Seite 1
L ' E S P A C E PINGUELY HAULOTTE • LA PERONNIERE - BP 9 - 42152 L'HORME • Tél. +33 (0) 4 77 29 24 24 • Fax SAV +33 (0) 4 77 29 98 88 email haulotte@haulotte.com • Web www.haulotte.com...
Bedienung und Wartung ALLGEMEINES Sie haben soeben eine Arbeitsbühne mit Eigenantrieb PINGUELY-HAULOTTE erworben. Dieses Gerät wird Ihre Erwartungen voll und ganz erfüllen, wenn Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise genau beachten. Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen. Wichtig sind insbesondere folgende Punkte: •...
1.1.1 - Handbuch Ziel des vorliegenden Handbuches ist es, dem Benutzer Informationen über die Arbeitsbühnen mit Eigenantrieb HAULOTTE an die Hand zu geben, die es ihm ermöglichen, das Gerät effizient und SICHER zu bedienen. Es kann jedoch die Grundausbildung nicht ersetzen, die jeder Benutzer von Baumaschinen benötigt.
Zur Bedienung sind mindestens zwei Personen erforderlich, damit eine Person: dürfen die Arbeitsbühnen mit • Ggf. schnell eingreifen kann. Eigenantrieb Haulotte • Im Fall eines Unfalls oder einer Panne die Bedienung übernehmen kann. bedienen. • Darauf achten kann, ob sich keine Fahrzeuge oder Fußgänger im Umfeld des Bühnenwagens befinden.
Seite 13
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Um jede Sturzgefahr auszuschließen, sind folgende Hinweise von den Benutzern zu beachten: • Müssen sich die Benutzer beim Anheben bzw. Bedienen der Arbeitsbühne am Geländer festhalten. • Müssen die Öl- und Schmiermittelrückstände auf Trittleiter, Fußboden und Geländer entfernt werden. •...
- Ablassen von Ausgleichsventilen - Ablassen von Druckminderern, etc... Sobald ein Geräusch auftritt, muss der Benutzer den Betrieb der Ausrüstung einstellen und sich mit dem Kundendienst von PINGUELY HAULOTTE in Verbindung setzen, um die Ursache des Problems herauszufinden. 1.4 - ÜBERPRÜFUNGEN...
REPARATUREN UND EINSTELLUNGEN Größere Reparaturen, Eingriffe und Einstellungen an Sicherheitssystemen oder -elementen (betrifft die Mechanik, Hydraulik und Stromversorgung): Diese müssen von Mitarbeitern der Fa. PINGUELY-HAULOTTE oder von Personen ausgeführt werden, die von ihr beauftragt wurden und ausschließlich Originalersatzteile verwenden. Änderungen, die sich einer Kontrolle durch PINGUELY-HAULOTTE entziehen,...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Der Hersteller ist von seiner Haftpflicht entbunden, wenn keine Originalersatzteile verwendet oder die o.g. Arbeiten von Personen ausgeführt werden, die von PINGUELY-HAULOTTE nicht dafür zugelassen wurden. 1.6 - PRÜFUNGEN ANLÄSSLICH EINER WIEDERINBETRIEBNAHME Diese Prüfungen sind in folgenden Fällen durchzuführen: •...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 BESCHREIBUNG Die Arbeitsbühnen mit Eigenantrieb des Typs Compact 8, 8W, 10N, 10 und 12 eignen sich im Rahmen ihrer Leistungsmerkmale (siehe Kapitel 2.5, seite 14) und unter Beachtung der Sicherheitshinweise zum Gerät und seinem Einsatzort zu allen Höhenarbeiten .
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.6 - ABMESSUNGEN 2.6.1 - Abmessungen Compact 8 2.29 m 81 cm 1.86 m 81 cm 2.48 m 2.6.2 - Abmessungen Compact 8W 2.29 m 1.20 m 1.20 m 1.86 m 2.48 m...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 2.6.4 - Abmessungen Compact 10 2.31 m 1.20 m 1.20 m 1.86 m 2.48 m 2.6.5 - Abmessungen Compact 12 2.31 m 1.20 m 1.20 m 1.86 m 2.48 m...
