Werbung
Achtung DIGITAL
Es muss darauf geachtet werden, dass der Motor potential-
frei ist. Um dies zu erreichen, muss das Massekabel
abgelötet und die Unterlagscheibe entfernt werden. Sie
befindet sich unter dem Kohlenbürstenhalter rechts unter der
oberen Schraube (auf Skizze mit X markiert).
Beim Einbau von Digital müssen die Lampen gegen solche
mit 16–19 Volt, 30mA
(Art.Nr. 165 048 -50) ausgetauscht werden.
AC Lampe
6 V, 50 mA
DC Lampe
12 V, 60 mA
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
Attention DIGITAL
Le moteur doit être sans potentiel.
Pour cela, dessouder le fil de mise à la masse et retirer la
rondelle qui se trouve sous le porte-balais, à droite, sous la
vis supérieure (voir X sur le schéma).
Quand vous installer Digital vous devez changer les lampes
contre lesquelles à 16–19 volts, 30 mA
(art n
165 048 - 50).
o
AC Lampe
6 V, 50 mA
DC Lampe
12 V, 60 mA
Digital Lampe
16–19 V, 30 mA
Die Kohlenbürsten
Diese müssen gewechselt wer-
den, wenn Sie eine Minimal-
länge von ca.2mm aufweisen.
Nur Original HAG Kohlenbürsten
und Federn benutzen.
Kohlenbürsten-Satz mit Federn Nr.160145 - 90.
Les charbons
Ceux-ci doivent être remplacés quand ils présentent de
2 mm environ.
N'employer que des charbons et des ressorts HAG d'origine.
Jeu de charbons avec ressorts n
Schlitz waagrecht
Rainure horizontal
Der Schleifer
Der Wechselstromschleifer darf
nicht verbogen sein.
Bei den Radschleifern ist zu
beachten, dass diese in jeder
Situation in Kontakt mit den
Rädern bleiben.
Le frotteur
Le frotteur pour courant alternatif
ne doit pas être tordu.
Il faut veiller, pour les frotteurs de
roues, qu'ils restent dans
chaque situation en contact avec
les roues.
Garantie
Jedes einzelne HAG Erzeugnis wird vor dem Verlassen des Werkes
eingehend mechanisch und optisch geprüft. Sollte trotzdem einmal
ein Fehler übersehen worden sein, so gewähren wir Ihnen
Vollgarantie ab Kaufdatum auf Fabrikationsfehler.
Die Garantie entfällt, wenn durch den Kunden eigene Reparatur-
versuche oder Veränderungen vom Originalzustand getätigt wurden.
Kaufdatum:
Date d'achat:
Art. Nr. 152 032 - 50
Art. Nr. 165 045 - 50
Art. Nr. 165 048 - 50
art. n
o
152 032 - 50
art. n
165 045 - 50
o
art. n
o
165 048 - 50
160145 - 90.
o
min. 2 mm
✓
✗
✗
ein Jahr
Reinigung und Pflege
Lackierte Flächen dürfen nicht mit Lösungsmitteln wie Nitro, Benzin
oder Sprit in Berührung kommen.
Verwenden Sie den HAG Reiniger Nr. 509.
Nettoyage et entretien
Les surfaces vernies ne doivent pas entrer en contact avec
des solvants tels que nitro, benzine ou spirit.
Utilisez le nettoyant HAG n
Kupplungsadapter NEM 362
Die der Lok beigefügten Kupplungs-
adapter können mit der ebenfalls bei-
gelegten Spezialschraube anstelle der
Kupplungshaken montiert werden.
So kann jede genormte Steckkupplung
verwendet werden.
Adaptateur d'accouplement NEM 362
Les adaptateurs d'accouplement joints à
la locomotive peuvent être montés avec la
vis spéciale également jointe au lieu des
crochets d'attelage. On peut ainsi em-
ployer chaque accouplement normalisé.
X
Zurüstsatz Nr. 512
Zur originalgetreuen Nachrüstung der Lokfronten ist im Fachhandel
ein Zurüstsatz erhältlich (siehe Hauptkatalog).
Jeu d'équipement n
Pour former des faces frontales fidèles à la réalité sur les
locomotives, de jeu d'équipement est disponibles dans le
commerce spécialisé (voir catalogue principal).
Kleinster zu befahrender Radius: 36 cm
Rayon d'utilisation minimum: 36 cm
Reparatur- und Ersatzteilservice
Ersatzteile können über Ihren Fachhändler oder direkt bei
HAG Modellbahnen
Defekte HAG-Erzeugnisse werden von Ihrem Fachhändler entgegen-
genommen oder können direkt eingesandt werden an:
HAG Modellbahnen
CH -
Bitte benutzen Sie für den Postversand der Lok unbedingt die schaum-
stoffgepolsterte Original-Verpackung!
Service de réparation
Les pièces de rechange peuvent être commandés directement chez
HAG Modellbahnen
revendeur spécialisé. Les produits HAG défectueux sont pris en
charge par votre revendeur spécialisé ou peuvent être envoyé
directement à: HAG Modellbahnen
CH -
En cas d'envoi de ce modèle de locomotive par la poste, veuillez
n'utiliser que l'emballage d'origine HAG en mousse synthétique!
Garantie
Chaque produit HAG est contrôlé minutieusement (optiquement et
mécaniquement), avant de quitter l'usine.
Si un défaut devait malgré tout nous échapper, nous vous accordons
une année de garantie, dès la date d'achat, contre
tout défaut de fabrication.
Nous déclinons toute garantie en cas d'interventions ou de modi-
fications sur le modèle d'origine.
Fachhändler:
Revendeur spécialisé:
Stempel und Unterschrift:
Timbre et signature:
509.
o
o
512
bestellt werden.
,
,
.
ou bien achetés chez votre
,
.
,
Werbung
