Werbung
Attenzione DIGITAL
È necessario assicurarsi che il motore sia a potenziale
zero. Per ottenere ciò, dissaldare il cavo di massa e
rimuovere la rondella che si trova sotto il portaspazzole a
destra, sotto la vite inferiore (posizione indicata con X
sul disegno).
Usando il sistema Digitale le lampade devono essere
cambiate contro quelle di 16–19 Volt, 30 mA
(articolo n
165 048 - 50).
o
AC Lampe
6 V, 50 mA
DC Lampe
12 V, 60 mA
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
Attention DIGITAL
Care must be taken that the motor is potential-free.
In order to achieve this, the earth cable must unsoldered and the
washer removed. It is under the carbon brush holder right, below the
top screw (marked with X in the scetch).
By using Digital system the lamps have to be exchanged by such
ones with 16–19 volt, 30 mA (No.165 048 - 50).
AC Lampe
6 V, 50 mA
DC Lampe
12 V, 60 mA
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
Spazzole di carbone
Le spazzole devono essere
sostituite quando raggiungono
una lungheezza minima di
circa 2 mm.
Utilizzare solo spazzole di car-
bone e molle originali HAG.
Serie di spazzole di carbone con molle n
Carbon brushes
These must be changed when worn down to a minimum length
of approx. 2 mm.
Replace only with original HAG carbon brushes and springs.
Set of carbon brushes with springs No. 160145-90.
Fessura orizzontale
Slit horizontal
Il pattino
Il pattino per corrente alternata
non deve essere piegato. Nel
caso dei pattini per le ruote,
occorre aver cura che restino a
contatto delle ruote in qualsiasi
situazione.
The pick-up wiper
The alternating current wiper
must not be distorted.
Ensure that wheel pick-ups
remain in contact with the
wheels in all circumstances.
Garanzia
Prima di lasciare la fabbrica, ogni singolo prodotto HAG viene con-
trollato accuratamente con metodi meccanici e ottici. Se malgrado
questo un difetto dovesse essere sfuggito ai controlli, vi concediamo
1 anno di garanzia, a partire dalla data di vendita,
per tutti i difetti di fabbricazione.
La garanzia è nulla, se il cliente tenta di eseguire la riparazione da
solo o modifica lo stato originale.
Data d'acquisto:
Date of purchase:
art. n
152 032 - 50
o
art. n
o
165 045 - 50
art. n
165 048 - 50
o
Art. No. 152 032 - 50
Art. No. 165 045 - 50
Art. No. 165 048 - 50
o
160145 - 90.
min. 2 mm
✓
✗
✗
Pulitura e cura
Le superfici verniciate non devono venire a contatto di solventi come
diluente nitro, benzina o spirito.
Utilizzate il detergente HAG n
Cleaning and maintenance
Painted surfaces must not be permitted to come into contact with
solvents such as alcohol, benzene or methylated spirit.
Use HAG cleaning agent No. 509.
Adattori di accopiamento NEM 362
Gli adattori di accoppiamento forniti
insiemi alla locomotiva possono essere
montati al posto dei ganci d'accoppia-
mento con la vite speciale, pure fornita
a corredo. In questo modo si può
utilizzare qualsiasi accoppiamento a
innesto standard.
Coupling adapters NEM 362
The coupling adapter supplied with the
locomotive can be fitted in place of the
coupling hooks using the special screw
also supplied. This permits the use of
any standards push-in coupling.
X
Serie di accessori n
La serie di accessorie n
serve ad adeguare i frontali delle locomotive agli originale
(v. catalogo principale).
Attachment set No. 512
An attachment set (see main catalogue) is available from stockits for
the accurate fitting out the front of the locomotive according to the
original.
Raggio più piccolo che può essere realizzato: 36 cm
Smallest practicable radius: 36 cm
Servizio riparazioni
I pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente da HAG
oppure acquisti da vostro rivenditore specializzato.
I prodotto HAG quasti possono essere portati al vostro rivenditore
speccializzato oppure spediti direttamente a:
HAG Modellbahnen
CH -
.
Per spedire la locomotiva per posta vogliate usare sempre la scatola
originale HAG!
Repair service
Spare parts can be ordered directly from HAG Modellbahnen
G
or bought from your dealer.
Faulty HAG products can be accepted by your stockist or send
direct to:
HAG Modellbahnen G
CH -
.
In case of sending this locomotive by mail please only use the
original special foamed HAG box!
Guarantee
Every single HAG product is inspected mechanically and visually
before it leaves the factory. If in spite of this, a defekt should occur,
we provide a full guarantee in respect to manufacturing defects for
1 year from the date of
The guarantee is cancelled if the purchaser carries out any repairs or
makes any alternations from the original condition.
Rivenditore specializzato:
Dealer:
Timbro et firma:
Stamp and address:
509.
o
o
512
512 in vendita nei negozi specia-lizzati
o
,
,
,
,
purchase.
Werbung
