Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ausgang Melderelais/signalling relay output
K3
5
6
Anschlussbelegung optische Schließkante/
connection scheme for optoelectronic safety edge
7
8
9
Sender/
Empfänger/
Transmitter
Receiver
®
Sensoric GmbH Berlin ©
K3 ist kein Sicherheitsrelais und darf auch nicht in den Sicherheitskreis direkt
eingebunden werden./K3 is not a safety relay and must therefore not be
connected directly to the safety circuit.
Das Melderelais zieht 220ms nach Betätigung der Schaltleiste an und fällt 1,5s
später wieder ab (Wischerfunktion).Dieser Kontakt dient der Information zur
Einleitung eines Reversierbefehls, um die Schließkräfte abzubauen./ The
signalling relay triggers 220ms after the optoelectronic safety edge trips and
drops out again 1,5s later (wipe function).
LE 3 leuchtet für die Zeit, wo K3 angezogen ist./ LE 3 lights up, when K3 is
triggered.
Die optoelektronische Schließkantensicherung ist eine
Einweglichtschranke mit einer speziellen, dynamischen
Ausgangsfunktion. Wenn die Lichtstrecke im Schaltleistenprofil frei
ist, wird auf der grünen Leitung ein Wechselsignal im
Frequenzbereich von 500...2000Hz erzeugt./
The optoelectronic safety edge is a through-beam photo-electric
switch with a special dynamic output function. When the light beam
in the safety edge profile is uninterrupted, a changeover signal is
generated on the green line within a frequency range of 500 to
2000Hz.
Wird die Lichtstrecke im Gummi unterbrochen, z.B. weil das Tor auf
ein Hindernis gefahren ist, so wird aus dem Wechselsignal ein
statisches Signal, welches der Auswerter bzw. die Steuerung sicher
als Hindernis erkennt und auswertet./
If the light beam in the rubber is interrupted, e.g. because the door
has met an obstacle, then the changeover signal becomes a static
signal that the controls reliably detect and interpret as an obstacle.
www.witt-sensoric.de
®
Seite/page 6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
