Werbung
NL Montagehandleiding
EN Assembly manual
DE Bauanleitung
FR Instructions de montage
www.sulkys.eu | info@sulkys.eu
NL
Leg het frame op de kop op de grond.
EN
Place the frame upside down on the fl oor.
DE
Legen Sie den Rahmen umgekehrt auf den Boden.
FR
Posez le châssis par terre, à l'envers.
NL
Monteer de bladveren aan de beugels van het frame. Zet de M10 bouten niet te strak vast zodat de
beugels kunnen scharnieren.
EN
Mount the leaf springs onto the brackets attached to the frame. Do not fasten the M10 bolts too
tight so that the brackets can still hinge.
DE
Montieren Sie die Blattfedern an die Bügel des Rahmens. Ziehen Sie die M10 Schrauben nicht zu
fest, sodass die Bügel noch schwenken können.
FR
Montez les ressorts à lame sur les supports du châssis. Ne serrez pas trop les écrous M10, les sup-
ports doivent avoir suffi samment de jeu.
NL
Monteer de spatborden met de M6 bouten.
EN
Mount the mudguards with the M6 bolts.
DE
Montieren Sie die Schutzbleche mit den M6 Schrauben.
FR
Montez les garde-boue au moyen des boulons M6.
NL
Monteer de as met de wielen op de bladveren met de U-beugels en M10 moeren. Let op: remklau-
wen naar voren. Zet de M20 moeren van de wielen vast.
EN
Mount the axle with the wheels onto the leaf springs with the U beams and M10 nuts. Attention:
the brake callipers must face forwards. Fasten the M20 wheel nuts.
DE
Montieren Sie die Achse mit den Rädern mit den U-Bügeln und den M10 Muttern auf die Blattfe-
dern. Aufgepasst: Bremsklauen nach vorne. Ziehen Sie die M20 Muttern fest.
FR
Montez l'essieu équipé de ses roues sur les ressorts à lame au moyen des supports et d'écrous M10.
Attention : les mâchoires de frein seront dirigées vers l'avant. Serrez les écrous M20 des roues.
NL
Stel de remklauw af met de stelbouten op de remklauw.
EN
Adjust the brake callipers with the adjuster bolts on the brake calliper.
DE
Stellen Sie die Bremsklauen mit den Stellschrauben auf der Bremsklaue ein.
FR
Réglez la mâchoire de frein au moyen des boulons de réglage sur la mâchoire.
NL
stap 6-10 van 22
EN
step 6-10 of 22
DE
Schritte 6-10 von 22
FR
étapes 6-10 de 22
Werbung
