Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
C70 Therapy
FI
Harvia Colour Light -värivalon ohjauskeskus
SV
Styrcentral för Harvia Colour Light -färgbelysning
EN
Harvia Colour Light Control Unit
DE
Steuergerät für Harvia Colour Light -Farblicht
FR
Centre de commandes de l'appareil à lumière de couleur Harvia Colour Light
ES
Unidad de control de luces de colores Harvia Colour Light
RU
Áëîê óïðàâëåíèÿ ñèñòåìû öâåòíîãî ñâåòà Harvia Colour Light
Harvia Colour Light värviteraapia süsteemi juhtimiskeskus
ET
21072003
Harvia Oy
PL 12
40951 Muurame
FINLAND
www.harvia.fi
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Harvia C70 Therapy
Inhaltszusammenfassung für Harvia C70 Therapy
- Seite 1 Harvia Colour Light Control Unit Steuergerät für Harvia Colour Light -Farblicht Centre de commandes de l'appareil à lumière de couleur Harvia Colour Light Unidad de control de luces de colores Harvia Colour Light Áëîê óïðàâëåíèÿ ñèñòåìû öâåòíîãî ñâåòà Harvia Colour Light Harvia Colour Light värviteraapia süsteemi juhtimiskeskus...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLL 1. C70 Therapy, styrcentral för Harvia Colour 1. C70 Therapy, Harvia Colour Light -värivalon ohjauskeskus ..........4 Light -färgbelysning ........4 1.1. Yleistä ..........4 1.1. Allmänt ..........4 1.2. Tekniset tiedot ........4 1.2. Tekniska data ........4 2. - Seite 3 CONTENU CONTENIDO 1. C70 Therapy, Centre de commandes de 1. C70 Therapy, Unidad de control de luces l'appareil à lumière de couleur Harvia de colores Harvia Colour Light ....12 Colour Light ..........12 1.1. Generalidades ........12 1.1. Généralités ........12 1.2.
-
Seite 4: C70 Therapy, Harvia Colour Light -Värivalon Ohjauskeskus
1. C70 Therapy, Harvia Colour Light- 1. C70 Therapy, styrcentral för värivalon ohjauskeskus Harvia Colour Light-färgbelysning 1.1. Yleistä 1.1. Allmänt Therapy ohjauskeskuksella ohjataan Harvia-väri- Med styrcentralen Therapy regleras Harvias färgbelys- valolaitetta, joka asennetaan saunahuoneeseen. ningsutrustning som installeras i basturummet. Värivalolaitteessa on neljä eriväristä halogeeni- Färgbelysningen innehåller fyra olikfärgade halogen-... -
Seite 5: Ohjauskeskuksen Käyttäjän Ohje
2. Ohjauskeskuksen käyttäjän ohje 2. Användarinstruktion för styrcentralen 2.1. Ohjauskeskuksen kytkimet ja 2.1. Styrcentralens strömställare och merkkivalot kontrollampor 1. Pääkytkin 1. Huvudbrytare Ohjauskeskus saadaan virralliseksi painamalla kytkin Strömmen i styrcentralen kopplas på genom att trycka yläreuna (1) alas. Ohjauskeskuksen merkkivalot (3) ja in strömställarens (1) övre kant. -
Seite 6: Värivaloista
ångest. Då kan de bli hjälpta av bl.a. klarljuslampor eller valoista. färgbelysning. Harvian Colour Light- värivaloissa käytetään neljää I Harvia Colour Light färgbelysning används fyra ljus eri aallonpituista valoa; sininen, vihreä, keltainen ja med olika våglängder; blått, grönt, gult och rött. punainen. -
Seite 7: Sähköinen Kytkentä
3.4. Dubbla Harvia Colour Light - färgbelysningar Ohjauskeskuskuksella C70 Therapy voidaan ohjata kahta Harvia Colour Light -värivaloa, jos käytetään väri- Manövercentralen C70 Therapy kan styra dubbla Harvia valolamppuja, jotka ovat nimellisarvoltaan enintään 35 Colour Light -färgbelysningar om färgade lampor med en W/12 VDC (Kuva 5). -
Seite 8: C70 Therapy, Harvia Colour Light Control Unit
The Therapy Control Unit is used to operate a sauna- Mit dem Steuergerät Therapy wird das Harvia- mounted Harvia Colour Light device that has four Farblichtgerät gesteuert, das in der Saunakabine halogen lamps of different colour. The lamps can be installiert wird. -
Seite 9: User Manual