Im Fall einer Störung ermöglicht eine handbetätigte Notpumpe das Absenken der Schere. 3.1.1 - Anheben der Arbeitsbühne Die Modelle COMPACT 8, 8W, 10N, 10 und 12 weisen eine unterschiedliche Anzahl von Hubzylindern auf. Die Zylinder werden von Verteilern gesteuert, die nach dem Alles-oder-Nichts-...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 3.2.2 - Batterieprüfer auf dem Platform Wenn die Last in der Hebebühne die zulässige Höchstlast überschreitet, ist ausgehend vom Führerstand in der Hebebühne keine Bewegung mehr möglich. Der Bediener wird durch die Überlastkontrollleuchte am Führerstand der Hebebühne und den Warnsummer gewarnt.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Digitale Anzahl Blitze Beschreibung Anzeige Kurzschluß im Bereich eines Elektroventils, der Bremse oder des Hauptschalters Problem im Bereich des Regelantriebs Problem beim Schließen des Schaltschützes der Leitung Spannungsfehler an der 2,5V +/-1V-Steuerung Ausführung der Bewegung vor dem Einschalten...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Foto 4 Foto 5 3.3.4 - Überlastung Beim Verlassen der Arbeitsposition (Höhe < 1,50 ermittelt Druckbegrenzer, der so eingestellt ist, daß er die Nennlast decodieren kann, ob die maximale Last erreicht ist. In diesem Fall ist das Anheben der Plattform nicht möglich.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 EINSATZ DES GERÄTS 4.1 - ALLGEMEINE HINWEISE 4.1.1 - Umgebung der Maschine Achtung ! Das Gerät nicht benutzen, 4.1.1.1 -Außenbereich wenn die Beim Einsatz im Außenbereich müssen die Bedienungshinweise und Windgeschwindigkeit mehr Empfehlungen beachtet werden, um Unfälle zu vermeiden.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Foto 6 Foto 7 Foto 8 4.2 - ABLADEN - VERLADEN WICHTIG : Vor dem Einsatz der Maschine muß deren Zustand überprüft werden, um sicherzustellen, daß sie während des Transports nicht beschädigt wurde. Ggf.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Im Fall von Problemen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von PINGUELY-HAULOTTE. Achtung ! 4.2.2 - Abladen mit Rampen Beim Abladen dürfen sich keinesfalls Personen unter Vorsichtsmaßnahmen : Sicherstellen, daß: oder in unmittelbarer Nähe...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 ZUR ERINNERUNG : Vor dem Einsatz der Maschine zuerst die vorliegende An- leitung, die Motorbeschreibung und die Hinweise auf den verschiedenen Schildern lesen, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Vor der Inbetriebnahme muß die Maschine einer Sichtprüfung unterzogen werden. 4.3.2.2 -Allgemeine mechanische Beschaffenheit der Maschine • Die gesamte Maschine einer Sichtprüfung unterziehen. Dabei auf Lacksprit- zer, fehlende oder lockere Teile und Batteriesäureverluste achten.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 bener Plattform funktionsfähig ist; dazu den Anzeiger betätigen (wenn der rote Notabschaltungstaster entriegelt ist, muß das akustische Warnsignal ausgelöst werden, sobald der Grenzwinkel der Maschine erreicht ist). • Überprüfen, ob die Endstellungskontakte frei von Fremdkörpern sind.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 • Die Fahrfunktion kann nur vom Führerstand auf der Plattform aus bedient werden. • Gleichzeitiges Fahren und Anheben der Plattform ist nicht möglich. 4.4.2 - Bedienung vom Boden aus (siehe Foto 9, seite 32) 4.4.2.1 -Empfehlungen...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 eine Kollision grundsätzlich auszuschließen. Die Notabschaltung der Plattform unterbricht das Schaltschütz der Leitung (Batterieabschaltung). 4.4.3.2 -Verfahren Anheben der Plattform • Mit Hilfe des Knopfs die Funktion "Anheben" auswählen (siehe Foto 10, seite 32, Bezugspunkt 2).
