Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
APACHE 2CH
RC Elektro Indoor Helicopter
RC Electro Indoor Helikopter
Hélicoptère électrique indoor radiocommandé
Helicóptero eléctrico de interior radio controlado
Elicottero elettrico per interni radio comandato
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Notice d´utilisation
Instrucciones
Istruzioni d´uso
CARSON Apache 2 CH 507001
No. 507001
p. 2 - 13
S. 14 - 25
p. 26 - 37
p. 38 - 49
p. 50 - 61
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carson APACHE 2CH
Inhaltszusammenfassung für Carson APACHE 2CH
- Seite 1 Elicottero elettrico per interni radio comandato No. 507001 Instruction Manual p. 2 - 13 Bedienungsanleitung S. 14 - 25 Notice d´utilisation p. 26 - 37 Instrucciones p. 38 - 49 Istruzioni d´uso p. 50 - 61 CARSON Apache 2 CH 507001...
-
Seite 2: Preface
All the original parts and products which were replaced are then the property of CARSON. New or re¿ tted parts may be used in the course of carrying out the warranty service performance. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Fastening the rotor blades ........................10 Flight operation .........................11 Switching on the model ...........................11 Checking the effective range of the remote control transmitter .............11 Trimming the helicopter ..........................11 Ground-Effect............................12 Corrective action .............................12 Eliminating the cause of problems ..................13 CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 4: Safety Precautions
Choose a suf¿ ciently open & large area; it should be free of obstacles. Always avoid running radio control models in restricted, con¿ ned or populated areas. Keep away from roads, highways, people and animals. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM CARSON Apache 2CH 507001... - Seite 5 Dispose of the unusable (irreparable) battery charger according to the prevailing statutory regulations. For safety and registration reasons (CE), the arbitrary reconstruction and/or modi¿ cation of the battery charger is not permitted. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07...
- Seite 6 If electrolyte drains out: avoid contact with eyes and skin! wash the affected locations immediately with clear water and consult a physician. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM CARSON Apache 2CH 507001...
-
Seite 7: Description Of The Model
(tail) and the angle of incidence of the rotor blades (roll). The steering rotor is also stabilised with a paddle bar with centrifugal weights. Tail rotor (no function) Bearing rotor Paddle bar with centrifugal weights Steering rotor Cabin hood Tail beam NiMHbattery and battery charger with plug adapter CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 8: Rc Functions Of The Helicopter
Cabin hood, already mounted 2-channel remote control transmitter 27 MHz NiMH battery 8,4V/350 mAh Battery charger with plug adapter 4 piece replacement rotor blades Operating Manual WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 9: Two Channel Remote Control Transmitter
The location of the centre of gravity of the model is preset. The centre of gravity is displaced towards the front to ensure that the helicopter automatically flies forwards. Corrections are only necessary if you are not satis¿ ed with the À ight characteristics. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 10: Start-Up
The steering lever (b) for adjusting the rotor blade on the upper rotor rotation cannot be set. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 10 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 11: Flight Operation
Repeat the process until the helicopter no longer shows a tendency to turn to the right. Tip of the fuselage turns to the left: Proceed as described above, but push the trim slider of the tail function stepwise to the right. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 12: Ground-Effect
If the marked and the unmarked blade apparently “overlap”, then the track running is correct (1). Otherwise you will see both points at different heights (2). WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 12 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 13: Eliminating The Cause Of Problems
Ensure that both rotor revolutions allow different friction on the rotor shaft; for easy rotation The velocity of rotation of the upper and Exchange the motor lower rotor revolution is uneven; Correct the trim on the transmitter CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 14: Vorwort
Weitergabe des Modells an Dritte. Garantiebedingungen Für dieses Produkt leistet CARSON eine Garantie von 24 Monaten betreffend Fehler bei der Herstellung, in Bezug auf Material und Fertigung bei normalem Gebrauch, ab dem Kauf beim autorisierten Fachhändler. Im Falle eines Defekts während der Garantiezeit bringen Sie das Modell zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Fachhändler. -
Seite 15: Inhaltsübersicht
Laden und Einbau des Flugakkus ......................22 Befestigung der Rotorblätter ........................22 Flugbetrieb ..........................23 Einschalten des Modells .........................23 Überprüfung der Reichweite des Fernsteuersenders ................23 Austrimmen des Helkopters ........................23 Ground-Effect............................24 Korrigieren der Fluglage .........................24 Fehlersuchtabelle ........................25 CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 16: Sicherheitsanweisungen
Nähe von Hochspannungsleitungen oder Funkmasten, oder bei Gewitter! Atmosphärische Störungen können die Signale Ihres Fernsteuersenders beeinflussen. in der Nähe von Hindernissen wie Gebäuden, Möbeln, Personen und Tieren auf öffentlichen Vekehrsflächen WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 16 CARSON Apache 2CH 507001... - Seite 17 Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene (irreparable) Ladegerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ladegerätes nicht gestattet. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07...
