1 Monat 3 Monaten 6 Monaten Händlerstempel: Händlerstempel: Händlerstempel: Händlerstempel: km ........km ........km ........km ........Datum ......Datum ......Datum ......
ELECTRA 4 SERVIcE Typschild (Musterbeispiel): Fahrzeug - Kenndaten (Bitte sofort nach Kauf ausfüllen) Modellbezeichnung ............Typ- / Art- Nr............Fahrzeug-Ident.-Nr.: ............(Fahrgestell-Nr.) Schlüssel-Nr.: ............WSF..................EG -Genehmigung Nr.: (Nummer der EG -G) Besitzer: ..................................Wichtig Bei Verlust der Betriebserlaubnis lassen Sie sich bitte umgehend von einer Kfz.-Zulassungsstelle eine Unbedenklichkeitsbeschei-...
Seite 64
Ihr SFM Händler SFM GmbH Strawinsky-Straße 27b · D-90455 Nürnberg E-Mail: info@sfm-bikes.de · www.sfm-bikes.de 2011 07 004...