Werbung
V
ia Giardino 10/A - 40026 Giardino di Imola (Bo) - Italia
tel. +39 0542 55095 - fax. +39 0542 55467
E-mail: info@ormasrl.it
ISTRUZIONI PER L'USO
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
1.
Posizionare la macchine nella posizione desiderata frontalmente ll'area che si vuole irrigare.
Push the machine to the desired location facing the direction that will be irrigated.
Das Gerät an Anfang der zu beregnenden Fäche abstellen.
2.
Mettere a folle la bobina. Allentare il pomello
posto sulla turbina ed abbassarla. Avvitare
nuovamente il pomello. Ora la bobina può ruotare
liberamente.
Place in neutral the drum. Loosen the black turbine
control knob by turning counterclockwise. Now the
turbine bracket can be moved down. Retighten the
knob to hold the drive gear away from the drive gear.
Klappen Sie die Wasser-Turbine nach unter in
CIA
Leerlaufstellung, mit Hilfe der Festfellschraube läßt
sich diese leicht arretieren. Die Schlauch-trommel
läßt sich jetzt frei drehen.
4.
Verificare che il tubo rimasto sulla bobina sia teso
e ben allineato.
Start a few wraps by hand on the drum to insure the
that first wraps are
tight.
Prüfen Sie, ob der auf der Trommel verbliebene
Schlauch bündig und fest an der linken Seite anliegt.
USE INSTRUCTIONS
3.
Stendere il tubo perpendicolarmente alla
macchina. Lasciare almeno una spira di tubo
completa avvolta sulla macchina.
Pull out the hose perpendicular the machine.
Leave always a few wraps on the drum .
Den Regnerschlitten soweit nötig abrollen und
auf der zu beregnenden Fläche ablegen. Den
Schlauch nur soweit abrollen, das sich noch
eine vollständige Schlauchumwicklung auf der
Schlauchtrommel befindet.
Werbung
