Inhaltsverzeichnis
Werbung
Positionsbelegung/location diagram
LE1
LE2
1
2
PE
3 4
230V
K1
K2
Anschlussbelegung Versorgungsspannung/
connection scheme for power supply
LEBENSGEFAHR ! - Spannungsfrei schalten und überprüfen/
RISK OF FATAL INJURIES! - De-energize and check for safe isolation
1
2
PE
230VAC
Sicherheits-Ausgang optische Schließkante/safety output for optoelec-
tronic safety edge
K1
K2
3 4
F=4A
träge/
time-lag fuse
®
Sensoric GmbH Berlin ©
1+2 PE
LE3
3+4
5+6
7+8+9
5 6
7 8 9
K3
LE1...LE3
Bei Bedarf können die Schutzleiter gemeinsam unter der PE-Klemme verbunden werden./
If required, the protective conductors can be connected together under the PE terminal.
Der Sicherheitskreis der optoelektronischen Schaltleiste muss gegen
Kontaktverschweißung mit einer Vorsicherung versehen werden./
The safety circuit for the optoelectronic safety edge must be provided with a back-up fuse
to protect against contact welding.
Der Sicherheitskreis öffnet bei der Betätigung der optoelektronischen Schaltleiste
(Erkennen eines Hindernisses). Die Schließbewegung des Tores muss dadurch gestoppt
werden./
The safety relay drops out max. 25ms after tripping (when it detects an obstacle) and
triggers again 1s after the optoelectronic safety edge is enabled.
This must stop the door moving towards the closed position.
LE 1 leuchtet, wenn K1 angezogen ist/LE 1 lights up, when K1 is triggered
LE 2 leuchtet, wenn K2 angezogen ist/LE 2 lights up, when K2 is triggered
Die Kontakte des Sicherheitsausgangs sind, für die komplette Zeit in der die Schließkante
betätigt ist, geöffnet./
During the entire time for which the safety edge is activated, the safety output contacts are
open.
www.witt-sensoric.de
Betriebsspannungseingang/p
Sicherheitsausgang der Schließkantensicherung/
s
afety output for optoelectronic safety edge
Meldekontakt/s
ignalling contact
Der Meldekontakt dient nur zur Informationsübertragung
und darf nicht in den Sicherheitskreis eingeschaltet werden./
The signalling contact is for transmitting information
only and must not be brought into the safety circuit.
Anschluss der optoelektronischen Schaltleiste oder der
Einzugsicherung "TwinPro"/
c
onnection, optoelectronic safety edge 1 or
pull-in protection "TwinPro"
leuchten, wenn dazugehöriges Relais angezogen ist/
l
ight up when associated relay trips
ower supply connection
Seite/page 5
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