- Seite 18 Wenn Elektrolyt ausläuft: vermeiden Sie den Kontakt mit Augen und Haut! Waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 18 CARSON Apache 2CH 507001...
-
Seite 19: Modellbeschreibung
Der untere Rotor ist der Steuerrotor, mit dem Richtungsänderungen über eine Änderung der Drehzahl gegenüber dem Tragrotor (Heck) ermöglicht werden. Auch der untere Rotorkreis wird durch eine Padelstange mit Fliehgewichten stabilisiert. Heckrotor (ohne Funktion) Tragrotor Paddelstange mit Fliehgewichten Steuerrotor Kabinenhaube Heckausleger NiMH Akku mit Steckerladegerät CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 20: Rc-Funktionen Des Helikopters
Ausgang: 8,4V/1A Lieferumfang Flugfertig aufgebautes Modell Kabinenhaube, bereits montiert 2-Kanal-Handsender 27 MHz NiMH Akku 8,4V/350 mAh Empfänger mit integrierten Flugreglern Ladegerät mit Steckeradapter 4 Ersatzrotorblätter Bedienungsanleitung WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 20 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 21: Zweikanal-Fernsteuersender
Die Schwerpunktlage des Modells ist voreingestellt. Der Schwerpunkt ist dabei leicht nach vorne verlagert, so dass der Helikopter automatisch vorwärts À iegt. Korrekturen sind nur notwendig, wenn Sie mit den Flugeigenschaften nicht zufrieden sind. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 22: Vorbereitungen
Rotorblätter noch nach unten abklappen, wenn Sie den Heli zur Seite kippen. Der Anlenkhebel (b) für die Rotorblattverstellung am oberen Rotorkreis lässt sich nicht einstellen. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 22 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 23: Flugbetrieb
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis der Helikopter keinerlei Tendenz mehr zeigt, nach rechts zu drehen. Rumpfspitze dreht sich nach links: Verfahren Sie wie oben beschrieben, aber schieben Sie den Trimmschieber der Heck-Funktion schrittweise nach rechts. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 24: Ground-Effect
Zur Überprüfung markieren Sie eine Blattspitze mit Farbe und beobachten sie den entsprechenden Rotorkreis von der Seite. Wenn markiertes und unmarkiertes Blatt scheinbar „überlappen“, ist der Spurlauf korrekt (1). Andernfalls erkennen Sie beide Spitzen auf unterschiedlicher Höhe (2). WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 24 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 25: Fehlersuchtabelle
Stellen Sie sicher, dass sich beide mit unterschiedlicher Reibung auf der Rotorkreise leicht drehen lassen Rotorwelle Die Rotationsgeschwindigkeit des oberen Tauschen Sie den Motor aus und unteren Rotorkreises ist ungleichmäßig Korrigieren Sie die Trimmung am Sender CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 26: Avant-Propos
Conditions de garantie Pour ce produit, CARSON assure une garantie de 24 mois contre tout défaut de fabrication concernant les matériaux et la fabrication, pour une utilisation normale, à compter de la date d’achat chez le revendeur autorisé. En cas de défaut durant la période de garantie, rapporter le modèle réduit accompagné... -
Seite 27: Aperçu Du Contenu
Vol ...............................35 Mise en route du modèle réduit ......................35 Vérification de la portée de la radiocommande ..................35 Equilibrage de compensation de l’hélicoptère ..................35 Ground-Effect ............................36 Réglage du plan de rotation ........................36 Elimination des erreurs......................37 CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 28: Consignes De Sécurité
Les perturbations atmosphériques peuvent interférer avec les signaux de la radiocommande. à proximité d’obstacles comme des bâtiments, des meubles, des personnes ou des animaux, sur des surfaces de circulation publiques. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 28 CARSON Apache 2CH 507001... - Seite 29 être mis hors services sans tarder afin de ne pas être utilisé par erreur. Eliminer le chargeur devenu irréparable selon les prescriptions réglementaires en vigueur. Pour des raisons de sécurité et d’autorisation (CE), les transformations unilatérales ou les modifications maison des chargeurs ne sont pas autorisées. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07...
- Seite 30 Si de l’électrolyte s’écoule : éviter tout contact avec les yeux et la peau, rincer sans tarder les zones touchées à l’eau pure, faire appel à un médecin. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 30 CARSON Apache 2CH 507001...