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 4.5.4 - Beenden des Ladevorgangs Zum Beenden des Ladevorgangs den Netzanschluß des Ladegerätes aus der Steckdose ziehen. Wenn eine Bedienung der Maschine während eines Ladezyklus erforderlich ist, muß das Ladegerät abgeschaltet werden. Sonst könnte sich die Lebensdauer der Batterien verkürzen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 4.6.4 - Laden Achtung ! Sämtliche Steuerfunktionen • Wann müssen die Batterien wiederaufgeladen werden ? sind unterbrochen, wenn der - Wenn ihre Entladung 35 bis 80 % der Nennkapazität entspricht.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 STOP ! Nicht wieder aufladen Aufladen Sofortladung 1.30 1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23 1.22 1.21 1.20 1.19 1.18 1.17 1.16 15 C 1.15 30 C 1.14 45 C 1.13...
Seite 50
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 Verfahren : • Den Hahn NV1 anschrauben. • Die Handpumpe bis zum vollständigen Lösen der Bremse betätigen. • NV2 abschrauben. • Mit niedriger Fahrgeschwindigkeit ziehen. • Nach Erreichen der gewünschten Position :...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 INSTANDHALTUNG 5.1 - ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Achtung ! Die Maschine nicht als Masse LDie in diesem Handbuch enthaltenen Wartungshinweise gelten für normale beim Schweißen benutzen. Einsatzbedingungen. Keine Schweißarbeiten Unter schwierigen Bedingungen (extreme Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit, durchführen, ohne die...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 • Den Zündschlüssel des Gestells auf "Gestell" stellen. • Den am Gestell befindlichen Schalter zum Anheben der Plattform nach oben stellen, um die Plattform anzuheben. • Die Schraubverbindung lockern, die Wartungsstütze drehen und senkrecht hängen lassen.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 5.4.2 - Arbeitsverfahren WICHTIG : • Zum Füllen und Schmieren ausschließlich die von der Fa. PINGUELY-HAU- LOTTE empfohlenen Schmiermittel verwenden. Falls Probleme auftreten sollten, den Kundendienst konsultieren. • Das abgelassene Öl auffangen, um die Umwelt nicht zu belasten.
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 5.4.2.3 -Schmierung Radbolzen der gelenkten Räder: siehe Foto 21, seite 46 Die Bolzen mit bleifreiem Schmiermittel schmieren. Foto 21 5.4.2.4 -Gleitführungen. Siehe Foto 22, seite 46 Foto 22 Die Gleitführungen mit Hilfe einer Spachtel mit bleifreiem Schmiermittel schmieren 5.4.3 - Liste der Verbrauchsmaterialien...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 FUNKTIONSSTÖRUNGEN Die Hinweise auf den folgenden Seiten werden Ihnen weiterhelfen, wenn Sie einmal Probleme beim Betrieb Ihrer Scherenbühne haben sollten. Treten Störungen auf, die in diesem Kapitel nicht beschrieben sind oder mit Hilfe der genannten Maßnahmen nicht behoben werden können, so wenden Sie sich...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 6.2 - FAHRN STÖRUNG PRÜFUNG LÖSUNG MÖGLICHE URSACHE Keine Bewegung, wenn • Steuerhebel nicht funk- • Den Steuerhebel repa- sich der Schalter in der tionsfähig rieren oder austauschen Position "Fahren" befindet...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 SICHERHEITSSYSTEM 7.1 - FUNKTION DER RELAIS UND SICHERUNGEN Bezugspunkte Bezeichnungen Sicherung der Motorpumpe Schutzsicherung der Ausgänge des Regelantriebs Schutzsicherung der Eingänge des Regelantriebs Schutzsicherung der Rundumleuchte und des Arbeitsscheinwerfers (Option) 7.2 -...
Seite 60
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12...
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12 STROMLAUFPLAN 8.1 - STROMLAUFPLAN E E 501 D Descente C12 Lower H12S Direction Steering Descente Lower Hors neutre Null position Homme mort Deadman PV-GV LS-HS Consigne Cursor Gauche Left Steering...
Seite 62
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG - COMPACT 8, 8W, 10N, 10, 12...