2. User manual 2. Anleitung für den Nutzer des Steuergeräts 2.1. Control unit switches and LEDs 2.1. Schalter und Signallampen des Steuergeräts 1. Main switch 1. Hauptschalter To switch on the unit, press the switch on the upper Am Steuergerät wird Strom eingeschaltet, indem der edge of the unit (1). -
Seite 10: About Colour Lights
Personen zunehmende Depressionen und Bedrängnis lamps and colour lamps, for example. hervor, dann kommt es beispielsweise zum Einsatz von Harvia Colour Light lamps use four lights of different Helllichtlampen oder Farblampen. wavelength: blue, green, yellow and red. Bei den Harvia Colour Light Farblichtern kommt Licht in vier verschiedenen Wellenlängen zur Anwendung;... -
Seite 11: Electric Connection
3.4. Two Harvia Colour Lights 3.4. Zwei Harvia Colour Light -Farblichter Control unit C70 Therapy can be used to control two Mit dem Steuergerät C70 Therapy können zwei Harvia Harvia Colour Lights if lamps of maximum nominal Colour Light -Farblichter gesteuert werden, wenn value 35 W/12 VDC (Fig. -
Seite 12: C70 Therapy, Centre De Commandes De L'appareil À Lumière De Couleur Harvia Colour Light
Le centre de commandes Therapy sert à contrôler La unidad de control Therapy se utiliza para operar un l'appareil à lumière de couleur Harvia Colour Light, que dispositivo de luces de colores Harvia Colour Light l'on installe dans une cabine de sauna. L'appareil montado en la sauna que tiene cuatro lámparas halógenas... -
Seite 13: Mode D'emploi Pour L'opérateur Du Centre De Commandes
2. Mode d'emploi pour l'opérateur du 2. Manual del usuario centre de commandes 2.1. Commutateurs et lampes témoins du 2.1. Interruptores y LED de unidad de centre de commandes control 1. Interrupteur principal Pour brancher le courant au centre de commandes, 1. -
Seite 14: Au Sujet Des Lumières De Couleur
Les lampes de couleur Harvia Colour Light utilisent des Las lámparas de colores de Harvia Colour Light utilizan lumières à quatre longueurs d'ondes différentes; bleu, cuatro luces de distintas longitudes de onda: azul, vert, jaune et rouge. -
Seite 15: Raccordement Électrique
(T 180º) para Harvia Colour Light sert à raccorder la lumière de couleur conectar la luz de color a la unidad de control C70 Therapy. au centre de commandes C70 Therapy. Le centre de La energía eléctrica (230V CA) se suministra a la unidad... -
Seite 16: Áëîê Óïðàâëåíèÿ C70 Therapy Ñèñòåìû Öâåòíîãî Ñâåòà Harvia Colour Light
1. C70 Therapy, Harvia Colour Light 1. Áëîê óïðàâëåíèÿ C70 Therapy süsteemi juhtimiskeskus ñèñòåìû öâåòíîãî ñâåòà Harvia Colour Light 1.1. Üldist 1.1. Îáùåå juhtimiskeskust kasutatakse sauna Ñ ïîìîùüþ áëîêà óïðàâëåíèÿ Therapy ïðîèçâîäèòñÿ Therapy paigaldatud Harvia Colour Light nelja eri värvi óïðàâëåíèå... -
Seite 17: Î Öâåòíîì Ñâåòå
óãíåòåííîå ñîñòîÿíèå. Òîãäà ïîìîùü ìîæíî ïîëó÷èòü, erineva lainepikkusega valgust: sinist, rohelist, kollast íàïðèìåð, îò ëàìï ñ ÿðêèì ñâåòîì èëè öâåòíûõ ëàìï. ja punast.  öâåòíîé ñâåòîâîé ñèñòåìå Harvia Colour Light èñïîëüçóþòñÿ öâåòíûå ëàìïû ñ ÷åòûðüìÿ ðàçëè÷íûìè äëèíàìè âîëí: ñèíÿÿ, çåëåíàÿ, æåëòàÿ è êðàñíàÿ. Ñèíÿÿ... -
Seite 18: Èíñòðóêöèè Äëÿ Ìîíòàæíèêà
3.4. Äâîéíàÿ ñèñòåìà öâåòíîãî ñâåòà Harvia Colour Light Juhtimiskeskusega C70 Therapy saab juhtida kahte Harvia Colour Light süsteemi, kui kasutate lampe, mille Ñ ïîìîùüþ áëîêà óïðàâëåíèÿ Ñ70 Therapy ìîæíî nimiandmed on maksimaalselt 35 W / 12 V= (Joonis óïðàâëÿòü äâîéíîé ñèñòåìîé öâåòíîãî ñâåòà Harvia Colour Light, åñëè... - Seite 19 Ðèñóíîê 3. Ñíÿòèå êðûøêè Ðèñóíîê 2. Óñòàíîâêà áëîêà óïðàâëåíèÿ ê ñòåíå Joonis 2. Juhtimiskeskuse paigaldamine seinale Joonis 3. Kaane eemaldamine Ðèñóíîê 4. Êðåïëåíèå áëîêà yïðàâëåíèÿ ê ñòåíå Joonis 4. Korpuse kinnitamine seinale Ðèñóíîê 5. Ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ Joonis 5. Elektriühendused...
- Seite 24 Harvia Oy PL 12 40951 Muurame Finland www.harvia.fi...