-
Seite 31: Description Du Modèle Réduit
Le rotor de commande fonctionne avec barre de Bell. Rotor anti-couple sans fonctionnalité Rotor de sustentation. Barre de Bell avec des masselottes Rotor de commande Capot de cabine Balancier de queue Batterie NiMH et chargeur avec adaptateur enfichable CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 32: Fonctions De Base De L'hélicoptère
Emetteur à main, 2 canaux, 27 MHz Batterie NiMH, 4V/350 mAh Chargeur avec adaptateur en¿ chable Gyroscope, monté dans le récepteur 4 pales de rotor de rechange Mode d’emploi WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 32 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 33: Radiocommande 2 Canaux
Rotation à gauche vers la droite (Direction) Le centre de gravité du modèle réduit est prédéfini. Le centre de gravité est ainsi légèrement déplacé vers l‘avant, de sorte que l‘hélicoptère vole automatiquement vers l‘avant. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 34: Préparatifs
Vérifier pour ce faire le serrage des vis de fixation (a) des pales de rotor. Les vis doivent être suffisamment peu serrées pour que les pales basculent vers le bas quand on bascule l’hélicoptère sur le côté. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 34 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 35: Vol
Répéter cette procédure jusqu’à ce que l’hélicoptère ne tourne plus vers la droite. Le nez tourne vers la gauche : Procéder comme décrit ci-dessus mais en poussant le correcteur de la fonction de direction progressivement vers la droite. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 36: Ground-Effect
Si la pale marquée et la pale non marquée «se recouvrent», le plan de rotation correct (1). Il est autrement possible de voir les deux points à des hauteurs différentes (2). WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 36 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 37: Elimination Des Erreurs
S’assurer que les deux rotors tournent nent avec un frottement différent sur librement l’arbre rotor La vitesse de rotation des rotors supé- Remplacer le moteur rieur et inférieur est irrégulière Corriger l’équilibrage sur l’émetteur CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 38: Prólogo
Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de su modelo radio controlado CARSON, que ha sido fabricado con tecnología de actuali- dad. De acuerdo con nuestra política de constante desarrollo y mejora de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las especi¿... -
Seite 39: Tabla De Contenidos
Puesta en marcha del modelo ........................47 Verificación del alcance de la emisora de mando a distancia ..............47 Ajuste del helicóptero ..........................47 Ground-Effect ............................48 Corrección de errores ..........................48 Tabla de busca defectos ......................49 CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 40: Precauciones De Seguridad
Las perturbaciones atmosféricas pueden afectar las señales de su emisora de radio Nunca utilice el modelo en presencia de rayos. En las cercanías de edificios, muebles, personas y animales en super¿ cies de transporte público WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 40 CARSON Apache 2CH 507001... - Seite 41 Deseche los cargadores inutilizables (irreparablemente) respetando a las normativas legales vigentes. Por razones de seguridad y autorizaciones (CE), no está permitida la remodelación y/o modi¿ cación por cuenta propia del cargador. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07...
- Seite 42 En caso de fuga de electrolitos: ¡evite el contacto con los ojos o la piel! lave inmediatamente los lugares afectados con agua limpia y busque un médico. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 42 CARSON Apache 2CH 507001...
-
Seite 43: Descripción Del Modelo
El rotor de mando depende así de varas de palas. Rotor de cola sin función Rotor de impulso Vara de palas con pesas de vuelo Rotor de mando Cubierta de la cabina Brazo trasero Batería recargable NiMH Cargador con adaptador de enchufe CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 44: Funciones Rc Del Helicóptero
Emisora manual de 2 canales 27 MHz Batería recargable NiMH 8,4V/350 mAh Cargador con adaptador de enchufe 4 unidades de palas de rotor de cambio Instrucciones WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 44 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 45: Emisora De Mando A Distancia De Cuatro Canales
El centro de gravedad aquí está desplazado ligeramente al frente, de tal manera que el helicóptero vuele automáticamente hacia adelante. Las correcciones son necesarias solamente cuando usted no está satisfecho de las propiedades de vuelo. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 46: Puesta En Marcha
La palanca de articulación (b) para la regulación de la palas de rotor en el circuito de rotor superior no puede ser ajustada WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 46 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 47: Operación De Vuelo
Repita esto hasta que el helicóptero deje de presentar tendencias de giro hacia la derecha. La proa de fuselaje gira hacia la izquierda: Proceda como se ha descrito anteriormente, pero deslice la guía de equilibrio de la función trasera paso a paso hacia la derecha. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 48: Ground-Effect
Si la hoja marcada y la no marcada “se superponen” claramente, significa que la alineación es correcta (1). En caso contrario, usted podrá reconocer que ambas puntas por tener alturas diferentes (2). WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 48 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 49: Tabla De Busca Defectos
árbol de rotor rotor se dejen girar fácilmente La velocidad de rotación del circuito superior e Remplace el motor inferior no es uniforme Corrija el equilibrio en la emisora CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 50: Prefazione
Tutti i pezzi e prodotti ricambiati, per il quale viene reso il ricambio, saranno di proprietà della CARSON. Nell‘ambito di rendimento della garanzia possono essere utilizzati pezzi nuovi e di rigenerazione. Su pezzi riparati o sostituiti la garanzia è... -
Seite 51: Elenco Contenuti
Fissaggio delle pale del rotore ........................58 Funzionamento ..........................59 Accensione del modello ..........................59 Verifica del raggio di azione del trasmettitore a distanza ................59 Stabilizzazione dell’elicottero ........................59 Ground-Effect............................60 Eliminazione guasti ..........................60 Soluzione eventuali problemi ....................61 CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 52: Misure Di Sicurezza
Scegliete un’area sufficientemente aperta e libera di ostacoli. Evitate sempre di guidare il modello in zone ristrette e limitate o in aree popolate. State lontani da strade, autostrade,persone e animali. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 52 CARSON Apache 2CH 507001... - Seite 53 Smaltire il caricabatteria divenuto inutilizzabile (non riparabile) secondo le disposizioni di legge vigenti. Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE) non è permessa la ricostruzione e/o la modi¿ ca di propria iniziativa del caricabatteria. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07...
- Seite 54 Se vi è una perdita di elettroliti: evitare il contatto con gli occhi o la pelle! Lavare con abbondante acqua la parte interessata e rivolgersi a un medico. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 54 CARSON Apache 2CH 507001...
-
Seite 55: Descrizione Del Modello
Il rotore di guida anche viene fornito con aletta zavorrata. Elica di coda (senza funzione) Rotore portante Aletta zavorrata con peso centrifugo Rotore di guida Calotta dell’abitacolo Bracci di coda Batterie NiMH e caricabatteria con adattatore per spina CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 56: Funzioni Rc Dell'elicottero
Trasmettitore manuale a 2 canali 27 MHz Batterie Lipo 7,4V/ 1000 mAh Caricabatteria con adattatore per spina - 4 pezzi di ricambio per le pale del rotore Istruzioni d´uso WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 56 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 57: Trasmettitore A Distanza A Quattro Canali
Il baricentro del modello è preimpostato. Il centro barico è posizionato leggermente in avanti, in modo che l’elicotte- ro possa volare automaticamente in avanti. Eventuali modifiche sono necessarie qualora non foste contenti delle caratteristiche di volo del velivolo. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 58: Prima Dell'utilizzo
Veri¿ care la posizione delle viti di ¿ ssaggio (a) delle pale del rotore: le viti devono essere serrate a tal punto che le pale del rotore possano comunque ribaltarsi verso il basso, quando l’elicottero s’inclina lateralmente. WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 58 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 59: Messa In Funzione
Ripetere la procedura sino a quando l’elicottero perderà la tendenza a ruotare verso destra. La fusoliera ruota verso sinistra: Procedere come descritto sopra, ma spostare il trimmer della funzione coda sulla leva di comando a scatti verso destra. CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 60: Ground-Effect
Se una pala contrassegnata si «sovrappone» in maniera visibile (1), il percorso è corretto. In caso contrario le due punte si troveranno ad altezze diverse (2). WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 60 CARSON Apache 2CH 507001... -
Seite 61: Soluzione Eventuali Problemi
Assicurarsi che i due rotori possano essere attrito diverso sull’albero del rotore ruotati con facilità La velocità di rotazione del rotore superiore e di Sostituire il motore quello inferiore non è omogenea Correggere il trimmer del trasmettitore CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07... -
Seite 62: Ersatzteile / Spareparts 2 Channel
508040 Apache body compl. 508040 Apache Rumpf komplett 508042 Screw-set apache 508042 Schraubenset Apache 508065 Rocketparts-set apache 508065 Anbauteileset Apache 508029 508024 508036 508040 508031 508027 508065 WWW.C ARS ON -MOD E LS P OR T.C OM 62 CARSON Apache 2CH 507001... - Seite 63 CARSON Apache 2CH 507001 Vers ion 09/07...
- Seite 64 For Germany: Service-Hotline: Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr 8.00 – 14.30 Uhr APACHE 2CH 01805–73 33 00 12 ct/min No. 507001 CARSON-Model Sport Abt. Service Mittlere Motsch 9 96515 Sonneberg CARSON-Model Sport Werkstraße 1 • D-90765 Fürth / Germany...